Bolo to vtedy vo všetkých novinách.
Muži, hľadajúci v Arktíde, našli žltý kov.
Zlato.
Šialená horúčka sa rozšírila všade, kam správy dosiahli...
a alšie tisíce sa ponáhľali na sever vyskúšať svoje šťastie.
Títo muži potrebovali psy.
Veľké psy so silnými svalmi, ktoré budú ťahať ich sane.
Dobré ránko, Buck!
Buck nebol pes do domu a ani do búdy.
Tu máš, kamoš.
Jeho pán bol sudcom okresu Santa Clara.
Hej!
Dávaj pozor!
V tomto kráľovstve bol Buck kráľom.
Do pekla, potvora!
Opatrne! To je pes sudcu Millera.
Želám sudcovi všetko najlepšie.
V aka, odkážem.
- Buck! Po me. - Správy z Klondajku!
Tisícky hľadačov zlata mieria do Dawson City!
Správy z Klondajku!
Tu máš, kamarát.
Buck, stoj!
Buck!
- Z cesty! Z cesty! - Buck!
- Dosť! Prestaň. - Po sem!
- Pani, zavolajte ho! Pozor! - Buck! Po sem!
Z cesty!
Hne sa sem vráť! Buck! Stoj!
SLUŠNÉ PENIAZE ZA PSY
Buck.
Nie! Naozaj ma to mrzí!
- Prepáčte. - Ten pes je hrozba.
Je len rozmaznaný.
Myslí to dobre.
Obvykle.
Abigail, potrebuje ťa kuchárka.
Buck.
Zobu dievčatá.
Vezmite mäso!
Ja dám pozor!
Von!
Nie.
Vraveli sme si, Buck.
Dnes sa musíš správať veľmi slušne.
Buck?
Vaša ctihodnosť.
Vonia to veľmi, veľmi dobre.
Všetko najlepšie.
Všetci najskôr po te sem!
Tak, Molly. Vyzeráš krásne.
Dobre. Nehýbte sa.
Buck.
Ty len pekne se tu...
a rozmýšľaj o tom, čo si vyviedol.
Nie. Teraz nie, Buck.
Toto nebola prvá noc, ktorú Buck strávil na verande.
Po , Buck. Po .
Menej počúval príkazy svojho pána...
Hej, Buck.
Tu máš pochúťku.
...ako svoje vlastné inštinkty.
Po .
Vezmi si pochúťku. Po !
Dobrý chlapec.
Vezmi si pochúťku. Vezmi si ju.
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec!
Počúva na meno Buck.
Vynesie ti tam pekné peniaze.
Počkajte!
Potrebujem pomôcť s poslednou zásielkou!
Čo je v tej debne?
Pes.
Koľkí?
Len jeden.
Zatvorený v tej debne...
nemohol jesť, piť ani spať.
Buck vôbec netušil, kde je...
kadiaľ ide...
a kam ho vezú.
Pokoj, chlapče.
Teraz si musíš len...
sadnúť.
Tu už nie si na Juhu.
No tak.
Pozri.
Pozri, chlapče.
Tu platí zákon sily.
Zákon palice...
a zubov.
Nikto mu neunikne.
Tak ako to bude, psíček?
Dobre.
Učíš sa rýchlo.
Proti mužovi s palicou Buck nemal šancu.
To vedel.
Bol porazený.
Ale nebol zlomený.
Hej!
No tak!
Skagway, Aljaška.
Brána do Yukonu.
Skoro koniec sveta.
Takmer všetci, čo hľadali zlato, prešli najskôr tadiaľto.
Dobre, po me, po me.
To je ono.
Dajte si dusené z karibu!
Buck bol veľmi aleko od domova.
Zradíte nášho Pána kvôli svojej túžbe po zlate?
Nevšímaj si ich. Po . Nie. Tadiaľto. Sem.
No tak! Po .
No tak po . Po . Po .
Tak po , kamoš.
To je len sneh, Buck. Po .
Hej! Buck, no tak!
Tak po sem!
Buck!
Dobre.
Hotovo.
Dom je jej?
Áno, pane. Dom a všetko v ňom.
To je dobre.
Zaslúži si to.
Všetci na palubu!
Tento rok nebol veľmi šťastný.
Viac ľudí odchádza s prázdnymi vreckami ako so zlatom.
Ja nehľadám zlato.
Hej! Ježiš...
Dávaj pozor.
Posledná lo do Dawsonu o chvíľu odpláva!
Zmeškajte ju a do jari už len sane!
Tá je moja.
Hej! V aka.
Buck!
Mám ťa.
Volá sa Buck?
Po , po me.
V aka, Buck.
Ty si ale rýchly.
Dobre. Tadiaľto.
Dobré ráno.
Perrault! Je to dávno.
Rád ťa vidím.
Ako sa máš?
Dobre, dobre.
Takže telegraf ešte poštovú službu nenahradil?
Ešte nie.
Potrebujem dva psy do záprahu.
Chceš ísť?
Nečakaj na mňa!
Čo si zasa vyparatil?
Toto je Buck.
Dvoch. Potrebovali sme dvoch.
Čo? Je veľký.
Priveľký.
- Nezvládne to. - Zvládne.
Čo ty vieš?
Dobre, zoznám sa s tímom.
Buck, to je Spitz.
Tvoj nový šéf.
Neprovokuj ho.
To je Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
A Sol-leks.
Ty si tu.
Vitaj v tíme.
Máme novú trasu, tak všetci dávajte pozor.
Aj ty, Dave. My sme tu.
Vezieme poštu 800 kilometrov úplne hore až sem.
Do Dawsonu.
Nerozumejú ti.
Buck, len rob to, čo Spitz. Dobre?
On vedie, ty nasleduj.
Tím, pripravení?
Pamätajte, nevezieme len poštu...
vezieme životy!
A vpred!
No tak, vpred!
Spitz! Doprava!
Vidíš, Buck?
Máme spoločný osud.
Sú to psy! Nerozumejú.
Ale áno, on rozumie.
Áno.
Buck, teraz sme všetci previazaní.
Všetci padáme spolu,
ale aj vstávame ako jeden.
Po . Skúsime znova.
Pokojne.
To je ono, Spitz.
Tvoj pes je asi hotový.
Nie je hotový. Len má kalifornské nohy.
Tu vonku, pod holým nebom...
Buck pocítil chlad, aký nikdy nepoznal.
Von!
Psy spia vonku!
Vyrastajúc vo svete ľudí
sa Buck naučil počúvať ich hlasy.
Dnes...
sa mal začať učiť počúvať ten svoj.
Po , Buck!
Musíme dohnať deň!
Prechádzame!
Pošta!
V aka, Perrault!
- Pošta! - čakujeme!
To je lepšie!
Ty si ale ťažký.
Spitz! Doprava!
Áno! Tak sa zatáča!
Vidíš? Učí sa rýchlo.
V práci ťažného psa
nachádzal Buck sebavedomie a radosť.
Teraz bol súčasťou svorky.
Doprava!
Áno, to je ono!
Už si skutočný ťažný pes, Buck!
Stáť.
Buck, stoj.
Nie, nie, nie! Françoise!
Françoise!
Si v poriadku?
Buck!
Zachráň ho!
Buck!
Buck.
Ó, Buck.
Plakať kvôli psovi.
Nie.
Nie, nie. Ja som neplakal.
Plakal si.
Nie.
Neplakal.
Za celé roky, čo vozí poštu,
Perrault nikdy nedošiel načas.
Ani raz.
Ale každý deň ide tak, akoby sa to mohlo stať.
On verí.
Ale nikdy som ho nevidela v niečo veriť tak, ako verí v teba.
Teraz verím aj ja.
Svorka môže mať len jedného vodcu.
Spitz už toho mal dosť.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Toto nerobil.
Hľadal som od rána. Neviem ho nikde nájsť.
Akoby sa vyparil.
Spitz!
Musíme ísť. Bez neho.
Nesmieme stratiť deň.
Sol-leks!
Buck? Späť na miesto.
Sol-leks je tu o päť rokov dlhšie.
Zara sa.
Buck.
Dobre ťahať z teba ešte nerobí vodcu.
Jasné?
Myslím si, že nepôjde.
Pôjde.
Buck...
cho !
Sol-leks, po .
Po .
Sem.
Hej. Po sem.
Hej!
Čo do neho dnes vošlo?
- Nie. Hej. - Asi vedia niečo, čo ty nie.
Nie je nič, čo neviem.
Hej. Kam šiel? Hej!
Toľkoto času nedobehneme.
Zatvoria poštu.
Nie!
Nie, nie, nie, nie!
Išli sme načas!
Aspoň raz!
Fajn.
Vezmi si to.
Nie je to také zlé.
Prišiel som o vedúceho psa.
So šťastím zmeškáme dva dni.
A to sme nikdy nemali.
Asi sa radšej...
dobre drž.
Áno, áno.
Dobre, Buck.
A vpred!
Hej!
Bež, Buck!
Bež!
Áno!
Áno, Buck!
Bež!
Doľava!
Buck, doľava!
Zatoč doľava!
Doľava!
Zatoč doľava!
Nie! Nie!
Nie, nie, nie!
Zbláznil si sa?
Nie, nie, nie! Nie!
Bež, bež, bež, bež!
Rýchlejšie, Buck!
Nezastavuj!
POŠTA
Perrault?
Áno!
To je ono! To je ono!
Teraz nespomaľ, Buck!
Áno, to je ono! Hijó!
Uvoľnite cestu!
Uhnite!
Nabok!
Videli ste?
Dokázali sme to!
Stihli sme to!
Tupper.
- A pre Kellyho. - Áno.
- McCarthy. - A Elizabeth Snowová?
Laverne?
- Shaw. - Ja mám tri!
Laverne!
- Doyle? Kennedy? - Áno! Áno, pane, to som ja!
čakujem!
Lynch?
Vidíš, Buck?
Nevozíme len poštu.
Vozíme životy.
Vozíme nádej.
Vozíme lásku.
Ráno odchádzame. Oddýchnime si.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Najdrahšia Sarah.
Zdá sa, akoby ma duša úplne opustila.
Každý deň sa začína spomienkou na nášho milovaného syna.
Blížiace sa Timove narodeniny mi pripomínajú všetko, čo sme stratili.
Teplo nášho domova...
dobrodružstvá, o ktorých náš syn sníval.
Kiežby som našiel slová na vyjadrenie toho, čo som cítil...
než sa to ticho stalo...
neznesiteľným.
A odišiel som.
Hľadám miesto...
kde by som pocítil...
pokoj.
Hoci sa bojím, že ho nikdy nenájdem.
Pretože ke viem, aký som...
možno pre mňa na tomto svete žiadny domov neexistuje.
- Necho te. Necho te! - Vpred!
Nie, nie, nie!
Buck! Čo je?
Máte čas vziať ešte jeden?
Meškáte.
Ke môj syn má narodeniny.
Chcem žene poslať spomienku.
Mali ste prísť na príjem.
Trvalo dlho nájsť slová.
Nauč sa čítať a nepotrebujeme Perraulta.
Máte šťastie.
Buck je šéf.
Ešte niekto?
Ahoj, Buck.
Pamätám si ťa.
čakujem.
- Že si zastal. - Už po me!
Pripravený, Buck?
A vpred!
Zora te sa!
Áno!
Pekne, Buck!
Áno, to je ono!
Priamo dopredu!
Áno!
3 800 kilometrov za 80 dní?
Buck bude spať až do jesene.
Perrault! Jeden pre teba. Niečo úradné.
Čo píšu dolu z juhu?
Dobrá práca.
Perrault?
Poštová trasa zrušená
Predajte psy Vráťte sa do Quebecu
To nič. To nič.
To nič.
Nespravili ste nič zlé.
Všetci ste boli dobrí.
Jasné?
Mrzí ma to, Buck.
Už nepotrebujú mňa a môj záprah.
Do leta až sem postavia telegraf.
Nový spôsob posielania pošty.
Teraz je to tvoj tím.
Ešte pred sebou máte dlhočiznú cestu.
Opäť raz stratil zem pod svojimi nohami.
Buck prišiel o alšieho pána.
Teraz bude musieť byť vodcom on sám.
Až kým sa neobjaví nový pán.
Sľúbil som ti to, nie? A tu to máš.
Sľúbil si mi zlato.
Kde je? V tých psoch?
Naložte sane.
Ideme si zabrať miesto.
Po me.
A...
vpred!
Vpred!
Nevládzu?
Nie. Sú len leniví.
Buck?
Vpred!
Charles, presvedč tú beštiu.
Palicou nie.
Charles!
Polož to lebo...
nespravím ani krok!
Charles!
Pamätáš si ma?
Áno, ja viem.
Primrzli vám sklznice.
Psom fakt veľmi pomôžete, ak vezmete kormidlo a uvoľníte ich.
Kormidlo?
Čo to robí?
Pane! Pozor, gramofón!
Kam idete, pane?
Do toho vás nič.
Nekúpili ste mapu v Skagway, však?
- Nie. - Tá stará rozprávka.
Zabudnutá chata.
Zlatá rieka?
Idete príliš neskoro na jar.
Pol tej trasy je po rieke.
Takže pol sa dá prejsť.
To znamená, že ľad sa pod vašimi spoločníkmi a psami preborí.
Nepočkáte až po jarnom odmäku?
Ušetrite svojim psom aj spoločníkom útrapy.
A zlato zhrabne prospektor?
Nie som prospektor.
Nie, akujem.
Dal som za tie psy majetok.
Potiahnu mi sane.
Sú to dobré psy, pane.
Sane budú ťahať.
Budú ich ťahať, kým neumrú.
čakujem.
Po me.
Dobre, po me.
A...
vpred!
Lenivé psiská!
Tie psy sa mi nezdajú.
Možno si mal kúpiť iných.
Mali by dostať jesť.
Mali sme zostať na trase.
Vpred!
Zastav ich!
Možno potrebujú trochu povzbudiť.
Vpred!
Prvýkrát bol Buck múdrejší ako jeho páni.
Vpred!
Ale bič
mu nedal na výber.
Ten hnusný...
Takže...
prejdeme to.
Pohni!
Vravím ti cho .
Hal, nevládze.
Pohni.
Neopováž sa!
Hej!
Ľad na tej rieke povolí každú chvíľu!
Vy hlupák!
Ten pes vám chce zachrániť život!
Hal!
Prečo nás chcete zastaviť?
Vy viete, kde je zlato, však?
Dajte tie špinavé paprče od mojich psov.
Hal.
Hal, vraj nemáme ísť.
Hal, si si istý? Nenecháme tie psy tu?
Ja viem, čo robím.
Vpred!
Nerobte to.
Im nie.
Vpred!
Čo budem s tebou robiť?
Nie sú tu.
Sú preč.
Prespal si celé dva dni...
v mojej posteli.
Vrátim sa.
Zostaň. Cho .
Rob čo chceš.
Whisky.
Chcem fľašu.
Všetci sú mŕtvi!
Psy mi utiekli!
Prišiel som o majetok.
Podľa vás len rozprávka.
Nemám nájsť to zlato.
Pokoj, Buck!
Buck!
- Pokoj. - Všetci ste videli.
S týmto mužom máme problém a pes mi šiel po krku.
Asi je besný.
Nechajte toho psa!
Buck, pokoj!
Vidíte?
Radšej ho utraťme tu a teraz.
- No tak, pane. - Nedotýkajte sa ho!
Nikto žiadne zviera nezabije.
Kým nevieme všetky fakty.
Ten muž ma napadol!
Buck, pokoj.
Čo to máš na opasku, priateľu?
Tu sú zbrane zakázané!
Si v poriadku, John Thornton?
Áno.
Je mi fajn.
Čo je?
Na čo pozeráš?
Chceš niečo povedať?
Buck!
To nie je veľmi slušné.
Prečo si to spravil?
Hej, Buck!
Buck, čo...?
Buck?
Prines ju späť.
A čo chceš robiť?
Buck? Čo to robíš?
Prines ju späť.
Buck, nerob to.
Tá je moja.
Potrebujem ju.
Toto mi nerob.
Čo si spravil? Kde je?
No tak sa...
Uhni.
Buck.
Kurnik, ty si veľký.
Dnes mal narodeniny.
Môj syn.
Ke zomrel, jeho mama a ja...
odcudzili sme sa.
Ona nechcela byť so mnou...
ja som nechcel byť s nikým.
Tak som prišiel sem.
Potom som stretol teba.
Do pekla.
Je niekde tu.
Dobre, si hore.
Dal som ju...
Tu je.
Chcem ti niečo ukázať.
Po sem.
Toto je mapa Yukonu.
Môj syn stále čítal dobrodružné príbehy...
a priam hltal správy, prichádzajúce z Yukonu.
Nie o zlate. O to mu nešlo. Brali ho hory.
Celé dni sa pozeral na mapy a na obrázky hôr.
Sníval o tom, čo je na druhej strane.
O miestach, kde nik nebol.
Divých miestach.
‟Po me,‟ povedal som.
A on: ‟Áno, oci.‟
Začneme tam...
ale potom chytil ceruzku...
a nakreslil čiaru až mimo mapy...
a povedal: ‟Po me tam.
Mimo mapy. Kde nikto nebol.‟
Taký výlet by sa mu páčil.
Skutočné dobrodružstvo.
Môžeme ísť.
Ty a ja.
Zistiť, čo tam je.
Čo myslíš?
To je kanoe, Buck. Pôjdeme v ňom.
Pokoj. Sadni. Sadni. Sadni, Buck.
Dobre. Dobrý chlapec.
Čo to robíš?
Prosíš?
Nie si môj psíček.
Tak ideš?
Tak po sem.
Vesluj, vesluj,
Pekne po prúde
Veselo, veselo, veselo, veselo, život je len sen.
No tak, Buck. Zaspievaj niečo.
Radšej nie.
Som rád, že si to užívaš.
Páči sa ti to, však?
Odtiaľto už asi pešo.
Tu kedysi behali tvoji predkovia.
Aj moji.
Ešte ke sme boli diví.
My sa pominieme, však?
Toto tu zostane.
Čo je?
Ja neviem. Kam? Ty povedz.
Cho . Ty ve .
Buck?
Pozri, čo si objavil.
Páni...
Pozri na to, Buck.
Asi nie sme mimo všetkých máp.
Zrejme dáky prospektor.
Smetie.
Poklad.
Táto je moja. Jasné?
Tú nechaj. Je moja.
Fajn deň.
To sú tvoji predkovia.
Vlci.
Dobre, Buck...
ale skôr takéto, hej?
Tá rozprávka je pravda.
To je ono, Buck.
Dobrý pes!
Čo je? Čo tam vidíš?
Cho sa pozrieť.
Cho .
Ale vráť sa pred zotmením!
Buck!
Tu, tak aleko od domova,
vidím na Buckovi zmenu.
Niečo ho ťahá do lesa.
Na lov.
Ten je krásny, Buck.
Krásny.
So mnou je to stále rovnaký pes...
ale už si ho ťažko predstavím...
späť v civilizácii.
Dokázal by ho aj veľký dom ešte udržať?
Táto výprava zrejme Bucka vedie k jeho osudu.
Kam vedie mňa?
Tentoraz nie.
Tma je už dlho.
Každý deň zostávaš preč dlhšie a dlhšie.
Áno, viem, je veľa čo objavovať,
ale svet je nebezpečné miesto.
Nikdy nevieš, čo príde.
Nikdy nevieš.
Horúčka zabila Timmyho za dva dni.
Do čerta.
Dobre, Buck.
Bolo to krásne leto.
Vieš čo, Buck?
Rozmýšľal som.
Možno, že si kúpim železnicu.
To je môj klobúk?
Môj klobúk. No tak.
Daj mi klobúk.
Daj mi klobúk. Daj mi klobúk.
Buck!
No tak.
Dobre.
Sivý vlk.
Krásny.
Toto je ich kráľovstvo.
Oni vládnu týmto horám.
Chceš ísť?
Cho .
Len...
daj pozor.
Býval aj rozmaznávaný...
aj trpel
v rukách človeka.
Teraz sa Buck ocitol...
medzi svojimi.
Ako aleko musel zájsť, aby našiel svoj domov.
Ako aleko som ja zašiel od toho svojho.
Pozri tu, Buck.
Jedlo.
Na celý život.
Nik nepotrebuje viac než to.
Je čas, aby som šiel, Buck.
Domov.
Ak nejaký zostal.
Napraviť veci...
či aspoň skúsiť.
Nie.
Nežiadam ťa, aby si šiel so mnou, Buck.
Ty tu niečo máš.
Niečo dôležité.
Drž sa toho.
Ráno odchádzam.
Prí sa rozlúčiť.
Si dobrý pes, Buck.
Si dobrý pes.
Prišiel si až sem.
Niečo si vedel, však?
Pokoj.
Chcel si to všetko pre seba.
Kde je?
Kde je zlato?
Je všade.
Vezmi si ho.
Vezmi si ho všetko.
Nič to nezmení.
Neoživí mŕtvych.
Toto poznáš, však?
Dobre.
Vidíš to, chlapče?
Vidíš to?
Dobre.
Buck.
Áno.
Vrátil si sa.
Páni, Buck.
Aké dobrodružstvo, však?
To nič, chlapče.
Si doma.
V týchto horách je miesto...
kde behá nový druh sivého vlka...
múdrejší než človek či vlk,
v aka psovi, ktorý beží na čele svorky.
Teraz žijú bez strachu,
vychovávajú svoje mladé a darí sa im.
Podľa niektorých je to len legenda.
Nie je.
Viete, kedysi som ho poznal...
ke bol len psom po boku človeka.
A hoci je táto zem jeho,
každé leto,
ke zíde dolu do údolia,
spomenie si na láskavé ruky
a na dávnych pánov.
Než odišiel medzi svojich...
stal sa vlastným pánom.
Skôr ako začul...
volanie.
VOLANIE DIVOČINY
Preklad Miro Kováčik