Subtitles by sub.Trader subscene.com
Era su tutti i giornali, all'epoca.
Esplorando l'Artico, gli uomini avevano trovato il biondo metallo.
L'oro.
Con il dilagare della notizia si diffuse un'insopprimibile frenesia...
e in migliaia accorsero a Nord in cerca di fortuna.
A questi uomini servivano dei cani.
Cani grandi, di robusta muscolatura, per trainare le slitte.
Buongiorno, Buck!
Buck non era un cane da interni, né da cuccia.
Tieni, bello.
Apparteneva al giudice della Contea di Santa Clara.
Ehi!
Attento a dove vai!
Di questo reame, Buck era sovrano.
Brutta bestiaccia!
Zitto! È il cane del giudice Miller.
Faccia gli auguri al giudice da parte mia.
Grazie, non mancherò.
- Forza, Buck! Andiamo. - Notizie dal Klondike!
Migliaia di cercatori d'oro giunti a Dawson City!
Ultime dal Klondike!
Ecco a te, amico.
Buck, fermo!
Buck!
- Vattene via! Vattene! - Buck!
- Fermo! Basta! - Torna qui!
- Signora, chiami il cane! Attento! - Buck! Vieni qui!
Togliti di mezzo!
Torna subito qui! Buck! Smettila!
COMPRO CANI PAGO BENE
Buck.
No! Sono mortificata!
- Mi dispiace. - Quel cane è un pericolo.
È solo viziato.
Buck non è cattivo.
Di solito.
Abigail, ti cerca la cuoca.
Buck.
Sveglia le ragazze.
Prendi l'arrosto!
Sono di guardia!
Fuori!
No.
Ricordi, ne abbiamo parlato.
Oggi vorrei che tu fossi impeccabile.
Buck?
Vostro Onore.
Che profumino invitante.
Buon compleanno.
Vi voglio tutti qui, prima.
Ecco, Molly. Sei splendida.
Molto bene. Fermi.
Buck.
Ora tu resti qui fuori...
a meditare su ciò che hai combinato.
No. Non ora, Buck.
Non era la prima notte che Buck passava sulla veranda.
Andiamo, Buck. Vieni.
Era meno attento agli ordini del padrone...
Ciao, Buck.
Ho una cosa per te.
...di quanto non lo fosse ai propri istinti.
Vieni.
È una cosa buona, prendila!
Bravo.
Valla a prendere. Va'.
Bravissimo!
Risponde al nome di Buck.
Vale bei soldi, nel posto dove è diretto.
Aspettate!
Mi serve una mano con quest'ultimo trasferimento.
Che diamine c'è dentro?
Cane.
Quanti?
Solo uno.
Chiuso in quella cassa...
senza mangiare, bere, né dormire...
Buck non aveva idea di dove fosse...
dove fosse stato...
o dove fosse diretto.
Tranquillo.
Ora devi solo metterti...
seduto.
Qui non siamo in California.
Coraggio.
Lo vedi.
Lo vedi, ragazzo.
Qui vige una sola legge.
La legge del bastone...
e della zanna.
Vale per tutti.
Che vuoi fare, bel cagnolino?
Bravo.
Impari in fretta.
Buck non poteva opporsi a un uomo armato di bastone.
E lo sapeva.
Era stato battuto.
Ma non sconfitto.
Ehi!
Vieni qui!
Skagway, Alaska.
La porta verso lo Yukon.
Ai confini del mondo.
Quasi tutti i cercatori d'oro passavano da qui.
Forza, cammina.
Così, bene.
Stufato di caribù! Venite.
Buck era ben lontano da casa.
Chi tradirebbe il Signore per brama d'oro?
Lascia stare. Cammina. No. Di qua. Di qua.
Avanti! Muoviti.
Ecco. Vieni. Forza.
Cammina, bello.
È solo neve, Buck. Andiamo.
Dai! Buck, andiamo!
Vieni qui!
Buck!
Bene.
Ci siamo.
Ora la casa è sua?
Sì, signore. La casa e ciò che contiene.
Sono contento.
Lei se lo merita.
Tutti a bordo!
Pessima annata per chi cerca fortuna.
Sono più quelli che tornano a mani vuote di chi trova l'oro.
Non vado in cerca d'oro.
Ehi! Cavolo...
Fa' attenzione.
Ultima nave per Dawson in partenza!
A chi la perde, resta solo la slitta, fino a primavera.
Quella è mia.
Ehi! Grazie.
Buck!
Preso.
Buck, così si chiama?
Forza, andiamo.
Grazie, Buck.
Sei veloce.
Coraggio. Vieni.
Buongiorno.
Perrault! Quanto tempo.
È bello vederti.
Come te la passi?
Bene, bene.
Il telegrafo non ha ancora rimpiazzato voi postini?
Non ancora.
Cerco due cani per la mia muta.
Vuoi andare avanti?
Non devi aspettarmi!
Che hai combinato, stavolta?
Lui è Buck.
Due. Ce ne servono due.
Che cosa? È bello grosso.
Troppo grosso.
- Non ce la farà mai. - Ce la farà.
Tu che ne sai?
Ok, ti presento la squadra.
Buck, lui è Spitz.
Il tuo nuovo capo.
Sta' alla larga da lui.
Poi c'è Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
E Sol-leks.
Tu starai qui.
Benvenuto nella squadra.
Abbiamo un nuovo itinerario, fate attenzione.
Anche tu, Dave. Noi siamo qui.
Consegneremo la posta per 500 miglia, fino a qui.
Dawson.
Non ti capiscono.
Buck, tu fa' quello che fa Spitz. D'accordo?
Lui guida, tu segui.
Squadra, pronta?
Ricordate, non trasportiamo solo posta...
trasportiamo vite!
E, mush!
Avanti, mush!
Spitz! Gee!
Vedi, Buck?
Siamo legati da un comune destino.
Sono cani! Non capiscono.
Oh, sì, lui sì.
Oh, sì.
Buck, ora dipendiamo l'uno dall'altro.
Cadiamo tutti insieme...
e insieme ci rialziamo.
Avanti. Riproviamo.
Piano.
Bravo, Spitz.
Mi sa che il tuo cane è bollito.
Macché bollito. Viene dalla California, deve abituarsi.
Laggiù, sotto il cielo notturno...
Buck avvertì un freddo mai provato prima.
Fuori!
I cani dormono fuori!
Crescendo nel mondo degli uomini...
Buck era abituato a sentire le loro voci.
Quella notte...
avrebbe iniziato a sentire la sua.
Forza, Buck!
La giornata è già iniziata.
Via!
Posta!
Grazie, Perrault.
- Posta! - Grazie!
Molto meglio!
Quanto sei pesante.
Spitz! Gee!
Sì! Bella curva!
Visto? Impara in fretta.
Il lavoro di cane da slitta...
dava a Buck sicurezza e allegria.
Adesso era parte di un branco.
Gee!
Sì, così!
Ora sei un vero cane da slitta, Buck!
Aspetta.
Buck, fermo.
No, no, no! Francoise!
Francoise!
Stai bene?
Buck!
Salvalo!
Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Piangere per un cane.
No.
No, no. Non stavo piangendo.
Sì, piangevi.
No.
Non piangevo.
In tanti anni che consegna la posta...
Perrault non è mai stato puntuale.
Neanche una volta.
Ma ogni giorno guida come se fosse la volta buona.
Ci crede.
Ma non l'ho mai visto credere in qualcosa nel modo in cui crede in te.
E ora ci credo anch'io.
Nel branco può esserci un solo capo.
Spitz ne aveva abbastanza.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Non è da lui.
L'ho cercato ovunque. Non riesco a trovarlo.
Sembra svanito nel nulla.
Spitz!
Dobbiamo andare. Senza di lui.
O perderemo un giorno.
Sol-leks!
Buck? Va' al tuo posto.
Sol-leks traina da più di cinque anni.
Torna in fila.
Buck.
Non basta trainare bene per fare il leader.
Capito?
Non sembra intenzionato a muoversi.
Lo farà, eccome.
Buck...
muoviti.
Sol-leks, vieni.
Andiamo.
Qui.
Ehi. Vieni qui.
Ehi.
Che hanno, stamattina?
- No. Ehi. - Forse sanno qualcosa che tu non sai.
Non c'è niente che io non sappia.
Ehi. Dov'è andato? Ehi!
Non riusciremo a recuperare.
Troveremo chiuso.
No!
No, no, no, no, no!
Eravamo puntuali.
Per una volta!
Va bene.
Guida.
Non è una tragedia.
Ho perso il mio cane di testa.
Tarderemo due giorni se siamo fortunati.
E non lo siamo mai.
Sarà meglio...
che ti tieni forte.
Sì, come no.
Okay, Buck.
E, mush!
Ehi!
Ih-Ah!
Così, Buck!
Vai!
Sì!
Sì, Buck!
Vai!
Ih-Ah!
Haw!
Buck, haw!
Gira a sinistra!
A sinistra!
Gira a sinistra!
Va' a sinistra!
No! No!
No, no, no!
Sei impazzito?
No, no, no! No!
Via, via, via, via!
Più veloce, Buck!
Non ti fermare!
UFFICIO POSTALE
Perrault?
Sì!
Ci siamo! Ci siamo!
Non rallentare, Buck!
Sì, così. Ih-Ah!
Sgomberate la strada!
Spostatevi!
Forza!
Ho!
Avete visto?
Ce l'abbiamo fatta!
Tupper.
- Ce n'è una per Kelly. - Sì.
- McCarthy, ecco. - Niente per Elizabeth Snow?
Laverne?
- Shaw. - Ne ho tre!
Laverne!
- Doyle? Kennedy? - Sì! Sì, signore, sono io!
Grazie!
Lynch?
Visto, Buck?
Noi non trasportiamo posta.
Trasportiamo vite.
Trasportiamo speranza.
Trasportiamo amore.
Domattina si riparte. Riposiamoci un po'.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Carissima Sarah.
L'anima sembra aver abbandonato il mio corpo.
Ogni giorno inizia con il ricordo del nostro amatissimo figlio.
Il suo imminente compleanno mi rammenta quello che abbiamo perduto.
Il calore della nostra casa...
le avventure che nostro figlio sognava.
Avrei voluto trovare le parole per esprimere i miei sentimenti...
prima che il silenzio diventasse...
insopportabile.
Prima di andarmene.
Io cerco un posto...
in cui sentirmi...
in pace.
Anche se temo che potrei non trovarlo mai.
Perché so che nella mia condizione...
potrebbe non esserci più una casa per me, in questo mondo.
- Non partite. Aspettate! - Mush!
No, no, no!
Buck! Che succede?
Faccio in tempo a spedire questa?
È in ritardo.
È il compleanno di mio figlio.
Volevo inviare una memoria a mia moglie.
Doveva arrivare prima.
Non riuscivo a trovare le parole.
Se impari a leggere, mandiamo via Perrault.
È fortunato.
Qui comanda Buck.
Qualcun altro?
Ciao, Buck.
Mi ricordo di te.
Grazie.
- Grazie di esserti fermato. - Andiamo!
Sei pronto, Buck?
E, mush!
In linea!
Bene così!
Bravo Buck!
Sì, bene così!
Avanti così!
Bene!
2.400 miglia in 80 giorni?
Buck dormirà fino all'autunno.
Perrault! Ce n'è una per te. È del protocollo.
Novità dalle terre più a sud?
Ben fatto.
Perrault?
Linea postale cessata
Vendere cani da slitta Fare ritorno in Québec
Tranquillo. Tranquillo.
Sta' tranquillo.
Non avete sbagliato voi.
Siete stati bravissimi.
Chiaro?
Mi dispiace, Buck.
Non c'è più bisogno di me e della slitta.
Entro l'estate arriverà il telegrafo.
Un nuovo modo di spedire la posta.
Sei tu il capo, adesso.
Vi aspetta ancora un grande viaggio.
Il suo mondo era di nuovo sconvolto.
Buck aveva perso un altro padrone.
Ora toccava a lui assumere il comando.
Fino all'arrivo di un nuovo padrone.
Ve l'avevo promesso, no? Ed eccoci qui.
Mi hai promesso l'oro.
E dove sta? Nei cani?
Caricate la slitta.
Rivendichiamo ciò che ci spetta.
Andiamo.
E...
mush!
Mush!
Sono difettosi?
No. Solo sfaticati.
Buck?
Mush!
Charles, persuadi la bestia.
Non col bastone.
Charles!
Mettilo giù o io...
non farò un passo!
Charles!
Ti ricordi di me?
Sì, lo so.
I pattini sono ghiacciati.
Aiutereste i cani se usaste il timone per liberare la slitta.
Il timone?
Cosa sta facendo?
Attento al grammofono!
Dove siete diretti?
Non è affar suo.
Non avrà comprato quella mappa a Skagway?
- No. - La vecchia favola.
Del capanno abbandonato.
Il fiume dell'oro?
È primavera inoltrata.
Metà del percorso è sul fiume.
Quindi l'altra metà è percorribile.
Il ghiaccio si romperà sotto il peso dei vostri compagni e dei cani.
Perché non partite dopo il disgelo?
Risparmierà sofferenze ai suoi compagni e ai cani.
Così il vecchio minatore ci batte sul tempo?
Non sono un minatore.
No, grazie.
Ho pagato una fortuna per questa muta.
Traineranno la mia slitta.
Sono ottimi cani, signore.
Traineranno la sua slitta.
La traineranno fino alla morte.
Grazie.
Andiamo.
Bene, partiamo.
E...
mush!
Bastardi sfaticati!
Non mi convincono, questi cani.
Forse hai preso i cani sbagliati.
Magari hanno fame.
Dovevamo seguire il percorso.
Mush!
Fermate la slitta!
Forse gli serve un incoraggiamento.
Mush!
Per la prima volta, Buck ne sapeva più dei suoi padroni.
Mush!
Ma la frusta...
non gli lasciava scelta.
Figlio di...
Bene, ora...
attraversiamo il fiume.
Muoviti!
Ho detto muoviti.
Hal, non può.
Muoviti.
Non ti azzardare.
Ehi!
Il ghiaccio sul fiume sta per rompersi!
Idiota!
Quel cane cerca di salvarvi la vita!
Hal!
Perché si ostina a fermarci?
Lei sa dov'è l'oro, non è così?
Tenga le sue luride mani lontane dai miei cani.
Hal.
Hal, ha detto di non attraversare.
Hal, sicuro? Dovremmo lasciare i cani?
So quello che faccio.
Mush!
Non fatelo.
Risparmiateli.
Mush!
Che cosa devo fare con te?
Non sono qui.
Sono andati.
Hai dormito per due giorni...
nel mio letto.
Torno subito.
Resta. Scappa.
Fa' come ti pare.
Whiskey.
Prendo la bottiglia.
Ho perso tutto!
I cani sono scappati.
Non ho più niente.
Parlavi di vecchia favola.
Volevi impedirmi di trovare l'oro.
Calmo, Buck, buono.
Buck.
- Tranquillo. - Avete visto tutti.
Discutevo con quest'uomo e il cane mi ha aggredito.
Avrà la rabbia.
Lasciate stare il cane!
Buck, a cuccia!
Avete visto?
Io dico di abbatterlo seduta stante.
- No. Andiamo. - Non devi toccarlo!
Qui non si abbatte niente e nessuno.
Finché non stabiliamo i fatti.
Lui mi ha aggredito!
Buono, Buck, buono.
Che cos'hai in quella fondina, amico?
Non sono ammesse armi, qui dentro!
Tutto bene, John Thornton?
Sì.
Benone.
Che c'è?
Che hai da guardare?
Volevi dire qualcosa?
Buck!
Non sei affatto gentile.
Perché l'hai fatto?
Ehi, Buck!
Buck, che cosa...?
Buck?
Riportala qui.
E adesso che fai?
Buck? Che cosa fai?
Riportala.
Buck, non farlo.
È mia.
Ne ho bisogno.
Non fare così.
Dove l'hai messa? Dov'è?
Senti, potresti...
Spostati.
Buck.
Accidenti, sei grosso.
Oggi era il suo compleanno.
Mio figlio.
Dopo la sua morte, sua madre ed io...
ci siamo allontanati.
Non mi voleva più intorno...
e io non volevo più nessuno intorno a me.
Così sono venuto quassù.
E ho incontrato te.
Cavolo.
È qui da qualche parte.
Ottimo, sei sveglio.
L'ho messa...
Eccola.
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni qui.
Questa è la mappa dello Yukon.
Mio figlio non faceva altro che leggere storie d'avventura...
e impazziva per le notizie che giungevano dallo Yukon.
Non per l'oro, non gli interessava. Erano le montagne.
Passava giorni a guardare mappe e fotografie delle montagne.
A sognare che cosa ci fosse oltre i confini.
Posti inesplorati.
Luoghi selvaggi.
"Andiamo", gli dissi.
"Sì, papà", mi rispose.
La partenza era qui...
ma poi prese una matita...
e tracciò una linea fuori dalla mappa...
e disse: "Però andiamo là!
"Oltre la mappa. Dove nessuno è stato mai".
A lui sarebbe piaciuto, quel viaggio.
Una vera avventura.
Andiamoci.
Io e te.
Vediamo che c'è.
Che ne dici?
È una canoa, Buck. Andremo con questa.
A cuccia. Seduto. Seduto, Buck.
Così. Bravo.
Che cosa fai?
Supplichi?
Non sei il mio cane.
Tu non vieni?
Entra.
Rema
Dolcemente lungo il fiume la barca va
Con gioia, allegramente La vita è solo un sogno
Coraggio, Buck. Canta anche tu.
Meglio di no.
Vedo che ti diverti, mi fa piacere.
Questo ti piace molto, eh?
Dovremo proseguire a piedi.
I tuoi antenati vivevano qui.
Anche i miei.
Quando eravamo selvaggi.
Oggi ci siamo, domani chissà.
Ma questo ci sarà sempre.
Che c'è?
Non lo so. Da che parte? Dimmelo tu.
Avanti. Fammi strada.
Buck?
Guarda che hai trovato.
Accidenti...
Guarda che roba, Buck.
Non siamo così fuori dalle mappe, allora.
Un minatore, immagino.
Spazzatura.
Tesoro.
Questa è mia. D'accordo?
Non si tocca. È mia.
Che giornata.
I tuoi antenati.
Lupi.
Quella non è male, Buck...
ma questa è meglio, eh?
La maledetta favola era vera.
Molto meglio, Buck.
Bravissimo!
Che c'è? Che cosa hai visto?
Da' un'occhiata.
Avanti.
Va'.
Ma torna prima che faccia buio!
Buck!
Qui, così lontano da casa...
noto un cambiamento in Buck.
Qualcosa lo attira nella foresta.
A cacciare.
Meraviglioso, Buck.
Meraviglioso.
Con me è sempre lo stesso...
ma non riesco a immaginarlo...
di nuovo nella civiltà.
Esiste una casa grande abbastanza da accoglierlo?
Questo viaggio sembra condurre Buck al suo destino.
Dove sta conducendo me?
Non questa volta.
È buio pesto.
Ogni giorno che passa torni sempre più tardi.
Sì, lo so, c'è tanto da esplorare...
ma il mondo è un posto pericoloso.
Non sai mai che può succedere.
Non lo sai mai.
La febbre si è portata via Timmy in due giorni.
Diamine.
Okay, Buck.
È stata una splendida estate.
Sai che c'è, Buck?
Stavo pensando.
Potrei comprare una ferrovia.
Quello è il mio berretto?
È il mio berretto. Dai.
Ridammi il berretto.
Ridammelo.
Dammi il berretto. Il berretto.
Buck!
Andiamo.
Ecco, bravo.
Un lupo grigio.
Bellissimo.
Questo è il loro territorio.
Sono le loro colline.
Vuoi andare?
Va'.
Ma...
sta' attento.
Era stato viziato...
ma aveva anche sofferto...
per mano dell'uomo.
Adesso, Buck aveva trovato se stesso...
tra i suoi simili.
Quanta strada ha fatto per trovare la sua casa.
Quanta ne ho fatta io, per allontanarmene.
Ecco, guarda, Buck.
Per le provviste.
A vita.
Nessun uomo ha bisogno d'altro.
È tempo che io vada, Buck.
A casa.
O ciò che ne resta.
Raccogliere i cocci...
o almeno provarci.
No.
Non ti chiedo di venire con me, Buck.
Tu qui hai qualcosa.
Qualcosa di importante.
Tientela stretta.
Partirò al mattino.
Vieni a salutarmi.
Sei un bravo cane, Buck.
Un bravo cane.
Sei arrivato fin quaggiù.
Sapevi dell'oro, vero?
Sta' calmo.
Lo volevi tutto per te.
Dov'è?
Dov'è l'oro?
Dappertutto.
Prendilo.
Prendilo tutto.
Non cambierà niente.
Non riporterà in vita i morti.
Lo conosci questo, eh?
Bene.
Lo vedi, bello?
Lo vedi?
Bene.
Buck.
Sì.
Sei tornato.
Oh, Buck.
Che avventura, eh?
Va tutto bene, bello.
Sei a casa.
C'è un posto, tra queste montagne...
popolato da una nuova specie di lupo grigio...
più saggia dell'uomo o del lupo...
grazie a un cane che è alla guida del branco.
Oggi vivono senza paura...
crescono i loro cuccioli e prosperano.
Qualcuno dirà che è solo una leggenda.
Non è così.
Perché io l'ho conosciuto...
quando era solo un cane al fianco di un uomo.
E anche se ora questa terra è la sua...
ogni estate...
quando scende giù a valle...
lui ricorda mani affettuose...
e padroni d'un tempo.
Prima che prendesse la sua strada...
e diventasse padrone di se stesso.
Prima che sentisse...
il richiamo.
IL RICHIAMO DELLA FORESTA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Adattatore: Roberto Morville