1
00:00:54,972 --> 00:00:57,766
<i>Tuo metu apie tai rašė visi laikraščiai.</i>

2
00:00:59,017 --> 00:01:04,230
<i>Žmogus Arktyje atrado geltonąjį metalą.</i>

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
<i>Auksą.</i>

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,572
<i>Prasidėjo aukso karštinė,</i>

5
00:01:13,031 --> 00:01:17,911
<i>ir į Šiaurę išmėginti savo sėkmės
ėmė plūsti tūkstančiai.</i>

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
<i>Tiems vyrams reikėjo šunų.</i>

7
00:01:22,124 --> 00:01:26,628
<i>Stambių, raumeningų šunų,
galinčių traukti jų roges.</i>

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Labas rytas, Bakai!

9
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
<i>Bakas buvo nei naminis, nei laukinis šuo.</i>

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
Štai, paimk.

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,183
<i>Jo šeimininkas buvo
Santa Klaros apygardos teisėjas.</i>

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Ei!

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Atsargiai!

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,982
<i>Šioje karalystėje Bakas buvo karalius.</i>

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Po šimts, šunėke!

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
Liaukis! Jis - teisėjo Milerio šuo.

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Perduok teisėjui sveikinimų
su gimtadieniu nuo manęs.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,740
Ačiū, perduosiu.

19
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
- Eikš, Bakai! Eime.
- Naujienos iš Klondaiko!

20
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
Tūkstančiai aukso karštine užsikrėtusių
žmonių plūste plūsta į Dosoną!

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Naujienos iš Klondaiko!

22
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
Imk.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
Bakai, stok!

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
Bakai!

25
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
- Iš kelio!
- Bakai!

26
00:02:09,213 --> 00:02:11,423
- Atstok! Liaukis!
- Ateik čia!

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,384
- Ponia, pakvieskite šunį!
- Bakai! Pas mane!

28
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
Iš kelio!

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
Tučtuojau grįžk! Bakai! Stok!

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
BRANGIAI PERKAME ŠUNIS

31
00:02:22,601 --> 00:02:23,644
Bakas.

32
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
Ne! Aš labai atsiprašau!

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
- Atleiskite.
- Šis šuo - pavojingas.

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
Jis tiesiog išlepintas.

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,529
Bakas - geras šuo.

36
00:02:33,570 --> 00:02:34,655
Paprastai.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
Abigaile, tavęs reikia virtuvėje.

38
00:02:36,865 --> 00:02:37,950
Bakai.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
Žadink mergaites.

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
Imk kepsnį!

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
Aš pažiūrėsiu!

42
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
Lauk!

43
00:03:51,148 --> 00:03:52,107
Ne.

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
Pameni, mes apie tai kalbėjome, Bakai.

45
00:03:54,109 --> 00:03:56,862
Šiandien turi elgtis itin gražiai.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Bakai.

47
00:04:17,841 --> 00:04:18,800
Gerbiamas teisėjau.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,762
Labai skaniai kvepia.

49
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
Su gimtadieniu.

50
00:04:23,847 --> 00:04:25,224
Visi pirma ateikite čia.

51
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
Štai, Mole. Labai gražiai atrodai.

52
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
Puiku. Nejudam.

53
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Bakai.

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,578
Pabūk čia

55
00:05:28,704 --> 00:05:31,623
ir apmąstyk savo elgesį.

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,129
Ne. Ne dabar, Bakai.

57
00:06:01,195 --> 00:06:05,240
<i>Tai buvo jau nebe pirmoji
Bako naktis verandoje.</i>

58
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
Ateik, Bakai.

59
00:06:18,837 --> 00:06:23,008
<i>Šeimininko komandoms
jis buvo mažiau dėmesingas...</i>

60
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Sveikas, Bakai.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,219
Turiu tau skanėstą.

62
00:06:25,260 --> 00:06:27,596
<i>...nei savo vidiniam balsui.</i>

63
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
Ateik.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
Imk skanėstą. Nagi!

65
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
Geras šunelis.

66
00:06:33,101 --> 00:06:34,228
Geras šunelis.

67
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Imk skanėstą.

68
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
Geras šunelis!

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
Jis šaukiamas Baku.

70
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Už jį ten sumokės brangiai.

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
BAKAS

72
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Palaukit!

73
00:07:16,478 --> 00:07:19,231
Šiai dėžei man reikia daugiau vyrų.

74
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
Kas čia, po galais?

75
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
Šuo.

76
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
Kiek jų čia?

77
00:07:30,576 --> 00:07:31,660
Vienas.

78
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
<i>Uždarytas toje dėžėje</i>

79
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
<i>jis nei ėdė, nei lakė, nei miegojo.</i>

80
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
<i>Bakas nenutuokė kur atsidūręs,</i>

81
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
<i>kur buvo</i>

82
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
<i>ir kur vyksta.</i>

83
00:08:50,781 --> 00:08:51,865
Ramiai.

84
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
Viskas, ką turi padaryti -

85
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
sėdėti.

86
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
Čia tau - ne Pietūs.

87
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Nagi.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
Žiūrėk.

89
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
Žiūrėk, šunie.

90
00:09:24,064 --> 00:09:26,650
Štai tavo įstatymas.

91
00:09:27,234 --> 00:09:29,653
Lazdos įstatymas.

92
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Arba ilčių.

93
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
Ir nieko daugiau.

94
00:09:38,161 --> 00:09:39,872
Ką renkiesi, šuneli?

95
00:09:48,589 --> 00:09:49,965
Gerai.

96
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Gerai.

97
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Esi gabus mokinys.

98
00:10:09,776 --> 00:10:13,614
<i>Bakas negalėjo pasipriešinti
žmogui su lazda.</i>

99
00:10:15,824 --> 00:10:17,618
<i>Jis tai žinojo.</i>

100
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
<i>Jį privertė paklusti.</i>

101
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
<i>Bet nepalaužė.</i>

102
00:10:45,854 --> 00:10:46,480
Ei!

103
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Ateik čia!

104
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
<i>Skagvėjus, Aliaska.</i>

105
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
<i>Vartai į Jukoną.</i>

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
<i>Pasaulio pakraštys.</i>

107
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
<i>Daugelis aukso ieškotojų
keliaudavo pro čia.</i>

108
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Eikš, ateik.

109
00:11:29,648 --> 00:11:31,066
Štai taip.

110
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
Karštas troškinys! Čia pat.

111
00:11:34,820 --> 00:11:37,239
<i>Bakas buvo labai toli nuo namų.</i>

112
00:11:38,782 --> 00:11:42,244
Ar išduodat mūsų Viešpatį dėl aukso?

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,913
Nekreipk į juos dėmesio.
Nagi, ateik. Čionai.

114
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
Eikš! Judinkis.

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,004
Štai taip. Ateik.

116
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Eikš, šuneli.

117
00:12:01,430 --> 00:12:03,182
Čia tik sniegas, Bakai. Ateik.

118
00:12:25,662 --> 00:12:27,581
Ei! Bakai, eime!

119
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Čionai!

120
00:12:32,002 --> 00:12:33,045
Bakai!

121
00:12:40,511 --> 00:12:41,929
Gerai.

122
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Viskas.

123
00:12:44,097 --> 00:12:45,140
Namas - jos?

124
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
Taip, pone. Namas ir viskas jame.

125
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
Gerai.

126
00:12:50,812 --> 00:12:52,356
Ji to nusipelnė.

127
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Netrukus išvykstam!

128
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
Šiais metais nekaip sekasi.

129
00:12:56,818 --> 00:12:59,988
Daugelio kišenėse švilpauja vėjai,
o ne žvanga auksas.

130
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
Aš neieškau aukso.

131
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Ei! Jėzau...

132
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
Saugokis.

133
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
Išplaukia paskutinis laivas į Dosoną!

134
00:13:46,410 --> 00:13:49,496
Kitas atplauks tik pavasarį.

135
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
Čia mano.

136
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
Ei! Ačiū.

137
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
Bakai!

138
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Pagaliau.

139
00:14:04,511 --> 00:14:05,846
Jis vardu Bakas?

140
00:14:06,638 --> 00:14:07,764
Nagi, čionai.

141
00:14:07,806 --> 00:14:08,765
Ačiū, Bakai.

142
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Na ir greitas.

143
00:14:10,559 --> 00:14:12,102
Gerai. Čionai.

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Labas rytas.

145
00:14:20,819 --> 00:14:22,738
Pero! Seniai nesimatėm.

146
00:14:22,779 --> 00:14:23,739
Smagu tave matyti.

147
00:14:23,780 --> 00:14:24,865
Kaip tu?

148
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Gerai.

149
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Kol kas telegrafas
neatšaukė pašto paslaugų?

150
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
Dar ne.

151
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
Man reikia dviejų šunų.

152
00:15:02,486 --> 00:15:03,987
Nori bėgti?

153
00:15:04,029 --> 00:15:05,364
Manęs nelauk!

154
00:15:29,429 --> 00:15:31,807
Ką dabar pridirbai?

155
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
Čia - Bakas.

156
00:15:37,938 --> 00:15:40,440
Dviejų. Mums reikėjo dviejų.

157
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
O kas? Jis - didžiulis.

158
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Per didelis.

159
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
- Jis neištvers.
- Ištvers.

160
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Ką tu išmanai?

161
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
Na, supažindinsim tave su likusiais.

162
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
Bakai, susipažink su Spicu.

163
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
Tavo naujasis bosas.

164
00:15:55,289 --> 00:15:56,790
Nesipainiok jam po kojomis.

165
00:15:58,959 --> 00:16:00,169
Čia - Dolė.

166
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
Paikas.

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
Džo.

168
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Bilis.

169
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
Dabas.

170
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Deivas.

171
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
Ir Soleksas.

172
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Tu stok čia.

173
00:16:16,018 --> 00:16:17,561
Sveikas atvykęs į mūsų kinkinį.

174
00:16:19,313 --> 00:16:22,232
Vyksim nauju maršrutu,
todėl klausykite visi įdėmiai.

175
00:16:23,483 --> 00:16:25,694
Ir tau sakau, Deivai. Mes - čia.

176
00:16:26,069 --> 00:16:31,074
Paštą nešime virš 800 km iki čia.

177
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Dosonas.

178
00:16:32,743 --> 00:16:34,203
Jie nesupranta tavęs.

179
00:16:34,453 --> 00:16:37,915
Bakai, daryk taip,
kaip daro Spicas, aišku?

180
00:16:38,165 --> 00:16:39,917
Jis veda, tu seki paskui.

181
00:16:53,931 --> 00:16:55,015
Pasiruošę?

182
00:16:56,141 --> 00:16:58,769
Atminkite, mes ne šiaip paštą nešame,

183
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
mes nešam gyvenimus!

184
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Ir pirmyn!

185
00:17:06,484 --> 00:17:07,944
Nagi, pirmyn!

186
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Spicai! Dešinėn!

187
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Supranti, Bakai?

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Mes visi dabar turim vieną likimą.

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,417
Tai juk - šunys! Jie nesupranta.

190
00:18:03,458 --> 00:18:05,043
Jis dar ir kaip supranta.

191
00:18:05,085 --> 00:18:06,044
O, taip.

192
00:18:06,086 --> 00:18:09,006
Bakai, mes visi surišti.

193
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Mes krentam kartu,

194
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
bet ir keliamės kartu.

195
00:18:15,721 --> 00:18:17,764
Eikš. Dar sykį.

196
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Ramiai.

197
00:18:21,059 --> 00:18:22,269
Puiku, Spicai.

198
00:18:29,568 --> 00:18:31,111
Tavo šuniui, regis, galas.

199
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
Joks ne galas.
Jis tiesiog augęs Kalifornijoj.

200
00:18:53,425 --> 00:18:57,137
<i>Čia, po atvirum dangumi...</i>

201
00:18:58,555 --> 00:19:02,184
<i>Taip šalta Bakui dar nebuvo buvę.</i>

202
00:19:19,326 --> 00:19:20,536
Lauk!

203
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
Šunys miega lauke!

204
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
<i>Augęs žmonių pasaulyje,</i>

205
00:19:35,676 --> 00:19:39,137
<i>Bakas priprato prie žmonių balsų.</i>

206
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
<i>Šiąnakt</i>

207
00:19:46,979 --> 00:19:49,731
<i>jis pradės girdėti savąjį.</i>

208
00:20:35,110 --> 00:20:36,278
Nagi, Bakai!

209
00:20:36,320 --> 00:20:38,030
Diena prasideda.

210
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Toliau!

211
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Paštas!

212
00:21:02,054 --> 00:21:03,138
Ačiū, Pero.

213
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
- Paštas!
- Ačiū!

214
00:21:55,357 --> 00:21:56,525
Jau geriau!

215
00:21:59,945 --> 00:22:02,072
Na ir sunkus gi tu.

216
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
Spicai! Dešinėn!

217
00:22:39,735 --> 00:22:42,196
Taip! Puikus posūkis!

218
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
Matai? Jis - gabus mokinys.

219
00:22:53,207 --> 00:22:55,667
<i>Bėgimas šunų kinkinyje</i>

220
00:22:55,709 --> 00:22:59,087
<i>Bakui teikė džiaugsmo ir pasitikėjimo.</i>

221
00:22:59,796 --> 00:23:03,759
<i>Dabar jis tapo tikru rujos nariu.</i>

222
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Dešinėn!

223
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
Štai taip!

224
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
Dabar tu - tikras kinkinio narys, Bakai!

225
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Palauk.

226
00:23:39,002 --> 00:23:40,504
Bakai, neik.

227
00:23:49,847 --> 00:23:51,515
Ne! Fransuaza!

228
00:23:55,769 --> 00:23:56,812
Fransuaza!

229
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
Fransuaza!

230
00:24:42,691 --> 00:24:43,525
Fransuaza!

231
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Gyva?

232
00:24:51,742 --> 00:24:52,743
Bakai!

233
00:24:55,579 --> 00:24:56,538
Bakai!

234
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
Gelbėk jį!

235
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Bakai!

236
00:25:06,340 --> 00:25:07,758
Bakai!

237
00:25:08,926 --> 00:25:10,219
Bakai!

238
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Bakai!

239
00:25:16,808 --> 00:25:17,643
Bakai!

240
00:25:22,397 --> 00:25:23,607
Bakai!

241
00:25:24,483 --> 00:25:25,484
Bakai!

242
00:25:27,528 --> 00:25:28,779
Bakai.

243
00:25:34,826 --> 00:25:35,661
Bakai.

244
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
Bakai.

245
00:25:59,059 --> 00:25:59,893
Ak, Bakai.

246
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Ak, Bakai.

247
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
Verkei dėl šuns.

248
00:26:11,738 --> 00:26:12,823
Ne.

249
00:26:12,865 --> 00:26:15,742
Ne. Aš neverkiau.

250
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
Tu verkei.

251
00:26:22,374 --> 00:26:23,375
Ne.

252
00:26:24,710 --> 00:26:25,919
Neverkiau.

253
00:26:31,383 --> 00:26:34,344
Kiek metų Pero vežioja paštą,

254
00:26:34,386 --> 00:26:37,014
jis dar nė sykio neatvyko laiku.

255
00:26:37,055 --> 00:26:38,599
Nė sykio.

256
00:26:40,184 --> 00:26:43,478
Bet kasdien jis skuba taip,
lyg tikėtųsi suspėti.

257
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Jis tiki.

258
00:26:46,857 --> 00:26:51,904
Tačiau nebuvau mačiusi,
kad jis kuo nors tikėtų labiau nei tavimi.

259
00:27:04,166 --> 00:27:06,043
Dabar ir aš tavim tikiu.

260
00:28:27,040 --> 00:28:31,753
<i>Ruja gali turėti tik vieną vadą.</i>

261
00:28:33,005 --> 00:28:36,383
<i>Spicui trūko kantrybė.</i>

262
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Spicai!

263
00:32:24,403 --> 00:32:26,780
Spicai!

264
00:32:29,157 --> 00:32:31,410
Spicai!

265
00:32:33,120 --> 00:32:34,913
Į jį nepanašu.

266
00:32:35,372 --> 00:32:38,458
Visą rytą jo ieškau. Niekur nerandu.

267
00:32:39,877 --> 00:32:41,545
Lyg būtų išgaravęs.

268
00:32:44,256 --> 00:32:45,299
Spicai!

269
00:32:46,633 --> 00:32:48,886
Turim važiuoti. Be jo.

270
00:32:49,303 --> 00:32:50,679
Negaliu prarast dienos.

271
00:32:51,847 --> 00:32:53,515
Soleksai!

272
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
Bakai? Į vietą.

273
00:32:58,854 --> 00:33:01,565
Soleksas jau penkis metus tarnauja.

274
00:33:01,607 --> 00:33:02,858
Stok į eilę.

275
00:33:07,196 --> 00:33:08,197
Bakai.

276
00:33:09,364 --> 00:33:11,909
Tai, kad gerai trauki, nereiškia,
kad moki vesti visą kinkinį.

277
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
Girdi?

278
00:33:18,790 --> 00:33:20,667
Manau, jis nepasijudins.

279
00:33:21,043 --> 00:33:22,503
Dar kaip pasijudins.

280
00:33:23,212 --> 00:33:24,338
Bakai,

281
00:33:25,547 --> 00:33:26,673
traukis.

282
00:33:34,848 --> 00:33:35,933
Soleksai, ateik čia.

283
00:33:35,974 --> 00:33:36,975
Eikš.

284
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Čia.

285
00:33:47,444 --> 00:33:49,071
Ei. Ateik čia.

286
00:33:49,112 --> 00:33:50,113
Ei.

287
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
Kas tam šuniui negerai?

288
00:33:53,408 --> 00:33:56,119
- Ne. Ei.
- Manau, jie žino daugiau nei tu.

289
00:33:56,161 --> 00:33:57,829
Nėra nieko, ko nežinau.

290
00:33:57,871 --> 00:33:59,498
Ei. Kur jis nuėjo? Ei!

291
00:33:59,540 --> 00:34:01,416
Visai neturim laiko.

292
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Uždarys paštą.

293
00:34:02,835 --> 00:34:03,836
Ne!

294
00:34:04,253 --> 00:34:05,379
Ne!

295
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Ne!

296
00:34:06,755 --> 00:34:08,297
Mes atvyksim laiku.

297
00:34:08,340 --> 00:34:09,716
Nors kartą!

298
00:34:24,022 --> 00:34:24,857
Tiek to.

299
00:34:30,654 --> 00:34:31,487
Stok.

300
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
Nėra taip blogai.

301
00:35:13,280 --> 00:35:15,616
Netekau šuns vedlio.

302
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
Vėluosim dviem dienom geriausiu atveju.

303
00:35:19,077 --> 00:35:20,621
O mūsų atvejis dar niekad
nebuvo geriausias.

304
00:35:36,178 --> 00:35:37,638
Gal tu verčiau

305
00:35:38,680 --> 00:35:39,848
palauk.

306
00:35:39,890 --> 00:35:40,724
Taip.

307
00:35:41,475 --> 00:35:42,643
Pasiruošk, Bakai!

308
00:35:43,852 --> 00:35:45,229
Ir pirmyn!

309
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
Ei!

310
00:35:53,779 --> 00:35:56,365
Niuo!

311
00:35:58,617 --> 00:36:00,035
Bėk, Bakai!

312
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
Bėk!

313
00:36:04,873 --> 00:36:06,333
Taip!

314
00:36:18,220 --> 00:36:20,055
Taip, Bakai!

315
00:36:20,097 --> 00:36:21,098
Bėk!

316
00:36:28,814 --> 00:36:29,648
Kairėn!

317
00:36:30,399 --> 00:36:32,651
Bakai, kairėn!

318
00:36:36,071 --> 00:36:37,114
Suk į kairę!

319
00:36:37,865 --> 00:36:38,866
Kairėn!

320
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Į kairę!

321
00:36:42,244 --> 00:36:43,579
Suk kairėn!

322
00:36:55,507 --> 00:36:57,259
Ne!

323
00:36:58,135 --> 00:36:59,970
Ne!

324
00:37:01,263 --> 00:37:02,598
Išprotėjai?

325
00:37:19,198 --> 00:37:22,117
Ne!

326
00:37:34,421 --> 00:37:36,590
Bėgam, bėgam!

327
00:37:45,224 --> 00:37:46,225
Greičiau, Bakai!

328
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
Nesustok!

329
00:37:49,895 --> 00:37:51,855
PAŠTAS

330
00:37:54,816 --> 00:37:56,193
Pero?

331
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
Taip!

332
00:38:00,948 --> 00:38:02,658
Štai taip!

333
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Nelėtėk, Bakai!

334
00:38:04,576 --> 00:38:08,205
Taip, puiku!

335
00:38:12,751 --> 00:38:14,378
Iš kelio!

336
00:38:14,419 --> 00:38:15,546
Į šalis!

337
00:38:15,587 --> 00:38:16,421
Greičiau!

338
00:38:22,177 --> 00:38:23,136
Stot!

339
00:38:23,512 --> 00:38:24,930
Stot!

340
00:38:30,727 --> 00:38:31,937
Matei?

341
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
Suspėjom!

342
00:38:38,735 --> 00:38:39,903
Mums pavyko!

343
00:38:42,406 --> 00:38:43,532
Taperis.

344
00:38:43,574 --> 00:38:45,117
- Laiškas Keliui.
- Taip.

345
00:38:45,158 --> 00:38:46,743
- Makartis, čia.
- Yra Elizabetei Snou?

346
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Lavernas?

347
00:38:49,371 --> 00:38:50,747
- Šo.
- Gavau tris!

348
00:38:51,748 --> 00:38:53,083
Lavernas!

349
00:38:53,125 --> 00:38:56,003
- Doilas? Kenedis?
- Taip! Taip, pone, čia aš!

350
00:38:56,044 --> 00:38:56,962
Ačiū!

351
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
Linčas?

352
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
Matai, Bakai?

353
00:39:05,095 --> 00:39:06,680
Mes ne paštą vežame.

354
00:39:07,681 --> 00:39:09,099
O gyvenimus.

355
00:39:10,225 --> 00:39:11,602
Viltį.

356
00:39:12,227 --> 00:39:13,687
Meilę.

357
00:39:15,355 --> 00:39:18,734
Išvykstam ryte. Eime ilsėtis.

358
00:39:20,569 --> 00:39:23,155
Onylas? Volšas?

359
00:39:25,782 --> 00:39:27,117
Galageris?

360
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
<i>Brangiausioji Sara.</i>

361
00:39:48,639 --> 00:39:52,434
<i>Mano siela, regis, mane paliko.</i>

362
00:39:53,685 --> 00:39:58,565
<i>Kas rytą pabundu su mintimi
apie mūsų brangų sūnų.</i>

363
00:40:01,026 --> 00:40:06,240
<i>Artėjantis Timo gimtadienis
primena man tai, ką praradau.</i>

364
00:40:08,992 --> 00:40:10,786
<i>Namų šilumą,</i>

365
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
<i>nuotykius, apie kuriuos
svajojo mūsų sūnus.</i>

366
00:40:18,502 --> 00:40:22,673
<i>Norėčiau surasti žodžius,
kad apibūdinčiau savo jausmus</i>

367
00:40:24,007 --> 00:40:26,385
<i>prieš tai, kai tyla tapo</i>

368
00:40:27,261 --> 00:40:28,929
<i>nepakenčiama.</i>

369
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
<i>Aš išvykau.</i>

370
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
<i>Aš ieškau vietos,</i>

371
00:40:43,944 --> 00:40:46,071
<i>kur galėčiau pajusti</i>

372
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
<i>ramybę.</i>

373
00:40:53,036 --> 00:40:55,789
<i>Nors bijau, kad jos jau neberasiu.</i>

374
00:41:03,005 --> 00:41:05,549
<i>Nes žinau, kad tokiam kaip man</i>

375
00:41:06,508 --> 00:41:12,055
<i>galbūt nebėra namų šiame pasaulyje.</i>

376
00:41:48,675 --> 00:41:50,969
- Neišvažiuokit!
- Pirmyn!

377
00:42:00,479 --> 00:42:01,897
Ne!

378
00:42:04,983 --> 00:42:06,652
Bakai? Kas?

379
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
Gal paimsit dar vieną laišką?

380
00:42:11,406 --> 00:42:12,533
Pavėlavote.

381
00:42:12,908 --> 00:42:15,369
Greit mano sūnaus gimtadienis.

382
00:42:15,786 --> 00:42:17,704
Noriu nusiųsti šį laišką žmonai.

383
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
Derėjo ateiti, kai priiminėjom paštą.

384
00:42:20,499 --> 00:42:23,168
Kad ilgai rinkau žodžius.

385
00:42:34,012 --> 00:42:36,223
Jei išmoksi skaityt, mums nebereikės Pero.

386
00:42:39,059 --> 00:42:40,394
Jums pasisekė.

387
00:42:40,727 --> 00:42:41,770
Bakas čia - bosas.

388
00:42:42,813 --> 00:42:44,356
Dar bus laiškų?

389
00:42:45,190 --> 00:42:46,984
Sveikas, Bakai.

390
00:42:47,609 --> 00:42:49,570
Aš tave prisimenu.

391
00:42:51,154 --> 00:42:51,989
Ačiū tau.

392
00:42:52,990 --> 00:42:54,741
- Ačiū, kad sustojai.
- Važiuojam!

393
00:42:55,158 --> 00:42:56,159
Pasiruošęs, Bakai?

394
00:42:57,160 --> 00:42:59,204
Ir pirmyn!

395
00:43:04,168 --> 00:43:05,294
Išsirikiuot!

396
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
Taip!

397
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
Gražiai, Bakai!

398
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
Taip, puiku!

399
00:43:17,431 --> 00:43:19,266
Pirmyn!

400
00:43:20,142 --> 00:43:21,185
Taip!

401
00:43:35,949 --> 00:43:38,076
Virš 3 800 km per 80 dienų?

402
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Bakas miegos iki pat rudens.

403
00:43:44,333 --> 00:43:46,877
Pero! Yra vienas tau.
Iš kažkokios įstaigos.

404
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
Kokios žinios iš Pietų?

405
00:43:54,843 --> 00:43:55,969
Šaunuoliai.

406
00:44:01,892 --> 00:44:03,310
Pero?

407
00:44:08,899 --> 00:44:11,318
Pašto kelias atšaukiamas

408
00:44:11,360 --> 00:44:13,529
Parduokit šunis
Grįžkit į Kvebeką

409
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
Viskas gerai.

410
00:44:23,539 --> 00:44:25,082
Viskas gerai.

411
00:44:25,415 --> 00:44:26,959
Jūs neprasikaltote.

412
00:44:28,043 --> 00:44:29,920
Visi jūs - šaunuoliai.

413
00:44:31,547 --> 00:44:32,673
Girdit?

414
00:44:33,465 --> 00:44:35,008
Man labai gaila, Bakai.

415
00:44:37,469 --> 00:44:39,972
Mes jiems nebereikalingi.

416
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
Vasarą čia įves telegrafą.

417
00:44:44,601 --> 00:44:46,937
Naują pašto perdavimo būdą.

418
00:44:49,147 --> 00:44:50,858
Jie dabar - tavo komanda.

419
00:44:52,442 --> 00:44:55,529
Tavęs dar laukia puikios kelionės.

420
00:45:34,443 --> 00:45:37,946
<i>Jam iš po kojų vėl išslydo žemė.</i>

421
00:45:39,072 --> 00:45:41,533
<i>Bakas neteko dar vieno šeimininko.</i>

422
00:45:43,535 --> 00:45:47,080
<i>Dabar jam teks pačiam būt vadu.</i>

423
00:45:48,415 --> 00:45:52,002
<i>Iki kito šeimininko.</i>

424
00:46:19,404 --> 00:46:22,282
Aš tau žadėjau. Ir štai.

425
00:46:22,783 --> 00:46:24,409
Tu man žadėjai auksą.

426
00:46:24,451 --> 00:46:27,079
Kur jis? Šunyse?

427
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
Ruošk roges.

428
00:46:32,709 --> 00:46:35,003
Metas pasiimti tai, kas mūsų.

429
00:46:36,713 --> 00:46:37,506
Važiuojam.

430
00:46:38,090 --> 00:46:39,424
Ir...

431
00:46:41,093 --> 00:46:41,927
Pirmyn!

432
00:46:46,265 --> 00:46:47,307
Pirmyn!

433
00:46:50,102 --> 00:46:51,228
Ar jie nesveiki?

434
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
Ne. Jie tingi.

435
00:46:53,689 --> 00:46:54,690
Bakai?

436
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
Pirmyn!

437
00:46:57,234 --> 00:46:59,278
Čarlzai, įkalbėk gyvulį.

438
00:46:59,653 --> 00:47:00,946
Tik ne lazda.

439
00:47:02,489 --> 00:47:03,657
Čarlzai!

440
00:47:03,699 --> 00:47:05,117
Padėk, antraip aš...

441
00:47:05,158 --> 00:47:06,451
Nesitrauksiu iš vietos!

442
00:47:07,035 --> 00:47:07,870
Čarlzai!

443
00:47:12,958 --> 00:47:14,042
Pameni mane?

444
00:47:18,213 --> 00:47:19,923
Taip, suprantu.

445
00:47:25,762 --> 00:47:27,306
Rogės blogai slysta.

446
00:47:27,681 --> 00:47:32,019
Jums reikia kitokios lazdos,
kad šunims padėtumėt.

447
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Kokios dar lazdos?

448
00:47:37,316 --> 00:47:38,192
Ką jis daro?

449
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
Pone! Čia grotuvas.

450
00:47:46,241 --> 00:47:48,160
Kur vykstate, pone?

451
00:47:48,744 --> 00:47:50,370
Ne jūsų reikalas.

452
00:47:50,662 --> 00:47:52,706
Tik nesakykit, kad šį žemėlapį
pirkot Skagvėjuje.

453
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ne.
- Sena pasaka.

454
00:47:55,584 --> 00:47:57,044
Apleista troba.

455
00:47:58,212 --> 00:47:59,463
Aukso upė?

456
00:48:00,255 --> 00:48:02,090
Išvykstat per vėlai pavasarį.

457
00:48:02,132 --> 00:48:03,800
Pusė kelio eina upe.

458
00:48:03,842 --> 00:48:05,802
Bet lieka kita pusė.

459
00:48:05,844 --> 00:48:10,807
Jūs įlūšite visi su šunimis.

460
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
Gal palaukit iki atlydys baigsis?

461
00:48:13,060 --> 00:48:15,938
Taip bus geriau ir jums, ir šunims.

462
00:48:15,979 --> 00:48:17,689
Kad šis ieškotojas mus aplenktų?

463
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
Aš - ne ieškotojas.

464
00:48:19,191 --> 00:48:20,526
Ne, ačiū.

465
00:48:20,567 --> 00:48:22,611
Už šį kinkinį brangiai mokėjau.

466
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
Jie trauks mano roges.

467
00:48:24,404 --> 00:48:26,323
Jie - geri šunys, pone.

468
00:48:26,365 --> 00:48:27,908
Jie trauks jūsų roges.

469
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
Trauks, kol nudvės.

470
00:48:36,124 --> 00:48:37,125
Ačiū.

471
00:48:38,585 --> 00:48:39,920
Važiuojam.

472
00:48:44,925 --> 00:48:46,260
Gerai, važiuojam.

473
00:48:46,301 --> 00:48:47,678
Ir...

474
00:48:48,387 --> 00:48:49,263
Pirmyn!

475
00:49:07,281 --> 00:49:09,074
Tinginiai!

476
00:49:09,116 --> 00:49:11,285
Tie šunys kažkokie abejotini.

477
00:49:11,326 --> 00:49:13,078
Gal vertėjo pirkt kitus.

478
00:49:13,120 --> 00:49:14,371
Gal reikia juos pašerti?

479
00:49:14,413 --> 00:49:16,498
Reikėjo pasilikti.

480
00:49:16,540 --> 00:49:17,624
Pirmyn!

481
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
Stabdyk!

482
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
Gal juos paskatinti?

483
00:49:39,730 --> 00:49:41,231
Pirmyn!

484
00:49:42,983 --> 00:49:44,359
Pirmyn!

485
00:49:44,401 --> 00:49:48,989
<i>Pirmą sykį Bakas
buvo protingesnis už šeimininką.</i>

486
00:49:49,615 --> 00:49:51,033
Pirmyn!

487
00:49:51,867 --> 00:49:53,493
<i>Bet botagas</i>

488
00:49:54,119 --> 00:49:56,205
<i>darė savo darbą.</i>

489
00:50:30,697 --> 00:50:32,115
Šunsnukis...

490
00:50:39,081 --> 00:50:40,207
Na taip...

491
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
Eime į kitą pusę.

492
00:50:42,626 --> 00:50:43,627
Judinkis!

493
00:50:47,256 --> 00:50:50,384
Eik, sakau.

494
00:50:50,425 --> 00:50:51,718
Halai, jis nebegali.

495
00:50:52,469 --> 00:50:53,470
Eik.

496
00:50:57,683 --> 00:50:58,475
Nedrįsk.

497
00:50:59,810 --> 00:51:00,978
Ei!

498
00:51:04,314 --> 00:51:07,109
Ledas upėje tuoj įtrūks!

499
00:51:07,150 --> 00:51:08,527
Kvaily!

500
00:51:08,569 --> 00:51:10,571
Tas šuo tave gelbėja!

501
00:51:10,612 --> 00:51:11,905
Halai!

502
00:51:14,116 --> 00:51:15,784
Kodėl jūs stengiatės mus sulaikyti?

503
00:51:16,618 --> 00:51:18,871
Žinot, kur auksas, taip?

504
00:51:24,418 --> 00:51:27,546
Patrauk savo purvinas rankas
nuo mano šunų.

505
00:51:27,963 --> 00:51:29,006
Halai.

506
00:51:34,553 --> 00:51:35,971
Halai, jis juk sakė,
kad neverta lipt ant ledo.

507
00:51:36,263 --> 00:51:38,807
Halai, neabejoji? Gal palikime šunis?

508
00:51:38,849 --> 00:51:40,851
Aš žinau, ką darau.

509
00:51:40,893 --> 00:51:42,144
Pirmyn!

510
00:51:52,446 --> 00:51:53,655
Pirmyn!

511
00:52:01,413 --> 00:52:03,332
Nedaryk šito.

512
00:52:03,373 --> 00:52:04,291
Ne jiems.

513
00:52:13,383 --> 00:52:14,593
Pirmyn!

514
00:53:08,647 --> 00:53:10,858
Ką aš su tavim darysiu?

515
00:54:10,834 --> 00:54:12,461
Jų nebėra.

516
00:54:15,339 --> 00:54:17,299
Jie žuvo.

517
00:54:21,011 --> 00:54:23,388
Tu miegojai dvi dienas

518
00:54:24,014 --> 00:54:25,432
mano lovoje.

519
00:54:36,527 --> 00:54:38,153
Aš tuoj.

520
00:54:49,581 --> 00:54:51,500
Lik. Eik.

521
00:54:55,379 --> 00:54:57,089
Daryk, ką nori.

522
00:55:25,909 --> 00:55:27,286
Viskio.

523
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
Duok butelį.

524
00:56:02,905 --> 00:56:04,573
Jų nebėra!

525
00:56:05,741 --> 00:56:07,034
Mano šunys pabėgo.

526
00:56:07,910 --> 00:56:09,244
Praradau visą savo turtą.

527
00:56:09,912 --> 00:56:11,830
Tu sakei, kad tai - pasakos.

528
00:56:13,999 --> 00:56:15,667
Tu nenorėjai, kad aš surasčiau auksą.

529
00:56:27,262 --> 00:56:28,305
Raminkis, Bakai.

530
00:56:29,806 --> 00:56:31,266
Bakai.

531
00:56:31,308 --> 00:56:33,227
- Ramiai.
- Jūs visi matėt.

532
00:56:33,268 --> 00:56:36,396
Tas vyras man pakenkė,
o jo šuo vos neperkando man gerklės.

533
00:56:37,272 --> 00:56:38,148
Jis gal pasiutęs.

534
00:56:41,068 --> 00:56:42,611
Atstok nuo šuns!

535
00:56:42,653 --> 00:56:44,071
Bakai, raminkis!

536
00:56:44,112 --> 00:56:45,614
Matote?

537
00:56:46,406 --> 00:56:48,492
Jį reikia nudėti čia ir dabar.

538
00:56:48,534 --> 00:56:50,369
- Ne, liaukitės, pone.
- Neliesk jo!

539
00:56:50,410 --> 00:56:52,621
Niekas nieko nenudės.

540
00:56:54,665 --> 00:56:56,708
Pirma sužinosim visus faktus.

541
00:56:56,750 --> 00:56:58,001
Tas niekšas man trenkė.

542
00:57:01,255 --> 00:57:03,048
Ramiai, Bakai, ramiai.

543
00:57:04,967 --> 00:57:07,219
Ką ten turi
prisisegęs prie diržo, bičiuli?

544
00:57:21,066 --> 00:57:24,486
Su ginklais įeiti draudžiama!

545
00:57:32,995 --> 00:57:35,163
Kaip tu, Džonai Torntonai?

546
00:57:36,164 --> 00:57:37,541
Gerai.

547
00:57:38,458 --> 00:57:40,043
Man viskas gerai.

548
00:57:58,770 --> 00:57:59,771
Kas?

549
00:58:00,981 --> 00:58:03,025
Ko spoksai?

550
00:58:18,165 --> 00:58:19,499
Nori man kažką pasakyti?

551
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Bakai!

552
00:58:34,348 --> 00:58:36,350
Negražu.

553
00:58:36,391 --> 00:58:37,559
Kodėl tu šitaip?

554
00:58:38,018 --> 00:58:39,645
Ei, Bakai!

555
00:58:39,686 --> 00:58:40,896
Bakai, ką...

556
00:58:41,855 --> 00:58:42,814
Bakai?

557
00:58:42,856 --> 00:58:44,274
Atnešk butelį.

558
00:58:47,027 --> 00:58:48,153
Ką dabar darysi?

559
00:58:58,622 --> 00:59:00,707
Bakai? Ką tu darai?

560
00:59:00,749 --> 00:59:02,209
Nešk butelį atgal.

561
00:59:02,251 --> 00:59:04,002
Bakai, liaukis.

562
00:59:04,044 --> 00:59:05,420
Jis - mano.

563
00:59:05,921 --> 00:59:07,798
Man jo reikia.

564
00:59:07,840 --> 00:59:09,341
Nesielk šitaip su manim.

565
00:59:09,383 --> 00:59:10,759
Ką padarei? Kur padėjai?

566
00:59:11,093 --> 00:59:12,845
Tu dabar...

567
00:59:13,220 --> 00:59:15,180
Pasitrauk.

568
00:59:15,222 --> 00:59:16,723
Pasitrauk.

569
00:59:19,101 --> 00:59:20,227
Bakai.

570
00:59:29,570 --> 00:59:31,029
Na ir dičkis tu.

571
00:59:39,705 --> 00:59:41,874
Šiandien būtų jo gimimo diena.

572
00:59:51,216 --> 00:59:52,593
Mano sūnaus.

573
00:59:57,181 --> 00:59:59,725
Po jo mirties mes su jo motina

574
01:00:01,602 --> 01:00:03,395
susvetimėjome.

575
01:00:04,188 --> 01:00:06,648
Su manim ji būti nebenorėjo...

576
01:00:08,775 --> 01:00:11,445
O aš nebenorėjau būti su niekuo.

577
01:00:16,658 --> 01:00:18,744
Todėl atvykau čia.

578
01:00:23,665 --> 01:00:25,542
Ir sutikau tave.

579
01:00:35,385 --> 01:00:36,678
Po velnių.

580
01:00:36,720 --> 01:00:38,555
Jis kažkur čia.

581
01:00:40,682 --> 01:00:42,518
Gerai, kad pabudai.

582
01:00:43,852 --> 01:00:45,020
Aš jį padėjau...

583
01:00:47,022 --> 01:00:48,148
Štai.

584
01:00:49,525 --> 01:00:51,235
Žiūrėk, ką parodysiu.

585
01:00:54,112 --> 01:00:54,947
Ateik čia.

586
01:00:56,073 --> 01:00:58,325
Čia - Jukono žemėlapis.

587
01:00:58,367 --> 01:01:03,539
Sūnus mėgo skaityti apie nuotykius.

588
01:01:04,623 --> 01:01:07,876
Jis nuolat sekė naujienas iš Jukono.

589
01:01:07,918 --> 01:01:10,504
Ne dėl aukso, jam jis nerūpėjo.
Dėl kalnų.

590
01:01:11,088 --> 01:01:14,633
Jis nuolat studijuodavo žemėlapius
ir kalnų paveiksliukus.

591
01:01:14,675 --> 01:01:17,469
Svajodamas apie tuos kraštus.

592
01:01:17,970 --> 01:01:19,888
Kur nebuvo žengusi žmogaus koja.

593
01:01:21,306 --> 01:01:22,599
Tolimus kraštus.

594
01:01:24,560 --> 01:01:26,103
"Važiuokim," kartą pasakiau.

595
01:01:26,728 --> 01:01:28,605
Jis atsakė: "Taip, tėti."

596
01:01:28,647 --> 01:01:30,190
Iškeliautume iš čia...

597
01:01:30,232 --> 01:01:33,443
Tačiau jis čiupo pieštuką

598
01:01:33,485 --> 01:01:36,613
ir nubrėžė liniją už žemėlapio,

599
01:01:37,030 --> 01:01:39,825
taręs: "Keliaujam čia!"

600
01:01:39,867 --> 01:01:42,911
"Už žemėlapio. Kur niekas nėr buvęs."

601
01:01:46,373 --> 01:01:48,959
Tokia kelionė jam patiktų.

602
01:01:49,001 --> 01:01:50,752
Tikras nuotykis.

603
01:01:55,424 --> 01:01:57,134
Galėtume keliauti.

604
01:01:59,553 --> 01:02:00,762
Mes su tavim.

605
01:02:02,931 --> 01:02:04,683
Pamatytume, kas ten.

606
01:02:05,601 --> 01:02:07,144
Ką manai?

607
01:02:07,186 --> 01:02:10,522
Čia kanoja, Bakai. Plauksime ja.

608
01:02:15,611 --> 01:02:18,822
Ramiai. Sėdėk, Bakai.

609
01:02:19,531 --> 01:02:21,867
Puiku. Šaunuolis.

610
01:02:47,476 --> 01:02:49,019
Ką tu darai?

611
01:02:50,729 --> 01:02:51,897
Prašai išmaldos?

612
01:02:57,819 --> 01:02:59,363
Tu - ne mano naminis šuo.

613
01:03:10,249 --> 01:03:11,583
Ateisi?

614
01:03:12,876 --> 01:03:14,419
Ateik gi.

615
01:03:27,349 --> 01:03:28,517
<i>Plaukia sau laivelis</i>

616
01:03:29,476 --> 01:03:32,646
<i>Pasroviui upe</i>

617
01:03:32,688 --> 01:03:36,108
<i>Sėdi ten šunelis
Jį jaudina delčia</i>

618
01:03:36,149 --> 01:03:39,403
Na, Bakai. Padainuok.

619
01:03:42,114 --> 01:03:43,532
Verčiau nereikia.

620
01:04:31,205 --> 01:04:33,290
Džiugu, kad bent tau patinka.

621
01:04:49,139 --> 01:04:50,807
Patinka, tiesa?

622
01:05:03,695 --> 01:05:05,697
Spėju, nuo čia teks eiti.

623
01:06:00,127 --> 01:06:02,546
Čia gyveno tavo protėviai.

624
01:06:03,172 --> 01:06:04,464
Ir mano.

625
01:06:05,382 --> 01:06:07,467
Kai ir mes buvom laukiniai.

626
01:06:15,559 --> 01:06:17,644
Visi mes gimstam ir mirštam, tiesa?

627
01:06:20,105 --> 01:06:21,899
Toks gyvenimas.

628
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Kas?

629
01:06:35,913 --> 01:06:37,956
Aš nežinau. Kur? Tu spręsk.

630
01:06:37,998 --> 01:06:39,875
Nagi, rodyk kelią.

631
01:06:52,471 --> 01:06:53,472
Bakai?

632
01:07:08,320 --> 01:07:10,280
Žiūrėk, ką radai.

633
01:07:24,253 --> 01:07:25,462
Vajė...

634
01:07:28,423 --> 01:07:29,925
Tik pažvelk, Bakai.

635
01:07:31,009 --> 01:07:34,012
Žemėlapis dar nesibaigė, spėju.

636
01:07:43,897 --> 01:07:45,941
Aukso ieškotojas, spėju.

637
01:07:46,650 --> 01:07:47,943
Išmest.

638
01:07:48,610 --> 01:07:49,903
Išmest.

639
01:07:50,779 --> 01:07:52,072
Išmest.

640
01:08:01,039 --> 01:08:02,833
Lobis.

641
01:08:11,091 --> 01:08:13,969
Mano. Gerai?

642
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Neliesk, jis - mano.

643
01:08:39,368 --> 01:08:40,703
Gera diena buvo.

644
01:09:00,807 --> 01:09:02,643
Tavo protėviai.

645
01:09:04,645 --> 01:09:06,063
Vilkai.

646
01:10:09,084 --> 01:10:10,335
Puiku, Bakai,

647
01:10:11,253 --> 01:10:13,547
bet man reikia tokių.

648
01:10:22,014 --> 01:10:23,974
Pasaka, pasirodo, teisinga.

649
01:10:31,982 --> 01:10:33,859
Jau geriau, Bakai.

650
01:10:35,360 --> 01:10:36,820
Šaunuolis!

651
01:10:48,790 --> 01:10:51,376
Kas? Ką matai?

652
01:10:56,465 --> 01:10:57,716
Bėk ir pasižvalgyk.

653
01:10:58,967 --> 01:11:00,052
Nagi.

654
01:11:00,677 --> 01:11:01,929
Bėk.

655
01:11:03,889 --> 01:11:06,475
Tik grįžk namo iki sutems!

656
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
Bakai!

657
01:15:16,058 --> 01:15:19,770
<i>Čia, taip toli nuo namų</i>

658
01:15:19,811 --> 01:15:22,272
<i>matau, kaip keičiasi Bakas.</i>

659
01:15:26,568 --> 01:15:28,987
<i>Kažkas traukia jį į mišką.</i>

660
01:15:31,532 --> 01:15:33,158
<i>Medžioti.</i>

661
01:15:44,545 --> 01:15:46,380
Nuostabu, Bakai.

662
01:15:47,130 --> 01:15:48,590
Nuostabu.

663
01:15:49,675 --> 01:15:52,678
<i>Su manim jis - tas pats šuo,</i>

664
01:15:53,637 --> 01:15:55,848
<i>bet man sunku jį įsivaizduoti</i>

665
01:15:56,974 --> 01:15:59,476
<i>civilizuotame pasaulyje.</i>

666
01:16:02,062 --> 01:16:05,190
<i>Jam juk reikia didžiulio namo.</i>

667
01:16:20,163 --> 01:16:24,042
<i>Ši kelionė, regis,
veda Baką jo lemties link.</i>

668
01:16:33,677 --> 01:16:35,846
<i>Bet kur ji veda mane?</i>

669
01:17:39,451 --> 01:17:40,702
Ne dabar.

670
01:17:43,163 --> 01:17:44,873
Jau seniai sutemo.

671
01:17:46,959 --> 01:17:50,963
Tu vis vėliau ir vėliau grįžti namo.

672
01:17:52,756 --> 01:17:55,509
Taip, suprantu, kad ten visko tiek daug,

673
01:17:56,260 --> 01:17:58,595
bet pasaulis - pavojinga vieta.

674
01:17:59,513 --> 01:18:01,431
Niekada nežinai, kas gali nutikti.

675
01:18:04,768 --> 01:18:06,270
Niekada nežinai.

676
01:18:11,942 --> 01:18:15,821
Karštinė pasiėmė Timį per dvi dienas.

677
01:18:25,664 --> 01:18:26,874
Po šimts.

678
01:18:29,835 --> 01:18:31,670
Gerai, Bakai.

679
01:18:49,021 --> 01:18:51,356
Nuostabi buvo vasara.

680
01:18:59,114 --> 01:19:00,449
Žinai, ką, Bakai?

681
01:19:02,075 --> 01:19:03,577
Aš čia pagalvojau.

682
01:19:05,162 --> 01:19:07,873
Ar nenusipirkti man geležinkelio?

683
01:19:07,915 --> 01:19:09,082
Čia mano kepurė?

684
01:19:09,124 --> 01:19:10,709
Mano kepurė. Nagi.

685
01:19:10,751 --> 01:19:12,127
Atiduok kepurę.

686
01:19:12,169 --> 01:19:13,837
Atiduok kepurę.

687
01:19:13,879 --> 01:19:16,215
Atiduok mano kepurę.

688
01:19:17,424 --> 01:19:18,425
Bakai!

689
01:19:18,926 --> 01:19:19,760
Bakai!

690
01:19:20,093 --> 01:19:21,178
Nagi.

691
01:19:21,929 --> 01:19:23,555
Štai taip.

692
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Vilkas.

693
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Nuostabus.

694
01:19:36,735 --> 01:19:38,737
Čia - jų valdos.

695
01:19:39,404 --> 01:19:41,240
Šie kalnai priklauso jiems.

696
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
Nori bėgt?

697
01:19:50,749 --> 01:19:51,834
Bėk.

698
01:19:51,875 --> 01:19:53,085
Tiesiog...

699
01:19:55,420 --> 01:19:57,047
Būk atsargus.

700
01:20:48,724 --> 01:20:51,059
<i>Žmonės Baką</i>

701
01:20:52,394 --> 01:20:54,313
<i>ir lepino,</i>

702
01:20:54,354 --> 01:20:56,106
<i>ir mušė.</i>

703
01:20:57,941 --> 01:21:00,319
<i>Bakas surado</i>

704
01:21:01,445 --> 01:21:03,530
<i>saviškius</i>

705
01:21:05,073 --> 01:21:08,952
<i>Kokį ilgą kelią jis sukorė,
kad surastų savo namus.</i>

706
01:21:11,788 --> 01:21:15,083
<i>Kokį ilgą kelią sukoriau aš,
kad palikčiau savuosius?</i>

707
01:21:34,728 --> 01:21:35,979
Žiūrėk, Bakai.

708
01:21:36,438 --> 01:21:37,689
Maistas.

709
01:21:39,650 --> 01:21:41,068
Likusiam gyvenimui.

710
01:21:42,194 --> 01:21:44,279
Žmogui daugiau nereikia.

711
01:21:47,324 --> 01:21:49,451
Man metas iškeliauti, Bakai.

712
01:21:50,744 --> 01:21:52,120
Grįžt namo.

713
01:21:52,746 --> 01:21:54,706
Jei jie dar liko.

714
01:21:55,207 --> 01:21:56,291
Susitvarkyti gyvenimą

715
01:21:58,168 --> 01:21:59,294
ar bent jau pamėginti.

716
01:22:05,843 --> 01:22:06,844
Ne.

717
01:22:08,762 --> 01:22:11,181
Su savimi tavęs nekviečiu.

718
01:22:15,102 --> 01:22:17,271
Tavo gyvenimas - čia.

719
01:22:18,313 --> 01:22:20,190
Čia - svarbu.

720
01:22:21,191 --> 01:22:23,360
Laikykis to.

721
01:22:27,072 --> 01:22:28,657
Išvyksiu ryt iš ryto.

722
01:22:29,908 --> 01:22:31,827
Ateik atsisveikinti.

723
01:22:38,375 --> 01:22:40,669
Esi geras šuo, Bakai.

724
01:22:52,139 --> 01:22:54,474
Tu - geras šuo.

725
01:24:53,886 --> 01:24:55,679
Pats atvykai čia.

726
01:24:55,721 --> 01:24:57,389
Juk žinojai, tiesa?

727
01:24:57,431 --> 01:24:58,557
Nusiramink.

728
01:24:58,599 --> 01:25:00,350
Viską norėjai pasilikt sau.

729
01:25:01,351 --> 01:25:03,312
Kur jis?

730
01:25:03,353 --> 01:25:05,022
Kur auksas?

731
01:25:14,907 --> 01:25:16,200
Visur.

732
01:25:20,495 --> 01:25:22,289
Imk.

733
01:25:22,331 --> 01:25:24,041
Pasiimk viską.

734
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
Tai vis tiek nieko nepakeis.

735
01:25:27,085 --> 01:25:29,296
Mirusiųjų neprikels.

736
01:25:50,234 --> 01:25:51,735
Juk žinai tai, tiesa?

737
01:25:51,777 --> 01:25:53,237
Gerai.

738
01:25:53,278 --> 01:25:54,321
Matai lazdą?

739
01:25:55,155 --> 01:25:56,240
Matai?

740
01:25:57,241 --> 01:25:58,325
Gerai.

741
01:26:33,861 --> 01:26:34,945
Bakai.

742
01:26:36,405 --> 01:26:37,239
Taip.

743
01:26:40,075 --> 01:26:41,493
Tu grįžai.

744
01:28:00,197 --> 01:28:01,657
Oho, Bakai.

745
01:28:06,537 --> 01:28:08,664
Na ir nuotykis, tiesa?

746
01:28:22,594 --> 01:28:24,555
Viskas gerai.

747
01:28:43,198 --> 01:28:44,908
Tu - namie.

748
01:30:25,926 --> 01:30:29,137
<i>Ten, tuose kalnuose</i>

749
01:30:31,431 --> 01:30:35,310
<i>gyvena nauja vilkų rūšis -</i>

750
01:30:36,478 --> 01:30:40,148
<i>protingesnių už žmogų ir vilką.</i>

751
01:30:41,817 --> 01:30:46,363
<i>Tai - dėl šuns, gaujos vado.</i>

752
01:30:48,407 --> 01:30:51,493
<i>Jie ten gyvena be baimės,</i>

753
01:30:52,160 --> 01:30:55,831
<i>augina jauniklius ir klesti.</i>

754
01:31:23,358 --> 01:31:27,154
<i>Kai kas sako, kad tai - tik legenda.</i>

755
01:31:28,322 --> 01:31:29,740
<i>Klysta.</i>

756
01:31:30,073 --> 01:31:33,619
<i>Aš pažinojau šį šunį,</i>

757
01:31:35,037 --> 01:31:38,707
<i>kai jis dar tarnavo žmonėms.</i>

758
01:31:42,920 --> 01:31:45,672
<i>Ir nors dabar šios žemės - jo,</i>

759
01:31:46,340 --> 01:31:47,841
<i>kiekvieną vasarą</i>

760
01:31:48,300 --> 01:31:50,928
<i>jis nusileidžia į slėnį</i>

761
01:31:51,428 --> 01:31:54,848
<i>ir prisimena geras žmogaus rankas,</i>

762
01:31:54,890 --> 01:31:56,850
<i>savo šeimininkus.</i>

763
01:32:00,687 --> 01:32:03,357
<i>Kol jis dar nebuvo</i>

764
01:32:04,650 --> 01:32:07,361
<i>pats sau šeimininkas.</i>

765
01:32:09,947 --> 01:32:11,573
<i>Prieš tai, kai išgirdo</i>

766
01:32:12,491 --> 01:32:14,326
<i>protėvių šauksmą.</i>

767
01:32:15,827 --> 01:32:20,457
PROTĖVIŲ ŠAUKSMAS

768
01:39:34,850 --> 01:39:36,852
Išvertė Egidija Tučkuvienė