Bilo je v vseh časopisih.
Ljudje, ki so iskali na Arktiki, so našli rumeno kovino.
Zlato.
Nora vročica se je širila, kakor hitro so potovale novice
in še tisoč ljudi je odšlo na sever preizkusit svojo srečo.
Potrebovali so pse.
Velike, močne pse, da so jim vlekli sani.
Dobro jutro, Buck!
Buck ni bil niti hišni pes niti iz pesjaka.
Izvoli, fant. –Njegov gospodar je bil sodnik v Santa Clari.
Hej!
Pazi, ti!
Buck je bil kralj tega kraljestva.
Prekleto, bitje! –Previdno! To je pes sodnika Millerja.
Zaželita sodniku vse najboljše v mojem imenu. –Hvala, bova.
Pridi, Buck! Pojdiva. –Novice o Klondiku!
Tisoče lovcev na zlato je prišlo v Dawson City!
Novice o Klondiku!
Izvoli, fant!
Buck, stoj!
Buck!
Pojdite s poti! Pojdite s poti! –Buck!
Nehaj. –Pridi sem!
Gospa, odpokličite vašega psa! –Buck! Pridi sem!
Pojdite s poti! –Takoj se vrni sem! Buck! Stoj!
PLAČAMO ZA PSE
Buck.
Ne! Zelo mi je žal!
Oprostite. –Pes je grozen. –Le razvajen je.
Buck misli dobro. Po navadi.
Abigail, kuhar te potrebuje. –Buck. Zbudi dekleti.
Zgrabite hrano!
Pazil bom!
Ven!
Ne. O tem sva govorila, Buck.
Danes se moraš lepo obnašati.
Buck?
Vaša milost. –Zelo dobro diši.
Vse najboljše.
Najprej pridite vsi sem.
V redu, Molly. Prelepa si. –V redu. Mirno.
Buck.
Sedi tukaj in razmisli, kaj si storil.
Ne. Ne zdaj, Buck.
To ni bila prva noč, ki jo je Buck preživel na verandi.
Pridi, Buck. Pridi.
Manj je poslušal gospodarjeve ukaze …
Hej, Buck. Posladek imam.
… in bolj svoje občutke.
Daj no.
Pojdi po posladek. Pojdi!
Priden fant.
Pojdi po posladek. Pojdi.
Priden fant. Priden fant!
Psu je ime Buck.
Kamor gre, ti bo prinesel veliko denarja.
Stojte!
Za zadnji zaboj bom potreboval še nekaj rok.
Kaj pa je ta reč? –Pes.
Koliko psov? –En sam.
Ko je bil zaprt v zaboju, ni mogel jesti, piti ali spati.
Buck ni vedel, kje je, kje je bil,
kam je bil namenjen.
Mirno, fant.
Vse, kar moraš storiti, je da sedeš.
Nisi več na jugu.
Kar daj.
Poglej. Poglej jo, fant. To je zdaj zakon dežele.
Zakon palice in čekana.
Nihče ni nad njim.
Kako se boš odločil?
V redu.
Hitro se učiš.
Buck ni imel možnosti proti možu s palico.
To je vedel.
Bil je poražen.
Ni pa bil zlomljen.
Hej!
Daj no!
Skagway, Aljaska.
Vrata do Yukona.
Konec sveta.
Večina lovcev na zlato je najprej šla skozi ta kraj.
V redu, gremo, gremo.
Takole.
Dobite si juho! Točno tukaj. –Buck je bil daleč od doma.
Ali izdajate Gospoda zaradi pohlepa po zlatu?
Ne pusti se motiti. Pridi. Ne. V to smer. V to smer.
Premakni se.
Tako, ja. Pridi. Pridi.
Pridi, mali.
Le sneg je, Buck. Daj no.
Hej! Buck, pridi!
Spravi se sem!
Buck!
V redu. To je to. Je hiša njena?
Je. Hiša in vse v njej.
To je dobro. Zasluži si.
Vsi na krov!
Letos ni veliko sreče. Večina ljudi se vrne brez vreč zlata.
Ne iščem zlata.
Hej! Joj …
Pazi se.
Odhaja zadnja ladja proti Dawsonu!
Če jo zamudite, vam do pomladi ostanejo le sani.
Moje so.
Hej! Hvala.
Buck! Imam te.
Mu je ime Buck? –Pridi, pojdiva.
Hvala, Buck.
Hiter si.
V redu. Semkaj.
Dobro jutro! –Perrault! Dolgo se nisva videla.
Lepo te je videti. –Kako si? –V redu.
Te telegrafi te še niso spravili ob službo? –Ne še.
Dva psa rabim za v ekipo.
Bi rad šel? Ne čakaj me!
Pozdravljena, Francoise!
Kaj si tokrat storil?
To je Buck. –Potrebovala sva dva.
Kaj? Velik je. –Prevelik.
Ne bo mu uspelo. –Uspelo mu bo. Kaj pa ti veš?
Dobro. Spoznaj ekipo.
Buck, to je Spitz. Tvoj novi šef. Ne bodi mu v napoto.
To so Dolly, Pike, Jo, Bille, Dub, Dave in Sol-leks.
Ti si tukaj.
Dobrodošel v ekipi.
Novo pot imamo, zato bodite pozorni. Ti tudi, Dave. Tukaj smo.
Pošto prevažamo 500 milj. Vse do sem. Dawson.
Ne razumejo te. –Buck, sledi Spitzu. V redu?
On vodi, ti slediš.
Ste pripravljeni?
Ne pozabite, da ne prevažamo le pošte, ampak tudi življenja!
Naprej!
Dajmo, naprej!
Dajmo!
Spitz! Desno!
Vidiš, Buck? Naše usode so ena. –Psi so! Ne razumejo.
Razume me. O, ja.
Buck, zdaj smo privezani skupaj.
Skupaj pademo, ampak se tudi poberemo.
Pridi. Poskusimo ponovno.
Mirno.
Tako se dela, Spitz!
Mislim, da je s psom konec. –Ni.
Le kalifornijske noge ima.
Tam zunaj pod odprtim nebom, je Buck začutil neznan hlad.
Ven!
Psi spijo zunaj.
Ker je odraščal med ljudmi, se je Buck naučil poslušati njihove glasove.
To noč je začel poslušati svojega.
Pridi, Buck. Na pot moramo.
Dajmo!
Na strani je!
Pošta.
Hvala, Perrault.
Pošta! –Hvala!
Tako je bolje!
Težek si.
Spitz! Desno!
Ja! Tako se zavije!
Vidiš? Hitro se uči.
Delo vlečnega psa je vlilo Bucku samozavest in srečo.
Zdaj je spadal v trop.
Desno!
Ja, tako je prav!
Fantastično!
Zdaj si pravi vlečni pes, Buck!
Čakaj.
Buck, stoj.
Ne, ne, ne! Francoise!
Francoise!
Si dobro?
Buck!
Reši ga. –Buck!
Buck!
Buck.
O, Buck.
Jokal si za psom. –Ne.
Ne, ne. Nisem jokal.
Jokal si.
Ne.
Nisem.
V vseh letih prevažanja pošte, Perrault še ni bil nikoli točen.
Niti enkrat.
Vsak dan se vozi, kot da bo točen. Verjame v to.
Nisem pa še videla, da bi v kaj verjel tako, kot verjame vate.
In zdaj tudi jaz.
Trop ima lahko le eno vodjo.
Spitz je imel dovolj.
Spitz!
Spitz! Spitz!
To mu ni podobno.
Vso jutro sem ga iskal. Nikjer ga ne najdem. Kot da bi izginil.
Spitz!
Iti moramo. Brez njega.
Ne smemo izgubiti dneva.
Sol-leks!
Buck? Nazaj na mesto.
Daj no! Sol-leks ima več kot pet let izkušenj.
Vrni se v vrsto.
Buck.
Če dobro vlečeš, še ne pomeni, da lahko vodiš. V redu? Daj no.
Dvomim, da se bo premaknil. –Premaknil se bo.
Buck …
Pojdi.
Sol-leks, pridi. Pridi.
Daj no!
Sem.
Hej. Pridi.
Hej.
Kaj je pičilo tega psa? Ne. Hej.
Nekaj vejo, česar ti ne veš. –Čisto vse vem. Kje si zdaj? Hej!
Ne smemo zapravljati časa. Pošto bodo zaprli.
Ne!
Ne, ne, ne, ne! Bili bi točni. Vsaj enkrat!
Prav.
Vodi.
Saj ni slabo.
Vodilnega psa sem izgubil. Če bomo imeli srečo, bomo zamujali dva dni.
Nikoli nimamo sreče.
Raje se …
… primi –Ja, ja.
Dobro, Buck. Naprej!
Hej!
Teci, Buck!
Teci!
Ja!
Ja, Buck!
Teci!
Buck, levo!
Zavij levo!
Levo!
Zavij levo!
Daj! Zavij levo!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Ali si nor?
Ne, ne, ne! Ne!
Pojdi, pojdi!
Hitreje, Buck! Ne ustavljaj se!
Perrault?
Ja!
To je to! To je to!
Ne popusti zdaj, Buck! Ja, to je to!
Pojdite stran!
Stran!
Gremo!
Ste videli to?
Prispeli smo! Uspelo nam je!
Tupper.
Tale je za Kelly. –Ja.
McCarthy, tukaj imaš.
Je kaj za Elizabeth Snow?
Je kaj za O'Malley? Laverne? –Shaw.
Tri imam!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Imam enega za Smitha.
Lynch.
Vidiš, Buck? Ne prevažamo pošte, ampak življenja.
Nosimo upanje in ljubezen.
Zjutraj odidemo. Odpočijmo si.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Glej.
Najdražja Sarah.
Zdi se, da me je duša zapustila.
Vsak dan se začne s spominom na najinega ljubega sina.
Timov prihajajoči rojstni dan me spomni, koliko sem izgubil.
Toplino našega doma, pustolovščine o katerih je sanjaril sin.
Ko bi le našel besede, da bi izlil svoja čustva, preden je tišina postala
neznosna.
In sem odšel.
Iščem kraj,
ki bi mi dal malo miru.
Bojim se, da ga ne bom našel.
Vem, da zaradi tega kakršen sem,
morda na tem svetu ni doma zame.
Ne odidite. Ne odidite! –Naprej!
Ne, ne, ne!
Buck! Kaj?
Imate pred odhodom čas za še eno pismo? –Pozni ste.
Sinov rojstni dan je. To pismo moram poslati svoji ženi.
Morali bi priti, ko smo sprejemali. –Potreboval sem čas za pisanje.
Če se naučiš brati, nam bo Perrault odveč.
Srečo imate.
Buck je šef.
Ima še kdo pismo?
Hej, Buck. Spomnim se te.
Hvala. Hvala, da si se ustavil. –Pojdimo!
Si pripravljen, Buck? Naprej!
V vrsto!
Ja!
Lepo, Buck!
Ja, to je to!
Naravnost naprej!
Ja!
2400 milj v osemdesetih dneh? –Buck bo spal do jeseni.
Perrault! Zate je. Zdi se uradno.
Kaj je novega na jugu? –Bravo.
Perrault?
G. Perrault. Vožnja pošte je ukinjena. Prodajte pse. Vrnite se v Quebec.
V redu je.
V redu je. Nič niste storili narobe.
Dobro vam je šlo.
V redu?
Oprosti, Buck.
Ne potrebujejo več mojih sani.
Poleti bodo prinesli telegraf. Nov način pošiljanja pošte.
Zdaj so tvoja ekipa.
Še vedno te čaka mogočno potovanje.
Tla so se spet stresla pod njim.
Buck je izgubil še enega gospodarja.
Postati je moral vodja.
Dokler ni prišel nov gospodar.
Obljubil sem, kajne? In tukaj smo.
Zlato si mi obljubil. Kje je? V psih?
Naložimo sani. Čas je, da vzamemo naš delež. Pojdimo.
In …
Naprej!
So pokvarjeni? –Ne. Samo leni so.
Buck?
Naprej!
Charles, prepričaj zver. –Ne s palico.
Charles!
Odloži to, drugače … Se ne premaknem!
Charles!
Se me spomniš?
Ja, vem.
Spodnji del sani je zamrznjen. Psom boste zelo pomagali,
če ga z drogom osvobodite. –Drogom?
Kaj počne?
Gospod! Pazite na victrolo.
Kam greste, gospodič? –To ni vaša skrb.
Saj niste kupili zemljevida v Skagwayu, kajne? –Ne. –Tista stara pravljica.
Izgubljena koča. Reka zlata? Odhajate prezgodaj spomladi.
Polovica poti je na reki. –Lahko se potuje po drugi polovici.
Pomeni, da bo led počil z vašimi tovariši in psi na njem.
Zakaj ne bi ostali tu do spomladi? Rešite pse in tovariše pred trpljenjem.
Da stari iskalec, pride prvi do zlata? –Nisem iskalec zlata.
Ne, hvala. Veliko sem plačal za pse.
Vlekli mi bojo sani.
Dobri psi so. Vlekli vam bodo sani. Dokler ne umrejo.
Hvala.
Pojdimo.
V redu, pojdimo.
In …
Naprej!
Leni psi! –Nisem prepričana glede psov.
Mogoče bi moral kupiti drugo ekipo. –Mogoče bi jih nahranili.
Na poti bi morali ostati. –Naprej!
Naj se to konča!
Mogoče potrebujejo vzpodbudo.
Naprej!
Buck je prvič v življenju vedel več od gospodarjev.
Naprej!
Ampak bič mu ni dal izbire.
Ti pra …
Zdaj bomo šli čez.
Pojdi!
Rekel sem, da pojdi! –Hal, ne more.
Naprej.
Ne drzni si.
Hej!
Led na reki bo kmalu počil! Ti tepec! Pes ti skuša rešiti življenje!
Hal!
Zakaj nas hočeš ustaviti? Veš, kje je zlato, kajne?
Ne dotikaj se mojih psov.
Hal.
Hal, rekel je, da naj ne prečkamo. –Hal, si prepričan? Mogoče bi pustili pse?
Vem, kaj počnem.
Naprej!
Ne stori tega. Ne njim.
Naprej!
Kaj bom storil s tabo?
Niso tukaj.
Odšli so.
Dva dni si spal v moji postelji.
Vrnil se bom.
Ostani. Pojdi.
Stori kar hočeš.
Viski.
Steklenico hočem.
Ni jih več!
Moji psi so zbežali. Izgubil sem bogastvo.
Rekel si mu pravljica.
Nisi hotel, da bi našel zlato.
Mirno, Buck, mirno.
Buck.
Mirno. –Vsi ste videli.
S tem možem sva imela opravka in pes me je hotel ubiti.
Verjetno ima steklino.
Pusti tega psa!
Buck, mirno!
Vidite?
Rečem, da ga je treba takoj usmrtiti. –Ne dotikaj se ga!
Nihče ne bo usmrtil psa.
Dokler ne slišimo vseh dejstev. –Ta človek me je napadel.
Buck, mirno.
Kaj imaš za pasom, prijatelj?
Tu ni dovoljeno orožje!
Si v redu, John Thornton?
Ja.
Dobro sem.
Kaj?
Kaj pa gledaš?
Bi rad kaj povedal?
Buck!
To ni prijazno. Zakaj si to storil?
Hej, Buck!
Buck, kaj …
Buck?
Prinesi nazaj.
Kaj boš storil zdaj?
Buck? Kaj počneš?
Prinesi nazaj. Buck, ne stori tega. Moja je. Potrebujem jo.
Ne počni mi tega!
Kaj si storil? Kje je?
Bi lahko …
Pojdi dol. Pojdi dol.
Buck.
Res si velik.
Rojstni dan je imel.
Moj sin.
Po njegovi smrti, sva se z njegovo mamo …
Odtujila sva se.
Ni hotela biti blizu mene …
Jaz nisem hotel biti blizu vseh.
Zato sem prišel sem.
In te spoznal.
Hudiča.
Mora biti nekje tukaj.
Odlično, buden si.
Dal sem ga …
Tukaj je.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Pridi sem.
To je zemljevid Yukona. Moj sin je ves čas bral pustolovske zgodbe,
navdušen je bil nad novicami iz Yukona.
Ne zaradi zlata. Ni mu bilo mar zanj. Mar mu je bilo za gore.
Ves dan je gledal zemljevide in slike gorovja.
Sanjal je, kaj je na drugi strani. O krajih, kjer ni bil še nihče.
O divjih krajih.
"Pojdiva," sem rekel. Rekel je: "Ja, Ata."
Začela bi tu, potem pa je zagrabil svinčnik, narisal črto dol iz zemljevida
in rekel: "Ampak pojdiva tja. Dol iz zemljevida. Kjer ni bil še nihče."
To potovanje bi mu bilo všeč. Prava pustolovščina.
Lahko bi šla.
Ti in jaz.
In vidiva, kaj je tam. Kaj praviš?
Kanu je, Buck. Vozila se bova v njem.
Kar mirno. Sedi. Sedi, Buck.
Priden. Priden, fant.
Kaj počneš?
Me prosiš?
Nisi moj ljubljenček.
Prideš? Pridi noter.
Veslaj svoj čoln lepo po reki tej.
Veselo, veselo, veselo, življenje sanje so.
Daj, Buck. Zapoj nama.
Ali pa ne.
Vesel sem, da uživaš.
To ti je všeč, kaj?
Očitno greva naprej peš.
Najini predniki so nekoč hodili tukaj.
Takrat smo bili divji.
Prihajamo in gremo.
To pa je vedno tukaj.
Kaj?
Ne vem. V katero smer? Povej mi. Kar daj. Vodi naju.
Buck?
Poglej, kaj si našel.
Fant …
Poglej to, Buck. Mislim, da še nisva dol iz zemljevidov.
Rudar, bi rekel.
Smeti.
Zaklad.
To je moje. V redu? Pusti to pri miru. Moje je.
Lep dan je minil.
Tvoji predniki so.
Volkovi.
To je v redu, Buck, ampak mora biti tak, prav?
Pravljica je resnična.
Tako je bolje, Buck.
Priden fant!
Kaj? Kaj gledaš?
Pojdi pogledat. Pojdi.
Pojdi.
Vrni se pred temo!
Buck!
Tukaj, daleč od doma, lahko vidim spremembo v Bucku.
Nekaj ga vleče v gozd.
V lov.
Prelepo je, Buck.
Prelepo.
Z mano je še vedno isti pes, a si ga težko predstavljam
nazaj v civilizaciji.
Ali obstaja dovolj velika hiša zanj?
To potovanje vodi Bucka k njegovi usodi.
Kam pa vodi mene?
Tokrat ne.
Pozno si se vrnil. Vsak dan se kasneje vrneš.
Vem, da moraš veliko odkriti, ampak svet je nevaren.
Ne veš, kaj se bo zgodilo. Nikoli ne veš.
Vročina je vzela Timmyja v dveh dneh.
Hudiča.
V redu, Buck.
Minilo je lepo poletje.
Veš kaj, Buck?
Razmišljal sem.
Morda si bom kupil železnico.
Je to moj klobuk? Moj klobuk je. Daj no. Vrni mi ga.
Vrni mi klobuk.
Buck!
Daj no. Takole.
Gozdni volk.
Prelep je. To je njihov dom. Lastijo si te hribe.
Bi rad šel? Pojdi.
Samo …
Bodi previden.
Razvajen in trpel je zaradi človeških rok.
Buck se je zdaj znašel s svojo vrsto.
Kako daleč je moral potovati, da si je našel dom.
Kako daleč sem jaz odšel od svojega.
Poglej to, Buck.
Denar za hrano.
Do konca življenja. Nihče ne potrebuje več.
Čas je, da grem, Buck. Domov.
Karkoli je ostalo od njega.
Vsaj poskusil bom popraviti stvari.
Ne.
Ne prosim te, da greš z menoj, Buck.
Tukaj imaš nekaj. Nekaj pomembnega.
Drži se tega.
Zjutraj bom odšel. Pridi se posloviti.
Dober pes si, Buck.
Dober pes si.
Vse do sem si prišel. Nekaj si vedel, kajne?
Mirno. –Vse si hotel zase.
Kje je?
Kje je zlato?
Povsod je.
Vzemi ga. Vse vzemi.
Nič ne bo spremenilo. Ne bo povrnilo mrtvih.
To poznaš, kajne? Dobro.
Vidiš, fant? Vidiš?
Dobro.
Buck.
Ja.
Vrnil si se.
Vau, Buck.
Kakšna pustolovščina.
V redu je, fant.
Doma si.
V teh gorah je kraj,
kjer živi nova pasma gozdnega volka.
Pametnejši je od človeka ali volka
zaradi psa, ki vodi trop.
Zdaj živijo brez strahu,
vzgajajo mlade in uspevajo.
Nekateri pravijo, da je le legenda. Toda ni.
Veste, poznal sem ga,
ko je bil še pes ob človeku.
In čeprav je ta dežela njegova,
se vsako poletje, ko pride v dolino,
spomni dobrih rok in starih gospodarjev.
Preden je šel na svoje in postal sam svoj gospodar.
Preden je zaslišal klic.
KLIC DIVJINE
Prevedel: Star Creed Uredil: metalcamp
Tehnična obdelava metalcamp