1
00:00:54,972 --> 00:00:57,766
ข่าวนี้โด่งดังมากในช่วงนั้น

2
00:00:59,017 --> 00:01:04,230
มีคนเจอโลหะสีเหลืองระหว่างสำรวจขั้วโลกเหนือ

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
ทอง

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,572
ความบ้าคลั่งกระจายไปทั่ว เท่าที่ข่าวลือจะไปถึง

5
00:01:13,031 --> 00:01:17,911
และคนอีกนับพันต่างมุ่งหน้าขึ้นเหนือเพื่อเสี่ยงโชค

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
พวกเขาต้องพึ่งพาสุนัข

7
00:01:22,124 --> 00:01:26,628
สุนัขใหญ่ร่างกายบึกบึน ใช้เพื่อลากเลื่อน

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
อรุณสวัสดิ์ บั๊ค

9
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
บั๊คไม่ใช่ทั้งสุนัขเฝ้าบ้านหรือสุนัขจร

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
กินนี่สิ ไอ้หนู

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,183
นายของเขาคือผู้พิพากษาในซานต้า คลาร่า

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
นี่!

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
เดินระวังหน่อย

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,982
ในแถบนี้ บั๊คคือราชา

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
ปัดโธ่ ไอ้หมาเวร

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
ระวัง นั่นหมาผู้พิพากษามิลเลอร์

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
ฝากอวยพรวันเกิดให้ผู้พิพากษามิลเลอร์ด้วย

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,740
ขอบคุณ เดี๋ยวบอกให้

19
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
-ไปกัน บั๊ค
-ข่าวคลอนไดค์

20
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
นักขุดทองหลายพันคนไปรวมตัวกันที่เมืองดอว์สัน

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
ข่าวจากคลอนไดค์

22
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
เอาไปเลย เจ้าหนู

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
บั๊ค หยุดนะ

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
บั๊ค

25
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
-หลีกทางด้วย
-บั๊ค

26
00:02:09,213 --> 00:02:11,423
-ออกไป หยุดนะ
-มานี่

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,384
-นี่คุณ ระวังหมาด้วย
-กลับมานี่เดี๋ยวนี้ บั๊ค

28
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
ออกไปให้พ้น

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
กลับมานี่เดี๋ยวนี้ หยุดนะ บั๊ค

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
"รับซื้อหมา ค่าตอบแทนสูง"

31
00:02:22,601 --> 00:02:23,644
บั๊ค

32
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
อย่านะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
-ขอโทษค่ะ
-หมาจอมอันธพาล

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
เขาแค่โดนตามใจ

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,529
เขาเจตนาดี

36
00:02:33,570 --> 00:02:34,655
ตามปกติน่ะ

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
อบิเกล พ่อครัวเรียกหาอยู่

38
00:02:36,865 --> 00:02:37,950
บั๊ค

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
ไปปลุกพวกเด็กๆ

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
เก็บทุกอย่างให้หมด

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
ฉันคอยดูเอง

42
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
ออกไปเลย

43
00:03:51,148 --> 00:03:52,107
ไม่

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
จำที่เราคุยกันได้มั้ย บั๊ค

45
00:03:54,109 --> 00:03:56,862
วันนี้แกต้องทำตัวให้เรียบร้อยที่สุด

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
บั๊ค

47
00:04:17,841 --> 00:04:18,800
ท่านคะ

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,762
กลิ่นหอมน่ากินมาก

49
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
สุขสันต์วันเกิด

50
00:04:23,847 --> 00:04:25,224
ทุกคนมาตรงนี้ก่อน

51
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
เรียบร้อยแล้ว มอลลี่ สวยดีนะ

52
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ

53
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
บั๊ค

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,578
แกลองนั่งอยู่ข้างนอกนี่...

55
00:05:28,704 --> 00:05:31,623
แล้วคิดดูว่าทำอะไรลงไป

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,129
ไม่ ยังไม่ยกโทษให้

57
00:06:01,195 --> 00:06:05,240
นี่ไม่ใช่คืนแรกที่บั๊คต้องนอนนอกบ้าน

58
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
มานี่สิ บั๊ค มาเร็ว

59
00:06:18,837 --> 00:06:23,008
เขาให้ความสนใจกับคำสั่งเจ้านายน้อยกว่า...

60
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
ไง บั๊ค

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,219
ฉันมีของมาเลี้ยง

62
00:06:25,260 --> 00:06:27,596
ที่ให้กับสัญชาตญาณตัวเอง

63
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
มาสิ

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
ไปกินเลย ตามสบาย

65
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
เด็กดี

66
00:06:33,101 --> 00:06:34,228
ดีมาก

67
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
ไปกินสิ ไปเลย

68
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
เชื่อฟังนะ เด็กดี

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
มันชื่อ "บั๊ค"

70
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
ดูแล้วน่าจะขายได้ราคาดี

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
"บั๊ค"

72
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
เดี๋ยวก่อน

73
00:07:16,478 --> 00:07:19,231
ขอคนช่วยยกลังใบสุดท้ายหน่อย

74
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
อะไรอยู่ข้างในกันเนี่ย

75
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
หมา

76
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
กี่ตัว

77
00:07:30,576 --> 00:07:31,660
แค่ตัวเดียว

78
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
ช่วงที่ถูกขังในลัง...

79
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
เขากินไม่ได้ นอนไม่หลับ

80
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
บั๊คไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน...

81
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
ไปไหนมาบ้าง...

82
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
กำลังไปที่ไหน

83
00:08:50,781 --> 00:08:51,865
ใจเย็น ไอ้หนู

84
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
สิ่งเดียวที่แกต้องทำ...

85
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
คือนั่งซะ

86
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
นี่ไม่ใช่แดนใต้อีกต่อไป

87
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
ทำตามซะดีๆ

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
ดูซะ

89
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
ดูซะ ไอ้หนู

90
00:09:24,064 --> 00:09:26,650
นี่คือกฎระเบียบของที่นี่

91
00:09:27,234 --> 00:09:29,653
กฎของไม้ตะบอง...

92
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
และเขี้ยวเล็บ

93
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎ

94
00:09:38,161 --> 00:09:39,872
แกจะเอายังไง เจ้าตูบ

95
00:09:48,589 --> 00:09:49,965
ดี

96
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
ดีแล้ว

97
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
แกเรียนรู้ได้เร็ว

98
00:10:09,776 --> 00:10:13,614
บั๊คไม่อาจแข็งข้อกับคนที่ถือตะบอง

99
00:10:15,824 --> 00:10:17,618
เขารู้ตัวดี

100
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
เขาแพ้จนหมดรูป

101
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
แต่เขาไม่ยอมจำนน

102
00:10:45,854 --> 00:10:46,480
เฮ้ย

103
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
ปัดโธ่

104
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
สแคกเวย์ อะแลสกา

105
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
ประตูสู่ยูคอน

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
สุดขอบแห่งความว่างเปล่า

107
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
เกือบทุกคนที่ตามล่าทอง ต้องผ่านที่นี่ก่อน

108
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว

109
00:11:29,648 --> 00:11:31,066
เดินไปเรื่อยๆ

110
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
สตูกวางแคริบูตรงนี้ครับ

111
00:11:34,820 --> 00:11:37,239
บั๊คมาไกลจากบ้านมาก

112
00:11:38,782 --> 00:11:42,244
คุณจะทรยศต่อพระเจ้าเพื่อทองเพียงเท่านั้นรึ

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,913
ช่างพวกเขา มาเร็ว ไม่เอา ทางนี้

114
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
มาสิ เร็วเข้า

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,004
อย่างนั้นแหละ เดินมา

116
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
มาเถอะน่า สหาย

117
00:12:01,430 --> 00:12:03,182
ก็แค่หิมะน่ะ บั๊ค มาเร็ว

118
00:12:25,662 --> 00:12:27,581
นี่ บั๊ค ไม่เอาน่า

119
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
มานี่เดี๋ยวนี้

120
00:12:32,002 --> 00:12:33,045
บั๊ค

121
00:12:40,511 --> 00:12:41,929
เอาล่ะ

122
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
เรียบร้อย

123
00:12:44,097 --> 00:12:45,140
บ้านเป็นของเขาแล้วรึ

124
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
ใช่ครับ ทั้งบ้านและของในนั้นทั้งหมด

125
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
ดีแล้ว

126
00:12:50,812 --> 00:12:52,356
เขาสมควรได้มันไป

127
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
เรือจะออกแล้ว

128
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
ปีก่อนดวงไม่ค่อยดีเท่าไหร่

129
00:12:56,818 --> 00:12:59,988
เหมือนคนกลับมามือเปล่ามากกว่ามีทอง

130
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
ผมไม่ได้มาหาทอง

131
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
เฮ้ย แม่เจ้า...

132
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
เดินระวังหน่อยสิ

133
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
เรือลำสุดท้ายไปดอว์สันจะออกแล้ว

134
00:13:46,410 --> 00:13:49,496
ถ้าตกเรือ ต้องลากเลื่อนไปจนกว่าใบไม้ผลิ

135
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
นั่นของฉัน

136
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
ขอบใจนะ

137
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
บั๊ค

138
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
ได้ตัวแล้ว

139
00:14:04,511 --> 00:14:05,846
เขาชื่อบั๊คเหรอ

140
00:14:06,638 --> 00:14:07,764
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว

141
00:14:07,806 --> 00:14:08,765
ขอบใจ บั๊ค

142
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
ไวอย่างกับลิง

143
00:14:10,559 --> 00:14:12,102
เอาล่ะ ทางนี้

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
อรุณสวัสดิ์

145
00:14:20,819 --> 00:14:22,738
เพอร์โรลต์ ไม่เจอกันตั้งนาน

146
00:14:22,779 --> 00:14:23,739
ดีใจที่เจอ

147
00:14:23,780 --> 00:14:24,865
นายเป็นไงบ้าง

148
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
ดี

149
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
สรุปว่าโทรเลขยังไม่ทำให้ไปรษณีย์ล้มละลายสินะ

150
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
ยัง

151
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
ผมอยากได้หมาสองตัวมาร่วมทีม

152
00:15:02,486 --> 00:15:03,987
อยากนำไปเหรอ

153
00:15:04,029 --> 00:15:05,364
ไม่ต้องรอฉัน

154
00:15:29,429 --> 00:15:31,807
มีอะไรปิดบังฉันอีกล่ะ

155
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
นี่คือบั๊ค

156
00:15:37,938 --> 00:15:40,440
สอง เราต้องใช้สองตัว

157
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
อะไรกัน เขาตัวใหญ่ออก

158
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
ใหญ่ไป

159
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
-ไปไม่รอดหรอก
-ไปรอดสิ

160
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
เธอจะไปรู้อะไร

161
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
โอเค มาเจอทีมนายกัน

162
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
บั๊ค นี่สปิตซ์

163
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
จ่าฝูงใหม่ของนาย

164
00:15:55,289 --> 00:15:56,790
อย่าไปยุ่งกับเขา

165
00:15:58,959 --> 00:16:00,169
นั่นดอลลี่

166
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
ไพค์

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
โจ

168
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
บิลลี่

169
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
ดั๊บ

170
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
เดฟ

171
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
และโซลเล็กส์

172
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
นายอยู่ตรงนี้

173
00:16:16,018 --> 00:16:17,561
ขอต้อนรับสู่ทีม

174
00:16:19,313 --> 00:16:22,232
เรามีเส้นทางใหม่ ทุกตัวฟังทางนี้

175
00:16:23,483 --> 00:16:25,694
นายด้วย เดฟ เราอยู่ตรงนี้

176
00:16:26,069 --> 00:16:31,074
เราเดินทางส่งไปรษณีย์ 500 ไมล์ถึงจุดนี้

177
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
ดอว์สัน

178
00:16:32,743 --> 00:16:34,203
พวกมันไม่เข้าใจหรอก

179
00:16:34,453 --> 00:16:37,915
บั๊ค แค่ทำตามสปิตซ์ก็พอ เข้าใจนะ

180
00:16:38,165 --> 00:16:39,917
เขานำ นายทำตาม

181
00:16:53,931 --> 00:16:55,015
ทีม พร้อมไหม

182
00:16:56,141 --> 00:16:58,769
จำไว้ เราไม่เพียงแค่ส่งไปรษณีย์...

183
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
แต่เราส่งชีวิตด้วย

184
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
ไปได้

185
00:17:06,484 --> 00:17:07,944
เร็วเข้า วิ่ง

186
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
สปิตซ์ ขวา

187
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
เห็นไหม บั๊ค

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
โชคชะตาเราถูกผูกกันไว้แล้ว

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,417
พวกมันเป็นหมา ไม่เข้าใจหรอก

190
00:18:03,458 --> 00:18:05,043
เข้าใจสิ

191
00:18:05,085 --> 00:18:06,044
เข้าใจ

192
00:18:06,086 --> 00:18:09,006
บั๊ค ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

193
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
ถ้าร่วงก็ร่วงไปด้วยกัน...

194
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
แต่เราจะลุกขึ้นมาเป็นหนึ่งเดียว

195
00:18:15,721 --> 00:18:17,764
มา ลองกันอีกทีนึง

196
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
ค่อยๆ

197
00:18:21,059 --> 00:18:22,269
หยุดได้แล้ว สปิตซ์

198
00:18:29,568 --> 00:18:31,111
หมาเธอน่าจะหมดแรง

199
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
เขายังไม่หมดแรง แค่อุ้งตีนยังไม่ชินหิมะ

200
00:18:53,425 --> 00:18:57,137
ท่ามกลางท้องฟ้าอันกว้างใหญ่...

201
00:18:58,555 --> 00:19:02,184
บั๊ครู้สึกถึงความหนาว ที่ไม่เคยเจอมาก่อน

202
00:19:19,326 --> 00:19:20,536
ออกไป

203
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
หมานอนข้างนอก

204
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
จากการถูกมนุษย์เลี้ยงดูมาจนโต...

205
00:19:35,676 --> 00:19:39,137
บั๊คเรียนรู้ที่จะฟังเสียงพวกเขา

206
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
คืนนี้...

207
00:19:46,979 --> 00:19:49,731
เขาจะเริ่มได้ยินเสียงตัวเอง

208
00:20:35,110 --> 00:20:36,278
เร็วเข้า บั๊ค

209
00:20:36,320 --> 00:20:38,030
ต้องออกเดินทางแล้ว

210
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
หวัดดี

211
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
ไปรษณีย์

212
00:21:02,054 --> 00:21:03,138
ขอบใจ เพอร์โรลต์

213
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
-ไปรษณีย์
-ขอบคุณ

214
00:21:55,357 --> 00:21:56,525
ดีขึ้นแล้วนะเนี่ย

215
00:21:59,945 --> 00:22:02,072
นายนี่มันหนักจริงๆ

216
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
สปิตซ์ ขวา

217
00:22:39,735 --> 00:22:42,196
นั่นแหละ ทำได้ดีมาก

218
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
เห็นไหม เขาเรียนรู้เร็ว

219
00:22:53,207 --> 00:22:55,667
การได้ทำหน้าที่ของหมาลากเลื่อน

220
00:22:55,709 --> 00:22:59,087
นำพาความมั่นใจและความสุขมาให้บั๊ค

221
00:22:59,796 --> 00:23:03,759
เขากลายเป็นส่วนหนึ่งของฝูงไปแล้ว

222
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
ขวา

223
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
ต้องอย่างนั้นสิ

224
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
นายเป็นหมาลากเลื่อนเต็มตัวแล้ว บั๊ค

225
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
หยุดก่อน

226
00:23:39,002 --> 00:23:40,504
บั๊ค นิ่งไว้

227
00:23:49,847 --> 00:23:51,515
ไม่นะ ฟรองซัวร์

228
00:23:55,769 --> 00:23:56,812
ฟรองซัวร์

229
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
ฟรองซัวร์

230
00:24:42,691 --> 00:24:43,525
ฟรองซัวร์

231
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
เป็นอะไรไหม

232
00:24:51,742 --> 00:24:52,743
บั๊ค

233
00:24:55,579 --> 00:24:56,538
บั๊ค

234
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
ช่วยเขาเร็ว

235
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
บั๊ค

236
00:25:06,340 --> 00:25:07,758
บั๊ค

237
00:25:08,926 --> 00:25:10,219
บั๊ค

238
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
บั๊ค

239
00:25:16,808 --> 00:25:17,643
บั๊ค

240
00:25:22,397 --> 00:25:23,607
บั๊ค

241
00:25:24,483 --> 00:25:25,484
บั๊ค

242
00:25:27,528 --> 00:25:28,779
บั๊ค

243
00:25:34,826 --> 00:25:35,661
บั๊ค

244
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
บั๊ค

245
00:25:59,059 --> 00:25:59,893
โธ่ บั๊คเอ๊ย

246
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
บั๊คเอ๊ย

247
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
ร้องไห้ให้หมาเนี่ยนะ

248
00:26:11,738 --> 00:26:12,823
เปล่า

249
00:26:12,865 --> 00:26:15,742
เปล่านี่ ฉันไม่ได้ร้องไห้

250
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
เมื่อกี้ยังร้องอยู่เลย

251
00:26:22,374 --> 00:26:23,375
เปล่า

252
00:26:24,710 --> 00:26:25,919
ไม่ได้ร้อง

253
00:26:31,383 --> 00:26:34,344
ตลอดเวลาที่เขาขนส่งไปรษณีย์...

254
00:26:34,386 --> 00:26:37,014
เพอร์โรลต์ไม่เคยส่งตรงเวลา

255
00:26:37,055 --> 00:26:38,599
ไม่เคยสักครั้ง

256
00:26:40,184 --> 00:26:43,478
แต่ก็ขับไปเรื่อยๆ สักวันนึงคงจะทัน

257
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
เขาเชื่ออย่างนั้น

258
00:26:46,857 --> 00:26:51,904
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเชื่อในตัวใครได้เท่ากับเธอ

259
00:27:04,166 --> 00:27:06,043
ตอนนี้ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

260
00:28:27,040 --> 00:28:31,753
ในฝูงจะมีผู้นำสองตัวไม่ได้

261
00:28:33,005 --> 00:28:36,383
สปิตซ์อดทนมามากพอแล้ว

262
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
สปิตซ์

263
00:32:24,403 --> 00:32:26,780
สปิตซ์

264
00:32:29,157 --> 00:32:31,410
สปิตซ์

265
00:32:33,120 --> 00:32:34,913
ปกติไม่เป็นแบบนี้

266
00:32:35,372 --> 00:32:38,458
ฉันหาตลอดทั้งเช้า ไม่เจอเขาเลย

267
00:32:39,877 --> 00:32:41,545
เหมือนกับเขาหายตัวไป

268
00:32:44,256 --> 00:32:45,299
สปิตซ์

269
00:32:46,633 --> 00:32:48,886
เราต้องไปต่อ ปล่อยเขาไป

270
00:32:49,303 --> 00:32:50,679
เสียเวลาไม่ได้

271
00:32:51,847 --> 00:32:53,515
โซลเล็กส์

272
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
บั๊ค กลับไปเข้าที่

273
00:32:58,854 --> 00:33:01,565
โซลเล็กส์อายุงานยังเยอะกว่าตั้งห้าปี

274
00:33:01,607 --> 00:33:02,858
ไปเข้าแถว

275
00:33:07,196 --> 00:33:08,197
บั๊ค

276
00:33:09,364 --> 00:33:11,909
แค่ลากเลื่อนได้ดีไม่ได้แปลว่านายนำได้นะ

277
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
เข้าใจไหม

278
00:33:18,790 --> 00:33:20,667
เขาคงไม่ยอมขยับตัวแน่

279
00:33:21,043 --> 00:33:22,503
เดี๋ยวก็ขยับ

280
00:33:23,212 --> 00:33:24,338
บั๊ค

281
00:33:25,547 --> 00:33:26,673
ไป

282
00:33:34,848 --> 00:33:35,933
โซลเล็กส์ มา

283
00:33:35,974 --> 00:33:36,975
มา

284
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
มานี่

285
00:33:47,444 --> 00:33:49,071
นี่ มานี่เลย

286
00:33:49,112 --> 00:33:50,113
นี่

287
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
เป็นบ้าอะไรแต่เช้าเนี่ย

288
00:33:53,408 --> 00:33:56,119
-อย่าสิ นี่
-พวกเขาคงรู้อะไรที่เธอไม่รู้

289
00:33:56,161 --> 00:33:57,829
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้

290
00:33:57,871 --> 00:33:59,498
อ้าว ไปไหนแล้วน่ะ นี่

291
00:33:59,540 --> 00:34:01,416
วันนี้คงไปส่งไม่ทันหรอก

292
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
ที่ทำการคงปิดก่อน

293
00:34:02,835 --> 00:34:03,836
ไม่

294
00:34:04,253 --> 00:34:05,379
ไม่

295
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
ยังไงก็ไม่

296
00:34:06,755 --> 00:34:08,297
เราจะต้องไปส่งทัน

297
00:34:08,340 --> 00:34:09,716
สักครั้งเถอะ

298
00:34:24,022 --> 00:34:24,857
ก็ได้

299
00:34:30,654 --> 00:34:31,487
มานำทีม

300
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

301
00:35:13,280 --> 00:35:15,616
ฉันเสียหมานำทีม

302
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
ถ้าโชคช่วย อย่างมากก็ส่งช้าไปสองวัน

303
00:35:19,077 --> 00:35:20,621
และโชคไม่เคยช่วยเรา

304
00:35:36,178 --> 00:35:37,638
เธอเกาะแน่นๆ

305
00:35:38,680 --> 00:35:39,848
จะดีกว่านะ

306
00:35:39,890 --> 00:35:40,724
รู้น่า

307
00:35:41,475 --> 00:35:42,643
โอเค บั๊ค

308
00:35:43,852 --> 00:35:45,229
ไปได้

309
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
โอ้โห

310
00:35:53,779 --> 00:35:56,365
ยี้ฮ่า

311
00:35:58,617 --> 00:36:00,035
ซิ่งไปเลย บั๊ค

312
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
ไปเลย

313
00:36:04,873 --> 00:36:06,333
สุดยอด

314
00:36:18,220 --> 00:36:20,055
นั่นแหละ บั๊ค

315
00:36:20,097 --> 00:36:21,223
ลุย

316
00:36:21,265 --> 00:36:22,724
ยี้ฮ่า

317
00:36:28,814 --> 00:36:29,648
ซ้าย

318
00:36:30,399 --> 00:36:32,651
บั๊ค ซ้าย

319
00:36:36,071 --> 00:36:37,114
เลี้ยวซ้าย

320
00:36:37,865 --> 00:36:38,866
ซ้าย

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
เลี้ยวซ้าย

322
00:36:42,244 --> 00:36:43,579
เลี้ยวซ้ายสิ

323
00:36:55,507 --> 00:36:57,259
ไม่นะ ไม่

324
00:36:58,135 --> 00:36:59,970
อย่าไปทางนั้น

325
00:37:01,263 --> 00:37:02,598
แกบ้าไปแล้วเหรอ

326
00:37:19,198 --> 00:37:22,117
ไม่เอาแบบนี้

327
00:37:34,421 --> 00:37:36,590
ซิ่งไปเลย

328
00:37:45,224 --> 00:37:46,225
เร็วอีก บั๊ค

329
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
อย่าหยุด

330
00:37:49,895 --> 00:37:51,855
"ที่ทำการไปรษณีย์"

331
00:37:54,816 --> 00:37:56,193
เพอร์โรลต์เหรอ

332
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
ไปเลย

333
00:38:00,948 --> 00:38:02,658
ให้ไวเลย

334
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
ห้ามผ่อนแรงนะ บั๊ค

335
00:38:04,576 --> 00:38:08,205
ต้องงั้นสิ ยี้ฮ่า

336
00:38:12,751 --> 00:38:14,378
หลีกทางด้วย

337
00:38:14,419 --> 00:38:15,546
เร็วเข้า

338
00:38:15,587 --> 00:38:16,421
ไปสิ

339
00:38:22,177 --> 00:38:23,136
หยุด

340
00:38:23,512 --> 00:38:24,930
หยุด

341
00:38:30,727 --> 00:38:31,937
เมื่อกี้เห็นไหม

342
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
เรามาทัน

343
00:38:38,735 --> 00:38:39,903
สำเร็จแล้ว

344
00:38:42,406 --> 00:38:43,532
ทัปเปอร์

345
00:38:43,574 --> 00:38:45,117
-มีของเคลลี่
-เยี่ยม

346
00:38:45,158 --> 00:38:46,743
-แมกคาร์ที ตรงนี้
-ของอลิซาเบธ สโนว์ล่ะ

347
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
ลาเวิร์นล่ะ

348
00:38:49,371 --> 00:38:50,747
-ชอว์
-ฉันมีสามฉบับ

349
00:38:51,748 --> 00:38:53,083
ลาเวิร์น

350
00:38:53,125 --> 00:38:56,003
-ดอยล์ เคนเนดี้
-ค่ะๆ ฉันเอง

351
00:38:56,044 --> 00:38:56,962
ขอบคุณ

352
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
ลินช์

353
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
เห็นไหม บั๊ค

354
00:39:05,095 --> 00:39:06,680
เราไม่ได้ส่งไปรษณีย์

355
00:39:07,681 --> 00:39:09,099
เราส่งชีวิต

356
00:39:10,225 --> 00:39:11,602
ส่งความหวัง

357
00:39:12,227 --> 00:39:13,687
ส่งความรัก

358
00:39:15,355 --> 00:39:18,734
เราจะออกกันแต่เช้า ไปพักผ่อนเถอะ

359
00:39:20,569 --> 00:39:23,155
โอนีล วอลช์

360
00:39:25,782 --> 00:39:27,117
กาแลเกอร์

361
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
ซาร่าห์สุดที่รัก

362
00:39:48,639 --> 00:39:52,434
วิญญาณของฉันคงไม่เหลืออยู่ในร่างแล้ว

363
00:39:53,685 --> 00:39:58,565
ทุกวันต้องตื่นมาพร้อมความทรงจำของลูกชายเรา

364
00:40:01,026 --> 00:40:06,240
ใกล้วันเกิดทิมแล้วก็ทำให้ระลึกถึงสิ่งที่เสียไป

365
00:40:08,992 --> 00:40:10,786
ไออุ่นของบ้านเรา

366
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
การผจญภัยในฝันของลูก

367
00:40:18,502 --> 00:40:22,673
หวังซะเหลือเกินว่าฉันจะได้พูดตามความรู้สึก

368
00:40:24,007 --> 00:40:26,385
ก่อนที่เราจะชินชาต่อกัน...

369
00:40:27,261 --> 00:40:28,929
จนทนไม่ไหว

370
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
ฉันเลยต้องขอลา

371
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
ฉันมองหาสถานที่...

372
00:40:43,944 --> 00:40:46,071
ที่จะทำให้รู้สึก...

373
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
สงบ

374
00:40:53,036 --> 00:40:55,789
ถึงแม้จะกลัวว่าคงไม่มีวันได้เจอ

375
00:41:03,005 --> 00:41:05,549
เพราะว่าฉันรู้ตัวฉันดี

376
00:41:06,508 --> 00:41:12,055
มันคงไม่มีบ้านสำหรับฉันบนโลกใบนี้หรอก

377
00:41:48,675 --> 00:41:50,969
-อย่าเพิ่งไป
-ไปได้

378
00:42:00,479 --> 00:42:01,897
อย่าหยุดสิ ปัดโธ่

379
00:42:04,983 --> 00:42:06,652
บั๊ค อะไร

380
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
พอจะรับอีกฉบับก่อนไปได้รึเปล่า

381
00:42:11,406 --> 00:42:12,533
คุณมาสาย

382
00:42:12,908 --> 00:42:15,369
พอดีมันเป็นวันเกิดลูกชายผม

383
00:42:15,786 --> 00:42:17,704
ต้องส่งจดหมายรำลึกถึงเขาให้ภรรยา

384
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
คุณน่าจะมาตอนที่เรายังเปิดรับ

385
00:42:20,499 --> 00:42:23,168
คำพูดดีๆ มันต้องใช้เวลาคิด

386
00:42:34,012 --> 00:42:36,223
ถ้าเธออ่านออก เราไม่ต้องมีเพอร์โรลต์อีกต่อไป

387
00:42:39,059 --> 00:42:40,394
คุณยังโชคดี

388
00:42:40,727 --> 00:42:41,770
ทีมนี้บั๊คคุม

389
00:42:42,813 --> 00:42:44,356
มีใครจะส่งอีกไหม

390
00:42:45,190 --> 00:42:46,984
ไง บั๊ค

391
00:42:47,609 --> 00:42:49,570
ฉันจำแกได้

392
00:42:51,154 --> 00:42:51,989
ขอบคุณนะ

393
00:42:52,990 --> 00:42:54,741
-ขอบคุณที่หยุดให้
-ได้เวลาแล้ว

394
00:42:55,158 --> 00:42:56,159
พร้อมไหม บั๊ค

395
00:42:57,160 --> 00:42:59,204
ไปได้

396
00:43:04,168 --> 00:43:05,294
อย่าแตกแถว

397
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
นั่นแหละ

398
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
ดีมาก บั๊ค

399
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
อย่างนั้นแหละ

400
00:43:17,431 --> 00:43:19,266
ตรงไปโลด

401
00:43:20,142 --> 00:43:21,185
อย่างนั้นแหละ

402
00:43:35,949 --> 00:43:38,076
2,400 ไมล์ใน 80 วันรึ

403
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
บั๊คคงได้หลับยันฤดูใบไม้ร่วง

404
00:43:44,333 --> 00:43:46,877
เพอร์โรลต์ จดหมายเธอ ดูเป็นทางการ

405
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
มีข่าวอะไรจากทางใต้งั้นเหรอ

406
00:43:54,843 --> 00:43:55,969
นายเก่งมาก

407
00:44:01,892 --> 00:44:03,310
เพอร์โรลต์

408
00:44:08,899 --> 00:44:11,318
"ยุติเส้นทางไปรษณีย์"

409
00:44:11,360 --> 00:44:13,529
"ขายทีมหมา" "กลับมาควิเบก"

410
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
ไม่เป็นไร

411
00:44:23,539 --> 00:44:25,082
ไม่เป็นไร

412
00:44:25,415 --> 00:44:26,959
พวกนายไม่ได้ทำอะไรผิด

413
00:44:28,043 --> 00:44:29,920
พวกนายทำงานได้ดี

414
00:44:31,547 --> 00:44:32,673
โอเคนะ

415
00:44:33,465 --> 00:44:35,008
ขอโทษด้วย บั๊ค

416
00:44:37,469 --> 00:44:39,972
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันลากเลื่อนแล้ว

417
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
ถึงฤดูร้อนเมื่อไหร่ ที่นี่จะเริ่มใช้โทรเลข

418
00:44:44,601 --> 00:44:46,937
วิธีใหม่ในการส่งไปรษณีย์

419
00:44:49,147 --> 00:44:50,858
นี่คือทีมนายแล้ว

420
00:44:52,442 --> 00:44:55,529
นายยังมีหนทางอันยิ่งใหญ่รออยู่

421
00:45:34,443 --> 00:45:37,946
โชคชะตาเล่นตลกกับเขาอีกครั้ง

422
00:45:39,072 --> 00:45:41,533
บั๊คได้สูญเสียนายไปอีกคน

423
00:45:43,535 --> 00:45:47,080
ตอนนี้เขาจำเป็นต้องขึ้นมานำฝูง

424
00:45:48,415 --> 00:45:52,002
จนกว่านายคนใหม่จะปรากฏ

425
00:46:19,404 --> 00:46:22,282
ฉันรับปากไว้แล้วไม่ใช่รึ นี่ไงล่ะ

426
00:46:22,783 --> 00:46:24,409
เธอรับปากเรื่องทอง

427
00:46:24,451 --> 00:46:27,079
ไหนล่ะทอง ในตัวหมาเหรอ

428
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
ขนของทั้งหมดขึ้นเลื่อน

429
00:46:32,709 --> 00:46:35,003
ได้เวลาทวงสิ่งที่เป็นของเรา

430
00:46:36,713 --> 00:46:37,506
ไปกันเถอะ

431
00:46:38,090 --> 00:46:39,424
ไป...

432
00:46:41,093 --> 00:46:41,927
ได้

433
00:46:46,265 --> 00:46:47,307
ไปสิ

434
00:46:50,102 --> 00:46:51,228
พวกมันไม่สบายเหรอ

435
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
เปล่า ก็แค่ขี้เกียจ

436
00:46:53,689 --> 00:46:54,690
บั๊ค

437
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
ไปได้

438
00:46:57,234 --> 00:46:59,278
ชาร์ลส์ กระตุ้นมันที

439
00:46:59,653 --> 00:47:00,946
อย่าใช้ตะบอง

440
00:47:02,489 --> 00:47:03,657
ชาร์ลส์

441
00:47:03,699 --> 00:47:05,117
วางมันลงซะ ไม่งั้น...

442
00:47:05,158 --> 00:47:06,451
ฉันจะไม่ยอมไปด้วย

443
00:47:07,035 --> 00:47:07,870
ชาร์ลส์

444
00:47:12,958 --> 00:47:14,042
จำฉันได้ไหม

445
00:47:18,213 --> 00:47:19,923
ใช่ ฉันรู้

446
00:47:25,762 --> 00:47:27,306
น้ำแข็งเกาะตรงขาเลื่อน

447
00:47:27,681 --> 00:47:32,019
ถ้าใช้ไม้งัดมันออก คงช่วยพวกมันได้

448
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
ไม้งัดเหรอ

449
00:47:37,316 --> 00:47:38,192
เขาจะทำอะไร

450
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
นี่คุณ ระวังหีบเสียงด้วย

451
00:47:46,241 --> 00:47:48,160
คุณกำลังจะไปไหนเหรอ

452
00:47:48,744 --> 00:47:50,370
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

453
00:47:50,662 --> 00:47:52,706
คุณคงไม่ได้ซื้อแผนที่นั่นมาจากสแคกเวย์ใช่ไหม

454
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
-เปล่าเลย
-นิทานหลอกเด็ก

455
00:47:55,584 --> 00:47:57,044
กระท่อมที่หายสาบสูญ

456
00:47:58,212 --> 00:47:59,463
ทองเต็มแม่น้ำ

457
00:48:00,255 --> 00:48:02,090
คุณออกเดินทางใกล้ฤดูใบไม้ผลิเกินไป

458
00:48:02,132 --> 00:48:03,800
ครึ่งนึงของทางจะกลายเป็นแม่น้ำ

459
00:48:03,842 --> 00:48:05,802
งั้นอีกครึ่งนึงก็ยังใช้เดินทางได้

460
00:48:05,844 --> 00:48:10,807
พื้นน้ำแข็งจะรับน้ำหนักพวกคุณกับหมาไม่ไหว

461
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
คุณรอจนช่วงใบไม้ผลิดีกว่า

462
00:48:13,060 --> 00:48:15,938
ช่วยให้ทั้งหมาทั้งคนไม่ต้องไปทรมาน

463
00:48:15,979 --> 00:48:17,689
แล้วปล่อยให้นักขุดเฒ่าฉกทองไปรึ

464
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
ผมไม่ใช่นักขุด

465
00:48:19,191 --> 00:48:20,526
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

466
00:48:20,567 --> 00:48:22,611
ฉันหมดกับทีมนี้ไปเยอะ

467
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
ฉันจะให้มันลากเลื่อน

468
00:48:24,404 --> 00:48:26,323
หมาพวกนี้จงรักภักดี

469
00:48:26,365 --> 00:48:27,908
พวกมันลากเลื่อนให้คุณแน่

470
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
พวกมันจะลากเลื่อนจนตัวตาย

471
00:48:36,124 --> 00:48:37,125
ขอบคุณ

472
00:48:38,585 --> 00:48:39,920
ไปกันเถอะ

473
00:48:44,925 --> 00:48:46,260
เอาล่ะ ไปกันได้

474
00:48:46,301 --> 00:48:47,678
ไป...

475
00:48:48,387 --> 00:48:49,263
ได้

476
00:49:07,281 --> 00:49:09,074
เจ้าพวกชอบอู้

477
00:49:09,116 --> 00:49:11,285
ฉันไม่มั่นใจกับหมาพวกนี้เลย

478
00:49:11,326 --> 00:49:13,078
เธอน่าจะซื้อทีมอื่นมามากกว่านะ

479
00:49:13,120 --> 00:49:14,371
เราควรให้อาหารพวกมัน

480
00:49:14,413 --> 00:49:16,498
เราไม่น่าออกนอกเส้นทางมาเลย

481
00:49:16,540 --> 00:49:17,624
ไปสิ

482
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
หยุดมันเร็ว

483
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
พวกมันคงอยากได้แรงกระตุ้นซะหน่อย

484
00:49:39,730 --> 00:49:41,231
ไป

485
00:49:42,983 --> 00:49:44,359
ไป

486
00:49:44,401 --> 00:49:48,989
นี่คือครั้งแรก ที่บั๊ครู้อะไรมากกว่านายของเขา

487
00:49:49,615 --> 00:49:51,033
ไป

488
00:49:51,867 --> 00:49:53,493
แต่แส้นั่น

489
00:49:54,119 --> 00:49:56,205
ทำให้เขาไม่มีทางเลือก

490
00:50:30,697 --> 00:50:32,115
เวรกรรม

491
00:50:39,081 --> 00:50:40,207
เอาล่ะ

492
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
เราจะข้ามมันไป

493
00:50:42,626 --> 00:50:43,627
ไปสิ

494
00:50:47,256 --> 00:50:50,384
ฉันบอกให้ไปไง

495
00:50:50,425 --> 00:50:51,718
ฮาล เขาไม่ไหว

496
00:50:52,469 --> 00:50:53,470
ไป

497
00:50:57,683 --> 00:50:58,475
อย่าเชียวนะ

498
00:50:59,810 --> 00:51:00,978
เฮ้ย

499
00:51:04,314 --> 00:51:07,109
พื้นน้ำแข็งนั่นจะแตกในไม่ช้า

500
00:51:07,150 --> 00:51:08,527
เจ้างั่ง

501
00:51:08,569 --> 00:51:10,571
หมานั่นกำลังช่วยให้แกรอดชีวิต

502
00:51:10,612 --> 00:51:11,905
ฮาล

503
00:51:14,116 --> 00:51:15,784
ทำไมพยายามรั้งเราไว้จัง

504
00:51:16,618 --> 00:51:18,871
แกรู้ว่าทองอยู่ไหนใช่ไหม

505
00:51:24,418 --> 00:51:27,546
เอามือสกปรกแกออกไปจากหมาฉันซะ

506
00:51:27,963 --> 00:51:29,006
ฮาล

507
00:51:34,553 --> 00:51:35,971
ฮาล เขาบอกว่าเราไม่ควรข้าม

508
00:51:36,263 --> 00:51:38,807
ฮาล แน่ใจรึ เราปล่อยหมาไปดีกว่าไหม

509
00:51:38,849 --> 00:51:40,851
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่น่า

510
00:51:40,893 --> 00:51:42,144
ไปได้

511
00:51:52,446 --> 00:51:53,655
ไป

512
00:52:01,413 --> 00:52:03,332
อย่าทำอย่างนี้

513
00:52:03,373 --> 00:52:04,291
อย่าทำพวกมัน

514
00:52:13,383 --> 00:52:14,593
ไป

515
00:53:08,647 --> 00:53:10,858
ฉันจะทำยังไงกับแกดี

516
00:54:10,834 --> 00:54:12,461
พวกเขาไม่อยู่

517
00:54:15,339 --> 00:54:17,299
ไปกันหมดแล้ว

518
00:54:21,011 --> 00:54:23,388
แกนอนหลับไปสองวันเต็มๆ

519
00:54:24,014 --> 00:54:25,432
บนเตียงฉัน

520
00:54:36,527 --> 00:54:38,153
เดี๋ยวฉันมา

521
00:54:49,581 --> 00:54:51,500
จะอยู่ จะไป

522
00:54:55,379 --> 00:54:57,089
แล้วแต่แกเลย

523
00:55:25,909 --> 00:55:27,286
วิสกี้

524
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
เอามาทั้งขวด

525
00:56:02,905 --> 00:56:04,573
พวกมันหายไปหมด

526
00:56:05,741 --> 00:56:07,034
หมาฉันวิ่งหนีไป

527
00:56:07,910 --> 00:56:09,244
ของมีค่าก็หายเกลี้ยง

528
00:56:09,912 --> 00:56:11,830
แกบอกว่านิทานหลอกเด็ก

529
00:56:13,999 --> 00:56:15,667
แกไม่อยากให้ฉันเจอทอง

530
00:56:27,262 --> 00:56:28,305
ใจเย็น บั๊ค ใจเย็น

531
00:56:29,806 --> 00:56:31,266
บั๊ค

532
00:56:31,308 --> 00:56:33,227
-เย็นไว้
-ทุกคนก็เห็นแล้ว

533
00:56:33,268 --> 00:56:36,396
ฉันคุยธุระกับชายคนนี้อยู่ แล้วหมาก็ทำร้ายฉัน

534
00:56:37,272 --> 00:56:38,148
คงเป็นพิษสุนัขบ้า

535
00:56:41,068 --> 00:56:42,611
อย่าไปยุ่งกับมัน

536
00:56:42,653 --> 00:56:44,071
บั๊ค อยู่เฉยๆ

537
00:56:44,112 --> 00:56:45,614
เห็นไหม

538
00:56:46,406 --> 00:56:48,492
ฉันว่าจัดการมันตรงนี้เลยดีกว่า

539
00:56:48,534 --> 00:56:50,369
-ไม่เอาน่าคุณ
-อย่าริอาจแตะต้องเขา

540
00:56:50,410 --> 00:56:52,621
ไม่มีใครจัดการอะไรทั้งนั้น

541
00:56:54,665 --> 00:56:56,708
จนกว่าเราจะรู้ความจริงทั้งหมด

542
00:56:56,750 --> 00:56:58,001
จู่ๆ เขาก็มาชกฉัน

543
00:57:01,255 --> 00:57:03,048
ใจเย็น บั๊ค ใจเย็น

544
00:57:04,967 --> 00:57:07,219
แล้วเหน็บอะไรไว้ตรงเข็มขัดน่ะ สหาย

545
00:57:21,066 --> 00:57:24,486
ห้ามพกปืนในบริเวณนี้

546
00:57:32,995 --> 00:57:35,163
นายไหวรึเปล่า จอห์น ธอร์นตัน

547
00:57:36,164 --> 00:57:37,541
ไหว

548
00:57:38,458 --> 00:57:40,043
ฉันไม่เป็นไร

549
00:57:58,770 --> 00:57:59,771
อะไร

550
00:58:00,981 --> 00:58:03,025
มองอะไรของแก หา

551
00:58:18,165 --> 00:58:19,499
มีอะไรจะพูดงั้นรึ

552
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
บั๊ค

553
00:58:34,348 --> 00:58:36,350
ทำแบบนั้นไม่ดีนะ

554
00:58:36,391 --> 00:58:37,559
ทำไปเพื่ออะไรกัน

555
00:58:38,018 --> 00:58:39,645
นี่ บั๊ค

556
00:58:39,686 --> 00:58:40,896
บั๊ค แก...

557
00:58:41,855 --> 00:58:42,814
บั๊ค

558
00:58:42,856 --> 00:58:44,274
คืนนั่นมาซะ

559
00:58:47,027 --> 00:58:48,153
จะทำอะไรต่อล่ะ

560
00:58:58,622 --> 00:59:00,707
บั๊ค แกจะทำอะไร

561
00:59:00,749 --> 00:59:02,209
เอากลับมา

562
00:59:02,251 --> 00:59:04,002
บั๊ค อย่าทำอย่างนี้เลย

563
00:59:04,044 --> 00:59:05,420
นั่นของฉัน

564
00:59:05,921 --> 00:59:07,798
ฉันต้องดื่ม

565
00:59:07,840 --> 00:59:09,341
อย่าทำกับฉันแบบนี้เลย

566
00:59:09,383 --> 00:59:10,759
แกทำอะไร มันอยู่ไหน

567
00:59:11,093 --> 00:59:12,845
แกน่ะช่วย...

568
00:59:13,220 --> 00:59:15,180
เขยิบหน่อยสิ

569
00:59:15,222 --> 00:59:16,723
ลุกขึ้นมาซะ

570
00:59:19,101 --> 00:59:20,227
บั๊ค

571
00:59:29,570 --> 00:59:31,029
เวรกรรม แกมันตัวโตซะจริง

572
00:59:39,705 --> 00:59:41,874
วันนี้เป็นวันเกิดเขา

573
00:59:51,216 --> 00:59:52,593
ลูกชายฉัน

574
00:59:57,181 --> 00:59:59,725
หลังจากเขาตาย แม่เขากับฉัน...

575
01:00:01,602 --> 01:00:03,395
ยิ่งอยู่ยิ่งห่างกัน

576
01:00:04,188 --> 01:00:06,648
เธอไม่อยากอยู่ใกล้ฉัน

577
01:00:08,775 --> 01:00:11,445
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ใครทั้งนั้น

578
01:00:16,658 --> 01:00:18,744
ฉันเลยมาที่นี่

579
01:00:23,665 --> 01:00:25,542
แล้วก็เจอแก

580
01:00:35,385 --> 01:00:36,678
ปัดโธ่

581
01:00:36,720 --> 01:00:38,555
มันอยู่แถวนี้สักที่แหละ

582
01:00:40,682 --> 01:00:42,518
เยี่ยม แกตื่นแล้ว

583
01:00:43,852 --> 01:00:45,020
ฉันวางไว้ตรง...

584
01:00:47,022 --> 01:00:48,148
นี่ไง

585
01:00:49,525 --> 01:00:51,235
ฉันจะให้แกดูอะไร

586
01:00:54,112 --> 01:00:54,947
มานี่

587
01:00:56,073 --> 01:00:58,325
นี่คือแผนที่ของยูคอน

588
01:00:58,367 --> 01:01:03,539
ลูกฉันมักจะอ่านเรื่องราวการผจญภัยเสมอ...

589
01:01:04,623 --> 01:01:07,876
และเขาก็คลั่งกับข่าวสารที่มาจากยูคอน

590
01:01:07,918 --> 01:01:10,504
เขาไม่ได้สนเรื่องทอง แต่หลงใหลเรื่องภูเขา

591
01:01:11,088 --> 01:01:14,633
เขามองแผนที่และรูปต่างๆ ได้ทั้งวัน

592
01:01:14,675 --> 01:01:17,469
ฝันถึงปริศนาที่อยู่อีกฟากนึงของภูเขา

593
01:01:17,970 --> 01:01:19,888
ที่ที่ไม่มีใครเคยไป

594
01:01:21,306 --> 01:01:22,599
ป่าดงพงไพร

595
01:01:24,560 --> 01:01:26,103
ฉันบอก "ไปกันสิ"

596
01:01:26,728 --> 01:01:28,605
เขาก็พูดว่า "ได้ฮะ พ่อ"

597
01:01:28,647 --> 01:01:30,190
เราจะเริ่มจากจุดนี้...

598
01:01:30,232 --> 01:01:33,443
แต่เขากลับหยิบดินสอมา...

599
01:01:33,485 --> 01:01:36,613
แล้ววาดเส้นออกนอกแผนที่...

600
01:01:37,030 --> 01:01:39,825
จากนั้นก็พูดว่า "ไปตรงนั้นกัน"

601
01:01:39,867 --> 01:01:42,911
"นอกแผนที่ ที่ที่ไม่เคยมีใครไป"

602
01:01:46,373 --> 01:01:48,959
เขาน่าจะชอบแบบนั้น

603
01:01:49,001 --> 01:01:50,752
การผจญภัยของแท้

604
01:01:55,424 --> 01:01:57,134
เราไปกันได้นะ

605
01:01:59,553 --> 01:02:00,762
แกกับฉัน

606
01:02:02,931 --> 01:02:04,683
ไปดูกันว่าที่นั่นมีอะไร

607
01:02:05,601 --> 01:02:07,144
แกว่าไงล่ะ

608
01:02:07,186 --> 01:02:10,522
นี่เรือแคนู บั๊ค เราจะนั่งมันไป

609
01:02:15,611 --> 01:02:18,822
อยู่นิ่งๆ นั่งๆ บั๊ค

610
01:02:19,531 --> 01:02:21,867
ดี เด็กดี

611
01:02:47,476 --> 01:02:49,019
นี่แกจะทำอะไร

612
01:02:50,729 --> 01:02:51,897
ของั้นรึ

613
01:02:57,819 --> 01:02:59,363
แกไม่ใช่สัตว์เลี้ยงฉัน

614
01:03:10,249 --> 01:03:11,583
จะเข้ามาไหม

615
01:03:12,876 --> 01:03:14,419
เข้ามาเร็ว

616
01:03:27,349 --> 01:03:28,517
จับไม้พายเรือ

617
01:03:29,476 --> 01:03:32,646
ค่อยๆ ล่องไปตามกระแส

618
01:03:32,688 --> 01:03:36,108
พายไปยิ้มไป พายไปยิ้มไป ชีวิตมันก็แค่ความฝัน

619
01:03:36,149 --> 01:03:39,403
เร็วเข้า บั๊ค ร้องมาสักเพลงสิ

620
01:03:42,114 --> 01:03:43,532
อย่าเลยดีกว่า

621
01:04:31,205 --> 01:04:33,290
ดีใจนะที่แกชอบแบบนี้

622
01:04:49,139 --> 01:04:50,807
ถูกใจล่ะสิ

623
01:05:03,695 --> 01:05:05,697
จากนี้ไปคงต้องเดินแล้ว

624
01:06:00,127 --> 01:06:02,546
บรรพบุรุษของแกเคยอยู่กันแถบนี้

625
01:06:03,172 --> 01:06:04,464
ของฉันด้วย

626
01:06:05,382 --> 01:06:07,467
เมื่อครั้งต้องอยู่ในป่า

627
01:06:15,559 --> 01:06:17,644
เราเกิดมา แล้วก็ตายใช่ไหม

628
01:06:20,105 --> 01:06:21,899
ที่นี่ยังอยู่ตรงนี้เสมอ

629
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
อะไร

630
01:06:35,913 --> 01:06:37,956
ฉันไม่รู้ ทางไหนล่ะ บอกมาสิ

631
01:06:37,998 --> 01:06:39,875
เอาเลย นำไป

632
01:06:52,471 --> 01:06:53,472
บั๊ค

633
01:07:08,320 --> 01:07:10,280
เจอของดีเข้าให้แล้ว

634
01:07:24,253 --> 01:07:25,462
โอ้โห

635
01:07:28,423 --> 01:07:29,925
ดูนี่สิ บั๊ค

636
01:07:31,009 --> 01:07:34,012
นี่คงไม่ใช่ที่ที่ไม่มีใครเคยมา

637
01:07:43,897 --> 01:07:45,941
นักขุดทองสินะ

638
01:07:46,650 --> 01:07:47,943
ขยะ

639
01:07:48,610 --> 01:07:49,903
ทิ้ง

640
01:07:50,779 --> 01:07:52,072
ไม่เอา

641
01:08:01,039 --> 01:08:02,833
ของมีค่า

642
01:08:11,091 --> 01:08:13,969
นี่ของฉัน เข้าใจนะ

643
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
ห้ามยุ่งกับมัน เหล้าของฉัน

644
01:08:39,368 --> 01:08:40,703
ผ่านไปด้วยดี

645
01:09:00,807 --> 01:09:02,643
ต้นตระกูลของแกไง

646
01:09:04,645 --> 01:09:06,063
หมาป่า

647
01:10:09,084 --> 01:10:10,335
เก่งมาก บั๊ค

648
01:10:11,253 --> 01:10:13,547
แต่ขอแบบนี้นะ

649
01:10:22,014 --> 01:10:23,974
นิทานหลอกเด็กดันกลายเป็นเรื่องจริง

650
01:10:31,982 --> 01:10:33,859
ก้อนแบบนั้นแหละ บั๊ค

651
01:10:35,360 --> 01:10:36,820
ต้องอย่างนี้สิ

652
01:10:48,790 --> 01:10:51,376
อะไร แกมองอะไรอยู่

653
01:10:56,465 --> 01:10:57,716
ไปดูซะหน่อย

654
01:10:58,967 --> 01:11:00,052
ไปสิ

655
01:11:00,677 --> 01:11:01,929
ไปเถอะ

656
01:11:03,889 --> 01:11:06,475
กลับมาก่อนมืดก็พอ

657
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
บั๊ค

658
01:15:16,058 --> 01:15:19,770
ณ ที่ห่างไกลจากบ้านแห่งนี้...

659
01:15:19,811 --> 01:15:22,272
ฉันเห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวบั๊ค

660
01:15:26,568 --> 01:15:28,987
มีบางสิ่งกำลังดึงดูดเขาไปในผืนป่า

661
01:15:31,532 --> 01:15:33,158
เพื่อการล่า

662
01:15:44,545 --> 01:15:46,380
สุดยอดไปเลย บั๊ค

663
01:15:47,130 --> 01:15:48,590
สุดยอดมาก

664
01:15:49,675 --> 01:15:52,678
เขาก็ยังเป็นหมาตัวเดิมสำหรับฉัน...

665
01:15:53,637 --> 01:15:55,848
แต่ฉันรู้สึกว่ามันคงจะยากสำหรับเขา...

666
01:15:56,974 --> 01:15:59,476
หากต้องกลับไปอยู่ที่ชุมชน

667
01:16:02,062 --> 01:16:05,190
จะมีบ้านไหนใหญ่พอที่จะรับเขาไปเลี้ยงไหม

668
01:16:20,163 --> 01:16:24,042
การเดินทางนี้กำลังนำบั๊คเข้าสู่โชคชะตาตัวเอง

669
01:16:33,677 --> 01:16:35,846
แล้วมันกำลังนำฉันไปไหนล่ะ

670
01:17:39,451 --> 01:17:40,702
ครั้งนี้อย่าหวัง

671
01:17:43,163 --> 01:17:44,873
นี่มันดึกแล้ว

672
01:17:46,959 --> 01:17:50,963
แกออกไปเที่ยวเล่นกลับดึกขึ้นทุกวัน

673
01:17:52,756 --> 01:17:55,509
ฉันรู้ว่ามันมีหลายอย่างให้สำรวจ...

674
01:17:56,260 --> 01:17:58,595
แต่โลกนี้มันอันตราย

675
01:17:59,513 --> 01:18:01,431
จะมีภัยอะไรเข้ามาก็ไม่รู้

676
01:18:04,768 --> 01:18:06,270
ไม่มีทางรู้

677
01:18:11,942 --> 01:18:15,821
ไข้พรากทิมมี่ไปในสองวัน

678
01:18:25,664 --> 01:18:26,874
ให้ตายเถอะ

679
01:18:29,835 --> 01:18:31,670
โอเค บั๊ค

680
01:18:49,021 --> 01:18:51,356
ฤดูร้อนนี้งดงามดีนะ

681
01:18:59,114 --> 01:19:00,449
รู้อะไรไหม บั๊ค

682
01:19:02,075 --> 01:19:03,577
ฉันคิดมาพักนึงแล้ว

683
01:19:05,162 --> 01:19:07,873
ฉันว่าจะซื้อบริษัทรถไฟซะหน่อย

684
01:19:07,915 --> 01:19:09,082
นั่นหมวกฉันรึ

685
01:19:09,124 --> 01:19:10,709
นั่นหมวกฉัน อย่าเล่นสิ

686
01:19:10,751 --> 01:19:12,127
เอาหมวกฉันมา

687
01:19:12,169 --> 01:19:13,837
เอาหมวกฉันมา

688
01:19:13,879 --> 01:19:16,215
เอาหมวกมาสิ

689
01:19:17,424 --> 01:19:18,425
บั๊ค

690
01:19:18,926 --> 01:19:19,760
บั๊ค

691
01:19:20,093 --> 01:19:21,178
ไม่เอาน่า

692
01:19:21,929 --> 01:19:23,555
ดีมาก

693
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
ทิมเบอร์วูล์ฟ

694
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
สง่างามมาก

695
01:19:36,735 --> 01:19:38,737
นี่คือถิ่นพวกเขา

696
01:19:39,404 --> 01:19:41,240
พวกเขาคุมแถบนี้อยู่

697
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
อยากไปงั้นเหรอ

698
01:19:50,749 --> 01:19:51,834
ไปสิ

699
01:19:51,875 --> 01:19:53,085
แค่...

700
01:19:55,420 --> 01:19:57,047
ระวังตัวด้วย

701
01:20:48,724 --> 01:20:51,059
เขาเคยทั้งถูกตามใจ...

702
01:20:52,394 --> 01:20:54,313
และถูกทำร้าย...

703
01:20:54,354 --> 01:20:56,106
ทั้งหมดก็จากน้ำมือมนุษย์

704
01:20:57,941 --> 01:21:00,319
ตอนนี้บั๊คได้มีโอกาสพบปะ...

705
01:21:01,445 --> 01:21:03,530
กับเผ่าพันธุ์เดียวกัน

706
01:21:05,073 --> 01:21:08,952
เขาต้องเดินทางมาไกลแค่ไหนถึงจะเจอบ้าน

707
01:21:11,788 --> 01:21:15,083
แล้วฉันเองจากบ้านมาไกลแค่ไหนนะ

708
01:21:34,728 --> 01:21:35,979
ดูนี่สิ บั๊ค

709
01:21:36,438 --> 01:21:37,689
ของชำ

710
01:21:39,650 --> 01:21:41,068
ซื้อกินได้ตลอดชาติ

711
01:21:42,194 --> 01:21:44,279
ชีวิตพอเพียงไม่ต้องใช้เยอะ

712
01:21:47,324 --> 01:21:49,451
ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับแล้ว บั๊ค

713
01:21:50,744 --> 01:21:52,120
กลับบ้าน

714
01:21:52,746 --> 01:21:54,706
มันอาจกลายเป็นซากไปแล้ว

715
01:21:55,207 --> 01:21:56,291
แต่ก็ต้องทำให้ดีขึ้น...

716
01:21:58,168 --> 01:21:59,294
อย่างน้อยก็ต้องลองดู

717
01:22:05,843 --> 01:22:06,844
เปล่า

718
01:22:08,762 --> 01:22:11,181
ฉันไม่ได้ขอให้แกมาด้วยกัน บั๊ค

719
01:22:15,102 --> 01:22:17,271
แกมีสิ่งผูกพันที่นี่แล้ว

720
01:22:18,313 --> 01:22:20,190
สิ่งที่สำคัญ

721
01:22:21,191 --> 01:22:23,360
จงรักษามันไว้

722
01:22:27,072 --> 01:22:28,657
ฉันจะออกเดินทางแต่เช้า

723
01:22:29,908 --> 01:22:31,827
มาบอกลากันหน่อย

724
01:22:38,375 --> 01:22:40,669
แกเป็นหมาที่ดี บั๊ค

725
01:22:52,139 --> 01:22:54,474
แกเป็นหมาที่ดี

726
01:24:53,886 --> 01:24:55,679
แกมาไกลถึงที่นี่

727
01:24:55,721 --> 01:24:57,389
คงแอบรู้อะไรสินะ

728
01:24:57,431 --> 01:24:58,557
เดี๋ยวก่อน

729
01:24:58,599 --> 01:25:00,350
แกอยากฮุบเอาไว้คนเดียว

730
01:25:01,351 --> 01:25:03,312
มันอยู่ไหน

731
01:25:03,353 --> 01:25:05,022
ทองอยู่ที่ไหน

732
01:25:14,907 --> 01:25:16,200
ก็อยู่เต็มไปหมดแหละ

733
01:25:20,495 --> 01:25:22,289
เอาไปเถอะ

734
01:25:22,331 --> 01:25:24,041
เอาไปให้หมด

735
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
มีทองแล้วจะได้อะไร

736
01:25:27,085 --> 01:25:29,296
มันไม่ทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

737
01:25:50,234 --> 01:25:51,735
รู้จักไม้ตะบองสินะ

738
01:25:51,777 --> 01:25:53,237
ดี

739
01:25:53,278 --> 01:25:54,321
เห็นชัดไหม ไอ้หนู

740
01:25:55,155 --> 01:25:56,240
เห็นนี่ไหม

741
01:25:57,241 --> 01:25:58,325
ดีแล้ว

742
01:26:33,861 --> 01:26:34,945
บั๊ค

743
01:26:36,405 --> 01:26:37,239
ดีแล้ว

744
01:26:40,075 --> 01:26:41,493
แกกลับมา

745
01:28:00,197 --> 01:28:01,657
สุดยอดเลย บั๊ค

746
01:28:06,537 --> 01:28:08,664
ผจญภัยได้สนุกมากเลย

747
01:28:22,594 --> 01:28:24,555
ไม่เป็นไร ไอ้หนู

748
01:28:43,198 --> 01:28:44,908
แกอยู่บ้านแล้ว

749
01:30:25,926 --> 01:30:29,137
มีสถานที่นึงท่ามกลางภูเขา...

750
01:30:31,431 --> 01:30:35,310
ที่ซึ่งทิมเบอร์วูล์ฟสายพันธุ์ใหม่อาศัยอยู่...

751
01:30:36,478 --> 01:30:40,148
ฉลาดกว่ามนุษย์หรือว่าหมาป่า...

752
01:30:41,817 --> 01:30:46,363
เพราะได้เชื้อมาจากจ่าฝูงพ่อพันธุ์ชั้นดี

753
01:30:48,407 --> 01:30:51,493
พวกเขาใช้ชีวิตปราศจากความกลัว...

754
01:30:52,160 --> 01:30:55,831
เลี้ยงดูลูกพวกเขาจนเติบใหญ่

755
01:31:23,358 --> 01:31:27,154
มีคนบอกว่ามันเป็นแค่ตำนาน

756
01:31:28,322 --> 01:31:29,740
ไม่ใช่หรอก

757
01:31:30,073 --> 01:31:33,619
ฉันเคยรู้จักเขา...

758
01:31:35,037 --> 01:31:38,707
เมื่อครั้งที่เขาเป็นแค่สุนัขคู่ใจคน

759
01:31:42,920 --> 01:31:45,672
และถึงแม้ว่านี่คือถิ่นของเขา...

760
01:31:46,340 --> 01:31:47,841
ฤดูร้อนของทุกปี...

761
01:31:48,300 --> 01:31:50,928
ช่วงที่เขาลงมาตามหุบเขา...

762
01:31:51,428 --> 01:31:54,848
เขาจะจำสัมผัสอันอ่อนโยน...

763
01:31:54,890 --> 01:31:56,850
และนายเก่าของเขาได้

764
01:32:00,687 --> 01:32:03,357
ก่อนที่เขาจะกลับไปหาพวกเดียวกัน...

765
01:32:04,650 --> 01:32:07,361
แล้วกลายเป็นนายซะเอง

766
01:32:09,947 --> 01:32:11,573
ก่อนเขาจะได้ยิน...

767
01:32:12,491 --> 01:32:14,326
เสียงเพรียกหา

768
01:32:15,827 --> 01:32:20,457
เสียงเพรียกจากพงไพร

769
01:39:34,850 --> 01:39:36,852
บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า