Subtitles by sub.Trader subscene.com
Тухайн үед энэ талаар сонинд бичигдэж байсан.
Хойд туйлд эрэл хийж явсан хүмүүс шар өнгөтэй металл олсон.
Алт.
Олон хүн алт олох мөрөөдөлд хөтлөгдөж...
мянга мянгаараа азаа сорихоор хойд туйл уруу яарсан.
Тэр хүмүүст нохой хэрэгтэй байсан.
Чаргыг нь чирэх биерхүү, хүчтэй ноход.
Өглөөний мэнд, Бак!
Бак бол гэрийн ч биш, манааны ч нохой биш байсан.
Май, жаал аа.
Түүний эзэн Санта Клара дүүргийн шүүгч байв.
Хөөе!
Болгоомжтой!
Энэ нутагт Бак хаан шиг л байсан.
Яасан золигийн амьтан бэ!
Болгоомжтой! Наадах чинь шүүгч Миллерийн нохой.
Шүүгчид төрсөн өдрийн мэнд хүргээрэй.
Баярлалаа. Тэгнэ ээ.
-Алив, Бак! Явъя. -Клондайкын мэдээ!
Алтанд хошуурагчид мянга мянгаараа Досон ситид цуглаж байна!
Клондайкын мэдээ!
Май, залуу минь.
Бак. Боль!
Бак!
-Замаас холд! Замаас холд! -Бак!
-Холд! Зогс. -Нааш ир!
-Эзэгтэй, нохойгоо дуудаарай! Болгоомжтой! -Бак! Нааш ир!
Холдоорой!
Одоохон буцаад ир! Бак! Боль!
НОХОЙГ ӨНДӨР ҮНЭЭР ХУДАЛДАЖ АВЧ БАЙНА
Бак.
Үгүй ээ! Үнэхээр уучлаарай!
-Уучлаарай. -Галзуу нохой байна.
Тэр зүгээр л эрх нохой.
Бак сайхан сэтгэлтэй.
Ихэнхдээ.
Абигейл, тогооч чамайг дуудаж байна.
Бак.
Явж охидыг сэрээ.
Шарсан махыг аваарай!
Би харж байя!
Гар!
Үгүй ээ.
Бид энэ талаар ярилцсаныг санаж байгаа биз дээ, Бак.
Чи өнөөдөр хамгийн даруухан байх хэрэгтэй.
Бак?
Эрхэм шүүгч ээ.
Маш сайхан үнэртэж байна.
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
Эхлээд энд байгаа хүмүүс.
Молли. Чи сайхан харагдаж байна.
За, битгий хөдлөөрэй.
Бак.
Чи энд суугаад...
ямар хэрэг тарьснаа сайн бод.
Үгүй ээ. Одоо биш, Бак.
Энэ бол Бакын довжоон дээр хонож буй анхны тохиолдол биш.
Алив, Бак. Алив.
Тэрээр зөн совингоосоо илүү эзнийхээ тушаалыг...
Хөөе, Бак.
Чамд өгөх амттан байна.
...бага анхаардаг байв.
Алив.
Аваадах. Алив!
Сайн жаал.
Аваад ир. Аваад ир.
Сайн жаал. Сайн жаал!
Түүнийг Бак гэдэг нэрээр дууддаг.
Тэр тэнд өндөр үнээр зарагдана.
БАК
Хүлээгээрэй!
Сүүлийн ачааг шилжүүлэхэд тусламж хэрэгтэй байна.
Энэ дотор чинь юу байгаа юм бэ?
Нохой.
Хэдэн нохой?
Ганцхан.
Хайрцагт түгжигдсэн тэр...
идэж, ууж, унтаж чадахгүй байлаа.
Бак хаана байгаагаа...
хаана байснаа...
хаашаа явж байгаагаа мэдсэнгүй.
Тайвшир, жаал аа.
Чи зүгээр л сууж байх...
хэрэгтэй.
Эндхийнх өмнөд нутагтай адилгүй шүү.
Алив.
Хар даа.
Үүнийг хар, жаал аа.
Энд эндхийн хууль үйлчилнэ.
Байгалийн...
хууль.
Хэн ч түүнийг зөрчихгүй.
Тэгээд алийг нь сонгомоор байна, нохой минь?
Сайн байна.
Хурдан сурдаг юм байна.
Бороохойтой хүнийг эсэргүүцэх нь Бакт ямар ч нэмэргүй байлаа.
Тэр үүнийг мэдэж байв.
Тэр зодуулсан.
Гэвч зориг нь мохоогүй.
Хөөе!
Алив!
Аляскын Скагвэй.
Юүкон уруу очих зам.
Зэлүүд хязгаар.
Алт хайсан хэн боловч хамгийн түрүүнд үүгээр дайрдаг.
За, явъя, явъя.
Сайн байна.
Цаа бугын жигнэсэн махаа аваарай! Энд байна шүү.
Бак гэрээсээ маш хол байлаа.
Чи алтны шуналд хөтлөгдөн эзнээс урвасан уу?
Тэднийг тоох хэрэггүй. Алив. Үгүй ээ. Ийшээ. Ийшээ.
Алив! Яваач.
Яваад бай. Алив. Алив.
Алив, найз аа.
Энэ чинь зүгээр л цас, Бак. Алив.
Хөөе! Бак. Алив!
Нааш ир!
Бак!
За.
Ингээд боллоо.
Байшин түүнийх болсон уу?
Тийм ээ, эрхэм ээ. Байшин болон байшин доторх бүх зүйл.
Сайн байна.
Тэр авах эрхтэй.
Бүгдээрээ суугаарай!
Энэ жил тэнд олз багатай өнгөрлөө.
Хүмүүсийн ихэнх нь гар хоосон буцаж байгаа бололтой.
Би алт хайгаагүй ээ.
Хүүе! Бурхан минь...
Болгоомжтой яваач.
Доусон уруу явах сүүлийн хөлөг онгоц одоо хөдөллөө!
Онгоцноос хоцорвол хавар хүртэл тийшээ чаргаар явна шүү.
Наадах чинь минийх.
Баярлалаа.
Бак!
Баригдав уу.
Түүнийг Бак гэдэг юм уу?
Алив, явъя.
Баярлалаа, Бак.
Чи хурдан нохой байна шүү.
За. Ийшээ.
Өглөөний мэнд.
Перро! Уулзалгүй уджээ.
Уулзахад таатай байна.
Амьдрал ямархуу байв даа?
Сайн, сайн.
Цахилгаан шуудан шуудангийн үйлчилгээг халаагүй л байна уу?
Арай болоогүй байна.
Манай багт хоёр нохой хэрэгтэй байна.
Явмаар байна уу?
Намайг хүлээх хэрэггүй!
Одоо бас юу хийчхэв?
Энэ бол Бак.
Хоёр. Бидэнд хоёр нохой хэрэгтэй байсан.
Яасан бэ? Тэр том биетэй.
Хэтэрхий том.
-Тэр хэзээ ч чарганы нохой болохгүй. -Болно оо.
Чи юугаа мэдэх билээ?
За, чамайг багийнхантай танилцуулъя.
Бак. Спицтэй танилц.
Чиний шинэ дарга.
Түүний замаас хол байгаарай.
Тэр бол Долли.
Пайк.
Жо.
Билли.
Даб.
Дэйв.
Бас Сол-лекс.
Энэ бол чиний байр.
Багт тавтай морил.
Бид шинэ зам сонгосон учраас бүгд анхааралтай сонс.
Чи ч бас, Дэйв. Бид энд байна.
Бид энэ хүртэл 800 гаруй км аялж, шууданг хүргэнэ.
Доусон.
Тэд чамайг ойлгохгүй.
Бак. Зүгээр л Спицийн хийснийг хий. Ойлгов уу?
Тэр удирдана. Чи дагана.
Багийнхан. Бэлэн үү?
Бид зөвхөн шуудан зөөдөггүй. Бид...
амьдрал тээдгийг санаарай!
Урагшаа!
Алив. Урагшаа!
Спиц! Баруун тийшээ!
Харав уу, Бак?
Одоо бид нэг ижил хувь тавилантай болсон.
Тэд нохой! Тэд ойлгохгүй.
Үгүй ээ. Тэр ойлгож байгаа.
Тийм ээ.
Бак. Бид бүгд хамт уяулсан байгаа.
Бид хамт унана...
гэхдээ босохдоо ч хамт босно.
Алив. Дахиад оролдъё.
Болгоомжтой.
Сайн байна, Спиц.
Нохой чинь шантарсан бололтой.
Тэр шантраагүй ээ. Тэр зүгээр л цасанд дасаагүй.
Гадаа хээр...
Бак хэзээ ч мэдэрч үзээгүй хүйтнийг мэдрэв.
Гар!
Ноход гадаа унтдаг!
Хүний ертөнцөд өсөж торнисон Бак...
хүмүүсийн дуу хоолойг сонсож дассан.
Энэ шөнө...
тэр өөрийнхөө төрлийн хоолойг сонсож эхлэв.
Алив, Бак!
Аялалдаа гарах хэрэгтэй байна.
Хажуугаар чинь гарлаа!
Шуудан!
Баярлалаа, Перро.
-Шуудан! -Баярлалаа!
Дээрдэж байна!
Чи хүнд юм аа.
Спиц! Баруун!
Уухай! Сайн эргэлээ!
Харав уу? Тэр хурдан сурч байна.
Чарганы нохойн ажил Бакт...
өөртөө итгэх итгэл, баяр хөөр авчрав.
Тэр сүргийн гишүүн болсон.
Баруун тийшээ!
Болж байна!
Чи одоо жинхэнэ чарганы нохой боллоо, Бак!
Хүлээгээрэй.
Бак. Үлд.
Үгүй ээ, үгүй ээ! Франсуаз!
Франсуаз!
Чи зүгээр биз?
Бак!
Түүнийг авар!
Бак!
Бак.
Нохойн араас уйлаад л.
Үгүй ээ.
Үгүй ээ. Би уйлаагүй.
Чи уйлж байсан.
Үгүй.
Би уйлаагүй.
Перро олон жил шуудан зөөхдөө...
хэзээ ч цагтаа амжиж үзээгүй.
Нэг ч удаа.
Гэхдээ тэр өдөр бүр амжуулах гэж явдаг.
Тэр итгэдэг.
Гэвч би түүнийг аливаа зүйлд чамд итгэж байгаа шиг итгэхийг нь хэзээ ч хараагүй.
Одоо би ч бас итгэж байна.
Сүрэгт нэг л ахлагч байна.
Спицийн тэвчээр барагдав.
Спиц!
Спиц! Спиц!
Тэр ингэдэггүй дээ.
Өглөөжин хайлаа. Түүнийг хаанаас ч олсонгүй.
Сураггүй алга болчихлоо.
Спиц!
Бид явах ёстой. Түүнгүйгээр.
Өдөр алдаж болохгүй.
Сол-лекс!
Бак? Эргээд байрандаа.
Сол-лекс чамаас таван жилээр илүү туршлагатай.
Эгнээндээ ор.
Бак.
Чи хүчтэй чирдэг учраас ахлахад бэлэн гэсэн үг биш.
Ойлгов уу?
Тэр хөдлөхгүй бололтой.
Хөдөлнө өө.
Бак...
хөдөл.
Сол-лекс. Нааш ир.
Нааш ир.
Хөөе. Нааш ир.
Хөөе.
Энэ нохой чинь өнөөдөр яачхав?
-Үгүй ээ. Хөөе. -Чиний мэдэхгүйг мэдэж байгаа бололтой.
Надад мэдэхгүй зүйл байхгүй.
Хөөе. Тэр хаачив?
Бид ийм урт хугацааг нөхөж амжихгүй.
Шуудан хаачихна.
Үгүй ээ!
Үгүй ээ, үгүй ээ, үгүй ээ!
Бид амжих гэж байсан.
Ганцхан удаа!
За яах вэ.
Ав.
Байдал тийм ч дордоогүй байна шүү дээ.
Би хөтлөгч нохойгоо алдсан.
Аз таарвал бид хоёр өдрөөр хоцорно.
Бидэнд хэзээ ч аз таарч байгаагүй.
Чи сайн зуурсан нь...
дээр байх аа.
За, за.
За, Бак.
Урагшаа!
Хөөе!
Уухай!
Яваарай, Бак!
Яваарай!
Уухай!
Болж байна, Бак!
Яваарай!
Уухай!
Зүүн тийшээ!
Бак, зүүн тийшээ!
Зүүн тийшээ эргэ!
Зүүн!
Зүүн тийшээ эргэ!
Үгүй ээ! Үгүй!
Үгүй ээ, үгүй ээ, болохгүй!
Чи галзуурав уу?
Үгүй ээ, үгүй ээ! Болохгүй!
Яваарай, яваарай!
Түргэн яваарай, Бак!
Битгий зогсоорой!
ШУУДАН
Перро?
Уухай!
Болж байна! Болж байна!
Удааширч болохгүй шүү, Бак!
Сайн байна! Уухай!
Зам чөлөөлөөрэй!
Холдоорой!
Яваарай!
Зогсоорой!
Харав уу?
Бид амжлаа!
Бид чадлаа!
Таппер.
-Келлид нэг захиа байна. -Тийм ээ.
-МакКарти энд байна. -Элизабет Сноуд ямар нэг шуудан байна уу?
Лаверн?
-Шо. -Гурав байна!
Лаверн!
-Дойл? Кеннеди? -Тийм ээ! Тийм ээ, эрхэм ээ. Би байна!
Баярлалаа!
Линч?
Харав уу, Бак?
Бид шуудан зөөдөггүй.
Бид амьдрал тээдэг.
Бид найдвар тээдэг.
Хайрыг дамжуулдаг.
Өглөө хөдөлнө. Амарцгаа.
О'Нил? Уолш?
Галлагер?
Хамгаас эрхэм Сара минь.
Сүнс сүлд маань намайг орхин одсон мэт санагдах боллоо.
Өдөр бүр хайртай хүүгийн маань дурсамжаар эхэлдэг.
Удахгүй болох Тимийн төрсөн өдөр алдсан бүхнийг минь эргэн сануулах юм.
Гэр доторх дулаан уур амьсгал...
хүүгийн маань мөрөөддөг байсан адал явдлууд.
Нам гүм байдал тэвчихийн аргагүй болохоос өмнө надад ямар санагддаг байсныг...
төсөөлж хэлэх үг...
олддог ч болоосой.
Тэгээд би явсан.
Би амар тайван байдлыг...
мэдэрч магадгүй гэсэн газрыг...
хайсан.
Гэвч би хэзээ ч тийм газар олохгүй байх вий гэж эмээж байна.
Яагаад гэвэл сэтгэл санаа маань...
ийм байгаа үед би хаана ч идээшихгүй байх.
-Битгий яваач. Битгий яваач. -Урагшаа!
Үгүй ээ, үгүй ээ, болохгүй!
Бак! Яасан бэ?
Явахаасаа өмнө нэг захиа авах зав байна уу?
Та хоцорсон байна.
Хүүгийн маань төрсөн өдөр юм л даа.
Би энэ дурсамжийн захидлыг эхнэртээ хүргэх хэрэгтэй байна.
Та биднийг цуглуулж байх үед ирэх ёстой байж дээ.
Үгээ олж бичих гэж удсан юм.
Чи уншаад сурчихвал Перро бидэнд хэрэггүй болох нь.
Таны аз таарлаа.
Бак бол дарга.
Өөр хүн байна уу?
Хөөе Бак.
Би чамайг санаж байна.
Баярлалаа.
-Зогссонд баярлалаа. -За, хөдөллөө!
Бэлэн үү, Бак?
Урагшаа!
Эгнээгээ бариарай!
Болж байна!
Сайн байна, Бак!
Болж байна!
Чигээрээ урагшаа!
Тийм ээ!
80 өдөрт 3860 км үү?
Бак намар хүртэл унтана аа.
Перро! Чамд нэг захиа байна. Албан бичиг бололтой.
Өмнөд зүгээр сонин юутай?
Сайн ажиллалаа.
Перро?
Шуудангийн замыг цуцалсан
Нохойг багаар нь худалд Квебек уруу буц
Зүгээр ээ, зүгээр.
Зүгээр.
Та нар ямар ч буруу юм хийгээгүй.
Та нар бүгд сайн ажилласан.
Ойлгов уу?
Намайг уучлаарай, Бак.
Тэдэнд би болон миний чарга хэрэг болохоо больсон байна.
Зун гэхэд энд цахилгаан мэдээ хүлээж авдаг болно.
Шуудан илгээх шинэ арга.
Одоо чиний баг болсон.
Чамд туулах маш урт зам бий.
Дахиад бүх зүйл орвонгоороо эргэлээ.
Бак бас нэг эзнээ алдав.
Тэр одоо өөрөө ахлах хэрэгтэй боллоо.
Шинэ эзэн ирэх хүртэл.
Би чамд амласан биз дээ? Бид ирчихлээ.
Чи надад алт амласан.
Хаана байна? Нохойд уу?
Чарганд ачаагаа ач.
Шагналаа авах цаг боллоо.
Явъя.
За...
урагшаа!
Урагшаа!
Тэд шантарчихсан юм уу?
Үгүй ээ. Зүгээр л залхуурч байгаа юм.
Бак?
Урагшаа!
Чарльз. Араатныг ятгаач.
Бороохойгоор биш ээ.
Чарльз!
Наадахаа хаяхгүй бол би өөрөө хаяна шүү...
Би нэг ч алхахгүй!
Чарльз!
Намайг санаж байна уу?
Тийм ээ. Ойлгож байна.
Чарганы чинь ул хөлдсөн байна.
Залуураа аваад мөсөө хагалбал нохдод чинь л тустай даа.
Залуур аа?
Тэр юу хийгээд байгаа юм бэ?
Эрхэм ээ! Болгоомжтой, виктрола.
Та хаашаа явж байгаа юм бэ, эрхэм ээ?
Чамд хамаагүй.
Та наадах газрын зургаа Скагвэйгээс худалдаж аваагүй биз дээ?
-Үгүй. -Тэр эртний үлгэр.
Эзэнгүй байшин.
Алттай гол?
Та хавар дөхүүлж, хэтэрхий орой гарч байна.
Энэ замын тал нь гол дээгүүр явдаг.
Тэгэхээр замын талыг нь аялж болно гэсэн үг.
Таны нөхөд ноходтойгоо хамт цөмөрнө гэсэн үг.
Та хавар мөс хайлтал түр амсхийхгүй юу?
Ноход болон нөхдийгөө зовоох хэрэггүй.
Хөгшин хайгуулч эрд өрсөж алт олох боломж олгоно гэж үү?
Би хайгуулч биш.
Үгүй ээ, баярлалаа.
Би эднийг маш их мөнгөөр авсан.
Тэд миний чаргыг чирнэ.
Тэд сайн ноход, эрхэм ээ.
Тэд чаргыг чинь чирнэ.
Тэд үхтлээ чаргыг чинь чирнэ.
Баярлалаа.
Явъя.
За, явцгаая.
За...
урагшаа!
Залхуу амьтад!
Би энэ нохдод жаахан эргэлзэж байна.
Чи өөр нохойн сүрэг авах ёстой байсан байх.
Бид тэднийг хооллох хэрэгтэй байх.
Бид замаа барьж явах ёстой байсан юм.
Урагшаа!
Зогсоогоорой!
Тэдэнд жаахан урам хэрэгтэй байх.
Урагшаа!
Бак анх удаа эзнээсээ илүү сайн мэдэж таарав.
Урагшаа!
Гэвч ташуур түүнд...
өөр сонголт олгосонгүй.
Муу нохойн...
Одоо...
гатална даа.
Яваач!
Чамд яв гэж хэлж байна.
Хол. Тэр чадахгүй.
Хөдөл.
Оролдоод үзээрэй.
Хөөе!
Голын мөс хэзээ мөдгүй цөмөрнө!
Тэнэг!
Энэ нохой амиа аврахад чинь туслах гэж оролдож байна!
Хол!
Чи яагаад биднийг зогсоох гэж зүтгээд байгаа юм?
Чи алт хаана байгааг мэднэ биз дээ?
Бузар гараа нохойноос минь холдуул.
Хол.
Хол. Тэр биднийг гол гатлах хэрэггүй гэсэн.
Хол. Чи итгэлтэй байна уу? Нохдыг зүгээр үлдээх нь зүйтэй байх.
Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна.
Урагшаа!
Битгий ингээч.
Тэднийг битгий тэг.
Урагшаа!
Би чамайг яах билээ?
Тэд энд байхгүй.
Явчихсан.
Чи миний орон дээр хоёр өдөр...
унтлаа.
Би буцаад ирнэ ээ.
Үлд. Яв.
Юу хүссэнээ хий.
Виски авъя.
Лонхоор нь авъя.
Тэд бүгд явчихсан!
Ноход маань зугтсан.
Би эд хөрөнгөө алдсан.
Чи үүнийг үлгэр гэсэн.
Чи надаар алтыг олуулахыг хүсээгүй.
Тайвшир, Бак. Тайвшир.
Бак.
-Тайвшир. -Та нар бүгдийг харсан.
Энэ хүн бид хоёр ажил хэрэг ярилцаж байтал энэ нохой хүзүү уруу минь ассан.
Галзуурсан биз.
Наадах нохойгоо тайван орхи!
Бак. Тайвшир!
Харав уу?
Түүнийг энд зүйл дуусгая.
-Үгүй ээ. Боль доо, эрхэм ээ. -Түүнд бүү гар хүр!
Хэн ч ямар ч амьтныг устгахгүй.
Болсон явдлыг бүгдийг сонсохоос нааш.
Энэ хүн намайг гэнэдүүлж цохисон.
Тайвшир, Бак. Тайвшир.
Бүсэнд чинь юу байгаа юм бэ, найз аа?
Энэ байранд буу оруулахгүй!
Чи зүгээр биз, Жон Торнтон?
Тийм ээ.
Би зүгээр.
Яасан?
Юу харсан юм бэ?
Хэлэх юм байна уу?
Бак!
Наадах чинь бүдүүлэг байна шүү.
Чи яагаад тэгэв?
Хөөе, Бак!
Бак. Юу...?
Бак?
Наадахаа аваад ир.
Одоо яах гэж байна?
Бак? Чи юу хийх гэж байна?
Наадахаа буцааж авчир.
Бак. Битгий тэг.
Наадах чинь минийх.
Надад хэрэгтэй.
Намайг битгий ингээч.
Чи юу хийчхэв? Хаана байна?
Чи зүгээр...
Холдооч.
Холд.
Бак.
Золиг гэж. Чи том юм аа.
Түүний төрсөн өдөр байсан юм.
Миний хүү.
Тэр нас барж, түүний ээж бид хоёр...
хөндийрсөн.
Тэр намайг хажуудаа байлгахыг хүсээгүй...
Би хэний ч хажууд байхыг хүсээгүй.
Тэгээд би энд ирсэн.
Тэгээд чамтай таарсан.
Золиг.
Энэ хавьд байх ёстой доо.
Ашгүй сэрэв үү.
Би үүнийг...
Энэ байна.
Чамд нэг зүйл үзүүлье.
Нааш ир.
Энэ бол Юүконы газрын зураг.
Хүү маань үргэлж адал явдалтай түүх уншиж...
Юүконы тухай гарсан мэдээг маш их сонирхдог байлаа.
Алт биш. Тэр алтыг тоодоггүй байсан. Харин уулс сонирхолтой байсан.
Тэр өдөржин газрын зураг ширтэж, уулсын зургийг хардаг байсан.
Тэнд юу байдаг талаар мөрөөддөг.
Хэний ч очиж үзээгүй газрууд.
Зэрлэг байгаль.
Би түүнд "Явъя" гэж хэлсэн.
Тэр "Тэгье, аав аа" гэсэн.
Бид эндээс эхэлнэ гэхэд...
тэр харандаа аваад...
газрын зургаас гадагшаа зураас татаад...
"Гэхдээ ийшээ явъя" гэсэн.
"Газрын зурагт тэмдэглэгдээгүй, хэн ч очиж үзээгүй газар".
Энэ аялалд түүнд таалагдах байсан.
Жинхэнэ адал явдал.
Хоёулаа явж болно шүү.
Хоёулаа.
Очиж үзье.
Юу гэж бодож байна?
Энэ бол хөнгөн завь, Бак. Хоёулаа үүгээр явна.
Тайвшир. Суу. Суу. Суу, Бак.
Сайн байна. Сайн жаал.
Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?
Гуйж байна уу?
Чи миний тэжээвэр амьтан биш.
Чи орох юм уу?
Нааш ир.
Гол уруудан
Завиа зөөлөн сэлүүрд
Аз жаргалтай, аз жаргалтай, аз жаргалтай Амьдрал бол мөрөөдөл
Алив, Бак. Дуу дуулаач.
Хэрэггүй юм шиг байна.
Чамд таалагдаж байгаад баяртай байна.
Таалагдаж байна уу?
Хоёулаа эндээс алхах бололтой.
Чиний өвөг дээдэс үүгээр тэнүүчилдэг байсан.
Минийх ч бас.
Биднийг зэрлэг байгальд амьдардаг байх үед.
Хүн, амьтан төрж, үхдэг. Тийм биз?
Үргэлж энд.
Яасан бэ?
Мэдэхгүй ээ. Аль замаар? Чи хэл.
Яв, яв. Чи түрүүлээд яв.
Бак?
Юу олсноо хараач.
Золиг гэж...
Үүнийг хараач, Бак.
Бид зэлүүд газар ирээгүй бололтой.
Хайгуулч байсан бололтой.
Хог.
Эрдэнэс.
Энэ минийх. Ойлгов уу?
Зүгээр орхиорой. Минийх шүү.
Сайхан амраарай.
Чиний өвөг дээдэс.
Чоно.
Наадах чинь болж байна аа, Бак...
гэхдээ үүнтэй төстэйг. Ойлгов уу?
Золигийн үлгэр үнэн байжээ.
Наадах чинь дөхөж байна, Бак.
Сайн жаал!
Яасан бэ? Юу хараад байгаа юм бэ?
Очоод хараач.
Яв, яв.
Яваач.
Харанхуй болохоос өмнө ирээрэй!
Бак!
Энд, гэрээсээ хол...
Бакын өөрчлөгдөж байгаа нь ажиглагдаж байна.
Ямар нэг зүйл түүнийг ой уруу татаж байна.
Ан гөрөө.
Сайхан шувуу байна, Бак.
Сайхан.
Хамт байхдаа ижилхэн л нохой боловч...
би түүнийг буцаад соёлт нийгэмд...
байгаагаар төсөөлөхөд хэцүү байна.
Түүнийг багтаах том байшин байгаа болов уу?
Энэ аялал Бакыг хувь тавилантай нь учруулах гээд байх шиг.
Намайг хаашаа дагуулна вэ?
Одоо тэгэхгүй шүү.
Бүр харанхуй болгоод ирэх шив.
Чи өдөр бүр улам оройтох боллоо.
Тийм ээ. Үзэж, танилцах зүйл их байгааг ойлгож байна...
гэхдээ аюултай шүү.
Юу болохыг хэзээ ч мэдэхгүй.
Чи хэзээ ч мэдэхгүй.
Тимми хумхаагаар өвдөөд хоёр өдрийн дотор өнгөрсөн.
Золиг гэж.
За, Бак.
Сайхан зун байлаа.
Аан гээч, Бак.
Би бодож үзлээ.
Би төмөр зам худалдаж авч магадгүй.
Энэ миний малгай юу?
Миний малгай байна. Алив.
Малгайг минь өгөөдөх.
Бак!
Алив ээ.
Алив.
Хөвчийн чоно.
Үзэсгэлэнтэй.
Энэ тэдний газар нутаг.
Энэ толгод тэдний мэдлийнх.
Чи явмаар байна уу?
Яв.
Харин...
болгоомжтой байгаарай.
Тэрээр хүний гарт...
эрхэлж, зовохын аль алийг...
үзсэн.
Харин одоо Бак өөрийнхөө...
ижил сүргийг оллоо.
Тэр гэрээ олох гэж хэр хол аялав.
Би гэрээсээ хэр хол явав.
Үүнийг хар даа, Бак.
Үүгээр хүнс худалдаж авна.
Насан туршдаа.
Ямар ч хүнд үүнээс илүү хэрэггүй.
Миний буцах цаг боллоо, Бак.
Гэртээ харья.
Юу ч үлдсэн байсан хамаагүй.
Нөхцөл байдлаа сайжруулъя...
ядаж оролдож үзье.
Үгүй ээ.
Би чамаас хамт яваач гэж гуйгаагүй, Бак.
Чамд энд амьдрал байна.
Чухал зүйл.
Өөрийн болго.
Би өглөө явна.
Ирж салах ёс хийгээрэй.
Чи бол сайн нохой, Бак.
Чи сайн нохой.
Чи энэ хүртэл явж иржээ.
Чи ямар нэг зүйл мэдэж байсан. Тийм биз?
Тайвшир.
Чи бүгдийг нь авахыг хүссэн.
Хаана байна?
Алт хаана байна?
Хаа сайгүй.
Ав.
Бүгдийг нь ав.
Ингээд юуг ч өөрчлөхгүй.
Үхсэнийг амилуулахгүй.
Чи үүнийг мэддэг юм байна. Тийм үү?
Сайн байна.
Харж байна уу, жаал аа?
Харж байна уу?
Сайн байна.
Бак.
Чи буцаад иржээ.
Пөөх, Бак.
Ямар их адал явдал вэ?
Зүгээр ээ, жаал аа.
Чи гэртээ ирсэн байна.
Шинэ үүлдрийн хөвчийн чоно...
хэсүүчилдэг газар энэ уулсын дунд бий...
энэ сүргийг нохой ахалдаг учраас...
тэд хүнээс, чоноос ч илүү ухаалаг.
Одоо тэд айх аюулгүй амьдарч...
бэлтрэгээ өсгөж, өсөн дэвжиж байна.
Зарим нь үүнийг зүгээр л нэг домог гэдэг.
Тийм биш ээ.
Би түүнийг хүнтэй хамт амьдардаг...
жирийн нэг нохой байсныг нь мэднэ.
Энэ түүний нутаг хэдий ч...
зун бүр...
тэр хөндий уруу бууж ирээд...
өгөөмөр сэтгэлтнүүд болон...
хуучин эздээ дурсдаг.
Сүрэгтэйгээ нийлэхээс өмнө...
өөрөө өөртөө эзэн болохоос өмнө.
Дуудлагыг сонсохоос...
өмнө.
ОНГОН БАЙГАЛИЙН ДУУДЛАГА
Subtitles by sub.Trader subscene.com
орчуулсан: О. Эрдэнээ