Estaba en todos los periódicos de la época.
Los hombres que buscaban en el Ártico habían encontrado un metal amarillo.
Oro.
Una fiebre loca se extiende tan lejos como la palabra puede viajar
y miles más se precipitaron al Norte para probar suerte.
Estos hombres necesitaban perros.
Perros grandes con músculos fuertes para tirar de sus trineos.
¡Buenos días, Buck!
Buck no era ni perro de casa
ni perro de la perrera.
Aquí tienes, muchacho.
Su amo era juez del condado de Santa Clara.
¡Eh!
¡Whoa! ¡Cuidado!
En este reino, Buck era el rey.
¡Maldita sea, criatura!
¡Cuidado! Es el perro del Juez Miller.
Desea al juez un feliz cumpleaños de mi parte.
Gracias, lo haré. ¡Vamos, Buck! Vámonos.
¡Noticias del Klondike!
¡Miles de buscadores de oro convergen en Dawson City!
¡Noticias del Klondike! Oh...
Aquí tienes, muchacho.
Buck, ¡detente!
¡Buck!
¡Quítense del camino! ¡Quítense del camino!
¡Buck!
- ¡Entra! Detente. - ¡Ven aquí!
¡Señora, llame a su perro! ¡Cuidado!
¡Buck! ¡Ven aquí!
¡Quítense del camino!
¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Buck! ¡Detente!
Buck.
¡No! ¡Lo siento mucho, mucho!
Lo siento. Ese perro es una amenaza.
Oh, sólo es un malcriado.
Buck tiene buenas intenciones.
Normalmente.
Abigail, la cocinera te necesita.
Buck.
Ve a despertar a las chicas.
Oh.
¡Agarra el asado!
Uh... ¡tendré cuidado!
¡Fuera!
No.
Recuerda que hablamos de esto, Buck.
Hoy tienes que comportarte de la mejor manera posible.
¿Buck?
Hmm.
Su Señoría.
Huele muy, muy bien.
Feliz Cumpleaños.
Todos aquí primero.
Muy bien, Molly. Te ves hermosa.
Está bien. Quietos.
Buck.
¿Por qué no te sientas aquí afuera
y piensas en lo que has hecho.
No. Ahora no, Buck.
Esta no fue la primera noche
Buck se quedaba en el porche.
Vamos, Buck. Vamos, Buck.
Él era menos atento
a las órdenes de su amo...
Hola, Buck. Tengo un regalo para ti.
Que a sus propios instintos.
Vamos.
Consigue el premio. Vamos...
Buen chico.
Consigue el premio. Consigue el premio.
Buen chico. ¡Buen chico!
Responde al nombre de Buck.
Se venderá a un buen precio en el lugar al que va.
¡Espera!
Necesitaré manos extras para esta última transferencia.
¿Qué hay en esta cosa?
Perro.
¿Cuántos?
Sólo uno.
Encerrado en esa caja...
no podía comer, beber o dormir.
Buck no tenía ni idea de dónde estaba,
donde había estado,
a donde iba.
Tranquilo, muchacho.
Todo lo que tienes que hacer
es sentarse.
Esto ya no es la Tierra del Sur.
Continúa.
Míralo.
Míralo, muchacho.
Ahora es la ley de la tierra.
La ley del club
y colmillos.
Nadie por encima de él.
¿Ahora qué va a ser, perrito?
Bien.
Aprendes rápido.
Buck no tenía ninguna posibilidad
contra un hombre con garrote
Sabía que.
Fue golpeado.
Pero no estaba roto.
¡Eh!
Vamos...
Skagway, Alaska.
Pasarela al Yukón.
El borde de la nada.
La mayoría de los que buscan oro pasaron por aquí primero.
Muy bien, vamos, vamos.
Ahí lo tienes.
¡Trae tu guiso de caribú! Ahí mismo.
Buck estaba muy lejos de casa.
¿Traicionas a nuestro Señor por tu lujuria de oro?
No les hagas caso. Vamos.
No. Por aquí. Por aquí.
Vamos... Muévete.
Ahí lo tienes. Vamos. Vamos.
Vamos, amigo.
Es sólo nieve, Buck. Vamos.
¡Oye! ¡Buck, vamos!
¡Ven aquí!
¡Buck!
Está bien.
Eso es todo.
¿La casa es de ella?
Sí, señor. La casa y todo lo que hay en ella.
Eso es bueno.
Se lo merece.
¡Todos a bordo!
No hubo mucha suerte allí arriba este último año.
Parece que más gente está volviendo
los bolsillos más vacíos que llenos de oro.
No estoy buscando oro.
¡Oye! Dios...
Ten cuidado.
¡El último barco a Dawson se va ahora!
Lo extraño, son sólo trineos hasta la primavera.
Eso es mío.
¡Oye! Gracias.
¡Buck!
Te tengo.
¿Se llama Buck?
Venga, vamos.
Gracias, Buck.
Eres muy rápido.
Está bien. Por aquí.
Buenos días.
¡Perrault! Ha pasado mucho tiempo.
Me alegro de verte.
¿Cómo has estado?
Bien, bien.
El telégrafo no ha puesto al servicio de correo
fuera del negocio todavía?
Todavía no.
Necesito dos perros para mi equipo.
¿Quieres ir?
¡No me esperes!
Bonjour, ¡Françoise!
¿Qué has hecho ahora?
Este es Buck.
Dos. Necesitábamos dos.
¿Qué? Es grande.
Demasiado grande.
- Nunca lo logrará. - Lo logrará.
¿Qué es lo que sabes? Aah.
Bien, vamos a conocer al equipo.
Buck, te presento a Spitz.
Tu nuevo jefe.
No te metas en su camino.
Esa es Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Y Sol-leks.
Y tu estás aquí.
Bienvenido al equipo.
Tenemos una nueva ruta, así que todos presten atención.
Tú también, Dave. Estamos aquí.
Entregamos el correo a 500 millas hasta aquí.
Dawson.
No te entienden.
Buck, haz lo que hace Spitz. ¿sí?
Él dirige, tú sigues.
Equipo, ¿listo?
Recuerda, no sólo llevamos el correo,
¡llevamos vidas!
Y, ¡pum!
Vamos, ¡hazlo!
Allez!
¡Spitz! Gee!
¡Whoa! ¡Whoa!
¿Ves, Buck?
Ahora todos nuestros destinos son uno.
¡Son perros! No lo entienden.
Oh, sí, entienden.
Oh, sí.
Buck, estamos todos atados juntos ahora.
Nos caemos todos juntos,
pero también nos levantamos como uno.
Vamos. Lo intentamos de nuevo.
Fácil.
Eso es, Spitz.
Creo que tu perro está roto.
No está roto.
Sólo tiene pies californianos.
Aquí afuera, bajo un cielo abierto...
Buck sintió un resfriado que nunca había conocido.
¡Fuera!
¡Los perros duermen fuera!
Crecer en el mundo del hombre...
Buck había aprendido a escuchar sus voces.
Esta noche,
él comenzaría a oír el suyo propio.
¡Vamos, Buck!
Tenemos que seguir adelante con el día.
Allez!
¡Entrando!
¡Correo!
Gracias, Perrault.
- ¡Correo! - ¡Gracias!
¡Así está mejor!
Eres un pesado.
¡Spitz! Gee!
¡Sí! ¡Eso es un giro!
¿Lo ves? Aprende rápido.
Haciendo el trabajo de un perro de trineo
Trajo a Buck confianza y alegría.
Ahora, él perteneció a una manada.
¡Gee!
¡Sí, eso es!
¡Fantástico!
Ahora eres un verdadero perro de trineo, Buck!
Espere.
Buck, quédate.
¡No, no, no! ¡Françoise!
¡Françoise!
¿Estás bien?
¡Buck!
¡Sálvalo!
¡Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Llorando por un perro.
No.
No, no. No estaba llorando.
Estabas llorando.
No.
No lo estaba.
En todos sus años acarreando el correo...
Perrault nunca ha llegado a tiempo.
Ni una sola vez.
Pero conduce todos los días como si fuera a suceder.
Él cree.
Pero nunca le vi creer en nada
tanto como cree en ti.
Ahora yo también.
Una manada sólo puede tener un líder.
Spitz había tenido suficiente.
¡Spitz!
¡Spitz! Spitz!
No es propio de él.
Miré toda la mañana.
No puedo encontrarlo en ningún sitio.
Es como si se hubiera desvanecido.
¡Spitz!
Tenemos que irnos. Sin él.
No se puede perder el día.
¡Sol-leks! Oh...
¿Buck? Vuelve a tu sitio.
Allez!
Sol-leks lleva más de cinco años contigo.
Ponte en la fila.
Ooh.
Buck.
Sólo porque tiras bien no te hace estar listo para liderar.
¿De acuerdo? Allez.
No creo que se vaya a mover.
Oh, se moverá.
Buck...
Muévete.
Sol-leks, ven.
Ven.
Allez!
Aquí.
Oye. Ven aquí.
Hey.
¿Qué le pasó a este perro esta mañana?
No. Hey.
Creo que saben algo que tú no sabes.
No hay nada que no sepa.
Oye. ¿Adónde se fue? ¡Eh!
No podemos recuperar tanto tiempo.
Cerrarán la oficina.
No!
¡No, no!
Íbamos a llegar a tiempo.
¡Sólo una vez!
Bien.
Tómalo.
No es tan malo.
Perdí mi perro guía.
Estaremos dos días atrasados si tenemos suerte.
Y nunca hemos tenido suerte.
Tal vez quieras...
- esperar. - Sí, sí.
Bien, Buck.
Y, ¡pum!
¡Whoa!
¡Eh!
¡Yeehaw!
¡Vamos, Buck!
¡Adelante!
¡Sí!
¡Sí, Buck!
¡Adelante!
¡Yeehaw!
¡Haw!
¡Buck, haw!
¡Gira a la izquierda!
¡Izquierda!
¡Gira a la izquierda!
¡Vamos! ¡Gira a la izquierda!
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
¿Estás loco?
¡No, no, no! No!
¡Vamos, vamos.
¡Más rápido, Buck! ¡No te detengas!
¿Perrault?
¡Sí!
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
¡No te rindas ahora, Buck!
¡Sí, eso es! ¡Yeehaw!
¡Despejen el camino!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Whoa!
¿Viste eso?
¡Lo logramos!
¡Lo hicimos!
Tupper.
Aquí hay uno para Kelly.
Sí.
McCarthy, aquí mismo.
¿Algo para Elizabeth Snow?
¿Hay algo para O'Malley?
- ¿Laverne? - Shaw.
¡Tengo tres!
¡Laverne!
¿Doyle? ¿Kennedy?
Tengo uno para Smith. Toma.
Lynch.
¿Ves, Buck?
No llevamos correo.
Llevamos vidas.
Llevamos la esperanza.
Llevamos el amor.
Nos vamos por la mañana. Descansemos un poco.
¿O'Neil? ¿Walsh?
¿Gallagher?
Mira.
La querida Sarah.
El alma parece haber salido de mí ahora.
Cada día
empieza con el recuerdo de nuestro hijo más querido.
Tim se acerca a su cumpleaños
me recuerda todo lo que se ha perdido.
El calor de nuestro hogar...
las aventuras que nuestro hijo soñó.
Desearía haber encontrado las palabras para expresar cómo me sentía
antes de que el silencio se convirtiera en
insoportable.
Y me fui.
Busco un lugar...
Podría sentir algo
paz.
Aunque me temo que nunca lo encontraré.
Porque sé que como soy,
puede que no haya un hogar para mí en este mundo.
- No te vayas. ¡No te vayas! - ¡Mush!
¡No, no, no!
¡Whoa!
¡Buck! ¿Qué?
¿Tienes tiempo para una más antes de que te vayas?
Llegas tarde.
Es que es el cumpleaños de mi hijo.
Y necesito enviar este recuerdo a mi esposa.
Deberías haber venido cuando estábamos tomando.
Tomó tiempo para encontrar las palabras.
Oh.
Si aprendes a leer, no necesitaremos más a Perrault.
Tienes suerte.
Buck es el jefe.
¿Alguien más?
Hola, Buck. Me acuerdo de ti.
Gracias.
- Gracias por pararte. - ¡Ahora vamos!
¿Listo, Buck?
Y, ¡pum!
¡En fila!
Sí, sí...
¡Bien, Buck!
¡Sí, eso es!
¡De frente!
Sí, sí...
2.400 millas en 80 días?
Buck va a dormir hasta el otoño.
¡Perrault! Uno para ti. Parece oficial.
¿Qué noticias hay del sur?
Buen trabajo.
¿Perrault?
Ruta de correo terminada Vender equipo de perros Regreso a Quebec
Está bien.
No hiciste nada malo.
Lo hicieron todo bien.
¿De acuerdo?
Lo siento, Buck.
Ya no me necesitan a mí y a mi trineo.
En verano, el telégrafo llegará hasta aquí.
Una nueva forma de enviar el correo.
Ahora es tu equipo.
Todavía tienes un poderoso viaje por delante.
El suelo se había movido debajo de él otra vez.
Buck había perdido otro maestro.
Ahora tendría que ser el líder él mismo.
Hasta que un nuevo maestro llegó.
Te lo prometí, ¿no? Y aquí estamos.
Me prometiste oro.
¿Dónde está? ¿En los perros?
Cargue el trineo.
Es hora de reclamar.
Vámonos.
Y...
¡Mush!
¿Están rotos?
No. Sólo son perezosos.
¿Buck?
¡Mush!
Charles, persuade a la bestia.
No con garrote.
¡Charles!
Deja eso o yo...
¡No daré ni un paso!
¡Charles!
¿Me recuerdas?
Sí, lo sé.
Tus corredores están congelados.
Ayudarás mucho a tus perros.
Si tomas el Gee Pole y los sacas fuera.
¿Gee pole?
¿Qué está haciendo?
¡Señor! Vigila la Victrola.
¿A dónde se dirige, señor?
No es de tu incumbencia.
No compraste ese mapa en Skagway, ¿verdad?
- No. - Ese viejo cuento de hadas.
Cabina perdida.
¿Río de oro?
Te estás alejando demasiado de la primavera.
La mitad de ese sendero está en el río.
Bueno, eso deja la mitad del camino apto para viajar.
Oh, significa que el hielo se va a romper
con sus compañeros y los perros en ella.
¿Por qué no te quedas hasta el deshielo de primavera?
Salva a tus perros
y a tus compañeros el sufrimiento.
¿Y dejar que un viejo buscador nos gane en oro?
No soy un buscador.
No, gracias.
Pagué una fortuna por este equipo.
Tirarán de mi trineo.
Son buenos perros, señor. Tirarán de su trineo.
Tirarán de tu trineo hasta que mueran.
Gracias.
Vámonos.
Muy bien, vamos.
Y...
¡Mush!
¡Perros perezosos!
No estoy tan seguro de esos perros.
Deberías haber comprado un equipo diferente.
O deberíamos alimentarlos.
Deberíamos haber seguido el rastro.
¡Mush!
¡Haz que se detenga!
Tal vez necesitan un poco de estímulo.
¡Mush!
Por primera vez,
Buck sabía más que sus amos.
¡Mush!
Pero el látigo
no le ofreció ninguna opción.
Hijo de...
Bueno, ahora,
vamos a cruzar.
¡Muévete!
Yo digo que vayas.
Hal, no puede.
Muévete.
No te atrevas.
¡Eh!
¡El hielo del río se romperá en cualquier momento!
¡Idiota!
¡Ese perro trata de ayudarte a conservar tu vida!
¡Hal!
¿Por qué tienes tantas ganas de detenernos?
Sabes dónde está el oro, ¿verdad?
Mantén tus sucias manos lejos de mis perros.
Hal.
Hal, dijo que no deberíamos cruzar.
Hal, ¿estás seguro? ¿Quizás dejemos a los perros?
Sé lo que estoy haciendo.
¡Mush!
No lo hagas.
No para ellos.
¡Mush!
¿Qué voy a hacer contigo?
No están aquí.
Se han ido.
Has estado durmiendo durante dos días
en mi cama.
Volveré.
Quédate. Vete.
Haz lo que quieras.
Whisky.
Quiero la botella.
¡Se han ido todos!
Mis perros salieron corriendo.
Mi fortuna se perdió.
Lo llamaste un cuento de hadas.
No querías que encontrara el oro.
Tranquilo, Buck, tranquilo.
Buck.
- Tranquilo. - Bueno, todos lo vieron.
Este hombre y yo teníamos negocios
y el perro fue a por mi garganta.
Probablemente rabioso.
¡Deja a ese perro en paz!
Buck, ¡cálmate!
¿Lo ven?
Yo digo que se ponga aquí y ahora.
- No. Vamos, señor. - ¡No lo toque!
Nadie pone a ninguna criatura en el suelo.
Hasta que oigamos todos los hechos.
Ese pringado me golpeó.
Buck, tranquilo.
¿Qué podría tener en ese cinturón, amigo?
¡No armas en el local!
¿Estás bien, John Thornton?
Sí.
Estoy bien.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
¿Tienes algo que decir?
¡Buck!
Eso no es muy agradable.
¿Por qué hiciste eso?
¡Oye, Buck!
Buck, ¿qué...?
¿Buck?
Trae eso de vuelta.
¿Ahora qué vas a hacer, eh?
¿Buck? ¿Qué haces?
Trae eso de vuelta.
Buck, no lo hagas.
Eso es mío.
Necesito eso.
No me hagas esto.
¿Qué has hecho? ¿Dónde está?
Sólo, ¿podrías...
Sal de aquí.
Buck.
Maldición, eres grande.
Era su cumpleaños.
Mi hijo.
Después de que murió, su madre y yo...
nos separamos.
No quería estar cerca de mí...
No quería estar cerca de nadie.
Así que vine aquí.
Entonces te conocí.
Diablos.
Está por aquí en alguna parte.
Bien, estás despierto.
Yo lo puse...
Aquí está.
Algo que quiero mostrarte.
Ven aquí.
Este es un mapa del Yukón.
Mi hijo siempre estaba leyendo historias de aventuras,
y estaba loco por las noticias
saliendo del Yukón.
No era el oro. Eso no le importaba.
Fueron las montañas.
Se pasó todo el día mirando mapas
y en las fotos de las montañas.
Soñando con lo que había en el otro lado.
Lugares en los que nadie ha estado.
Lugares salvajes.
"Vamos", dije.
Dijo: "Sí, papá".
Empezaríamos por ahí,
pero luego agarró un lápiz
y dibujó una línea fuera del mapa
y dijo: "Pero vamos a ir allí.
"Fuera del mapa. Donde nadie ha estado".
Es... Es un viaje que le hubiera encantado.
Una verdadera aventura.
Podríamos ir.
Tú y yo.
Mira lo que hay ahí fuera.
¿Qué opinas?
Es una canoa, Buck. Vamos a montar en ella.
Colócate. Siéntate. Siéntate. Siéntate, Buck.
Bien. Buen chico.
Ja. ¿Qué haces?
¿Mendigar?
No eres mi mascota.
¿Vienes?
Entra aquí.
♪ Rema tu barco ♪
♪ Suavemente por la corriente ♪
♪ Merrily, merrily merrily, merrily ♪
♪ La vida no es más que un sueño ♪
Vamos, Buck. Danos una canción.
Tal vez no.
¡Whoa!
Me alegro de que estés disfrutando de esto.
Oh, te gusta eso, ¿eh?
Supongo que caminaremos desde aquí.
Tus antepasados solían vagar por aquí.
Y los míos.
Cuando éramos salvajes.
Vamos y venimos, ¿no?
Esto siempre está aquí.
¿Qué?
No lo sé. ¿Por dónde? Dímelo tu.
Continúa. Tú lideras.
¿Buck?
Ah. Mira lo que encontraste.
Chico...
Mira esto, Buck.
No creo que estemos fuera de todos los mapas.
Un explorador, supongo.
Basura.
Tesoro.
Esto es mío. ¿Está bien así?
Déjalo en paz. Es mío.
Un buen día.
Son tus ancestros.
Los lobos.
Eso es bueno, Buck,
pero más como esto, ¿eh?
El maldito cuento de hadas es cierto.
Eso está mejor, Buck.
¡Bien hecho!
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Ve a echar un vistazo.
Continúa.
¡Regresa antes de que oscurezca!
¡Buck!
Aquí, tan lejos de casa...
Puedo ver un cambio en Buck.
Algo lo está arrastrando al bosque.
En la caza.
Eso es hermoso, Buck.
Hermoso.
Sigue siendo el mismo perro conmigo,
pero me cuesta imaginarlo
de vuelta a la civilización.
¿Hay alguna casa lo suficientemente grande como para albergarlo?
Este viaje parece estar llevando a Buck a su destino.
¿A dónde me lleva?
Esta vez no.
Mucho después de que oscurezca.
Has estado viniendo más y más tarde todos los días.
Sí, lo sé, hay mucho que explorar
pero el mundo es un lugar peligroso.
Nunca se sabe lo que va a pasar.
Nunca se sabe.
La fiebre se llevó a Timmy en dos días.
Diablos.
Bien, Buck.
Ha sido un hermoso verano.
¿Sabes qué, Buck?
He estado pensando.
Podría comprarme un ferrocarril.
¿Es ese mi sombrero?
Ese es mi sombrero. Vamos.
Dame mi sombrero.
¡Buck!
Vamos.
Ahí lo tienes.
Ooh.
Lobo timber.
Hermoso.
Este es su dominio.
Son dueños de estas colinas.
¿Quieres ir?
Vete.
Sólo...
ten cuidado.
Él había sido malcriado
y había sufrido
en la mano del hombre.
Ahora, Buck se encontró a sí mismo
con su propia especie.
Cuánto ha viajado para encontrar su hogar.
Cuán lejos he viajado de la mía.
Aquí, mira, Buck.
Comestibles.
Para toda la vida.
Ningún hombre necesita más que eso.
Es hora de que me vaya, Buck.
A casa.
O lo que queda de ello.
Recoger los pedazos,
o al menos intentarlo.
No.
No te estoy pidiendo que vengas conmigo, Buck.
Tienes algo aquí.
Algo importante.
Aférrate a ello.
Me voy por la mañana.
Ven a decir adiós.
Eres un buen perro, Buck.
Eres un buen perro.
Has venido hasta aquí.
Sabías algo, ¿no?
Tranquilo.
Lo querías todo para ti.
¿Dónde está?
¿Dónde está el oro?
Está en todas partes.
Tómalo.
Tómalo todo.
No cambiará nada.
No traerá de vuelta a los muertos.
Ah.
Conoces esto, ¿verdad?
Bien.
¿Lo ves, muchacho?
¿Lo ves?
Bien.
Buck.
Sí.
Volviste.
Vaya, Buck.
Qué aventura, ¿eh?
Está bien, muchacho.
Estás en casa.
Hay un lugar en estas montañas
donde una nueva raza de lobo timber vaga...
más sabio que el hombre o el lobo...
por el perro
que corre a la cabeza de la manada.
Ahora viven sin miedo,
crían a sus jóvenes, y florecen.
Algunos dicen que es sólo una leyenda.
No es así.
Verán, yo lo conocí una vez
cuando era sólo un perro al lado de un hombre.
Y aunque esta tierra es suya,
cada verano
cuando baja al valle,
recuerda las manos amables
y viejos maestros.
Antes de irse a los suyos,
se convirtió en su propio maestro.
Antes de que él oyera
la llamada.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.