欢迎光临
行李可交给我
先生，登记入住吗？请移玉步到前台
订房人的名字是？
绫部
失敬了
这是绫部先生你的房间
拜托了
别客气
我是前台的山岸
明白，我马上过来
我离开一会
投诉？
1615室的客人，要帮他换房
我马上办
欢迎光临，我来帮你登记
山岸小姐，太荒谬了
房间原本没烟味？
没有啊，但叫我再返房时…
就有好大阵烟味
令阁下感到不快，真的非常抱歉
唉，好难接受！我明明是订禁烟房间的
我们马上去准备另一个房间
那好
是这里了
我想说，不是换房间就能解决问题…
好，开始吧
全酒店禁烟
这房间觉得如何？
唉，好吧
为阁下添麻烦，真的深感抱歉
这种事今后不要再发生了
那我们失陪了
那家伙肯定是自己点烟 博取免费升级房间
双人房他也该满意吧
如果仍不满呢？
别跟客人拉锯拉出火，是总经理教的
知道
「凶徒事先预告连环凶案」
关根，新田呢？
还在盘问证人
那家伙…
你们别让新田自把自为！
明白
我离开一会
我需要帮忙
明白
《假面酒店》
好漂亮！
真的好漂亮！
谢谢
选这条好吗？
连环凶杀案？
最近多宗凶杀案，原来是同一凶手所为
已有三人的性命被夺去
那警方为何要我们帮忙？
因为案件还有后续
什么意思？
第四宗凶案即将发生…
就在这酒店
你怎么会知道？
现时可肯定的只有一点：
有人会在这酒店杀人
就此而已
10月4日在品川
10月10日在千住新桥，10月18日在葛西
杀人手法各异，死者亦毫无关连
但肯定是同一凶手所做的连环凶杀案
因为现场都留有共通的暗号
一连串的数字被解码后
原来是预告下一次行凶的位置
而下次的凶案现场就是东京柯迪酒店
新田，你迟大到
不好意思
至于行凶动机和目标，仍未有头绪
换言之，我们只剩下一条路
卧底搜查？
警察潜入酒店假扮员工？
没错
不可能！
所以我才召集你们
作为酒店，绝不能陷客人于危险之中
客人的安全是我们首要考虑
作为警方，绝不能容忍凶手再三逃脱
逮捕罪犯是我们首要考虑
多多指教
接着是关根警员…
是，是我
你去做行李员
行李员？
就是帮客人拿行李，笨蛋
他是你部门主管杉木，他会训练你
有什么不明白，尽管问他
多多指教
新田刑警
请你驻守酒店前台
前台部的山岸会指导你
我姓山岸，多多指教
新田，别制造麻烦
拜托你
好了，那就拜托各位
领吠要系紧，第一颗钮扣要扣好
应该看不出来
双手插着裤袋说话，不合格
徽章要移正
这样好了吗？
完全不够好
又怎样了？
走路有问题，姿势要正确
在住客面前做好就可以啦
不是「客人」，是「贵客」
你姓山岸，对吧？你好像有些误会
我不是来接受酒店培训，我是来缉凶
你这副模样，绝不能站在前台
不但不修篇幅，态度又傲慢
只会招致客人不快
你想做卧底查案，就要听从我指示
好像是你比我傲慢
总之悉随尊便
知道啦，还有何指示？
你的头发
头发？
要剪
不可以…
酒店也有长头发员工…
绝对没有
起码有一两…
一个都没有
惨绝人寰
很适合你啊
救命
是那婆妈女人迫我剪的
很好看呀
闭嘴
对不起
喂，老大
新田，很帅嘛
我认输了
卖卖义气吧，新田
你从国外回来，只有你会说英语
老大，让我来追缉他
你好烦啊新田
惨绝人寰
搞什么？你的样子好残
我宁可处理顾客的投诉
所有事都是一种学习
我应付不了
首先，为何要选我？有更多前辈可教他
是我推荐你的
多野蛮的客人，你都接待过
区区一个警察，对你来说是易如反掌
欢迎光临
喂，你！
我点的菜，还要等多久？
喂！
快些
喂，我要迟到了
请路上保重
你看什么看，可否换一下眼神？
山岸，那个古桥先生离开了房间
有什么问题吗？
他在「要注意」名单上，快打给房务部
「要注意」？
他上月来住过，房间的浴袍不见了
小便宜都贪？
一件浴袍要两万元 对酒店来说损失不少
让阁下久候了
-你呀 -好痛
可以帮帮忙吗？
我有个重要的会议
我走开一下
其他人都在乖乖的排队
我是这酒店的常客
这次是入住行政套房
两件事完全没有关系
以大人您，应该懂得守规矩
你这家伙，当客人是什么？
客人又怎样，也不可以乱来！
大野先生，真的非常抱歉
退房的事交给我，你可放心去工作
我会把发票邮寄给你
一早就应该这样说！
谢谢光临！
差点被你害死
我有做错吗？
-大错特错 -错在那大叔！
排队等候，是小学生都懂的规矩
在这里，规矩由顾客所定
所以从来没有顾客犯规这回事
我们只须跟从顾客的规矩
要满足住客的无理要求，好难管理
尽力去满足顾客正是我们的责任
不要低估酒店人的工作
另外，再重申一次，不是住客
-是贵客 -贵客
山岸，果然少了一件浴袍
古桥先生呢？
久我在拖延他
好的，谢谢
两万元的浴袍
不好意思
一张收据要我等多久？
烦请再等一会
先生，非常抱歉让你久候
刚收到房务的通知
酒店的物品可能误混入住客的行李里
什么物品？
一件浴袍
不好意思，为免误会
麻烦你让我们看一下行李
这种东西我怎会拿走
只是确认一下
你想说我们偷了东西？
绝对不是，但还是麻烦你
喂
放上去
行李放上去
先生，不用了
什么意思？
-你可以离开了 -但是，新…
真的非常抱歉
真的可以走？不是怀疑我吗？
不，当然没有
请路上保重，欢迎你再次光临
你到底搞什么？
耽误你们了
那种家伙会偷两万元的浴袍？
-他在演戏吧 -我不同意
我问了清扫员，另一件浴袍没用过
-那又如何？ -是我的话
洗澡后会穿一件
偷就偷没穿过的
他猜你会检查行李，然后就发难要赔偿
上次偷浴袍只是计划的第一步
眼光犀利
怀疑人，是我们的职责
我这眼神，是有原因的
都好了
我买回来了
谢谢
又查手嶋？品川那案件你死不放手
他和死者冈部似乎都有亏空公款
其中一人死了，很难不怀疑另一人
你不要老怀疑他
第二宗死者是主妇，第三宗是高校老师
三个死者一点关系都没有
若跟亏空公款有关 后面两个案件怎样解释？
何况手嶋有不在场证据
他的前女友和她朋友都是证人
只要抓到手嶋，这案件就…
那不是你的案件
是你成功解读凶案现场暗号 锁定这酒店
快吃吧，回前台
垃圾呢？
麻烦放那边
让我带你到前台
行李交给我吧
请问阁下贵姓？
我姓片桐
明白
请小心
片桐女士订了房
前台在这边
欢迎光临
请你填写入住表
想问一下？
是？
不好意思，我想那位员工帮我
乐意之至，让我来帮你办理入住手续
我这人很相信直觉
老人家就是这样，别怪我
入住表怎好？我来填…
我自己填就可以
那么，后面也请填一下
谢谢你那么细心
小心脚步
谢谢
有什么需要，请随时吩咐
谢谢你那么细心
那老太太是残障人士，你无须防范她
是真残障的话
盲人依赖听觉和触觉来接收讯息
带手套的盲人，我从未见过
或者她有苦衷
当然有这可能
但还是提高警觉，对她多加注意
就是你这种态度 片桐女士才拒绝由你接待
或者她觉得…骗你比较容易
山岸，片桐女士打来
片桐女士？
抱歉要你专程过来
请问，很吵耳是什么意思？
这房间…有很多人
人？
都不是坏人
但我感觉到他们那股很重的气
是鬼魂的怨气？
我不太喜欢「鬼魂」这字眼
这种事，对你们来说
大概是荒谬绝伦吧
不，如此情况，我们马上准备另一房间
你怎么看？
感觉这回事，人人不同
我不是指鬼魂，是指她的演技
没有任何不自然的地方
我不同意
她只叫你去，应该不知道我也进了房间
但她毫不愕然地回答我问题
换言之，她老早就见到我
视障人士背负了一种缺陷
反而对其他感觉特别敏锐
可感觉到还有另一个人在房里
那她为何不问「谁一起来了 ？」
猜也猜到你是员工吧
单听我脚步声就知道？
能势先生，我同事马上来接待你
好的，谢谢
久候了
能势先生，欢迎你，行李请交给我
久我，他房号是？
1008室
谢谢
山岸，又是片桐女士
你来搞什么？
当然是来过夜
我不是跟你开玩笑
别这种语气
我们是拍档啊
品川凶案我被踢走后，你我不再是拍档
有这种事吗？我没听过
这种事，不说也懂得
哇，那么豪华的酒店
我结婚后从来没住过
你在妨碍我查案，快点回去！
我发现了可疑的女人
多得你啊，我不肯定自己一个能否来到
有什么事，请随时找我们同事帮忙
谢谢你
麻烦多多照顾她
知道了
欢迎光临，这是点字餐单
今晚的推介是？
厨师特上晚餐，今天是牛肝菌烟肉意大利面
跟主菜烤龙虾，配白酒一杯
那就要这个吧
明白
死者冈部经常带一个女人去酒吧流连
但查来查去都挖不出那女人
一直在交往的男人死了，竟然不敢露面
那家伙呢？
手嶋正树？
浴室超大啊，真好！
没有新进展
有什么要我查吗？
不用
你肯定？那我出去了
请好好招待这位先生
松田先生，我带你到房间
请放松好好休息
「片桐瑶子」
是，片桐女士，我是前台的山岸
好，我马上来
我离开一会
能势先生
新田
能势先生有留言给你
谢谢
「杂务在身，外出不能回来
不想浪费房间，请你随便使用」
山岸呢？
去了片桐女士房间
又麻烦你，真抱歉
是这样
这钮扣
我脱外衣时，钮扣突然掉了
有何不妥吗？
明白了，请你坐着别动，我来找找看
经常麻烦你，真的不好意思
这次又搞什么？
不关你事
总之，你要提防这女人
不好意思，是找我的
不如我叫同事来打扫？ 这样应该会找到…
那位先生是你朋友？
他是警察
你不用理他
怎也是酒店的客人
担心一下你那位顾客吧
没任何不妥啊
我始终觉得她有古怪
我完全不觉得
酒店有各式各样的客人
她也可能是杀人犯
根本毫无证据
也无证据显示她是好人
警方的职责是去怀疑人
酒店的职责是去信任人
你肯定，凶手真的会来我们酒店？
我们是为此而来
那究竟有什么根据？
你又不是警察
外行人不要插嘴
你也不是酒店人！
欢迎光临，高山小姐
要去几楼？
3楼，麻烦你
谢谢
今天是来商讨婚宴的事？
是的
祝一切顺利
谢谢
我来拿行李
谢谢
非常感激你们的照顾，我住得很舒服
得到你赞赏，真高兴
有何不妥吗？
你应该知道了吧？
我双眼能看到东西
让你吃惊了，真抱歉
果然是这对手套穿崩了？
我想遮住烧伤的疤痕
好不自然吧？
为何你要这样做？
这个周末，我丈夫要来东京
跟几位老朋友聚会
但是，有一件事让我十分担心
实不相瞒…
我丈夫是视障人士
而且，他比我对灵界敏感，所以更不安
于是你特别来替先生观察一下？
嗯
那觉得怎样？
你在最初的时候，已察觉我在撒谎
但仍然回应我所有无理的要求
我的心一直很不安乐
但是
我知道有你在的话，便可安心交托一切
真的谢谢你
很对不起
我内心曾有一瞬间怀疑你
是否在策划什么阴谋
你别放在心，我被人怀疑是理所当然
对吧？
你也不用再凶巴巴地看着我
我不会伤害她的
这是一间…
非常好的酒店
那么，拜托你照顾我丈夫
谢谢
请路上保重
一路顺风
第一宗凶案发生在品川
第二宗在千住新桥
第三宗在葛西
断定是同一凶手所为，是因为…
三宗案有同一个共通点
共通点？
现场都留有一串数字暗号
解读后发现
把数字减去凶案的日期
便能计算出一个地点
就是，经度和纬度
从第一个暗号计算出的经纬度是
第二宗凶案的地点千住新桥
从第二个暗号计算出的经纬度是
第三宗凶案的地点葛西
因此，我们推断下一宗凶案的地点
因为从第三个暗号计算出的经纬度就是
这间酒店
现在觉得有根有据吧？
为何要告诉我？
很明显你不是凶手，我一看就知道
酒店里，不停人来人往
一般都不会选择在此行凶
但酒店有一个完全避开别人耳目的空间
是客房吗？
没错，在客房杀人，可掩人耳目
但只有住客本人可出入房间
住客就是
莫非…你在怀疑酒店员工？
我仍未摸清凶手的犯案手法
如你发现身边有人形迹可疑 马上告诉我
你告诉我案情就是为此
也不是单单为此
你真无耻！
我来帮你拿
不用了
请填上姓名、住址和电话号码
欢迎光临
我迟了退房，对不起
完全没问题
你是新田的…
我姓栗原
实不相瞒，我是…
是警方的人
请好好享用房间
卧底行动前一星期，新田和我仍是拍档
拍档？
喂，新田
能势来了
你两个还拍住上
放过我吧，拍那大叔？
你没听过吗？
他其貌不扬，但很机灵 被上头看好
想把他调到警察总部
有收到什么风吗？
新田有提起案件吗？
能势先生，谢谢你光临
我明了，她是你新拍档呢
出口在那边
山岸小姐，那再见了
不用再见了
噢，是的
我姓安野
欢迎光临
死者冈部似乎是个花花公子
女人一迫婚，他就会疏远对方
我一直跟的那女伴，原来是已婚妇
或者因为这样她才不露面
你有何见解？
没头绪
那再见了
辛苦了
我叫你赶他走！
安野小姐，这位男士是？
你没必要知道
明白，那麻烦你收回照片
你拒绝住客的要求？
当然不是
关于你的事，我们对任何人都不会作答
我会这样吩咐同事
所以不需要照片了
不一样啊，我只是不想这男人接近我
那你要把原委清楚地告诉我们
那算了吧！
我来带你上房
-喂 -不好意思
我的手提包
手提包
-我去叫行李员来 -不用叫，你来拿
但是…
客人说的话，你不听？
麻烦你填一下入住表
你是酒店的员工吧？
不是行李员就不拿行李？
-也不是… -那你就拿吧
栗原先生，有何不妥吗？
我和这家伙在说话
快拿行李！
拿吧！
不好意思
我先失陪了
等一等
我订的是有景观的房
我认为这个景观十分好
我不是问你意见
你睁大眼睛看
完全不同！
是不诚实推销
咦，怎么了 ？
怎么啊？想说我误会了？是我错？
不是
新田，总之要忍
双人房都不满意的话，你再找我
双人房…
豪华房我也先留着
觉得怎样？
反正你都留了很多房间，全给我看吧
我不想由你替我选
记住，我点名要你跟，别派别的人来
请放松好好休息
谢谢你选用本酒店
请好好享用房间
希望他不会出手打人
这间怎样？
你觉得我想借故换间大房？
-不，当然不是 -你都写在脸上了！
当客人白痴！
我一开始就看你不顺眼，什么态度！
去下一间
快走
新田应付得来吗？
对我有些信心
但我始终想不通
他每个房间都不满意，最后选回最初那个房间
是典型的投诉人
不，他好像不是这类人
那男人好脸熟，哪里见过呢
或许和以前的案件有关？
不像，总之叫酒店盯着他
明白
还有，那位小姐呢？
安野小姐被跟踪狂跟踪
跟踪狂？
在酒店见过不少
所以有人问起住客的房号，千万不要说
那应该怎回答？
「你找的人没入住这酒店」这样说便可
对方大抵会放弃
大抵？
也有人绞尽脑汁，锲而不舍
有印象深刻的案例吗？
我想想…
一年前真的有这样的女人来了
她想上男友房间给他惊喜，要他房号
而你就说「你找的人没入住这酒店」
但是，那个女人
坚持说「是他告诉我订了这酒店的房」
好阴险的跟踪狂
那你怎对付她？
我就回答她
「他确是订了房，但入住前取消了」
好聪明，那她只能放弃了吧？
才没那么轻易放手
她不相信我的话，于是说
「那我要一个房间」
她肯定是想亲自挖出男友
结果我只好
低头道歉说：「今晚没房了」 请她离开
酒店里有很多「有问题」的人
你要小心
住客的房号，绝不可告诉别人
噢…
他全名叫栗原健治
家住池袋，没有犯案记录
你真的认识他？
应该认识…
他与本案无关，但怕他揭穿你卧底身份
你要小心对应
新田
-稻垣系长… -不要紧
还有要报告的吗？
那麻烦的女人，暂时未见有怪行
拿她的入住表来，查一查身份
还有那男人的照片
绝不要让他接近我
照片中的男人跟案件有关连？
我以为你对案件没兴趣
这家伙应该和凶案无关
为什么？你对凶手仍一无所知啊
这次是要找连环杀人犯
他只是跟踪狂，不像凶手，何况…
何况什么？
亏空公款的同谋？
你认为他是凶手？
但仍未找到他和其他凶案的关连
加上他有不在场证据
不在场证据？
凶案当晚八点
他前女友打电话去他家里，他接了
由他家去凶案现场要一小时
换言之，他根本赶不及行凶
真的有打电话？
「前女友」 前女友确认了
她会不会撒谎？
都分手两年了
才不会为前男友做帮凶
何况她打去手嶋家的时候
「朋友：井上浩代」 她刚巧有个朋友在旁
咦，听上来很古怪
女人怎会打给分手两年的前度？
而且是和朋友一起时打给他？
就算只有自己一个，也很难打吧
有道理…
除非…她至今仍对前度余情未了？
是的话，就更不会在朋友面前打给他
刚刚相反，她是在朋友唆摆下
才有勇气打那电话
唆摆？
我是山岸
新田他和我一起
嗯，明白
找我有事？
栗原先生想你去他房间
又要我去
新田先生
对酒店人来说首要是什么？
不逆住客意思，规矩住客来定
不是住客，是贵客
来之前从没试过这样 你死都要弄给我！
不一定是我拿行李时弄坏
那，是谁的错？
明白了，责任在我，我赔给你
赔偿？我根本不稀罕你的赔偿
那么…
我该如何效劳？
这一列的数据全消失了
你重新打一次，今晚之内交货
今晚之内？
你说责任在你嘛！
明白了，那我完成后送回这房
等一等
什么送回这房？
送回这房是什么意思？在这里打！
你一个人打
还有
输入你手机号码
快点！
我出去一会儿，会时不时打你手机
我会马上挂线，你不用接
但30秒内，你要用这房的电话打给我
为什么呢？
当然是为了监控你
欢迎光临
行李请交给我
喂？
我到了
安野登记的住址和电话都是乱填
果然很怕那男人得悉她行踪
姓名也是假的吧
为何酒店会惹来一大堆莫名其妙的人？
栗原打来
那我先走
喂？我是新田
我有好好的…
对不起，我好怕打字
我是为顾客服务，别放上心，休息一会
我想来想去都想不通
要做到这地步吗？为住客，不，为贵客
原因在此
是手作的？
嗯，我妈缝的
我当年考大学试，就是入住这酒店
我去考试时忘了带这护身符 留在房间里
我去到试场，竟有人把护身符送来了
是酒店的人？
对
我只是个高校女生，却专诚为我送来
之后我到酒店表达谢意
酒店的人却跟我说
「我们酒店对所有顾客
提供尽善尽美的服务」
我大为震惊，我以为自己获特别优待
但原来只是酒店基本的待客之道
我还不肯定自己有没有达到这水平
新田你呢？为何当警察？
没特别原因
无耻，只哄我说
是你主动说出来的
我来吧
在那里
欢迎光临，登记入住吗？
馆林
订房姓氏是馆林
好，我现在确认
新田，大事不好了！
我尽快去你那里
安野小姐，一步也不要踏出房间
我说了好多次别让他接近我！
真的非常抱歉
他住哪个房间？
5楼，515号房，请加倍留神
明白了
照片中的男人？
他仍在房里
问题是我们该怎行动？
什么，什么情况了？
不会吧！
我犯了天大的错误！
错误？
快转去25楼电梯镜头！
你叫了她留在房间呀！
我搞错了！
错什么？
酒店绝不可跟别人说出住客的房号
但我跟安野小姐说了… 馆林先生的房号！
被跟踪的是他！反过来了？
现在只想到这解释
这边快些
爬楼梯？
对不起，让一让！
去5楼？
你退后
白痴！
你两个…
来这里干什么？
我们看到你来了这房间，担心会出事
不用理我，你们走吧
我们不能置诸…
我和他是夫妻
不用担心
我只是来把这张纸交给他
「离婚申请表」
那失陪了
他一来东京出差就鬼混
但我毫无证据
最好的方法就是当场捉奸
但酒店绝不说出住客的房号
我真的被你骗到了
很对不起
但多得你们，我终于成功了
那我先走了
我要回家，准备搬走
请路上保重
我果然仍不够专业
做酒店要应付那么多人
少不免会犯错
但在酒店范围出事，责任由我们承担
你知道，客人退房后
我们为什么说「请路上保重」？
因为一踏出酒店门口
我们便无能为力
只可以祈求顾客平安
亦因此，趁他们留宿之际
我们必须尽心尽力接待他们
新田，我查到了栗原的底细
真的？
实习教师？
在新田高校教过
那时候，被学生愚辱过
老师，听不明你的英文！叫新田读吧
为何叫我？
你到过国外
新田！新田！
喂，拜托看清楚！
有些地方打漏了！
不，应该没有
对不起
什么态度？
他大受打击，结果做不成教师
搞成这样用不了！
我们有IT同事，他们或可把数据复原
已没时间了！你这懒虫！
懒虫？
莫非他怀恨在心？
简言之，是吧
跪下来！跪下来，我便原谅你
快跪下！
叫你快跪下呀！
-这位贵客… -什么？
要说就清楚说出来
你想说什么？快说
有话就说！
这位贵客…
跪下来是解决不了问题的
我们酒店上下竭尽所能为顾客服务
所以…
让我们复原数据吧
可恶！
为什么…为什么？
为什么你不出手打我？
栗原先生
请你坐下来
你记得我吗？
昨晚我终于记起来
那时候，真的很对不起
我…
自从那次后，就没有一份工做得长
最近还被补习社炒了，只能返乡
可是你…却成为一流的酒店人
我是来享受最后一次的奢华
心情却掉入谷底
所以…
我想害你被炒鱿鱼
但你完全不为我的挑衅所动
像我这样的人
怎努力也赢不了你
对不起
其实
我还不是一流的酒店人
我仍经常被责骂，刚相反
我完全不合格
不重要
我感受到你优秀的一面
那再见了
请路上保重
辛苦你了
做得非常好
回去吧？
说起来，有一点我不明白
昨晚栗原为什么要先打我手机一次
再要我用客房电话打回给他？
有电话的使用纪录
就可确定你真的在他房间
他可以直接打来自己的酒店房
外面的人不能直接打入客房
一定要酒店转接电话上房
所以打来酒店没意思
栗原先生怎知道酒店会把电转接到哪里
交给我吧
难得你找我，有何效劳呢？
抱歉那么突然
是关于手嶋吗？
我或能反驳他的不在场证据
那么厉害？那请指教一下
前女友本多千鹤帮他制造证明
她说事发当晚打了去手嶋的家
但只是她这样认为
什么意思？
可借你手机一用 ？
手机？
谢谢
早餐，已吃过了吗？
立食荞麦面
热呼呼，真好
好了，你试下打电话给我
「新田刑警」
您好，东京柯迪酒店
不好意思，打错了
就是这样
平时打电话，大家都不会查看号码
所以被人偷偷改了号码，也不会察觉
也是说，本多千鹤打去手嶋家时
其实是打了去另一个地方的电话
原来如此
而那地方很接近凶案现场的话
手嶋的不在场证据便不成立
但这技俩必须有同谋出手
同谋？
事发时，与千鹤一起的人
井上浩代？
她有本事说服千鹤打给手嶋
也可乘机更改她手机的设定
新田，你应该猜中了
那请能势你去…
去挖出手嶋和井上的关系，对吧？
如果井上浩代是已婚的话
她可能就是和冈部一起的神秘人妻
顺便调查她有否行凶动机
-还有… -当然
也会查一下那伎俩
你是我唯一可拜托的人
别那么见外，我们不是拍档吗？
前拍档
拜托了
对了，这是我手机号码
我们终于抓了到手嶋的痛脚
今早幸好没演变成严重事故
抱歉为大家添麻烦了
那刑警愈来愈像个酒店人
新田处理得非常好
对新入行来说，确实不简单
连你都这样说，就肯定不简单
总经理，栗原这事件令我惊觉
酒店员工不时沦为住客的复仇对象
凶手狙击的目标可能是我们员工？
确也有道理
我去跟警察说一下
什么事？
案情有惊人进展
惊人进展？
很快就揭晓
一小时前，手嶋正树、井上浩代被逮捕
两人被控合谋杀害冈部
本多千鹤手机上的手嶋家电话号码
原来被改到去凶案现场附近的电话
出手协助的共犯正是井上浩代
-等等 -新田，先听我说完
井上浩代曾在冈部和手嶋的公司兼职
井上搭上了冈部，婚外情一发不可收拾
手嶋于是利用这不伦恋
喂，你去哪里？
证据都足够了，应该可以破案
并没那么理想，案情现在更见复杂
什么意思？
在手嶋电脑上 发现一个刚被删除的电邮
内容简直令人难以置信
X1即是手嶋，于10月4日执行1号计划
也就是第一宗凶案的日子
X2于10月10日执行2号计划 即第二宗凶案
三案并非连环凶杀 而是不相关的单独个案
第二宗凶案的疑凶是 死者的丈夫野口靖彦
第三宗的疑凶也快浮面吧
那他们有何连系？
从没见过面 唯一共通点是都有想杀的人
是互联网吗？
在隐闭的网页上发现对方
手嶋这么清晰的动机 一杀人就会被钉死
但如果凶手各自在现场 留下共通的暗号呢？
警方就会自然地相信是连环凶杀了
新田
我们完全被那班凶手玩弄于股掌之间
主谋应该是X4
但我们对X4仍毫无头绪
案情愈来愈惊人 距离破案之日更遥远了
所以潜伏这里调查，变得更重要
因为第四宗凶案 X4一定会在这酒店执行
绝不能让X4逃脱
我想问一下！
你们有提醒酒店吗？
当然没有
为什么呢？
酒店最重视客人，才不管缉凶的事
酒店知道了，必会以住客安全为由
公开案情，让凶手却步
其实，通知酒店有什么用 ？
我只是…
没有酒店帮忙，我们未必能破案
你什么时候变了酒店的人？
上头已知道我们在这里展开行动
我必须如实报告
我和你一样都不死心
要帮忙，就说吧
傻瓜才信你
不要再来烦我
但为什么要不一致呢？
X4明明想大家
以为是同一凶手所做的连环凶案
为何不用同一手法杀人呢？
三宗凶案的杀人手法各异
我真的不明白
欢迎光临，高山小姐
您好
欢迎光临
高山小姐，真的恭喜你
谢谢
你朋友送礼来了
抱歉，我想看一下
有什么可疑吗？
花纸是百货店的 但寄出地址不是百货店
寄出人把礼物拿过回家
请问我可看看吗？
好的
我朋友说她没有送酒来
什么时候开始被跟踪？
是最近
有些信件不知所踪
也有些信件好像曾经被人开过
有怀疑过谁吗？
我去过警局求助，但仍毫无头绪
请问可帮我守秘密吗？
我不想在婚礼前，令他有多余的顾虑
明白的，我们不会跟新郎提起这事
谢谢
明天我们会提高戒备，确保安全
请你安心迎接你的婚礼
新田，鉴证结果出来了
酒塞有针筒穿过的痕迹 成分还在分析中
针筒？
想下毒杀死高山小姐？
那跟踪狂是你要找的凶手？
系长呢？
他在总部
新田！
发生了什么事？
我听到关于针筒的事
跟踪高山佳子的狂徒极有可能就是X4
紧急召集所有搜查员！
教会和婚宴会场的平面图，马上拿来
快去！
不好意思，系长
我也想做婚礼的警卫
没必要
为什么？
你是前台服务员
等等！你要我站在一边旁观？
新田！你有你职务在身！ 别让我再说一遍！
喂，新田！
原来如此…
新田正向上司连珠发炮吧
他应该省一省，明知不会被接纳
一受挫折，便起脚踢东西
他为人热血拼搏
坐不住，又经常自把自为，对吗？
嗯…
这份真性情阻碍了他充分发挥才能
所以我一直想从旁帮助他
但是没办法
你为何那么照顾新田？
查案很需要这种人
而且他有不可思议的魅力
一股吸引你伸出援手的强大魅力
对不起，我太唠叨了，再见
请问
为什么跟我说？
因为现在你是新田的拍档
欢迎光临
你在干什么？
在休息
酒店员工不会这样无精打采
但警察就会这样
警察也不会这样
麻烦了
谢谢，交给我们吧
喂，怎么了？
戴墨镜的男人，一直在盯着那女人
等等！
她有危险
没事的
你看
他是著名的政治评论人 常这样「密会」
总言之，不要轻举妄动
名人出游时有很多复杂的玩法
例如？
例如，外表上是一班男人去旅行
但当中混入女人？
没那么幼稚
是男人团先登记入住
后来再多一个女人来入住
到晚上，那女人才偷偷窜入男人的房间
他们真的是骗局天才
团里其中一人带了别的人来过夜
团友根本不会发现
换班了
从现场暗号推断出是同一人犯的连环凶案
而下次的凶案现场就是东京柯迪酒店
这么清晰的动机，一杀人就会被盯死
三案并非连环凶案 二十不相关的单独案件
但杀人手法各异，为何不先统一一下？
团里其中一人带了别的人来过夜
团友根本不会发现
婚礼果然开心
回忆全部回来了
真不想在这种喜庆日子发生凶案
咦，怎么了 ？
我想你听一下我的推断
好，但我或者会再出卖你
随你喜欢
事到如今，顾不得那么多
倾耳细听
正如你所说
假如凶手想制造出连续凶案的假象
他应该统一所有杀人手法
但他没有这样做
或者他有另一个目的
另一个目的？
或者X4想杀的人有两个
但他不能单去杀两个人
警察很快会连系到两宗案，一起调查
X4就很容易被查出是嫌疑犯
原来如此
所以X4想到
把其中一次杀人
和其他三宗无关连的凶案
凑合成一个连环组合
换言之，X4的真正目的
是去掩饰之前已犯了的凶杀案
这纯属我个人推断
所有推断，都需要证据去求证
-那么… -找出X4隐藏了的凶案便可
拜托了
什么意思？
凶手有四个？
四个案件原来完全没有关连
那个叫X4的凶手呢？
暂时未有确凿证据，但之后一定找到
毫无头绪怎去找？
住客的生命会有危险
-快公开案情吧 -绝对不可能
为什么
让X4放弃行凶计划，便很难再抓到他
为了抓他，就让他在这里杀人？
所以我们才来…
说到底，你脑里只有缉凶两字！
山岸，你等等！
放开我！
我告诉你是因为我信任你
我不可以当没听过
给我一天时间
直至明天婚礼完结为止
求求你
你那么想邀功？
你成为酒店人是因为被酒店服务打动
是你自己说的
那又如何？
保护市民远离罪案
是警察能做到的最大服务！
我爸是律师，他常说
「当警察赚不到钱
是世上最不成正比的工作」
就像倒垃圾一样，没人肯做怎会清洁
这就是我当警察的原因
我们一定会防范于未然，所以…
对不起
我来吧
辛苦了
我不觉得是你错
你的判断是正确
假如我是酒店的人
我也会这样做
来酒店的人
都是戴了面具的「客人」
作为酒店人
只能猜想他们的真面目
而绝不能尝试撕破他们的面具
某程度上
他们是抱着参加假面舞会的心情而来
新田
明天千万别忘记这一点
就一天而已
过了明天，我就会公开事件
别误会我，这纯粹是作为酒店人的判断
只是…
如果明天顾客出事了…
我会马上辞职
永远都不会再做酒店这一行
我也会辞职
辞去警察的工作
快报告情况
教堂外一切正常
里面也正常
新娘更衣室正常
前台呢
前台正常
入口，没有异样
地下停车场，没有异样
B栋正常
C栋正常
各位，不要松懈，X4今天一定会现身
无任何可疑
好的，谢谢
你那么担心婚礼，可去看看会场
有一个重要的住客快要来到
何况我去会场也帮不了什么
交给我吧
「能势刑警」
喂？
哎呀！
你没事吗？
很痛吗？
谢谢
-谢谢你 -没事
欢迎光临
查到什么？
我找到一宗可能是X4做的案
死者是松冈高志，24岁的新入行男演员
一个月前被发现死在家里
请好好休息
我来帮你，欢迎光临
您好
山岸，有什么不妥吗？
不
死者和高山佳子有关系吗？
暂时还未找到
因为死因不明，所以仍未列为凶案
那你怎知是X4做的？
我当然有理据
死者去年11月
由名古屋来东京著名剧团面试
他当时住了柯迪酒店一晚
此外，他脚踝有被打过针的痕迹
跟踪高山佳子的狂徒也用针筒刺穿酒塞
不好意思，差不多是时候了
请好好休息
有杀他的嫌疑犯吗？
还没查到，死者松冈在东京根本没有朋友
就是说…
嫌疑犯应在他老家名古屋
怎么了？
唉，现在来不及去了
你还不太了解我呢
其实，我这人也坐不住
我快到松冈的小剧团了
山岸？怎么了？
有个男人假装女人，很古怪
他去了哪里？
那边
你留在这里
我是本宫，新郎新娘步向婚宴厅
发现了形迹可疑的人
我是稻垣，说明情况
二十几至三十几岁的男人 紫色帽、灰色毛裙
正往3楼婚宴厅方向前行
本宫，听到吗？
收到
新田，辛苦了，你回去前台
收到
发现他了
3楼，快去
收到
请好好休息
怎么了？
警察！
搞什么？
可疑人物在逃！正跑往大堂方向！
新田！抓住他！
收到
抓住他！
放开我！想怎样？
能势？
放开我呀！
冷静一下
这封信！我来送信！
-不要撒谎 -我没有撒谎！
是网友拜托我的！
「剧团海报，请查收」
借一下，逮捕
搞什么？送信来都要被抓？
带回警局，起来
片桐瑶子…
能势，快去查 那个演婆婆的女人！拜托！
发生了什么事？
山岸呢？
她带住客上房
带上房？
你没听说吗？她又来了
谁呀？
之前来住过的片桐瑶子女士
房间很好，真不错
这次真好，你可和丈夫一起来
他那个重要的聚会取消了，好可惜
但至少我不用再担心他的事
如你不介意，趁他抵步前
或可以陪我一起进行祈祷仪式，好吗？
嗯…
站在这里，面向着窗户
这样吗？
闭上眼睛，然后双手合十
好快就会完结了，你站着别动
片桐女士
我叫你不要张开眼睛
你在干什么？
别大吵大闹
我们为片桐女士留了五个房间
谢谢
让一让！
到底你是谁？
你还没记起来？
那你没资格做酒店人
连顾客都忘得一清二楚
你是…
查出她的真正身份了，名字叫长仓麻贵
是死者松冈的前辈
那长仓和山岸的关系呢？
她正向山岸下手！
我一秒钟都没有忘记过啊
一年前
你赶我走的那一夜
你找的人没入住这酒店
别撒谎，是他告诉我订了这酒店的房
松冈先生确是订了房，但入住前取消了
好吧，那我要一个房间
我专程去找男朋友
你却撒谎，说他没入住
甚至不准我订房入住
好，算吧
你以为我就此死心回家了吗？
我当时无论如何都要见到松冈高志
必须要他负责任
他是父亲，我肚里孩子的父亲
他梦想成为演员
和我这熟女约会，原来只是玩弄我
结果他逃来了东京
这种事能轻易原谅吗？
喂？能势，快继续调查长仓的背景
喂，你记得那天吗？
一直下着雨，非常冰冷的雨水…
欢迎光临
我为了肚里的孩子，一直在等
终于等到他出来了，我立刻上前追他
但是…
当我醒来时，已躺在医院的病床上
我流产了
跟着，所有人都从我身边消失
908！
你在这里杀我的话，你便是唯一疑凶
我绝不会被捕
找遍整间酒店，都不会找到我的指纹
何况是你犯了基本错失
杀你的人并不是我
是叫片桐瑶子的阿婆
其实我一直想了很久，发觉自己…
不能原谅的，只有你和松冈
绝对不能原谅
只要这样想，就觉得活着还有一些意义
但今天，一切将会划上句号
太可惜了
可能是警察
不可能吧
留下暗号，引导警方来这酒店的是我
我也预先安排好跟踪狂缠住新娘
那帮笨警察正在追吃我放的饵吧
警察一点也不笨
那一张脸…
我一直渴望见到的那一张脸
你没有重视你的客人
来世都要后悔
停手！
干嘛？放开我！
警察呀！
不！
长仓麻贵，你因企图谋杀 现正式拘捕你
别拦着我！我要把这女人…
放开我！我叫你放开我呀！
坐下！
放开我！
我是新田，908室需要支援
索带呀…
你没事吗？
只是差一点
今天便可以…
把一切划上句号
这一年来…
我一直…
只想把你和松冈杀掉
是我唯一愿望
但现在…
我一无所有了
第二宗凶案是死者的丈夫为骗保险杀人
第三宗凶案的犯人亦刚刚自首了
他是死者的学生
至于男扮女装的送信人
他所持的暗号正是品川凶案的地点
那么，全都破案了
药物是她在兽医诊所工作时偷出来的
是一种使用后不留痕迹的肌肉松弛剂
长仓麻贵是个很聪明的人
其实，即使她直接杀死松冈和山岸
警方也不一定连系到两案 未必会怀疑她
但她追求完美的杀人计划
最终反而败露了，所谓聪明反被聪明误
新田
以后就见不到你的酒店制服造型了
真可惜，很配你呀
各位兄弟
辛苦了
大家辛苦了！
因为我，带来了那么多麻烦，真对不起
责任并不在你
你当天那样应对顾客，完全没有问题
我不是指这事
其实我一早知道这不是连环凶杀案
我明知不公开案情，会为顾客带来危险
但我一直没说出来
倒过来想
如果向外界公布了，又会怎样？
凶手应该会放弃杀人的计划
真的会吗？
你有把握确定
凶手会放弃杀人计划吗？
你确定不了吧
所以，即使公布了，我们仍需警方部署
但就会因此吓走顾客
所以是我拜托警方的
当作我从没听过这些案情
原来你一直都知道？
那我岂不是自己一个人无谓地担心…
-哎呀！ -发什么呆？
想试坐一下
新田呢？
咦？他不在吗？
-那家伙 -算吧，我们去喝一杯
-你请客啊 -谢谢
谢谢你们照顾
谢谢
请好好保重
别让新田自把自为
真对不起，最后还给你们添乱
时间虽短，但谢谢你照顾
是我谢谢你才对
新田，没有你的话
我差点失去一个重要的员工
真的不知怎样答谢你
不，不用客气
酒店也有这么清静的时间呢
到明天，又有新的顾客光临
日复一日不断重复
来酒店的人都戴上面具
绝不露出自己的真面目
酒店的人
绝不能偷看那背后的真面目
这样做，顾客便可享受自由自在的时间
作为酒店，我们宗旨是尽心接待顾客
就此而已
有机会，我都想来住一晚
欢迎至极
很明显，我是很多要求的人
请放心，拜托山岸就可以
总经理
片桐瑶子，不，应该是
长仓麻贵，她满口谎言
但有一句话，她说得很对
这是一间非常好的酒店
谢谢你
打扰你们了
请好好保重，路上小心
-欢迎光临 -你好
怎么了 ？
不，第一次看见你这种打扮
久候了
咦？总经理呢？
他不来了，说他来了，你们两个会很紧张
我们两个？
那，行吧
不好意思，是谁打来？
失陪一会
警察真的很忙呢
你气色很好
你也是
调查不是完结了吗？
我喜欢观察
今天又有什么人来呢
看看就好，别轻举妄动
很难答应你
不要给我麻烦
你永远猜不到住客在想什么
不是住客，是贵客
对不起，你已不是酒店的人
我投降了
我闺女突然带了男朋友回家
那真是大事
好大惊喜！
山岸小姐
谢谢你邀请，但很抱歉我可以先走吗？
真的很对不起，那我走了
难得好酒，不要浪费
谢谢你款待
正常人不会说走就走
嗯…
别管了
我们干杯吧
好的