Subtitles by sub.Trader subscene.com
当時 新聞はこぞって報じた
北極の探検者が“黄色い金属”を発見したと
ゴールドだ
ゴールドへの熱狂は瞬く間に広がり
一獲千金を狙う者が何千人と北へ流れ込んだ
その探鉱者たちはー
強健な筋肉を持つソリ犬を欲しがった
やあ バック
バックはそこらの飼い犬とは違う
食うか？
彼の主人はサンタクララ郡の判事
気をつけろ！
地元では怖いものなしだ
こいつめ！
よせ ミラー判事の犬だ
判事によろしく
伝えます
新聞だよ！
数千人が金きんを求めてドーソンへ殺到中だ！
どうぞ
待ちなさい！
バック！
あっち行け！
来るな
この犬を何とかしろ
“犬を高価買い取り”
バックか
ダメよ
すみません 本当に
凶暴だな
やんちゃだけど悪気はないの
大抵はね
厨房の手伝いを
お嬢様方を起こして
あんたは外！
ダメだ
言っただろ
今日は行儀よくしろと
バック
旦那様
いい匂いだね
よい誕生日を
皆さん こちらへ
きれいだよ
では撮りますよ
バック…
ここで反省してろ
自分が何をしたか
今はよしてくれ
ポーチで過ごす夜は初めてではなかった
おいで バック
バックは主人の言いつけを守らず…
いい物をやる
自分の本能に従った
ほら
取りに行け
取りに行けって
ごちそうだぞ
よし いい子だ
名前はバック
いい値がつくだろう
〝バック〟
おい この荷を運ぶのを手伝ってくれ
この箱 何が入ってる？
犬だよ
何匹？
１匹だけ
箱に閉じ込められー
飲まず食わずで眠れなかった
そして知る由もなかった
自分が どこから来てどこへ向かうのかも…
落ち着けよ
おとなしくしてりゃケガはしねえ
ここは南国とは違う
ほら
座れ
お座りしろ
ここには掟おきてがある
こん棒とー
牙の掟だ
掟は絶対だ
どうする？ ワン公
そうだ それでいい
のみ込みが早いな
こん棒を持つ人間にはかなわない
彼は そのことをー
身をもって学んだ
だが心は折れてなかった
おい！
待て！
アラスカ州 スキャグウェイ
ユーコンへと続くはるかなる辺境の地
金きんの探鉱者たちはまず この地を通る
さっさと歩け
行くぞ
バックは故郷を遠く離れた
金きんのために神を裏切りますか？
気にせず ついて来い
来るんだ
モタモタするんじゃない
どうした
ただの雪だ
こら！ 何してやがる
こっち来い
バック！
これで 家はー
女房のものに？
ええ 家財もすべて
それでいい
当然だ
ご乗船 願います！
近頃は当たりがない
手ぶらで戻る者が多いよ
目的は金きんじゃない
おい！
気をつけな
ドーソン行きの最終便です
春まで船は出ませんよ
俺のだ
助かったよ
バック！
来い
名はバックか？
行くぞ
ありがとう バック
おはよう
ペロー 久しぶりだな
ですね
調子は？
いいよ
まだ郵便運びをやってるのか？
まあね
犬が２匹 欲しい
先に行きたいなら行け
何 隠してるの？
バックだ
２匹 必要だったのに
でもデカいだろ
デカすぎて向かない
そう決めつけるな
チームを紹介する
彼はスピッツお前の新しいボスだ
逆らうな
ドリーにー
パイク ジョー ビリー
ダブ デイヴ
そして ソルレクス
お前は後ろだ
チームへようこそ
新ルートを説明するからよく聞け
デイヴもだ
現在地はここ 俺たちは800キロ北上し ここに行く
ドーソンだ
犬に分かる？
バックお前はスピッツに従え
彼が先導する
皆いいか？
俺たちが運ぶのは手紙じゃなく人生だ
では 進めマッシュ！
マッシュだ！
スピッツ 右へジー！
運命共同体って分かるか？
犬には通じないって
通じるさ
いいか俺たちは全員で１つだ
転ぶ時もー
起き上がる時もな
さあ やり直しだ
ゆっくりだ
よし 止まれ
この犬 傷・物・？
傷物じゃない南育ちなだけだ
バックは吹きさらしの野外でー
かつてない寒さに身を震わせた
出てけ！
犬は外で寝るの！
バックは人間の世界に育ち主人の声に従ってきた
だが今夜 彼は初めて内なる声を聞いた
起きろ バック出発するぞ
止まるな
郵便だよ！
ご苦労さん
郵便だ
どうも
いいぞ バック
お前 重たいな
スピッツ！
ジー！
いいターンだ
バックは覚えが早い
ソリ犬としての仕事はー
バックに自信と喜びをもたらした
彼は群れの一員になったのだ
ジー！
その調子だ！
いいソリ犬になったなバック！
待って
そこにいろ
ウソだろ
フランソワーズ！
平気か？
バック！
助けてやって
バック
よかった
犬のために泣くなんて
俺が？
よせ 泣いてなんかない
泣いてた
まさか
泣くもんか
彼はこの道 長いけど配達に間に合ったことない
ただの一度も
でも間に合うと信じて走ってる
それが信念なの
でも彼が何より信じてるのがあんたみたい
今では私もそう
群れのリーダーは１匹のみ
スピッツは我慢の限界だった
スピッツ！
珍しいわね
捜し回ったがどこにもいない
姿を消した
スピッツ！
行こう あいつ抜きで
時間がない
ソルレクス！
バック？
持ち場に戻れ
ソルレクスは５年先輩だお前は後ろ
いいか
力が強いだけじゃ先頭は無理だ
動く気ないみたい
動くさ
バック
戻るんだ
ソルレクス 来い
ここだ
こら 逃げるな
こら！
何なんだよ
犬にも事情がある
分かってるさ
おい どこ行く？
この遅れは取り戻せないわ
ダメだ そんなの
絶対ダメだ！
間に合わせる
意地でもな！
分かった
お前がやれ
そう悪くない
先導犬を失った
２日は遅れそうだ
運がよくてもな
つかまって
しっかりと
だな
準備いいか
では マッシュ！
行け バック
行け！
いいぞ バック
進め！
左へハー！
バック ハーだ！
左へ！
左だよ！
左に行け！
よせ ダメだ！
正気か！
走れ！ 走れ！
“郵便局”
ペロー？
いいぞ
この調子だ
失速するな
そうだそのまま突っ走れ！
道を空けて
そこどいて！ 早く
止まれホウ
今の見た？
間に合った！
ついにやったぞ！
分かるか？運ぶのは手紙じゃない
大勢の人生とー
希望とー
愛を届けてる
明日も早い もう寝よう
“親愛なるサラ”
“俺は抜け殻と化したようだ”
“朝 目が覚めるたび息子のことを思い出す”
“ティムの誕生日が近づき失われたものが蘇る”
“わが家の温かさとー”
“あの子が夢見た冒険が”
“気持ちを表す言葉が見つからないままー”
“俺は沈黙に耐えられなくなってしまった”
“だから去った”
“俺は探し求めてる”
“少しの安らぎを感じられる場所を”
“見つかる自信はない”
“なぜなら俺は…”
“俺の居場所は どこにもないのかもしれないから”
ちょっと待ってくれ
こら 止まるな！
バック 何だよ
もう１通 頼めるか
遅いよ
息子の誕生日なもんでー
女房に手紙をと
集荷は済んだ
書くのに時間が…
ペローの仕事を奪う気？
ツイてたなバックがボスだ
他はいいか？
やあ バック
覚えてるよ
ありがとうな待ってくれて
出発だ
マッシュ！
列を崩すな
そうだ
その走りだ
まっすぐ進め
80日で4000キロ走破？
バックもヘトヘトさ
ペロー あなた宛てよ
通達みたい
南から何の知らせ？
どうかした？
“郵送便は廃止犬を売り ケベックに戻れ”
いいんだ 何も心配するな
誰も悪くない
皆よくやった
本当だ
ごめんよ
俺は用済みなんだ
夏には電報が始まる
新しい形の郵便だ
チームを頼むぞ
お前の旅は これからだ
バックは再びよりどころを失った
またもや主人を失いー
頼れる者は自分しかいない
新しい主人が現れるまでは…
約束どおり手に入れてきたよ
約束の金きんは どこにあるの
犬の中？
ソリに荷物を積もう金きんを探しに行く
出発だ
ではー
マッシュ！
マッシュ
壊・れ・て・る・？
怠けてるだけだ
バック？
マッシュだ！
チャールズ これを使って
こん棒を？
やめなさいよ
殴るなら私 行かないわ！
チャールズ！
覚えてるか？
分かるよ
ソリ板が凍ってる
かじ棒で氷を引きはがせば犬も助かる
かじ棒？
何するの
蓄音機が…
行き先はどこだ？
関係ないだろ
例の地図を買ったか
伝説の失われた小屋にー
金きんの川
もう春だしルートの半分は川だ
残り半分は楽勝
川の氷が抜け落ちて全員 ドボンって意味だ
雪解けを待てば犬や連れも災難を逃れる
先を越す気だな
違うよ
ご忠告どうも
大枚をはたいた犬だ働かせるさ
この犬たちはー
よく働くよ
命を落とすまでな
どうも
行こう
出発するぞ
いいか
マッシュ！
ぐうたらども！
この犬たち ダメね別のを買ってれば…
エサやるか
脇道に入るからよ
マッシュ！
止めて！
活を入れてやる
バックは主人より状況が読めていた
しかしムチには従うしかなかった
バカどもめ
どうした その川を渡るぞ
行け！
さっさと行くんだ
ハル 無理よ
動け
何するの！
やめろ！
川の氷は割れる寸前だバカ者め
この犬は お前を守ってる
なぜ止めたがる？
金きんのありかを知ってるな？
その汚い手を俺の犬から離せ
ハル
川は危険かも
犬は置いていけばいい
黙っててくれ
やめておけ
犬のために
どうしたもんかな
もういないよ
皆 去った
丸２日 寝てたんだ
俺の寝床で
少し出かける
行くなり 残るなりー
好きにしろ
ウイスキーを
ボトルでくれ
何もかも失った！
犬どもに逃げられ大金もパア
何が“伝説”だ
邪魔しやがって
落ち着け
バック
落ち着け
この犬ー
俺のノドをかみ切ろうとした
狂犬病だ
犬に手を出すな
ほらな
今すぐ処分すべきだ
指１本 触れるな！
処分など許さん
事情を聞くまでは
突然 殴ってきた
バック よせ
腰に着けてる物は何だ？
うちに銃を持ち込むな！
平気か？ジョン･ソーントン
ああ
平気だ
何だ
何 見てる
文句あるか？
バック！
それはダメだろ
どうして…
おい バック
勘弁しろ
バック そいつを戻せ
どうする気だ
バック 何してる
返すんだ
頼むから
俺の酒だ
それが要る
返してくれよ
どこやった？
おい ちょっと…
どいてくれ
どけって
バック
お前はデカいな
誕生日だったんだ
息子の
息子が死んで 女房とはー
心が離れた
彼女は俺を避けてー
俺は一人でいたかった
だから ここへ来た
そして お前に会った
確か この辺に…
起きたか
あった
見せてやろう
おいで
ユーコンの地図だ
息子は四六時中冒険小説を読んでてー
ユーコンの噂に胸を躍らせた
金きんじゃなく 山々に
一日中 地図や山の写真を眺めてー
地図の向こう側を夢見てた
誰も行ったことのないー
野生の地を
だから一緒に行こうと約束した
出発点はここ
息子は鉛筆を取り出してー
線を引いた地図から はみ出すまで
目指すのは この場所
地図にない未踏の地だ
それが あいつの夢だった
本物の冒険が
行ってみるか？
ふたりで
何があるか見てみよう
どうだ？
カヌーだこれに乗っていく
立つんじゃない座るんだ バック
そう それでいい
何だ そりゃ
おねだりか？
ペットじゃないだろ
来ないのか？
入れよ
舟をこげよ
優しく流れに乗って
陽気にいこう 人生は儚い夢
バック お前も１曲歌ってみろ
やっぱりいい
楽しそうだな
最高だろ
ここからは歩きだ
ここは祖先の地だかつては人も犬もー
野生の生き物だった
俺たちは皆 死ぬがー
この地は永遠だ
何だ？
どっちへ行くかって？お前が決めろ
バック？
信じられん
驚いた
見ろ バック
どうやら先客がいたようだ
砂金掘りらしいな
クズ
これもクズ
お宝 発見
これは俺のだ いいな？
触るなよ 俺のだ
いい日だった
お前の祖先だよ
狼だ
それも悪くないがー
こんなのを探せるか？
伝説は本当だった
さっきのよりいい
でかしたぞ
どうした 何が気になる
見てこいよ
いいから
行ってこい
暗くなる前に戻れよ
バック？
故郷から遠く離れたこの地でー
バックに変化が表れた
彼は森に引き寄せられー
狩りをする
すごいな バック
見事だ
私といる時は変わりないがー
彼が文明社会に戻る姿はもはや想像しがたい
彼が収まる家などあろうか？
バックは自らの運命に導かれている
私はどこへ行くのか
今度はダメだ
もう真っ暗だぞ
日に日に帰りが遅くなってる
探検は楽しいだろうがー
この世界は危険だ
何があるか分からん
用心しないと
息子は熱病で死んだたった２日で
まったく…
分かったよ
いい夏だった
なあ バック
思うんだがー
鉄道でも買おうかな
それ 俺の帽子じゃないか
返すんだ
ほら 返せ
帽子を返せって
逃げるな
困った奴だ
森林狼か
美しいね
ここらの山はー
彼らの領域だ
行きたいか？
ただ…
気をつけろ
彼は甘やかされー
虐げられもした
人間の手で
だが この地へたどり着きー
仲間を見つけた
長旅の末にわが家を見つけたのだ
私が自分のうちから遠ざかる間に
見ろ これでー
食料が買える
一生分な
それで十分だ
俺はもう去るよ
うちに帰る
帰る家はないがー
その名残をかき集めてやっていくさ
ダメだ
ついて来いとは言ってない
お前は ここにー
大事なものがある
それを守れ
俺は朝に発つ
見送りはしろ
お前は いい犬だ
最高の犬だよ
こんな所まで来たなら知ってたはず
宝は独り占めか？
どこにある
金きんはどこだ？
そこら中にある
持ってけ
それ全部
金きんが何になる？
死んだ者は戻らん
これが分かるな？
そうだ こん棒だ
ほら 見ろ
いい子だ
バック
戻ってきたのか
まったく
なんて冒険だ
心配しなくていい
ここが うちだ
この山々の一角にはー
新種の森林狼たちが現れるという
彼らは人間や狼よりも賢い
ある犬が群れを率いているからだ
彼らは何も恐れることなくー
子供を生み育て豊かに暮らしている
その犬を ただの伝説だと言う者もいる
だが それは違う
私は知っている
人間のそばにいた頃の彼を
彼は今 この山に住むがー
毎年 夏になると谷へ下りてくる
覚えているのだ
かつての優しい主人を
それは彼が仲間を見つけー
自らの主あるじとなりー
野性の呼び声を聞く前のことだ
Subtitles by sub.Trader subscene.com