Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Det stod i alle aviserne dengang.
Mænd på ekspedition på Nordpolen havde fundet et gult metal.
Guld.
En gal feber bredte sig så hurtigt, ordet kan vandre, -
- og atter tusinder skyndte sig mod Nord for at prøve lykken.
Mændene havde brug for hunde.
Store hunde med stærke muskler til at trække deres slæder.
Godmorgen, Buck.
Buck var hverken almindelig familiehund eller kennelhund.
Værsgo, dreng.
Hans herre var dommeren i Santa Clara County.
Af vejen!
I dette kongerige var Buck kongen.
For pokker da, kræ! - På på. Det er dommer Millers hund.
Ønsk dommeren tilykke med fødselsdagen. - Tak.
Nyt fra Klondike! Tusinder af guldgravere samlet i Dawson.
Nyt fra Klondike!
Værsgo, dreng.
Buck, stop! Buck!
Væk! - Buck!
Stop! - Kom så her!
Dame, kald på Deres hund! - Buck!
Af vejen!
Kom så her! Buck!
GODE PENGE GIVES FOR HUNDE
Buck.
Det må De virkelig undskylde. - Den hund er jo en pestilens.
Han er bare forkælet.
Buck har de bedste intentioner. For det meste.
Abigail, kokken skal bruge dig. - Buck. Gå op og væk pigerne.
Tag stegen!
Jeg passer på.
Ud!
Nej. Vi har jo talt om det, Buck.
I dag skal du opføre dig rigtig pænt.
Buck?
Ærede dommer.
Det lugter virkelig, virkelig godt.
Tillykke.
Kom herover først, alle sammen!
Godt, Molly. Du ser smuk ud. - Godt, stå så stille.
Buck.
Nu kan du sidde herude -
- og tænke over, hvad du har gjort.
Nej, ikke nu, Buck.
Det var ikke den første nat, Buck tilbragte på verandaen.
Kom så her, Buck.
Han lyttede ikke så meget til sin herres kommandoer...
Hej.
Jeg har en godbid til dig.
... som til sine egne instinkter.
Kom så da.
Kom og få en godbid.
God dreng. God dreng.
Tag godbidden.
God dreng. God dreng!
Han lyder navnet Buck.
Han vil indbringe en god pris.
Vent! Jeg skal bruge flere mænd til den sidste kasse!
Hvad pokker er der i den? - Hund.
Hvor mange? - Kun en.
Låst inde i den kasse...
... kunne han ikke spise, drikke eller sove.
Buck anede ikke, hvor han var...
... hvor han havde været...
... hvor han skulle hen.
Rolig, dreng.
Du skal bare...
... sætte dig ned.
Du er ikke længere i Syden.
Kom så.
Kan du se den? Kan du se den, dreng?
Sådan er loven her.
Køllens lov.
Og tandens lov.
Ingen står over den.
Hvad bliver det til, køter?
Godt.
Du er lærenem.
Buck havde ikke en chance mod en mand med en kølle.
Det vidste han godt.
Han havde tabt.
Men han gav ikke fortabt.
Kom her!
Skagway, Alaska.
Vejen mod Yukon.
Udkanten af intetsteds.
Stort set alle guldgravere ankom først til dette territorium.
Kom så.
Sådan.
Rensdyrstuvning!
Buck var langt væk hjemmefra.
Får Deres begær efter guld Dem til at svigte Herren?
Tag dig ikke af dem. Kom så. Denne vej.
Kom så!
Sådan, ja. Kom nu.
Kom nu, kammerat.
Det er bare sne, Buck.
Hov, hov! Buck, kom nu!
Kom herover!
Buck!
Godt. Det var det. Så er huset hendes?
Ja, hr. Huset og alt i det.
Godt. Det har hun fortjent.
Alle passagerer om bord!
Få havde heldet med sig sidste år.
De fleste kommer hjem med tomme lommer og intet guld.
Jeg leder ikke efter guld.
Pas dog på!
Se dig for.
Sidste skib til Dawson sejler nu!
Hvis De ikke når det, er der kun slæder hele vinteren.
Det er min. Tak skal du have.
Buck!
Nu har jeg dig.
Hedder han Buck? - Kom så her.
Tak, Buck.
Du er hurtig.
Denne vej.
Godmorgen.
Perrault! Det er længe siden. - Godt at se Dem.
Har De haft det godt? - Ja.
Nå, telegrafvæsnet har ikke afløst posten endnu.
Ikke endnu. Jeg skal bruge to hunde.
Vil du gerne løbe frem? Du skal ikke vente på mig.
Hvad har du nu fundet på?
Det er Buck.
To. Vi skulle bruge to.
Ja, men han er stor.
For stor. Han klarer det ikke - Jo.
Hvad ved du om det?
Nu skal du møde de andre.
Buck, det er Spitz.
Din nye leder.
Ham skal du ikke genere.
Det er Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Og Sol-leks.
Og du skal stå her.
Velkommen til spandet.
Vi har en ny rute, så hør godt efter.
Også dig, Dave. Vi er her.
Vi uddeler post over 800 kilometer væk, helt heroptil.
Dawson. - De forstår ikke, hvad du siger.
Buck, bare gør det samme som Spitz. Han fører an. Du følger ham.
Er I klar?
Husk, at vi ikke bare bærer post! Vi bærer liv!
Mush!
Kom så! Mush!
Spitz! Gee!
Kan du se det, Buck? Vi har alle sammen skæbne.
Det er hunde! De forstår dig ikke. - Jo, han gør.
Såmænd. Buck, vi er alle bundet sammen.
Vi falder alle sammen, men vi rejser os også som én.
Kom. Vi prøver igen.
Rolig.
Sådan, Spitz.
Jeg tror, din hund er gået i stykker. - Han har bare californiske fødder.
Herude under åben himmel...
... mærkede Buck en kulde, han aldrig før havde kendt til.
Ud med dig!
Hunde sover udenfor.
Buck var vokset op i menneskets verden, -
- så han havde lært at lytte til deres stemmer.
I aften...
... ville han begynde at høre sin egen.
Kom så, Buck! En ny dag venter.
Forbi!
Post!
Tak, Perrault.
Post! - Tak!
Det var bedre.
Du er søreme tung.
Spitz! Gee!
Ja! Hvilken drejning!
Se selv. Han er lærenem.
At arbejde som slædehund...
... indgød Buck selvtillid og gav ham stor glæde.
Nu var han en del af koblet.
Gee!
Ja! Sådan!
Nu er du en rigtig slædehund, Buck!
Vent.
Buck, bliv der.
Nej, nej, nej! Françoise!
Françoise!
Er du uskadt?
Buck!
- Red ham.
Buck!
Buck.
Åh, Buck.
Græder over en hund.
Nej. Jeg græd ikke.
Du græd.
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
I alle de år, Perrault har kørt med post, -
- er han aldrig kommet til tiden.
Ikke en eneste gang.
Men han kører hver dag, som om det kunne lykkes.
Han har bevaret troen.
Jeg har aldrig set ham tro så stærkt på noget, som han tror på dig.
Nu tror jeg også på dig.
Et kobbel kan kun have én førerhund.
Spitz havde fået nok.
Spitz!
Spitz, hvor er du?
Det ligner ham ikke.
Jeg har ledt hele morgenen. Jeg kan ikke finde ham.
Han er som forduftet.
Spitz!
Vi må køre. Uden ham. Vi kan ikke miste en hel dag.
Sol-leks!
Buck? Tilbage på din plads.
Sol-leks har kørt i fem år mere end dig.
Ind på rækken.
Buck.
Bare fordi du er god til at trække, er du ikke klar til at føre an.
Jeg tror ikke, han flytter sig.
Han skal nok flytte sig.
Buck.
Flyt dig.
Sol-leks, kom. Kom.
Her.
Hov. Kom her.
Hvad er der med ham i dag? - Jeg tror, de ved noget, du ikke ved.
Der er intet, jeg ikke ved. Hvor blev han nu af?
Vi kan ikke indhente al den tid. De lukker kontoret.
Nej! Nej!
Nej, nej, nej!
Vi kommer til tiden. For en gangs skyld.
Udmærket.
Tag den.
Det er da ikke så slemt.
Jeg har mistet min førerhund.
Med lidt held er vi kun to dage forsinkede.
Men vi er aldrig heldige.
Du skal nok lige...
... holde godt fast.
Godt, Buck.
Mush!
Fremad, Buck!
Fremad!
Ja, Buck!
Fremad!
Haw!
Buck! Haw!
Drej til venstre!
Venstre!
Drej til venstre!
Mod venstre!
Nej! Nej!
Nej, nej, nej!
Er du da gal?
Nej, nej, nej! Nej!
Løb, løb, løb!
Hurtigere, Buck! I må ikke stoppe!
POSTKONTOR
Perrault?
Ja!
Vi er der! Vi er der!
Du må ikke give op nu, Buck! Ja! Sådan!
Af vejen!
Flyt jer! Væk!
Stop!
Så De det?
Det lykkedes!
Vi gjorde det!
Tupper! - Her er et til Kellt.
McCarthy. - Er der noget til Elizabeth Snow?
Laverne?
Shaw. - Jeg fik tre!
Laverne!
Doyle? - Jeg har et til Smith. Her.
Lynch.
Der kan du se, Buck.
Vi bærer ikke bare post.
Vi bærer liv.
Vi bærer håb.
Vi bærer kærlighed.
Vi kører i morgen tidlig. Nu skal vi hvile os.
O'neil? Walsh?
Gallagher?
Kæreste Sarah.
Det føles, som om al sjæl har forladt mig.
Hver dag begynder med mindet om vores elskede søn.
Tims fødselsdag nærmer sig og minder mig om alt det, jeg har mistet.
Den varme stemning i vores hjem.
De eventyr, vores søn drømte om.
Gid jeg havde fundet ord til at udstrykke, hvordan jeg havde det, -
- inden stilheden blev...
... ubærlig.
Og jeg drog afsted.
Jeg leder efter et sted...
... hvor jeg måske kan finde...
... fred.
Skønt jeg frygter, at det aldrig vil lykkes.
For jeg ved, at som jeg har det...
... hører jeg måske ikke hjemme noget sted i denne verden.
I må ikke køre! - Mush!
Nej, nej, nej!
Buck! Hvad er der?
Har De tid til at tage et brev til? - De kommer for sent.
Det er min søns fødselsdag. Jeg vil sende et brev til min kone.
De skulle være kommet tidligere.
Det tog tid at finde ordene.
Lær at læse, så behøver vi ikke længere Perrault.
Heldet er med Dem. Buck bestemmer her.
Er der flere breve?
Hej, Buck.
Dig kan jeg godt huske.
Tak. Tak, fordi du stoppede. - Nu kører vi!
Er du klar, Buck?
Og... mush!
Ind på række!
Godt, Buck.
Ja, sådan!
Lige frem!
Over 3800 kilometer på 80 dage?
Buck skal sove, til det bliver efterår.
Perrault! Der er et til Dem. Det ser officielt ud.
Hvad er der af nyt fra Syden?
Perrault?
Postrute nedlagt.
Sælg hundene. Tag tilbage til Quebec.
Det skal nok gå.
Alt bliver fint.
I har ikke gjort noget forkert. I har alle sammen været dygtige.
Forstår du det?
Jeg er ked af det, Buck.
De skal ikke længere bruge mig og min slæde.
Til sommer får de telegrafi her.
En ny måde at sende post på.
Nu er det dit spand.
Du har stadig en lang rejse foran dig.
Atter en gang blev tæppet revet væk under ham.
Buck havde mistet endnu en herre.
Nu skulle han selv føre an for flokken.
Indtil der kom en ny herre.
Jeg gav Dem mit ord. Og værsgo.
De lovede mig guld. Hvor er det? I hundene?
Få slæden pakket.
Nu tager vi det, der er vores.
Kom så.
Og...
... mush.
Er de i stykker? - Nej, de er bare dovne.
Buck? - Mush!
Få bæsterne til at lystre.
Ikke køllen.
Charles!
Læg den. Ellers går jeg ikke et skridt mere.
Charles!
Kan du huske mig?
Jeg ved det godt.
Deres meder er frosset til.
Det vil hjælpe hundene, hvis De brækker dem fri med styrekæppen.
Styrekæppen?
Hvad laver han?
Pas på grammofonen!
Hvor skal De hen, hr? - Det kommer ikke Dem ved.
De købte vel ikke kortet i Skagway? - Nej.
Det gamle eventyr. Den skjulte hytte.
En flod af guld?
De rejser for tæt på foråret. Halvdelen af sporet er i floden.
Så er den anden halvdel fremkommelig.
Isen vil knække under Deres selskab og hundene.
Vent, til det bliver tøvejr.
Spar Deres hunde og selskabet for de lidelser.
Så en gammel guldgraver får guldet?
Jeg er ikke guldgraver. - Ellers tak.
Jeg betalte en formue for hundene. De skal trække min slæde.
Det er gode hunde, hr. De vil trække Deres slæde.
De vil trække Deres slæde, til de dør.
Tak.
Så kører vi.
Så kører vi!
Og...
... mush!
Dovne køtere!
De hunde er vist ikke gode. Måske skulle du have købt nogle andre.
Måske skulle de fodres. - Vi skulle være blevet på sporet.
Mush!
Stop det!
Måske skal de tilskyndes lidt.
Mush!
For første gang vidste Buck mere end sine herrer.
Mush!
Men pisken...
... gav ham intet valg.
Forbaskede...
Så. Nu krydser vi.
Fremad.
Jeg siger, du skal gå.
Hal, han kan ikke.
Fremad.
Det vover du på!
Isen på floden kan knække hvert øjeblik. Tåbe!
Hunden forsøger at redde Deres liv! - Hal!
Hvorfor er De opsat på at stoppe os? De ved, hvor guldet er, ikke sandt?
Fjern Deres beskidte hænder fra mine hunde.
Hal.
Han sagde, vi ikke skulle krydse. - Måske skal vi lade hundene være.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Mush!
De må ikke gøre det. Ikke mod dem.
Mush!
Hvad stiller jeg op med dig?
De er her ikke.
De er taget afsted.
Du har sovet i to dage.
I min seng.
Jeg kommer igen.
Bliv her. Gå.
Gør, hvad du vil.
Whisky.
Jeg vil have flasken.
De er alle sammen væk!
Mine hunde løb væk. Min formue er forsvundet.
De kaldte det for et eventyr.
Jeg måtte ikke finde guldet.
Rolig, Buck.
Buck.
Rolig. - De så det alle sammen.
Vi havde en disputs, og hunden overfaldt mig.
Den har nok hundegalskab.
Lad den hund være!
Buck, på plads. - Så De det?
Den skal aflives her og nu.
De rører ham ikke!
Ingen dyr skal aflives.
Ikke før vi kender alle omstændigheder. - Han langede mig en!
Rolig, Buck.
Hvad har De der i bæltet?
Ingen våben her på beværtningen!
Alt vel, John Thornton?
Ja.
Alt vel.
Hvad?
Hvad glor du på?
Er der noget, du gerne vil sige?
Buck!
Det var ikke pænt af dig. Hvad skulle det nu til for?
Buck!
Hvad...?
Buck! Kom tilbage med den der.
Hvad gør du så nu?
Buck, hvad laver du?
Kom med den flaske. Du må ikke gøre det der.
Det er min. Jeg har brug for den.
Det må du ikke gøre mod mig. Hvor er den?
Kan du så...
Flyt dig.
Flyt dig nu.
Buck.
For dælen, hvor er du stor.
I dag var hans fødselsdag.
Min søns.
Efter hans død gled hans mor og jeg...
... fra hinanden.
Hun ville ikke være sammen med mig.
Jeg ville ikke være sammen med nogen.
Så jeg tog herop.
Og så mødte jeg dig.
Det må være her et sted.
Godt, du er vågnet.
Jeg lagde det...
Her var det.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Kom her.
Det er et kort over Yukon.
Min søn læste altid historier om opdagelsesrejsende.
Han var tosset med at høre nyt fra Yukon.
Han var ligeglad med guldet. Det var bjergene.
Han sad hele dagen og så på kort og billeder af bjerge.
Drømte om, hvad der var på den anden side.
Steder, hvor ingen havde været.
Vilde steder.
"Vi tager afsted," sagde jeg. Han sagde: "Ja, far."
Vi ville begynde der, men så tog han en blyant, -
- og tegnede en streg, der gik ud over kortet, -
- og sagde: "Lad os tage derhen."
"Uden for kortet. Hvor ingen har været."
Han ville have elsket den tur.
Et sandt eventyr.
Vi kunne gøre det.
Dig og mig.
Se, hvad der er derude. Hvad synes du?
Det er en kano, Buck. Vi skal sejle i den.
Sid stille. Sit. Sit. Sit, Buck.
Godt. God dreng.
Hvad laver du?
Tigger du?
Du er ikke mit kæledyr.
Kommer du?
Kom herind.
ro din båd
kysten skal vi nå
vuggende vuggende vuggende vuggende over bølgen blå
Kom nu, Buck. Syng.
Måske ikke.
Jeg er da glad for, at du nyder det.
Det kan du lide, hvad?
Vi må vist gå resten af vejen.
Dine forfædre strejfede omkring her.
Og mine.
Dengang vi var vilde.
Vi kommer og går, ikke?
Men naturen er her altid.
Hvad? Jeg ved ikke, hvilken vej vi skal. Du ved bedst. Du fører an.
Buck?
Se nu bare, hvad du har fundet.
Du milde...
Se nu bare her, Buck.
Vi er vist ikke uden for alle kort endnu.
Det er nok en guldgraver.
Skrald.
Skat.
Det er min. Forstået?
Lad den være. Det er min.
God dag.
Det er dine forfædre.
Ulve.
Godt, Buck.
Men det skal ligne den her.
Eventyret er dæleme sandt.
Ja, sådan skal det se ud, Buck.
Dygtig dreng!
Hvad? Hvad ser du på?
Løb ud og se på det.
Løb bare.
Kom så.
Men vær tilbage, inden det bliver mørkt.
Buck!
Her, så langt væk hjemmefra, -
- forandrer Buck sig for mine øjne.
Noget trækker ham ud i vildmarken.
Ud i jagten.
Den er smuk, Buck.
Smuk.
Han er den samme hund, når han er sammen med mig.
Men jeg har svært ved at forestille mig ham -
- vende tilbage til civilisationen.
Er noget hus mon stort nok til ham nu?
Denne tur lader til at føre Buck mod hans sande skæbne.
Hvor fører den mig hen?
Ikke denne gang.
Det er længe efter mørkets frembrud.
Du er blevet ude længere og længere hver dag.
Jeg ved godt, der er meget at udforske, -
- men verden er et farligt sted.
Man kan aldrig vide, hvad man har i vente.
Man kan aldrig vide det.
Feberen tog Timmy på to dage.
Fanden stå i det.
Så skidt da, Buck.
Det har været en smuk sommer.
Ved du hvad, Buck?
Jeg har tænkt over noget.
Jeg tror, jeg vil købe en jernbane. Er det min kasket?
Det er min kasket. Giv mig min kasket.
Giv mig den så.
Buck! Buck!
Kom så.
Ja, det var godt.
En nordamerikansk ulv.
Smuk.
Det er deres territorium.
De hersker her.
Vil du med den?
Løb bare.
Men...
... vær forsigtig.
Han havde både oplevet forkælelse...
... og pinsler...
... fra menneskenes side.
Nu fandt Buck sig selv...
... sammen med sin egen slags.
Hvor har han dog rejst langt for at finde hjem.
Og hvor er jeg dog rejst langt fra mit hjem.
Se her, Buck.
Kolonial.
Til resten af livet.
Ingen mand har brug for mere.
Det er tid til, jeg rejser, Buck.
Tager hjem.
Hvad der end er tilbage af det. Samler skårene.
I det mindste forsøger.
Nej.
Jeg beder dig ikke om at tage med.
Du har noget her.
Noget vigtigt.
Hold fast i det.
Jeg rejser i morgen tidlig. Kom og sig farvel.
Du er en god hund, Buck.
Du er en god hund.
Du tog helt herud.
Du vidste noget, ikke også? - Tag det roligt.
Du ville have det hele selv.
Hvor er det? Hvor er guldet?
Det er overalt.
Tag det. Tag bare det hele.
Guld kan ikke ændre noget. Det kan ikke bringe de døde til live.
Den her kender du godt, ikke? Udmærket. Kan du se køllen?
Kan du se den?
Godt.
Buck.
Du kom tilbage.
Hold da op, Buck.
Sikke et eventyr, hvad?
Alt er godt, dreng.
Du er hjemme.
Et sted i disse bjerge...
... strejfer en ny art af nordamerikanske ulve om.
Klogere end både mennesker og ulve, -
- takket være den hund, der fører an i koblet.
Nu lever de uden frygt.
De opfostrer deres unger og har det godt.
Nogle siger, det bare er en myte.
Men det er det ikke.
Ser du, jeg kendte ham, -
- da han blot var en hund ved en mands side.
Og selvom vildmarken er hans, -
- sker det hver sommer, når han kommer ned til dalen, -
- at han mindes venlige hænder og tidligere herrer.
Fra tiden før han fandt sine egne -
- og blev sin egen herre.
Før han hørte...
... sit kald.
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Oversættelse: Malene Hollnagel. Scandinavian Text Service