Tüm gazetelere çıkmıştı.
Kuzey Kutbu'nda arama yapan insanlar sarı metal buldu diye.
Altın.
Saman alevi gibi yayıldı haber
ve binlercesi şansını denemek için kuzeye hücum etti.
Gelenlerin köpeğe ihtiyacı vardı.
Kızakları çekebilecek, kaslı, büyük köpeklere.
Günaydın Buck!
Buck ne evde yaşardı ne de kulübede.
Al bakalım oğlum.
Sahibi Santa Clara İlçesi'nin yargıcıydı.
Hey!
Önüne baksana!
Buraların kralı Buck'tı.
Lanet yaratık!
Dikkat et! O köpek Yargıç Miller'ın.
Doğum gününü kutladığımı yargıca ilet.
Sağ ol, iletirim.
-Hadi Buck! Gidelim. -Klondike'tan haberler!
Altın arayan binlerce kişi Dawson City'ye akın etti!
Klondike'tan haberler!
Al bakalım oğlum.
Buck, dur!
Buck!
-Yoldan çekil! Çekil! -Buck!
-Kışt! Dur. -Gel buraya!
-Hanımefendi, köpeğini çağır! Dikkat! -Buck! Gel!
Çekilin!
Hemen buraya dön Buck! Dur!
KÖPEKLERE İYİ PARA VERİRİZ
Buck.
Hayır! Çok özür dilerim!
-Pardon. -Bu köpek tam bir canavar.
Yalnızca biraz şımarık.
Buck iyi niyetlidir.
Genellikle yani.
Abigail, aşçı seni istiyor.
Buck.
Git, kızları uyandır.
Rostoyu kaldırın!
Ben bakarım!
Dışarı!
Hayır.
Bunu konuşmuştuk Buck.
Bugün çok uslu durman lazım.
Buck?
Yargıç bey.
Enfes kokuyor.
Mutlu yıllar.
Önce buraya toplanıyoruz.
Tamamdır Molly. Çok güzel olmuşsun.
Pekâlâ. Hazır olun.
Buck.
Bence geceyi burada geçir
ve yaptıklarını bir düşün.
Hayır. Hiç yalvarma Buck.
Bu, Buck'ın verandada geçirdiği ilk gece değildi.
Gel Buck. Hadi.
Sahibinin talimatlarından çok...
Selam Buck.
Sana bir ödülüm var.
...kendi içgüdülerine kulak verirdi.
Gel.
Gel de ödülünü al. Hadi!
Aferin oğlum.
Ödülünü al. Ödülünü al.
Aferin oğlum. Aferin!
Adı Buck.
Gittiği yerde iyi para eder.
Bekleyin!
Son kargo için yardım lazım.
Bunun içinde ne var böyle?
Köpek.
Kaç tane?
Tek.
O kutuda kilitliyken
hiçbir şey yiyip içemedi ve uyuyamadı.
Nerede olduğunu,
nereye götürüldüğünü
hiç bilmiyordu.
Sakin ol oğlum.
Tek yapman gereken şey
oturmak.
Artık güneyde değilsin.
Hadi bakayım.
Bak şuna.
İyice bak oğlum.
Bundan sonra böyle.
Sopa ve diş
kanunları.
Kimse bundan muaf değil.
Kararın nedir köpecik?
Aferin.
Çabuk öğreniyorsun.
Sopalı bir adama karşı hiç şansı yoktu.
Bunu biliyordu.
Yenilmişti.
Ama yıkılmamıştı.
Hey!
Gel buraya!
Skagway, Alaska.
Yukon'a giriş noktası.
Dünyanın bir ucu.
Altın arayanların çoğu öncelikle buraya gelir.
Hadi bakalım, yürü.
İşte böyle.
Karibu yahnim var!
Buck evinden çok uzaktaydı.
Gözünüzü altın bürüdü de Rabb'imize ihanet mi ediyorsunuz?
Onları boş ver. Hadi. Bu taraftan.
Hadi! Yürü.
Hadi bakalım. Hadi.
Hadi dostum.
Sadece kar Buck. Hadi.
Hey! Buck, hadi!
Gel buraya!
Buck!
Tamam.
İmzayı attım.
Ev artık onun mu?
Evet efendim. Ev ve içindekiler.
Güzel.
Bunu hak ediyor.
Herkes binsin!
Bir senedir kimsenin Yukon'da şansı yok.
İnsanlar cepleri boş dönüyor, altın dolu değil.
Ben altın aramıyorum.
Hop! Dikkat...
Dikkatli ol.
Dawson'a giden son tekne kalkıyor!
Bundan sonra bahara dek kızaktan başka araç yok!
O benim.
Sağ ol be.
Buck!
Yakaladım.
Adı Buck mı?
Hadi, gidiyoruz.
Sağ ol Buck.
Çok hızlısın.
Hadi, bu taraftan.
Günaydın.
Perrault! Yüzünü gören cennetlik.
Seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın?
İyiyim.
Telgraf henüz postanın pabucunu dama attırmadı mı?
Şimdilik.
Ekibime iki köpek lazım.
Gitmek mi istiyorsun?
Beni bekleme!
Yine ne halt yedin?
Bu Buck.
İki köpek lazımdı, iki.
Ama Buck büyük.
Fazla büyük.
-Bu işi beceremez. -Becerir.
Sen ne anlarsın ki?
Gel, seni ekiple tanıştırayım.
Buck, bu Spitz.
Yeni patronun.
Yoluna çıkma.
Bu Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Ve Sol-leks.
Senin yerin burası.
Ekibe hoş geldin.
Yeni bir rotamız var arkadaşlar, lütfen iyi dinleyin.
Sen de Dave. Şu anda buradayız.
Görevimiz 800 kilometre öteye posta götürmek, yani buraya,
Dawson'a.
Seni anlamıyorlar ki.
Buck, Spitz'in yaptıklarını yap, yeter. Tamam mı?
O başı çekecek, sen izleyeceksin.
Hazır mıyız ekip?
Unutmayın, taşıdığımız şey posta değil,
biz hayat taşıyoruz!
Hadi, mush!
Spitz! Gee!
Gördün mü Buck?
Hepimizin yazgısı artık bir.
Onlar köpek! Seni anlamıyorlar.
Elbette anlıyor.
Anlıyor.
Buck, artık birbirimize bağlıyız.
Birlikte düşeriz
ama birlikte de kalkarız.
Gel hadi, bir daha deneyelim.
Yavaş.
Tamamdır Spitz.
Bence köpeğin arızalı.
Arızalı falan değil. Yalnızca kara alışık değil.
Dışarıda, açık havada
Buck hiç üşümediği kadar üşüdü.
Dışarı!
Köpekler dışarıda uyur!
İnsanların dünyasında büyüdüğü için
onları dinlemeyi öğrenmişti.
Ama bu gece,
kendi ırkının sesini duymaya başlayacaktı.
Hadi Buck!
Yola koyulma vakti.
Devam et!
Posta!
Sağ ol Perrault.
-Posta! -Sağ ol!
Daha iyi gidiyorsun!
Amma da ağırmışsın be.
Spitz! Gee!
İşte böyle dönülür!
Gördün mü? Çabuk öğreniyor.
Kızak köpeği olarak çalışmak
Buck'a keyif ve güven verdi.
Artık bir sürünün parçasıydı.
Gee!
İşte bu!
İşte şimdi kızak köpeği oldun Buck!
Dur.
Buck, dur.
Hayır, olamaz! Françoise!
Françoise!
İyi misin?
Buck!
Kurtar onu!
Buck!
Buck.
Ah be Buck.
Bir köpek için ağladın.
Hayır.
Hayır. Ağlamıyordum.
Ağlıyordun.
Hayır.
Hiç de bile.
Yıllardır posta taşır,
daha bir kere bile zamanında yetiştiremedi.
Bir kerecik bile.
Ama her gün sanki başarabilecekmiş gibi sürer kızağı.
Çünkü buna inanıyor.
Ama hiçbir şeye sana inandığı gibi inandığını görmedim.
Artık ben de sana inanıyorum.
Bir sürünün tek lideri olur.
Spitz'in canına tak etmişti.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Hiç böyle yapmaz.
Sabahtan beri arıyorum. Hiçbir yerde yok.
Yer yarıldı içine girdi.
Spitz!
Yola koyulmamız lazım. Onsuz da olsa.
Günü kaybedemeyiz.
Sol-leks!
Buck? Yerine geç.
Sol-leks senden beş yıl daha tecrübeli.
Sıranın sonuna geç.
Buck.
Sırf iyi çekmekle lider olunmaz.
Anladın mı?
Bence kıpırdamayacak.
Öyle bir kıpırdar ki.
Buck,
yürü hadi.
Sol-leks, gel.
Gel buraya.
Burada dur.
Dur, gel buraya.
Hey.
Bu köpeğin nesi var bu sabah?
-Dur. -Bilmediğin bir şey biliyorlar gibi.
Bilmediğim bir şey yok.
Hey. Nereye kayboldu? Hey!
Arayı kapatamayacağız.
Postaneyi kapatacaklar.
Hayır!
Hayır, hayır!
Yetişmek üzereydik.
İlk defa yetişecektik!
Öyle olsun.
Öne geç.
O kadar da kötü değil.
Lider köpeğimi kaybettim.
Şansımız varsa yalnızca iki gün gecikiriz.
Ama hiç şansımız olmadı.
Yerinde olsam
sıkı tutunurdum.
Tabii, tabii.
Tamam Buck.
Mush!
Hey!
Koş Buck!
Koş!
İşte bu!
Aferin Buck!
Koş!
Yaşasın!
Haw!
Buck, haw!
Sola dön!
Sola!
Sola dön!
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, olamaz!
Delirdin mi sen?
Hayır! Hayır!
Koş, koş, koş!
Daha hızlı Buck!
Sakın durma!
POSTANE
Perrault?
Evet!
Bu iş böyle yapılır!
Sakın yavaşlama Buck!
İşte bu! Yaşasın!
Yoldan çekilin!
Çekilin!
Çabuk!
Dur!
Ne oldu, gördün mü?
Yetiştik!
Başardık!
Tupper.
-Kelly'ye mektup var. -Evet.
-McCarthy, burada. -Elizabeth Snow'a posta var mı?
Laverne?
-Shaw. -Üç tane var!
Laverne!
-Doyle? Kennedy? -Evet! Buradayım, mektup bana!
Teşekkürler!
Lynch?
Gördün mü Buck?
Biz posta taşımıyoruz.
Hayat taşıyoruz.
Umut taşıyoruz.
Sevgi taşıyoruz.
Sabah yola çıkacağız. Hadi, dinlenelim.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Sevgili Sarah.
Üstüme ölü toprağı serpilmiş gibi hissediyorum.
Her güne biricik oğlumuzun anılarını düşünerek başlıyorum.
Tim'in yaklaşan doğum günü kaybettiklerimizi hatırlatıyor.
Yuvamızın sıcaklığını,
oğlumuzun hayalini kurduğu maceraları...
Keşke sessizlik dayanılmaz hâle gelmeden önce
hissettiklerimi ifade edebilecek
kelimeleri bulabilseydim.
Sonunda gittim.
Biraz huzur bulabileceğim
bir yer
arıyorum.
Ama asla bulamamaktan korkuyorum.
Çünkü biliyorum ki, bu ruh hâlindeyken
bu dünyada bir yuva bulmam imkânsız olabilir.
-Gitmeyin. Durun! -Mush!
Hayır, hop!
Buck! Ne oldu?
Gitmeden bir mektup daha alır mısınız?
Geç kaldın.
Oğlumun doğum günü de...
Onun anısına bunu eşime göndermeliyim.
Teslim zamanına yetişmeliydin.
Doğru kelimeleri bulmak vakit aldı.
Okumayı da sökersen Perrault'ya ihtiyacımız kalmaz.
Şansın varmış.
Patron Buck.
Başka var mı?
Selam Buck.
Seni hatırlıyorum.
Sağ ol.
-Durduğun için sağ ol. -Gidiyoruz!
Hazır mısın Buck?
Mush!
Sıraya girin!
Hadi!
Aferin Buck!
İşte bu!
Doğruca devam!
Evet!
Seksen günde 4000 kilometre ha?
Buck bahara kadar uyur artık.
Perrault! Senin için de var. Resmî evrak.
Güneyden ne havadisler var?
İyi iş çıkardın.
Perrault?
Posta rotası iptal edildi
Köpekleri sat Quebec'e dön
Merak etme.
Bir şey yok.
Yanlış bir şey yapmadınız.
Hepiniz iyi iş çıkardınız.
Tamam mı?
Üzgünüm Buck.
Artık bana ve kızağıma ihtiyaçları yok.
Yaza kadar buraya telgraf çekilecek.
Posta göndermenin yeni yolu.
Onlar artık senin ekibin.
Önünde hâlâ büyük bir macera var.
Yine dünyası altüst olmuştu.
Buck bir sahibini daha kaybetmişti.
Artık lider o olmak zorundaydı.
Ta ki yeni bir sahibi olana dek.
Söz vermiştim, değil mi? Bak, geldik işte.
Bana altın sözü verdin.
Nerede hani? Köpeklerin içinde mi?
Eşyaları kızağa yükle.
Hakkımızı alma zamanı.
Gidelim.
Hadi,
mush!
Mush!
Bunlar sakat mı?
Hayır. Sadece tembeller.
Buck!
Mush!
Charles, şu hayvanı yola getir.
Sopayla değil.
Charles!
İndir elindekini yoksa...
Bir adım bile gitmem!
Charles!
Beni hatırladın mı?
Evet, sorma.
Kızağın ayakları donmuş.
Gee direğiyle buzları kırsan köpeklerin işi epey kolaylaşır.
Gee direği mi?
Ne yapıyor?
Aman! Gramofona dikkat!
Yolculuk ne yöne?
Seni ilgilendirmez.
Umarım o haritayı Skagway'den almadın.
-Hayır. -O bir peri masalı.
Kayıp kulübe.
Altın dolu nehir?
Bahar geldi, geç kaldın.
O yolun yarısı nehir üstünde.
Demek ki diğer yarısı yolculuğa müsait.
Asıl yanındakiler ve köpekler üstündeyken buz kırılacak demek oluyor.
Karın iyice kalkmasını bekle.
Köpeklerine ve yanındakilere eziyet etme.
Altını yaşlı bir maden arayıcısına bırakmam.
Maden falan aramıyorum.
İstemez, kalsın.
Bu ekip için bir servet ödedim.
Kızağımı çekecekler.
Bunlar iyi köpek.
Kızağı çekerler.
Ölene dek çekerler hem de.
Eksik olma.
Gidelim.
Hadi, gidiyoruz.
Ve...
Mush!
Tembel itler sizi!
Bu köpekleri pek bilemedim.
Keşke başka bir ekip alsaydın.
Belki hayvanları beslemeliyiz.
Belki de patikadan ayrılmamalıydık.
Mush!
Durdur şunu!
Belki biraz teşvik lazımdır.
Mush!
Hayatında ilk defa, Buck sahiplerinden daha bilgeydi.
Mush!
Ama kırbaç
ona bir seçenek bırakmıyordu.
Hay senin gibi...
Evet,
karşıya geçeceğiz.
Yürü!
Yürü, dedim sana.
Hal, hâli yok.
Yürü.
Sakın ha!
Hey!
O donmuş nehrin buzu her an kırılabilir!
Seni ahmak!
O köpek hayatını kurtarıyor!
Hal!
Niye bizi durdurmayı kafaya taktın?
Altının yerini biliyorsun, değil mi?
Çek o pis ellerini köpeklerimden.
Hal.
Hal, geçmememizi söyledi.
Hal, emin misin? Köpekleri bıraksak?
Ne yaptığımı biliyorum.
Mush!
Yapma.
Onlara yapma bari.
Mush!
Seninle ne yapacağım ben?
Burada değiller.
Gittiler.
İki gündür uyuyorsun,
benim yatağımda.
Birazdan dönerim.
İster kal. İster git.
İstediğini yap.
Viski ver.
Şişeyi versene.
Hepsi gitti!
Köpeklerim kaçtı.
Servetimi kaybettim.
Peri masalı olduğunu söyledin.
Altını bulmamı istemedin.
Sakin ol Buck.
Buck.
-Sakin ol. -Hepiniz şahitsiniz.
Bu adamla konuşacaklarım vardı ama köpek gırtlağıma saldırdı.
Muhtemelen kuduz.
O köpeği rahat bırakın!
Buck, sakinleş!
Gördünüz mü?
Şuracıkta öldürelim gitsin.
-Hayır bayım. -Ona dokunayım deme!
Kimse hiçbir şey öldürmeyecek.
Önce olup biteni anlayalım.
Durup dururken bana yumruk attı.
Buck, sakin ol.
Dostum, o belindeki nedir?
Mekâna silah sokmak yasak!
İyi misin John Thornton?
Evet.
İyiyim.
Ne var?
Neye bakıyorsun?
Bir şey mi diyeceksin?
Buck!
Çok ayıp.
Niye yaptın?
Buck!
Buck, ne...
Buck?
Geri getir onu.
Şimdi ne yapacaksın?
Buck? Ne yapıyorsun?
Getir şunu.
Buck, yapma.
O benim.
Lazım o.
Bunu bana yapma.
Nereye sakladın?
Bana bak...
Çekil.
Kalk üstünden.
Buck.
Çok büyüksün yahu.
Bugün doğum günüydü.
Oğlumun.
O ölünce annesiyle
aramız açıldı.
Beni etrafında istemedi.
Ben de kimseyi istemedim.
Sonunda buraya geldim.
Ve seninle karşılaştım.
Of ya.
Buralarda bir yerdeydi.
Uyanmışsın, güzel.
Nereye koydum...
İşte, buldum.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Gel.
Bu, Yukon haritası.
Oğlum macera hikâyeleri okurdu
ve Yukon'la ilgili haberlere bayılırdı.
İlgisini çeken altın değil, dağlardı.
Gün boyunca haritalara ve dağ resimlerine bakardı.
Diğer tarafta ne olduğunu hep merak ederdi.
Kimsenin gitmediği yerlerde.
Vahşi doğada.
Bir gün gidelim, dedim.
O da çok sevindi.
Şuradan başlayacaktık
ama sonra bir kalem kaptı
ve haritanın dışına çıkan bir çizgi çizdi.
"Buraya gidelim!
"Haritanın dışına çıkıp kimsenin gitmediği yerlere gidelim." dedi.
Bunu yapabilsek çok mutlu olurdu.
Gerçek bir macera.
Gidebiliriz.
Seninle ben.
Bakalım, oralarda neler var.
Var mısın?
Bu bir kano Buck. Buna bineceğiz.
Otur. Sakin. Otur Buck.
Aferin. Aferin oğlum.
Ne yapıyorsun?
Yalvarıyor musun?
Senin sahibin değilim ki.
Geliyor musun?
İçeri gel.
Fış fış kayıkçı
Kayıkçının küreği
Hop hop eder yüreği
Hadi Buck. Sen de bir şarkı söyle.
Neyse, vazgeçtim.
En azından birimiz eğleniyor.
Hoşuna gitti galiba.
Anlaşılan yayan devam edeceğiz.
Ataların bu topraklarda dolaşırdı.
Benim atalarım da.
Eskiden, yabaniyken.
Bizler gelip gidiyoruz, değil mi?
Ama bu doğa hep burada.
Ne var?
Ne bileyim hangi tarafa, sen söyle.
Hadi. Yol göster.
Buck?
Ne buldun böyle.
Vay canına.
Şuna bak Buck.
Haritaların dışında değiliz galiba.
Maden arayıcısınınmış herhâlde.
Çöp.
Hazine.
Bu benim. Anladın mı?
Elleme sakın. Bu benim.
Güzel bir gündü.
Ataların.
Kurtlar.
Aferin Buck
ama daha çok buna benzesin.
Peri masalı doğruymuş.
İşte şimdi oldu Buck.
Aferin oğlum!
Ne oldu? Ne gördün?
Git, bak.
Git hadi.
Git.
Hava kararmadan dön ama!
Buck!
Burada, evden çok uzaklarda,
Buck'ın değiştiğini görebiliyorum.
Bir şeyler onu ormana çağırıyor.
Avlanmaya.
Bu çok güzel Buck.
Çok güzel.
Benimleyken her zamanki gibi
ama artık insan içinde yaşayabileceğini
pek sanmıyorum.
Ona yetebilecek büyüklükte bir ev var mı?
Bu yolculuk, Buck'ı kaderine götürüyor gibi.
Peki beni nereye götürüyor?
Bu sefer olmaz.
Çok geç oldu.
Her gün daha da geç gelir oldun.
Keşfedilecek çok yer olduğunu biliyorum
ama dünya tehlikeli bir yer.
Ne olacağı belli olmaz.
Hem de hiç.
Humma, Timmy'yi iki günde bizden aldı.
Tamam be.
Öyle olsun Buck.
Çok güzel bir yaz geçirdik.
Bir şey diyeyim mi Buck?
Bir süredir düşünüyorum da
galiba bir demir yolu alacağım.
O benim şapkam mı?
Benim ya. Dur.
Şapkamı ver.
Ver şunu.
Şapkamı ver. Versene.
Buck!
Yapma ama.
Aferin.
Gri kurt.
Güzel hayvan.
Burası onlara ait.
Bu tepeler onların.
Gitmek istiyor musun?
Git.
Ama
dikkatli ol.
İnsan onu hem şımarttı
hem de ona
eziyet etti.
Ama artık Buck
kendi türüyle birlikteydi.
Yuvasını bulmak için uzun yol katetti.
Bense kendi yuvamdan çok uzaklaştım.
Bak Buck.
Ömür boyu yetecek
gıda parası.
İnsana bundan fazlası gereksiz.
Gitme vaktim geldi Buck.
Eve dönmeliyim.
Evden ne kaldıysa yani.
Hayatımı düzene sokmalıyım,
en azından denemeliyim.
Hayır.
Senden gelmeni istemiyorum Buck.
Burada bir yer edindin.
Hafife alınacak bir şey değil bu.
Buna sıkı sıkıya sarıl.
Yarın sabah yola çıkıyorum.
Vedalaşmaya gel.
Sen iyi bir köpeksin Buck.
İyi bir köpeksin.
Buralara kadar gelmişsin.
Bildiğin bir şey vardı.
Sakin ol.
Hepsi senin olsun istedin.
Nerede?
Altın nerede?
Her yerde.
Al.
Hepsi senin olsun.
Hiçbir şeyi değiştirmez.
Öleni geri getirmez.
Bunu biliyorsundur.
Güzel.
Görüyor musun?
Güzel.
Buck.
Evet.
Döndün.
Vay be Buck.
Ne maceraydı ama.
Merak etme oğlum.
Yuvandasın.
Bu dağlarda dolaşan
yeni bir gri kurt ırkı var.
İnsandan ve kurttan daha akıllılar,
sürünün başındaki köpek sayesinde.
Artık korkusuzca yaşıyorlar,
yavrularını büyütüyorlar, serpiliyorlar.
Bunun efsane olduğunu düşünenler var.
Ama öyle değil.
Onu eskiden tanırdım,
insanlarla yaşayan basit bir köpekken.
Artık onun diyarı burası olsa da
her yaz
vadiye iner
ve ona bakan nazik ellerle
eski sahiplerini hatırlar.
Kendi yoluna gitmeden,
kendi efendisi olmadan önceki günlerini.
Çağrıyı duymadan
önceki zamanları.
VAHŞETİN ÇAĞRISI
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe