1
00:00:50,119 --> 00:00:51,279
Selamat datang.

2
00:00:51,874 --> 00:00:53,399
Ijinkan saya bawa barang bawaan Anda!

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,832
Anda bisa tanya ke resepsionis
 soal akomodasi Anda.

4
00:01:01,877 --> 00:01:04,034
Bisa tolong beritau reservasi 
atas nama siapa?

5
00:01:04,034 --> 00:01:05,156
Ah, Ayabe.

6
00:01:15,399 --> 00:01:16,473
Permisi.

7
00:01:38,119 --> 00:01:40,478
Ini kamar Anda, 
Ayabe-sama.

8
00:01:42,751 --> 00:01:43,432
Terima kasih kerja samanya.

9
00:01:43,432 --> 00:01:44,477
Sama-sama.

10
00:01:51,353 --> 00:01:53,559
Ya, dengan Yamagishi
 dari meja resepsionis.

11
00:01:54,518 --> 00:01:56,551
Baik, saya segera kesana.

12
00:01:57,558 --> 00:01:58,719
Aku pergi dulu.

13
00:01:58,719 --> 00:01:59,515
Ada yang komplain ya?

14
00:01:59,515 --> 00:02:02,440
Tolong carikan kamar lain untuk 
tamu di kamar no. 1615.

15
00:02:02,440 --> 00:02:03,274
Baik.

16
00:02:03,917 --> 00:02:06,756
Selamat datang.
Ada yang bisa kami bantu?

17
00:02:25,754 --> 00:02:28,315
Yamagishi-san, aku tak tau harus
berbuat apa lagi.

18
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
Tapi sebenarnya dari awal
 tak berbau kan?

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,918
Ya. Tapi saat aku datang segera
setelah dipanggil olehnya...

20
00:02:32,918 --> 00:02:35,153
Kau mencium bau rokok.

21
00:02:37,992 --> 00:02:42,039
Kami benar-benar minta maaf 
atas ketidaknyamanannya.

22
00:02:42,480 --> 00:02:44,638
Bukannya ini aneh?

23
00:02:44,638 --> 00:02:47,477
Aku jelas-jelas memesan kamar
 yang tanpa asap rokok, kan?

24
00:02:47,716 --> 00:02:50,958
Kami akan segera carikan
kamar lain untuk Anda.

25
00:02:51,236 --> 00:02:52,118
Ah gitu.

26
00:02:59,119 --> 00:03:00,117
Disini ya.

27
00:03:02,476 --> 00:03:04,039
Aku sudah tolak lebih dulu, ok?

28
00:03:04,039 --> 00:03:06,072
Kalian takkan bisa selesaikan
dengan mengganti kamar...

29
00:03:17,312 --> 00:03:18,597
Baik, kita mulai..

30
00:03:18,597 --> 00:03:19,633
Siap.

31
00:03:20,755 --> 00:03:22,280
Tak boleh merokok di gedung ini.

32
00:03:23,239 --> 00:03:24,035
Hmm?

33
00:03:28,437 --> 00:03:30,998
Anda suka kamar ini?

34
00:03:32,638 --> 00:03:33,194
Yah..

35
00:03:33,232 --> 00:03:36,752
Kami benar-benar minta maaf
atas kecerobohan kami sebelumnya.

36
00:03:37,232 --> 00:03:41,355
Yah, berhati-hatilah lain kali!

37
00:03:45,997 --> 00:03:47,954
Kalo gitu, saya permisi.

38
00:03:58,474 --> 00:04:01,793
Aku yakin dia lah
yang menyalakan rokok itu.

39
00:04:01,793 --> 00:04:03,394
Demi mendapat upgrade kamar.

40
00:04:03,394 --> 00:04:05,638
Kupikir dia sudah puas dengan
<i>Twin Room</i>.

41
00:04:05,638 --> 00:04:06,799
Gimana kalo tidak?

42
00:04:07,672 --> 00:04:12,074
Pak GM memberitau kita untuk tidak 
tawar menawar dengan tamu, kan?

43
00:04:14,433 --> 00:04:15,152
Ya.

44
00:04:16,715 --> 00:04:18,240
Lantai 1.

45
00:04:18,279 --> 00:04:19,353
Good afternoon.

46
00:04:19,276 --> 00:04:22,479
Catatan Kriminal Sebelumnya tentang Pembunuh Berantai

47
00:04:24,397 --> 00:04:25,519
Sekine, mana Nitta?

48
00:04:25,519 --> 00:04:27,754
Sepertinya sedang keluar
mencari informasi lebih banyak.

49
00:04:27,879 --> 00:04:30,075
Dasar, si sialan itu..

50
00:04:30,075 --> 00:04:33,594
Oi, kalian semua, jangan biarkan Nitta 
bertindak sesuka hati nya.

51
00:04:33,834 --> 00:04:34,592
Baik.

52
00:04:36,356 --> 00:04:37,354
Kami mengerti.

53
00:04:38,553 --> 00:04:39,512
Aku pergi dulu.

54
00:04:40,835 --> 00:04:41,717
Tolong bantu diluar!

55
00:04:41,717 --> 00:04:43,031
Baik.

56
00:05:43,317 --> 00:05:53,195
 M a s q u e r a d e   H o t e l

57
00:05:49,800 --> 00:05:53,195
English Subtitle by: aoihachi
Alih Bahasa: ch4nk-san

58
00:05:57,760 --> 00:05:59,352
Cantik sekali..

59
00:05:59,352 --> 00:06:00,474
Ayah, dia cantik sekali kan?

60
00:06:00,474 --> 00:06:01,874
Makasih.

61
00:06:03,754 --> 00:06:05,039
Kalo gitu,
 aku ambil yang ini!

62
00:06:05,039 --> 00:06:06,516
Kasus pembunuhan?

63
00:06:06,516 --> 00:06:07,513
Sebenarnya...

64
00:06:07,513 --> 00:06:11,551
...baru-baru ini ada kasus pembunuh 
berantai yang terjadi di kota.

65
00:06:11,839 --> 00:06:14,754
Sudah memakan 3 korban.

66
00:06:14,754 --> 00:06:17,717
Lalu, kenapa kita harus 
bekerja sama dengan polisi?

67
00:06:17,717 --> 00:06:19,559
Tampaknya kasus ini
masih belum berakhir.

68
00:06:19,559 --> 00:06:20,556
Apa maksud Anda?

69
00:06:20,556 --> 00:06:23,635
Dalam waktu dekat,
pembunuhan ke-4 akan terjadi.

70
00:06:23,836 --> 00:06:26,675
Terlebih lagi, 
terjadi di hotel ini.

71
00:06:27,116 --> 00:06:29,236
Tapi, kenapa mereka 
berpikir seperti itu?

72
00:06:29,792 --> 00:06:33,791
Yang saya tahu di hotel ini...

73
00:06:34,798 --> 00:06:37,714
...ada seseorang yang
akan melakukan pembunuhan.

74
00:06:38,711 --> 00:06:39,718
Hanya itu yang saya tau.

75
00:06:39,718 --> 00:06:41,559
4 Oktober di Shinagawa.

76
00:06:41,032 --> 00:06:42,116
Dicekik (dengan alat)

77
00:06:41,559 --> 00:06:43,439
10 Oktober di Senju Shinbashi.

78
00:06:43,314 --> 00:06:44,360
Dicekik (dengan tangan)

79
00:06:43,439 --> 00:06:45,875
Kemudian, 18 Oktober di Kasai.

80
00:06:45,472 --> 00:06:46,556
Dipukuli sampai mati

81
00:06:45,875 --> 00:06:49,558
Caranya berbeda dan kita belum temukan hubungan di antara para korban.

82
00:06:49,596 --> 00:06:53,758
Tapi yang membuat identik sehingga kita menyimpulkan kasus ini sebagai pembunuhan berantai...

83
00:06:53,758 --> 00:06:56,875
...adalah kode yang ditinggalkan
pembunuh di TKP.

84
00:06:57,316 --> 00:07:01,354
Setelah mengurai kode-kode ini,
hasilnya adalah...

85
00:07:01,354 --> 00:07:05,113
...bahwa angka-angka ini merujuk 
ke lokasi TKP berikutnya.

86
00:07:05,113 --> 00:07:06,840
TKP berikutnya adalah....

87
00:07:06,840 --> 00:07:11,117
... sudah pasti akan berada
di Hotel Cortesia Tokyo.

88
00:07:11,712 --> 00:07:13,160
Nitta, kau terlambat.

89
00:07:13,160 --> 00:07:14,157
Maaf.

90
00:07:15,797 --> 00:07:19,758
Kita masih belum tau motif sang pembunuh 
dan targetnya selanjutnya...

91
00:07:19,758 --> 00:07:23,834
Itu artinya hanya satu cara
untuk mengetahuinya.

92
00:07:23,834 --> 00:07:25,359
Operasi penyamaran?

93
00:07:26,394 --> 00:07:30,077
Apa rencananya para polisi yang
 akan melayani tamu kita?

94
00:07:30,154 --> 00:07:31,516
Tepat sekali.

95
00:07:31,554 --> 00:07:32,273
Itu tidak mungkin!

96
00:07:32,312 --> 00:07:34,431
Karena itu kami memanggil
kalian semua kemari.

97
00:07:34,431 --> 00:07:36,800
Sebagai sebuah hotel,
 tentu saja...

98
00:07:36,800 --> 00:07:39,399
...kita tak bisa biarkan tamu kita
 berada dalam bahaya.

99
00:07:40,358 --> 00:07:43,312
Keselamatan tamu kita
adalah prioritas utama.

100
00:07:43,312 --> 00:07:44,559
Sebagai polisi,

101
00:07:44,559 --> 00:07:48,951
...kita tak bisa biarkan kejahatan 
bengis itu terjadi lagi.

102
00:07:50,399 --> 00:07:54,159
Menangkap pembunuh itu 
adalah prioritas utama kita.

103
00:07:54,274 --> 00:07:55,194
Terima kasih.

104
00:07:55,194 --> 00:07:56,556
Selanjutnya, Petugas Sekine.

105
00:07:56,556 --> 00:07:58,033
Siap.

106
00:07:58,196 --> 00:08:00,076
Silakan bergabung di bell desk.

107
00:08:00,431 --> 00:08:01,476
Bell desk?

108
00:08:01,476 --> 00:08:04,833
Tugasnya membawa barang-
barang tamu, dasar bodoh!

109
00:08:05,993 --> 00:08:09,599
Bell captain Sugishita akan 
memandu Anda.

110
00:08:10,597 --> 00:08:12,400
Kalo ada sesuatu,
jangan ragu untuk ditanyakan.

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,193
Baik, terima kasih.

112
00:08:14,193 --> 00:08:15,632
Mohon kerja samanya.

113
00:08:16,476 --> 00:08:18,355
Kemudian, Asisten Inspektur Nitta.

114
00:08:18,355 --> 00:08:19,151
Ya.

115
00:08:20,273 --> 00:08:23,160
Anda akan bertugas di meja resepsionis.

116
00:08:24,071 --> 00:08:24,560
Baik.

117
00:08:24,560 --> 00:08:27,351
Yamagishi dari meja resepsionis
 akan memandu Anda.

118
00:08:27,351 --> 00:08:29,557
Nama saya Yamagishi. 
Mohon kerjasamanya.

119
00:08:29,557 --> 00:08:31,993
Nitta, jangan buat masalah ya!

120
00:08:31,993 --> 00:08:32,760
Kami mengandalkanmu, Nitta.

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Baiklah semuanya,
mohon kerja samanya.

122
00:08:47,798 --> 00:08:49,591
Tolong pasang dasi Anda
 dengan benar!

123
00:08:49,591 --> 00:08:51,433
Dan juga pasang kancingnya 
dengan benar.

124
00:08:51,433 --> 00:08:52,631
Ini gak akan keliatan kan?

125
00:08:52,631 --> 00:08:55,633
Bicara dengan kedua tangan 
di dalam saku itu tidak sopan.

126
00:08:55,633 --> 00:08:58,155
Tolong perbaiki juga lencana Anda.

127
00:09:02,519 --> 00:09:03,756
Kurasa sudah cukup kan?

128
00:09:03,756 --> 00:09:04,639
Masih belum.

129
00:09:04,639 --> 00:09:05,636
Apa lagi sekarang?

130
00:09:05,636 --> 00:09:08,158
Cara Anda berjalan.
Tolong perbaiki postur tubuh Anda.

131
00:09:08,158 --> 00:09:10,115
Gak masalah kalo aku hanya lakukan
 di depan pengunjung, kan?

132
00:09:10,115 --> 00:09:13,040
Bukan pengunjung,
tapi tamu.

133
00:09:13,951 --> 00:09:15,639
Kau Yamagishi-san, kan?

134
00:09:16,195 --> 00:09:18,113
Sepertinya kau sudah 
salah paham.

135
00:09:18,113 --> 00:09:21,393
Aku disini bukan ikut 
training untuk bekerja di hotel.

136
00:09:21,393 --> 00:09:22,956
Aku disini untuk menangkap penjahat.

137
00:09:22,956 --> 00:09:26,112
Jika tetap seperti ini, saya tak bisa biarkan 
Anda bertugas di meja resepsionis.

138
00:09:26,112 --> 00:09:26,955
Hah?

139
00:09:26,955 --> 00:09:30,638
Sebagai sebuah hotel, memiliki staf sombong yang tak bisa merawat diri dengan baik...

140
00:09:30,638 --> 00:09:33,074
...hanya akan menimbulkan 
ketidaknyamanan buat pelanggan.

141
00:09:33,439 --> 00:09:36,719
Jika Anda ingin terus menjalankan operasi
 penyamaran ini, tolong ikuti instruksi saya!

142
00:09:36,719 --> 00:09:38,157
Kau sendiri yang arogan disini.

143
00:09:38,157 --> 00:09:39,720
Kalo gitu, silahkan 
lakukan sesuka Anda.

144
00:09:42,358 --> 00:09:45,513
Baiklah, aku mengerti.
Apa masih ada lagi yang...

145
00:09:45,714 --> 00:09:46,875
Rambut Anda juga.

146
00:09:47,393 --> 00:09:48,275
Rambut?

147
00:09:50,116 --> 00:09:51,277
Tolong dipotong!

148
00:09:52,878 --> 00:09:53,636
Tidak.

149
00:09:55,314 --> 00:09:57,031
Pasti ada staf hotel yang 
rambutnya panjang...

150
00:09:57,031 --> 00:09:57,952
Tak ada.

151
00:09:59,678 --> 00:10:00,512
Tidak mungkin..

152
00:10:00,512 --> 00:10:01,433
Tak ada.

153
00:10:13,718 --> 00:10:15,119
Wanita yang merepotkan!

154
00:10:15,512 --> 00:10:16,480
Wah?

155
00:10:18,638 --> 00:10:20,115
Rambut itu cocok buatmu!

156
00:10:20,115 --> 00:10:21,477
Jangan bercanda!

157
00:10:21,477 --> 00:10:24,354
Permintaan wanita cerewet itu
terlalu banyak.

158
00:10:24,872 --> 00:10:27,912
Wah, itu cocok buat Anda.

159
00:10:29,274 --> 00:10:30,358
Diamlah!

160
00:10:30,358 --> 00:10:31,278
Maaf.

161
00:10:32,755 --> 00:10:33,916
Pak Inagaki.

162
00:10:34,117 --> 00:10:36,831
Oh, Nitta.
Terlihat cocok buatmu.

163
00:10:36,831 --> 00:10:38,155
Sepertinya tugas ini mustahil buatku.

164
00:10:38,155 --> 00:10:41,118
Kerjakan saja, Nitta. Ok?

165
00:10:41,674 --> 00:10:45,117
Hanya kau disini satu-satunya
yang bisa bahasa Inggris.

166
00:10:45,194 --> 00:10:46,872
Tolonglah! Ijinkan aku mengejar
penjahat itu saja.

167
00:10:46,920 --> 00:10:48,512
Kau kebanyakan komplain, Nitta!

168
00:10:50,555 --> 00:10:51,917
Pria yang merepotkan!

169
00:10:53,758 --> 00:10:56,597
Ada apa?
Kau terlihat kelelahan ya?

170
00:10:56,635 --> 00:10:59,071
Jauh lebih baik berurusan
sama tukang komplain.

171
00:10:59,474 --> 00:11:01,718
Apa pun bisa menjadi pelajaran 
buatmu, Yamagishi-kun.

172
00:11:02,198 --> 00:11:04,279
Sepertinya ini mustahil buatku.

173
00:11:04,279 --> 00:11:08,480
Lagian, kenapa harus aku? Bukannya lebih baik 
kalo staf senior yang memandu nya...

174
00:11:09,515 --> 00:11:11,357
Itu rekomendasi dari saya.

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,277
Eh?

176
00:11:14,474 --> 00:11:18,358
Dibanding berurusan dengan
tamu kita selama ini...

177
00:11:18,876 --> 00:11:22,875
...berurusan dengan detektif
 pasti lebih mudah buatmu.

178
00:11:29,156 --> 00:11:31,919
Kasus ke-1
Okabe Tetsuharu
Karyawan Perusahaan
Dicekik

179
00:11:29,156 --> 00:11:31,919
Kasus ke-2
Noguchi Ayako
Ibu Rumah Tangga
Dicekik

180
00:11:29,156 --> 00:11:31,919
Kasus ke-3
Hatanaka Kazuaki
Guru SMA
Dipukuli sampai mati

181
00:11:29,156 --> 00:11:31,919
Kasus ke-4
Belum diketahui

182
00:12:11,278 --> 00:12:12,918
Selamat datang.

183
00:12:15,238 --> 00:12:17,118
Hei, kamu, kamu!

184
00:12:17,799 --> 00:12:20,513
Kenapa belum juga?
Aku sudah tunggu dari tadi!

185
00:12:26,152 --> 00:12:26,996
Oi!

186
00:12:28,675 --> 00:12:29,835
Kita pergi sekarang!

187
00:12:29,835 --> 00:12:30,679
Baik.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,671
Ah, mereka benar-benar lama.

189
00:12:44,719 --> 00:12:45,995
Selamat datang di hotel kami.

190
00:12:50,953 --> 00:12:53,638
Bisa Anda lakukan sesuatu 
dengan tatapan Anda itu?

191
00:12:56,679 --> 00:12:59,920
Naomi-san, Furuhashi-san yang itu
meninggalkan kamarnya.

192
00:12:59,920 --> 00:13:01,119
Emang ada masalah apa 
dengan itu?

193
00:13:01,119 --> 00:13:04,677
Dia tamu yang mencurigakan. 
Segera hubungi housekeeper.

194
00:13:04,677 --> 00:13:05,674
Mencurigakan?

195
00:13:05,674 --> 00:13:09,472
Saat dia menginap disini bulan lalu,
kami kehilangan mantel mandi.

196
00:13:09,472 --> 00:13:10,633
Jadi hanya karena itu.

197
00:13:10,633 --> 00:13:12,877
Harganya 1 
 hampir 20.000 yen .

198
00:13:12,877 --> 00:13:15,313
Itu bukan masalah sepele
untuk hotel.

199
00:13:16,195 --> 00:13:18,151
Maaf membuat Anda 
menunggu lama.

200
00:13:27,157 --> 00:13:28,078
Selamat datang.

201
00:13:30,514 --> 00:13:31,031
Hei, kamu.

202
00:13:31,031 --> 00:13:31,674
Aduh.

203
00:13:33,151 --> 00:13:34,676
Apa tak ada yang
bisa kau lakukan?

204
00:13:35,951 --> 00:13:38,195
Aku punya pertemuan penting
yang harus kuhadiri.

205
00:13:38,435 --> 00:13:39,433
Aku pergi dulu.

206
00:13:41,360 --> 00:13:44,352
Tamu-tamu lain juga
mengantri dengan sabar.

207
00:13:44,352 --> 00:13:47,316
Aku sudah menginap di 
hotel ini berkali-kali.

208
00:13:47,316 --> 00:13:49,560
Aku juga memesan kamar
eksekutif hari ini.

209
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Itu sama sekali tak ada
hubungannya.

210
00:13:51,200 --> 00:13:52,197
Hah?

211
00:13:54,432 --> 00:13:56,791
Karena Anda pria dewasa yang baik,
setidaknya Anda bisa mengerti itu.

212
00:13:56,791 --> 00:13:59,918
Kurang ajar! Apa yang kau 
pikirkan soal tamu, hah?!

213
00:14:00,838 --> 00:14:02,315
Meski kau tamu,
bukan berarti...

214
00:14:02,315 --> 00:14:05,279
Tuan, kami benar-benar
minta maaf.

215
00:14:06,353 --> 00:14:08,952
Karena prosedur check-out nya
 sebentar lagi selesai...

216
00:14:08,952 --> 00:14:10,755
...Anda sudah boleh pergi.

217
00:14:10,755 --> 00:14:14,399
Kami akan kirimkan
tanda terimanya nanti.

218
00:14:14,399 --> 00:14:16,634
Kalian harusnya bilang dari awal!

219
00:14:20,834 --> 00:14:22,273
Terima kasih banyak.

220
00:14:46,316 --> 00:14:47,592
Anda menyusahkan kami
dengan sikap Anda.

221
00:14:47,592 --> 00:14:49,078
Jadi, maksudmu ini salahku?

222
00:14:49,078 --> 00:14:49,836
Ya, Anda yang salah.

223
00:14:49,836 --> 00:14:51,351
Yang salah itu dia kan?

224
00:14:51,437 --> 00:14:54,919
Bahkan anak SD juga tau
gimana antri dengan benar.

225
00:14:54,919 --> 00:14:57,671
Para tamu yang memutuskan 
aturan di sini.

226
00:14:57,796 --> 00:15:01,239
Itu sebabnya, tidak mungkin para
 tamu melanggar aturan.

227
00:15:01,555 --> 00:15:03,751
Kita harus mengikuti aturan itu juga.

228
00:15:03,751 --> 00:15:06,878
Jika kita menuruti semua keegoisan pengunjung itu,
 semuanya akan di luar kendali.

229
00:15:06,878 --> 00:15:09,918
Itu sudah tugas kita
melakukan sesuatu dengan itu.

230
00:15:09,956 --> 00:15:13,754
Tolong jangan remehkan
 pekerjaan staf hotel.

231
00:15:14,876 --> 00:15:17,715
Dan juga, berapa kali harus kukatakan,
mereka bukan "pengunjung"...

232
00:15:17,715 --> 00:15:19,240
tapi "tamu".

233
00:15:17,753 --> 00:15:19,278
...tapi "tamu".

234
00:15:20,439 --> 00:15:23,632
Naomi-san, ternyata benar
kita kehilangan mantel mandi lagi.

235
00:15:23,632 --> 00:15:24,793
Bagaimana dengan Furuhashi-sama?

236
00:15:24,793 --> 00:15:27,152
Sekarang, Kuga-san menahannya 
untuk mengulur waktu.

237
00:15:29,080 --> 00:15:30,796
Baiklah,
terima kasih.

238
00:15:32,513 --> 00:15:33,913
20,000 yen, ya?

239
00:15:34,959 --> 00:15:35,755
Permisi.

240
00:15:36,033 --> 00:15:38,517
Berapa lama lagi aku harus
 menunggu detail itu?

241
00:15:38,517 --> 00:15:39,639
Tolong bersabar sedikit lagi.

242
00:15:39,639 --> 00:15:44,194
Tuan, maaf membuat Anda
 menunggu lama.

243
00:15:44,597 --> 00:15:47,800
Kami barusan dapat kabar
dari housekeeper.

244
00:15:47,800 --> 00:15:49,239
Ada kemungkinan...

245
00:15:49,239 --> 00:15:53,037
...kalau barang dari hotel kami
 ikut masuk ke dalam koper Anda.

246
00:15:53,631 --> 00:15:54,552
Barang?

247
00:15:55,357 --> 00:15:56,796
Mantel mandi.

248
00:15:57,477 --> 00:16:00,431
Kami benar-benar minta maaf, tapi...

249
00:16:00,431 --> 00:16:03,596
...boleh ijinkan kami
memeriksa koper milik Anda?

250
00:16:04,516 --> 00:16:07,240
Tak mungkin aku keliru membawa 
pulang benda seperti itu, kan?

251
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
Kami hanya ingin memastikannya.

252
00:16:11,479 --> 00:16:15,392
Apa maksudmu
kami mencurinya?

253
00:16:15,392 --> 00:16:17,396
Tidak, bukan seperti itu.

254
00:16:17,559 --> 00:16:19,036
Tapi, ijinkan kami memeriksanya.

255
00:16:24,637 --> 00:16:25,471
Baik.

256
00:16:33,911 --> 00:16:34,832
Perlihatkan pada mereka.

257
00:16:35,676 --> 00:16:36,673
Perlihatkan pada mereka.

258
00:16:44,873 --> 00:16:47,836
Tuan, itu tidak perlu.

259
00:16:48,872 --> 00:16:49,553
Apa maksudmu?

260
00:16:49,553 --> 00:16:51,193
Anda sudah boleh pergi.

261
00:16:51,193 --> 00:16:51,720
Tunggu, Nitta-san...

262
00:16:51,720 --> 00:16:53,955
Kami benar-benar minta maaf.

263
00:16:54,597 --> 00:16:57,398
Oi, kau yakin? Bukannya 
kalian mencurigaiku, kan?

264
00:16:57,398 --> 00:16:58,999
Tidak, tidak, tidak sama sekali!

265
00:16:58,999 --> 00:17:01,119
Silahkan,
hati-hati di jalan!

266
00:17:01,196 --> 00:17:03,315
Kami menantikan kedatangan 
Anda lagi di hotel kami.

267
00:17:16,032 --> 00:17:17,480
Apa maksudnya ini?

268
00:17:21,431 --> 00:17:22,995
Maaf atas ketidaknyamanannya.

269
00:17:23,954 --> 00:17:27,320
Tidak mungkin orang seperti mereka mencuri 
barang hanya seharga 20.000 yen, kan?

270
00:17:27,320 --> 00:17:28,279
Itu semua hanya sandiwara.

271
00:17:28,279 --> 00:17:29,113
Itu tidak mungkin.

272
00:17:29,113 --> 00:17:31,559
Aku juga sudah konfirmasi
ke housekeeper.

273
00:17:31,559 --> 00:17:33,554
Sepertinya yang tertinggal 
mantel mandi yang tak digunakan.

274
00:17:33,554 --> 00:17:34,311
Lalu kenapa?

275
00:17:34,311 --> 00:17:35,280
Jika aku jadi mereka...

276
00:17:35,280 --> 00:17:38,991
...aku benar-benar akan 
menggunakannya setelah mandi...

277
00:17:38,991 --> 00:17:41,677
...dan jika aku mau mencurinya, aku
 akan mengambil yang belum digunakan.

278
00:17:50,394 --> 00:17:52,639
Mereka berencana menunjukkan isi barang 
bawaannya dan menyalahkanmu.

279
00:17:52,639 --> 00:17:55,276
Kemudian, mereka akan
 meminta uang kompensasi.

280
00:17:56,235 --> 00:17:59,477
Mencuri mantel mandi sebelumnya adalah 
bagian dari rencana mereka juga.

281
00:18:00,752 --> 00:18:02,517
Anda sudah menyadari itu semua ya.

282
00:18:03,917 --> 00:18:06,717
Soalnya mencurigai orang 
sudah menjadi pekerjaanku.

283
00:18:07,791 --> 00:18:10,275
Aku tak menatap orang-orang
 seperti ini hanya untuk pamer.

284
00:18:10,438 --> 00:18:11,359
Sudah cukup.

285
00:18:17,919 --> 00:18:20,115
Maaf lama.
Saya sudah beli ini.

286
00:18:20,115 --> 00:18:20,959
Makasih.

287
00:18:22,235 --> 00:18:23,760
Teshima lagi?

288
00:18:23,999 --> 00:18:26,119
Anda agak terobsesi dengan
 kasus di Shinagawa juga.

289
00:18:26,119 --> 00:18:29,792
Dia dan korban Okabe mungkin menggelapkan uang perusahaan sama-sama.

290
00:18:29,792 --> 00:18:33,992
Ketika Okabe sudah mati, sangat aneh 
untuk tak mencurigainya, kan?

291
00:18:34,558 --> 00:18:37,033
Yang aneh itu kau.

292
00:18:37,196 --> 00:18:40,399
Korban kedua hanya ibu rumah tangga. 
Yang ketiga adalah guru SMA.

293
00:18:40,399 --> 00:18:43,631
Kita tak temukan sama sekali 
hubungan di antara 3 korban ini.

294
00:18:43,880 --> 00:18:48,436
Jika ini terkait dengan penggelapan, gimana 
kau jelaskan dua kasus lainnya?

295
00:18:48,436 --> 00:18:50,958
Selain itu, 
alibi Teshima...

296
00:18:50,958 --> 00:18:54,439
...sudah terbukti menurut kesaksian
 mantan pacar dan temannya, kan?

297
00:18:54,439 --> 00:18:56,952
Karena itu, jika kita bisa menangkap 
ekor Teshima, kasus ini akan ...

298
00:18:56,952 --> 00:18:59,119
Itu adalah tugasmu, kan?

299
00:18:59,119 --> 00:19:02,438
Lagipula yang memecahkan kode yang 
tertinggal di TKP itu, kau...

300
00:19:02,438 --> 00:19:04,193
...dan kau bilang 
dia pasti ada disini, kan.

301
00:19:04,193 --> 00:19:05,919
Cepat selesaikan makanmu
dan kembali ke meja resepsionis.

302
00:19:06,437 --> 00:19:07,271
Tempat sampah dimana?

303
00:19:07,473 --> 00:19:08,758
Anda bisa letakkan disini.

304
00:19:32,839 --> 00:19:34,959
Mau saya antar 
ke meja resepsionis?

305
00:19:35,755 --> 00:19:37,471
Biar saya bawakan barang
 bawaan Anda.

306
00:19:45,316 --> 00:19:47,637
Boleh saya tau nama
 Anda, Nyonya?

307
00:19:47,877 --> 00:19:49,479
Katagiri.

308
00:19:49,795 --> 00:19:50,831
Baik.

309
00:19:58,513 --> 00:19:59,913
Hati-hati ya!

310
00:20:06,032 --> 00:20:07,959
Ini Katagiri-sama yang sudah
pesan kamar.

311
00:20:09,120 --> 00:20:10,434
Silahkan sebelah sini.

312
00:20:16,437 --> 00:20:17,598
Selamat datang.

313
00:20:29,480 --> 00:20:32,319
Silakan tulis nama Anda di
 form reservasi ini.

314
00:20:39,876 --> 00:20:41,315
Boleh saya minta sesuatu?

315
00:20:41,315 --> 00:20:42,034
Ya?

316
00:20:42,600 --> 00:20:47,318
Saya benar-benar minta maaf, tapi boleh saya
 minta orang lain yang menangani ini?

317
00:20:47,635 --> 00:20:51,433
Kami mengerti. Biar saya yang
 lanjutkan prosedur nya.

318
00:20:52,555 --> 00:20:55,518
Saya ini selalu mempercayai
intuisi saya.

319
00:20:56,036 --> 00:20:59,316
Maafkan keegoisan
 wanita tua ini, ya?

320
00:21:00,352 --> 00:21:01,196
Gak apa-apa.

321
00:21:02,394 --> 00:21:05,272
Bagaimana dengan form reservasi ini? 
Kalo Anda mau, saya bisa...

322
00:21:05,272 --> 00:21:07,794
Tak apa-apa,
saya bisa tulis sendiri.

323
00:21:07,832 --> 00:21:11,994
Lalu, tolong isi bagian
 belakang formulir ini juga.

324
00:21:12,714 --> 00:21:14,920
Terima kasih atas keramahanmu.

325
00:21:29,439 --> 00:21:31,271
Tolong hati-hati dengan
langkah Anda.

326
00:21:31,358 --> 00:21:32,355
Terima kasih.

327
00:21:34,158 --> 00:21:37,236
Jika ada sesuatu, tak usah
ragu untuk memanggil saya.

328
00:21:37,236 --> 00:21:38,397
Terima kasih.

329
00:21:52,677 --> 00:21:54,960
Wanita itu adalah orang cacat.

330
00:21:54,960 --> 00:21:56,916
Aku tak berpikir Anda harus
waspada padanya.

331
00:21:56,916 --> 00:21:58,920
Itu jika dia benar-benar cacat.

332
00:21:59,994 --> 00:22:01,558
Bagi penderita tunanetra...

333
00:22:01,558 --> 00:22:05,279
...pendengaran dan sentuhan adalah
 sumber informasi yang penting.

334
00:22:06,075 --> 00:22:09,077
Orang seperti mereka sangat jarang 
memakai sarung tangan.

335
00:22:09,834 --> 00:22:12,395
Mungkin dia punya keadaan sendiri?

336
00:22:12,395 --> 00:22:13,354
Tentu saja.

337
00:22:14,236 --> 00:22:17,152
Tapi buat jaga-jaga,
berhati-hatilah padanya!

338
00:22:18,197 --> 00:22:20,154
Karena sikap Anda...

339
00:22:20,192 --> 00:22:23,798
...Katagiri-sama 
tadi menolak Anda kan?

340
00:22:24,757 --> 00:22:26,512
Mungkin karena dia berpikir...

341
00:22:26,512 --> 00:22:29,955
...kalau lebih mudah menipumu
dibanding aku.

342
00:22:32,074 --> 00:22:34,434
Naomi-san, Katagiri-sama 
memanggil Anda.

343
00:22:34,472 --> 00:22:35,757
Katagiri-sama?

344
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
Maaf memanggilmu
 secara khusus seperti ini.

345
00:22:41,751 --> 00:22:45,798
Anu, apa maksud Anda 
"ramai" disini?

346
00:22:47,160 --> 00:22:51,917
Kau tau... Ada banyak
orang di kamar ini.

347
00:22:52,195 --> 00:22:53,077
Orang?

348
00:22:54,152 --> 00:22:56,233
Mereka bukan orang jahat.

349
00:22:56,712 --> 00:23:01,795
Tapi aku bisa rasakan
 perasaan tertekan mereka...

350
00:23:01,795 --> 00:23:03,598
Maksud Anda ada hantu disini?

351
00:23:05,037 --> 00:23:08,758
Saya tak terlalu suka menyebut
mereka sebagai "hantu"...

352
00:23:09,678 --> 00:23:13,236
Bagi kalian, 
hal-hal seperti ini..

353
00:23:13,438 --> 00:23:16,756
...tak lain hanya komplain
yang tak masuk akal, kan?

354
00:23:16,756 --> 00:23:18,876
Tidak. Jika Anda benar-benar
 merasa seperti itu...

355
00:23:18,876 --> 00:23:22,031
...kami akan segera siapkan
kamar lain untuk Anda.

356
00:23:39,754 --> 00:23:41,116
Gimana menurutmu?

357
00:23:42,199 --> 00:23:44,760
Indera manusia berbeda
 setiap orang.

358
00:23:44,760 --> 00:23:47,714
Bukan soal hantu,
tapi soal aktingnya.

359
00:23:49,517 --> 00:23:52,874
Kurasa tak ada 
yang tak wajar darinya.

360
00:23:54,916 --> 00:23:56,518
Aku berpikir sebaliknya.

361
00:23:58,196 --> 00:24:00,038
Sebelumnya, hanya kau yang
 dia panggil ke kamarnya.

362
00:24:00,038 --> 00:24:02,752
jadi dia harusnya tak tau
kalo aku juga kesana.

363
00:24:02,838 --> 00:24:07,154
Tapi, dia menjawab
pertanyaanku dengan tenang.

364
00:24:07,873 --> 00:24:11,431
Itu artinya dia bisa
 melihatku.

365
00:24:11,431 --> 00:24:14,711
Bagi orang cacat seperti dia...

366
00:24:14,711 --> 00:24:17,713
...indera mereka yang lain
akan menjadi lebih tajam.

367
00:24:17,991 --> 00:24:21,635
Dia pasti sudah tahu sejak awal kalo
 ada orang lain yang bersamaku.

368
00:24:22,479 --> 00:24:25,356
Jika seperti itu, harusnya 
dia tanya "siapa itu?"

369
00:24:25,356 --> 00:24:27,792
Dia pasti mengira Anda hanya staf lain, 
jadi dia tidak bertanya.

370
00:24:27,792 --> 00:24:30,593
Tak mungkin dia tau itu staf
 hanya dari langkah kaki.

371
00:24:30,679 --> 00:24:34,160
Nose-sama, dia yang 
akan tunjukkan jalannya.

372
00:24:34,160 --> 00:24:35,599
Gak apa-apa, makasih.

373
00:24:37,833 --> 00:24:39,320
Terima kasih sudah menunggu.

374
00:24:40,394 --> 00:24:42,197
Nose-sama, selamat datang 
di hotel kami.

375
00:24:42,514 --> 00:24:44,911
Biar saya bawakan barang Anda.
Silahkan lewat sini.

376
00:24:51,279 --> 00:24:53,600
Kuga-san, berapa nomor 
kamar tamu itu?

377
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Kamar 1008.

378
00:24:55,000 --> 00:24:56,391
Terima kasih banyak.

379
00:24:56,391 --> 00:24:59,239
Naomi-san, Katagiri-sama 
memanggilmu lagi.

380
00:24:59,517 --> 00:25:00,313
Eh?

381
00:25:00,400 --> 00:25:01,915
Kenapa Anda ada disini?

382
00:25:02,999 --> 00:25:04,313
Tentu saja mau menginap.

383
00:25:04,476 --> 00:25:05,914
Tolong jangan bercanda!

384
00:25:05,914 --> 00:25:07,276
Ayolah...

385
00:25:07,554 --> 00:25:09,031
Kita adalah partner kan?

386
00:25:09,913 --> 00:25:13,951
Karena aku sudah dikeluarkan dari kasus Shinagawa,
 aku bukan partner mu lagi, kan?

387
00:25:14,392 --> 00:25:16,675
Masa'?
Tak ada yang bilang padaku.

388
00:25:16,675 --> 00:25:18,794
Anda harusnya tau walau
tak ada yang beritau kan?

389
00:25:28,595 --> 00:25:30,197
Benar-benar kamar yang indah!

390
00:25:31,079 --> 00:25:33,314
Baru kali ini aku menginap di hotel yang 
bagus sejak upacara pernikahan ku.

391
00:25:33,832 --> 00:25:36,191
Anda akan mengacaukan penyelidikan,
jadi tolong segera pergi!

392
00:25:36,191 --> 00:25:38,435
Aku menemukan wanita yang aneh.

393
00:25:43,595 --> 00:25:47,757
Terima kasih. Saya cemas
 kalo harus jalan sendiri.

394
00:25:47,757 --> 00:25:51,833
Jika ada masalah, jangan ragu 
untuk menghubungi staf kami.

395
00:25:51,958 --> 00:25:53,080
Terima kasih.

396
00:25:53,876 --> 00:25:55,199
Mohon bantuannya.

397
00:25:55,199 --> 00:25:56,360
Baik.

398
00:25:59,640 --> 00:26:03,073
Selamat datang.
Ini menu braille nya.

399
00:26:08,031 --> 00:26:09,758
Apa rekomendasi kalian
malam ini?

400
00:26:09,758 --> 00:26:11,800
Ada hidangan spesial
dari koki kami.

401
00:26:11,800 --> 00:26:14,831
Hari ini ada jamur porcino 
dan pasta bacon.

402
00:26:14,831 --> 00:26:16,797
Hidangan utamanya
adalah lobster panggang...

403
00:26:16,797 --> 00:26:18,916
...disajikan dengan wine putih.

404
00:26:21,515 --> 00:26:22,954
Kalo gitu,
saya pesan itu.

405
00:26:23,194 --> 00:26:24,316
Saya mengerti.

406
00:26:25,035 --> 00:26:26,032
Permisi.

407
00:26:33,398 --> 00:26:34,875
Korban Okabe-san...

408
00:26:35,278 --> 00:26:38,634
...sering membawa seorang wanita
 ke bar favoritnya.

409
00:26:48,158 --> 00:26:49,155
Meski begitu....

410
00:26:49,874 --> 00:26:52,233
...sebanyak apapun kami cari,
kami tak temukan apa-apa tentangnya.

411
00:26:52,233 --> 00:26:54,593
Meskipun pacarnya dibunuh...

412
00:26:54,593 --> 00:26:56,914
aneh sekali dia tak datang
pada kita.

413
00:26:57,873 --> 00:26:58,956
Bagaimana dengan pria itu?

414
00:26:58,956 --> 00:27:00,433
Teshima Masaki, ya?

415
00:27:02,754 --> 00:27:05,679
Wow, bak mandinya besar juga.

416
00:27:06,916 --> 00:27:08,278
Tak ada kemajuan soal dia.

417
00:27:11,117 --> 00:27:12,479
Ayo selidiki lagi
lebih lanjut!

418
00:27:12,479 --> 00:27:13,313
Tidak.

419
00:27:15,356 --> 00:27:16,315
Kau yakin?

420
00:27:16,871 --> 00:27:18,876
Kalo gitu, aku pergi.

421
00:27:29,713 --> 00:27:31,439
Kalau begitu, 
tolong tunjukkan jalannya.

422
00:27:31,592 --> 00:27:33,674
Matsuda-sama, biar saya
antar ke kamar Anda.

423
00:27:33,674 --> 00:27:35,956
Silahkan nikmati waktu Anda!

424
00:27:35,640 --> 00:27:39,437
Panggilan masuk: Katagiri Yoko-sama

425
00:27:42,957 --> 00:27:45,633
Ya, Katagiri-sama, ini dengan
 Yamagishi dari meja resepsionis.

426
00:27:45,633 --> 00:27:47,273
Tolong nomor hape Anda.

427
00:27:47,273 --> 00:27:49,316
Baik, saya mengerti.

428
00:27:50,198 --> 00:27:51,473
Aku pergi dulu.

429
00:27:55,511 --> 00:27:56,317
Ya?

430
00:27:57,314 --> 00:27:58,273
Nose-sama.

431
00:28:20,235 --> 00:28:20,954
Nitta-san.

432
00:28:20,954 --> 00:28:21,760
Ya?

433
00:28:23,198 --> 00:28:25,078
Anda dapat pesan
dari Nose-sama.

434
00:28:25,078 --> 00:28:26,114
Terima kasih.

435
00:28:26,680 --> 00:28:31,360
"Karena ada tugas, aku tak bisa kembali ke hotel.
Biar tak sia-sia, kau saja yang pake kamarku itu" - Nose.

436
00:28:41,392 --> 00:28:42,677
Dimana Yamagishi-san?

437
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
Dia pergi ke kamarnya 
Katagiri-sama.

438
00:28:49,399 --> 00:28:51,874
Maaf memanggilmu berkali-kali.

439
00:28:53,475 --> 00:28:54,559
Sebenarnya...

440
00:28:56,477 --> 00:28:57,714
...soal ini.

441
00:28:59,076 --> 00:29:04,351
Sepertinya kancingnya hilang
saat saya lepas sebelumnya.

442
00:29:06,998 --> 00:29:08,791
Ada apa?

443
00:29:12,158 --> 00:29:15,111
Saya mengerti. Tolong
tetap disitu.

444
00:29:15,111 --> 00:29:16,914
Akan saya bantu carikan.

445
00:29:20,597 --> 00:29:24,558
Sekali lagi, saya minta maaf.

446
00:29:54,797 --> 00:29:56,158
Ada apa lagi sekarang?

447
00:29:56,158 --> 00:29:57,712
Itu bukan urusan Anda.

448
00:29:57,712 --> 00:30:00,838
Pokoknya, berhati-hatilah
padanya, Yamagishi-san.

449
00:30:02,478 --> 00:30:05,193
Maaf, itu tadi saya.

450
00:30:05,480 --> 00:30:06,794
Katagiri-sama...

451
00:30:06,794 --> 00:30:09,758
...apa Anda keberatan jika saya memanggil 
housekeeper untuk membersihkan kamar Anda?

452
00:30:09,758 --> 00:30:11,196
Dengan begitu, pasti..

453
00:30:26,876 --> 00:30:29,552
Apa pria sebelumnya 
adalah kenalan Anda?

454
00:30:29,552 --> 00:30:30,636
Dia seorang polisi.

455
00:30:31,480 --> 00:30:33,360
Tak usah kuatirkan soal dia.

456
00:30:33,638 --> 00:30:35,517
Meski begitu, jika dia menginap disini,
dia adalah tamu kita.

457
00:30:35,517 --> 00:30:37,435
Lebih penting lagi, bagaimana 
dengan mu sebelumnya?

458
00:30:38,759 --> 00:30:40,476
Biasa saja.

459
00:30:44,753 --> 00:30:47,640
Aku benar-benar berpikir
kalo dia mencurigakan.

460
00:30:48,119 --> 00:30:49,999
Aku tak berpikir seperti itu.

461
00:30:50,680 --> 00:30:53,634
Anda akan melihat berbagai 
jenis tamu di hotel ini.

462
00:30:53,634 --> 00:30:56,233
Ada kemungkinan kalo
dia adalah pembunuhnya.

463
00:30:57,000 --> 00:30:58,832
Tapi tak ada bukti soal itu, kan?

464
00:30:58,832 --> 00:31:01,555
Tak ada bukti juga
kalo dia orang baik kan?

465
00:31:03,473 --> 00:31:06,399
Jika tugas polisi adalah 
mencurigai orang-orang...

466
00:31:06,399 --> 00:31:09,755
...maka tugas staf hotel adalah 
mempercayai para tamu.

467
00:31:10,877 --> 00:31:13,956
Lagian, apa pembunuhnya itu
benar-benar akan datang kemari?

468
00:31:13,956 --> 00:31:15,759
Itulah sebabnya kami ada disini.

469
00:31:15,797 --> 00:31:17,993
Kalo gitu, beritau dasar 
kesimpulan itu.

470
00:31:19,077 --> 00:31:20,679
Kau bukan polisi.

471
00:31:21,714 --> 00:31:23,594
Sebagai amatir,
 tolong jangan ikut campur.

472
00:31:23,594 --> 00:31:25,714
Anda juga bukan 
staf hotel disini kan?

473
00:31:28,159 --> 00:31:29,991
Selamat datang, Takayama-sama.

474
00:31:31,276 --> 00:31:32,312
Anda mau naik lantai berapa?

475
00:31:32,312 --> 00:31:33,798
Tolong lantai 3.

476
00:31:34,757 --> 00:31:36,119
Terima kasih banyak.

477
00:31:36,311 --> 00:31:38,594
Anda datang hari ini untuk 
briefing resepsi Anda?

478
00:31:39,351 --> 00:31:39,917
Ya.

479
00:31:39,917 --> 00:31:41,116
Silahkan nikmati waktu Anda.

480
00:31:41,116 --> 00:31:42,200
Terima kasih banyak.

481
00:33:34,196 --> 00:33:36,431
Biar saya periksa dulu.
Tolong tunggu sebentar!

482
00:33:37,313 --> 00:33:38,838
Biar saya bantu dengan ini.

483
00:33:39,759 --> 00:33:40,996
Makasih.

484
00:33:45,551 --> 00:33:51,152
Terima kasih untuk segalanya. Sangat
 menyenangkan tinggal di sini.

485
00:33:51,392 --> 00:33:53,914
Mendengar itu dari Anda,
membuat saya merasa bahagia.

486
00:34:08,799 --> 00:34:10,554
Ada apa?

487
00:34:11,637 --> 00:34:13,997
Kamu sudah menyadarinya kan?

488
00:34:16,797 --> 00:34:19,760
Kalo saya tidak buta.

489
00:34:21,755 --> 00:34:24,153
Maaf sudah menakutimu ya.

490
00:34:24,920 --> 00:34:28,353
Saya harusnya tak 
memakai sarung tangan ini.

491
00:34:28,555 --> 00:34:31,192
Tapi, saya ingin menyembunyikan
 luka bakar di tubuhku.

492
00:34:31,835 --> 00:34:33,839
Saya terlihat tak wajar, ya?

493
00:34:35,517 --> 00:34:38,433
Anu, kenapa Anda harus
melakukan itu?

494
00:34:39,996 --> 00:34:44,398
Akhir pekan ini, suami saya 
akan datang ke Tokyo.

495
00:34:44,993 --> 00:34:47,515
Dia mau ketemu teman lamanya.

496
00:34:48,474 --> 00:34:53,317
Tapi, saya cemas karena
suatu hal.

497
00:34:54,756 --> 00:34:55,955
Sebenarnya...

498
00:34:56,875 --> 00:35:00,635
...suami saya itu buta.

499
00:35:01,316 --> 00:35:06,552
Selain itu, indra keenamnya bahkan lebih kuat
 dariku, jadi saya benar-benar cemas.

500
00:35:08,796 --> 00:35:13,035
Jadi, Anda memeriksa kami terlebih 
dahulu demi suami Anda?

501
00:35:14,157 --> 00:35:15,039
Ya.

502
00:35:15,433 --> 00:35:16,833
Jadi, bagaimana menurut Anda?

503
00:35:18,156 --> 00:35:23,479
Kamu sudah menyadari 
kebohongan saya sejak awal, kan?

504
00:35:23,959 --> 00:35:28,552
Tapi meski begitu, kamu tetap
 menuruti semua keegoisanku.

505
00:35:29,598 --> 00:35:32,600
Sebenarnya, saya selalu
merasa bersalah padamu.

506
00:35:33,712 --> 00:35:34,479
Meski begitu...

507
00:35:35,438 --> 00:35:40,751
...sekarang saya yakin tak ada masalah 
untuk percayakan semuanya padamu.

508
00:35:43,839 --> 00:35:45,911
Saya benar-benar berterima kasih.

509
00:35:54,072 --> 00:35:55,597
Saya benar-benar minta maaf.

510
00:35:57,400 --> 00:36:00,354
Di suatu tempat di hati saya,
saya mencurigai...

511
00:36:00,795 --> 00:36:03,433
...kalau Anda punya
 rencana jahat.

512
00:36:03,433 --> 00:36:08,554
Tak usah dipikirkan. Wajar kalo
kamu punya kecurigaan padaku.

513
00:36:11,354 --> 00:36:12,275
Ya kan?

514
00:36:14,155 --> 00:36:18,154
Kau tak perlu memasang wajah yang
 menakutkan seperti itu lagi.

515
00:36:21,913 --> 00:36:25,874
Saya takkan melukainya.

516
00:36:28,914 --> 00:36:30,036
Ini...

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,796
...benar-benar hotel yang sangat bagus.

518
00:36:39,119 --> 00:36:42,878
Kalo gitu, tolong jaga
suami saya nanti ya.

519
00:36:45,199 --> 00:36:46,359
Terima kasih.

520
00:36:48,920 --> 00:36:51,471
Hati-hati dan selamat jalan.

521
00:36:59,115 --> 00:37:00,275
Selamat jalan.

522
00:37:17,873 --> 00:37:20,396
Kasus pembunuhan pertama 
adalah di Shinagawa.

523
00:37:25,153 --> 00:37:27,713
Yang ke-2 ada di Senju Shinbashi.

524
00:37:33,515 --> 00:37:35,673
Dan yang ke-3 di Kasai.

525
00:37:36,354 --> 00:37:40,833
Kami menyimpulkan 3 kasus individu ini
 sebagai pembunuhan berantai...

526
00:37:41,236 --> 00:37:45,158
...karena mereka semua punya
 satu kesamaan.

527
00:37:45,360 --> 00:37:46,357
Satu kesamaan?

528
00:37:46,357 --> 00:37:49,714
Itu adalah kode yang
tertinggal di TKP.

529
00:37:51,114 --> 00:37:52,754
Dengan mengurai kode itu...

530
00:37:52,994 --> 00:37:55,919
...kami menemukan dengan mengurangi kode 
dengan tanggal terjadinya kejahatan...

531
00:37:56,158 --> 00:37:59,074
...hasilnya akan menunjukkan
suatu lokasi.

532
00:37:59,074 --> 00:38:02,315
Singkatnya, kode itu merujuk pada
garis lintang dan bujur.

533
00:38:03,351 --> 00:38:06,276
Garis lintang dan bujur yang
 kami temukan di TKP pertama...

534
00:38:06,276 --> 00:38:09,758
...merujuk pada TKP ke-2, 
Senju Shinbashi.

535
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
Garis lintang dan bujur yang kami 
temukan di TKP ke-2...

536
00:38:14,073 --> 00:38:17,113
...merujuk ke TKP ke-3, Kasai.

537
00:38:18,475 --> 00:38:22,311
Jadi, kami membuat prediksi mengenai
 kasus selanjutnya.

538
00:38:22,436 --> 00:38:26,637
Berdasarkan garis lintang dan bujur 
yang kami temukan di TKP ke-3...

539
00:38:27,394 --> 00:38:28,871
...selanjutnya akan terjadi
di hotel ini.

540
00:38:31,192 --> 00:38:32,880
Apa sekarang kau bisa terima itu?

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,074
Tapi, kenapa Anda beritau itu padaku?

542
00:38:36,074 --> 00:38:39,833
Karena setidaknya sekarang aku tau
 kau bukan pembunuhnya.

543
00:38:40,476 --> 00:38:43,957
Di dalam sebuah hotel, 
ada orang di mana-mana.

544
00:38:43,957 --> 00:38:47,438
Normalnya tak mungkin membunuh 
seseorang di tempat seperti itu.

545
00:38:47,640 --> 00:38:50,239
Tetapi bahkan di hotel seperti ini...

546
00:38:50,239 --> 00:38:53,758
...ada satu tempat di mana kita bisa
 menghindari perhatian publik.

547
00:38:55,120 --> 00:38:56,434
Guest Room?

548
00:38:58,956 --> 00:39:03,435
Ya benar. Sangat mudah melakukan 
kejahatan jika di Guest Room.

549
00:39:04,480 --> 00:39:07,396
Tapi tamu hanya bisa masuk dan 
keluar kamarnya sendiri.

550
00:39:07,396 --> 00:39:08,671
Memang jika itu tamu.

551
00:39:10,359 --> 00:39:14,196
Jangan bilang, Anda juga
mencurigai para staf kami?

552
00:39:14,752 --> 00:39:17,159
Kami belum punya petunjuk
soal pembunuh itu.

553
00:39:18,233 --> 00:39:22,156
Jika kau temukan seseorang di dekatmu yang 
mencurigakan, segera kabari aku.

554
00:39:22,156 --> 00:39:24,198
Karena itu, 
Anda beritau saya ya!

555
00:39:24,918 --> 00:39:26,634
Tidak seperti itu juga sih.

556
00:39:26,634 --> 00:39:27,833
Anda benar-benar 
yang terburuk!

557
00:39:36,273 --> 00:39:37,318
Selamat datang.

558
00:39:37,356 --> 00:39:38,594
Biar saya bawa barang Anda.

559
00:39:38,594 --> 00:39:39,476
Gak apa-apa.

560
00:39:41,231 --> 00:39:44,031
Silahkan tulis nama Anda
 dan alamat..

561
00:39:52,596 --> 00:39:53,756
...dan juga nomor hape Anda.

562
00:39:55,712 --> 00:39:56,796
Terima kasih banyak.

563
00:39:56,796 --> 00:39:57,880
Selamat datang di hotel kami.

564
00:39:57,880 --> 00:39:59,434
Maaf terlambat check-out.

565
00:39:59,434 --> 00:40:00,680
Itu tak masalah sama sekali.

566
00:40:00,680 --> 00:40:01,678
Selamat datang di hotel kami.

567
00:40:02,435 --> 00:40:03,960
Apa kau...

568
00:40:02,512 --> 00:40:04,718
Bisa beritau nama Anda?

569
00:40:05,034 --> 00:40:05,840
Nama saya Kurihara.

570
00:40:05,840 --> 00:40:07,672
Sebenarnya aku...

571
00:40:07,672 --> 00:40:09,551
Seorang polisi kan?

572
00:40:09,599 --> 00:40:10,079
Ya.

573
00:40:10,079 --> 00:40:11,834
Silahkan nikmati waktu Anda!

574
00:40:15,277 --> 00:40:20,158
Sampai seminggu sebelum operasi penyamaran
 dimulai, aku adalah partner nya Nitta-san.

575
00:40:20,158 --> 00:40:21,079
Partner...

576
00:40:21,837 --> 00:40:22,719
Nitta.

577
00:40:24,954 --> 00:40:26,478
Nose-san ada disini.

578
00:40:26,478 --> 00:40:28,799
Jadi kalian masih berhubungan ya?

579
00:40:28,799 --> 00:40:31,437
Tolong, hentikan. Dia hanya orang tua
 dari kantor yang sama, kan?

580
00:40:31,437 --> 00:40:32,799
Kau tak tau ya?

581
00:40:33,355 --> 00:40:35,273
Meski penampilannya seperti itu
 tapi dia sangat tajam.

582
00:40:35,273 --> 00:40:37,517
Atasan kita juga mengakui dia.

583
00:40:38,112 --> 00:40:40,596
Sepertinya dia akan 
dipromosikan ke kantor pusat.

584
00:40:41,555 --> 00:40:44,278
Lalu, apa kamu sudah 
dengar sesuatu darinya?

585
00:40:44,518 --> 00:40:45,957
Soal kasus atau semacamnya.

586
00:40:45,957 --> 00:40:48,556
Nose-sama, terima kasih 
sudah datang lagi.

587
00:40:48,958 --> 00:40:51,471
Aku mengerti, jadi dia
partner mu yang baru kan?

588
00:40:51,471 --> 00:40:53,073
Pintu keluarnya di sebelah sana!

589
00:40:53,073 --> 00:40:54,195
Sampai ketemu lagi,
 Yamagishi-san.

590
00:40:54,195 --> 00:40:55,394
Anda tak usah datang lagi.

591
00:40:55,394 --> 00:40:56,353
Selamat datang.

592
00:41:04,035 --> 00:41:04,840
Ngomong-ngomong,

593
00:41:04,840 --> 00:41:05,559
Nama saya Anno.

594
00:41:05,559 --> 00:41:06,557
Selamat datang di hotel kami.

595
00:41:06,557 --> 00:41:07,880
Soal korban Okabe-san.

596
00:41:08,475 --> 00:41:10,920
Sepertinya
 dia seorang playboy.

597
00:41:11,438 --> 00:41:15,438
Tapi dia takkan menyentuh wanita yang
 tampak akan mendesaknya untuk menikah.

598
00:41:15,754 --> 00:41:20,031
Karena itu, wanita yang aku cari adalah
 seorang yang sudah menikah.

599
00:41:20,520 --> 00:41:23,954
Dan itu alasannya
dia tak datang pada kita.

600
00:41:24,913 --> 00:41:25,958
Gimana menurutmu?

601
00:41:27,560 --> 00:41:28,394
Entah.

602
00:41:29,996 --> 00:41:30,955
Sampai jumpa lagi.

603
00:41:34,033 --> 00:41:35,155
Kerja bagus hari ini!

604
00:41:35,836 --> 00:41:36,517
Selamat datang.

605
00:41:36,517 --> 00:41:39,040
Silahkan nikmati waktu Anda.

606
00:41:39,356 --> 00:41:41,073
Sudah kubilang jauhkan pria ini!

607
00:41:42,233 --> 00:41:44,995
Anno-sama, maaf tapi
siapa pria ini?

608
00:41:44,995 --> 00:41:46,520
Kau tak perlu tau.

609
00:41:46,520 --> 00:41:50,318
Saya mengerti. Kalo gitu,
saya kembalikan foto ini!

610
00:41:50,318 --> 00:41:51,919
Jadi kau tak mau dengar
permintaan tamu?

611
00:41:51,919 --> 00:41:53,799
Bukan seperti itu.

612
00:41:53,838 --> 00:41:55,113
Kami akan beritau 
para staf kami...

613
00:41:55,113 --> 00:41:58,240
...agar mereka tak beritau
atau menjawab siapapun...

614
00:41:58,240 --> 00:42:00,675
...yang tanya soal diri 
Anda, Anno-sama.

615
00:42:00,675 --> 00:42:02,594
Karena itu, kami
tak memerlukan foto itu.

616
00:42:02,594 --> 00:42:03,917
Bukan itu maksudku.

617
00:42:04,080 --> 00:42:05,960
Aku hanya ingin kalian berhati-hati...

618
00:42:05,960 --> 00:42:07,600
...agar pria ini tidak mendekatiku.

619
00:42:07,600 --> 00:42:11,158
Kalo gitu, tolong beritau dengan jelas
 situasi Anda, agar kami...

620
00:42:11,196 --> 00:42:12,520
Baik, sudah cukup!

621
00:42:13,076 --> 00:42:15,157
Biar saya antar Anda.
Anda mau ke lantai atas?

622
00:42:15,157 --> 00:42:15,876
Ya.

623
00:42:17,833 --> 00:42:18,715
Permisi.

624
00:42:18,715 --> 00:42:19,473
Barang bawaan saya?

625
00:42:19,473 --> 00:42:20,192
Ya?

626
00:42:20,758 --> 00:42:21,717
Barang bawaan saya...

627
00:42:22,839 --> 00:42:23,635
Bellboy yang disana akan..

628
00:42:23,635 --> 00:42:25,716
Tak usah. 
Kau saja yang bawakan...

629
00:42:25,716 --> 00:42:26,435
Tidak, tapi...

630
00:42:26,435 --> 00:42:28,315
Apa kau tak mau dengar
permintaan tamu, hah?!

631
00:42:28,679 --> 00:42:30,511
Kami minta maaf.
Silahkan diisi form nya.

632
00:42:30,511 --> 00:42:31,959
Kau adalah staf hotel, kan?

633
00:42:32,391 --> 00:42:33,072
Ya.

634
00:42:33,072 --> 00:42:34,760
Jadi, kau tak bisa membawanya
karena kau bukan bellboy?

635
00:42:34,952 --> 00:42:35,680
Tidak, bukan seperti itu...

636
00:42:35,680 --> 00:42:36,515
Kalo gitu, bawakan...

637
00:42:36,515 --> 00:42:37,877
Kurihara-sama, maaf tapi...

638
00:42:37,877 --> 00:42:39,632
Aku lagi bicara sama dia.

639
00:42:39,919 --> 00:42:41,233
Bawakan sekarang!

640
00:42:44,120 --> 00:42:44,954
Ayo!

641
00:42:45,798 --> 00:42:46,997
Permisi.

642
00:42:59,071 --> 00:43:00,357
Kalo gitu, saya permisi.

643
00:43:00,357 --> 00:43:01,872
Tunggu sebentar.

644
00:43:02,236 --> 00:43:02,956
Ya?

645
00:43:04,193 --> 00:43:06,993
Aku berharap mendapat kamar
 dengan pemandangan indah.

646
00:43:09,995 --> 00:43:12,795
Saya rasa pemandangannya
 cukup bagus dari sini.

647
00:43:13,198 --> 00:43:15,672
Aku tak peduli dengan pendapatmu.

648
00:43:18,636 --> 00:43:19,758
Lihatlah baik-baik!

649
00:43:20,717 --> 00:43:23,191
Situs Web Resmi Hotel Cortesia Tokyo

650
00:43:21,158 --> 00:43:22,913
Ini benar-benar beda!

651
00:43:23,115 --> 00:43:24,956
Bisnis yang 
tidak bertanggung jawab.

652
00:43:25,838 --> 00:43:26,960
Apa lagi sebutannya.

653
00:43:28,035 --> 00:43:31,631
Apa? Apa kau berpikir ini kesalahanku 
karena salah memahami soal ini?

654
00:43:31,880 --> 00:43:32,600
Tidak.

655
00:43:40,234 --> 00:43:43,034
Nitta-san, pokoknya bertahanlah!

656
00:43:43,034 --> 00:43:46,112
Jika Anda bisa yakinkan dia mendapat 
double room, segera hubungi kami lagi.

657
00:43:46,275 --> 00:43:50,754
Untuk jaga-jaga, kami akan menyiapkan
 yang twin dan deluxe juga.

658
00:43:50,754 --> 00:43:51,915
Bagaimana menurut Anda?

659
00:43:59,760 --> 00:44:02,080
Kalian punya banyak jenis
kamar, kan?

660
00:44:02,080 --> 00:44:03,394
Tunjukkan aku semuanya.

661
00:44:03,471 --> 00:44:04,238
Baik.

662
00:44:04,392 --> 00:44:07,000
Aku tak mau kau yang 
putuskan untukku.

663
00:44:07,720 --> 00:44:10,472
Dan juga, aku sudah
 mempercayakannya padamu.

664
00:44:10,472 --> 00:44:12,275
Jangan coba serahkan
pada orang lain.

665
00:44:13,119 --> 00:44:15,037
Silahkan nikmati waktu Anda.

666
00:44:17,598 --> 00:44:19,314
Terima kasih sudah menginap 
di hotel kami.

667
00:44:20,993 --> 00:44:22,959
Silahkan nikmati waktu Anda.

668
00:44:27,591 --> 00:44:29,960
Sangat tenang jika mereka
tak buat masalah kan?

669
00:44:31,360 --> 00:44:32,396
Bagaimana menurut Anda?

670
00:44:32,952 --> 00:44:33,873
Hei.

671
00:44:34,199 --> 00:44:36,635
Kau diam-diam menggerutu
kalau aku hanya ingin...

672
00:44:36,673 --> 00:44:37,872
...dapat upgrade kamar, kan?

673
00:44:37,872 --> 00:44:38,476
Tidak sama sekali..

674
00:44:38,476 --> 00:44:41,871
Tertulis jelas di wajahmu!
Kau meremehkan tamu!

675
00:44:43,195 --> 00:44:47,913
Lagipula, aku sudah tak suka
 dengan sikapmu sejak awal.

676
00:44:53,197 --> 00:44:54,358
Ayo ke kamar berikutnya.

677
00:44:57,158 --> 00:44:58,395
Ayo cepat!

678
00:45:07,880 --> 00:45:09,913
Apa Nitta-san baik-baik saja ya?

679
00:45:12,196 --> 00:45:14,152
Tolong percayalah sedikit padaku!

680
00:45:16,118 --> 00:45:18,439
Meski begitu,
aku tak paham sama sekali.

681
00:45:18,717 --> 00:45:23,033
Dia dengan kasar menyebut kesalahan tiap kamar dan 
pada akhirnya dia memilih kamar yang pertama..

682
00:45:23,637 --> 00:45:25,920
Ciri khas tukang komplain ya?

683
00:45:26,160 --> 00:45:29,276
Tidak, kupikir sebenarnya
bukan seperti itu.

684
00:45:29,276 --> 00:45:30,072
Eh?

685
00:45:30,120 --> 00:45:33,276
Aku merasa pernah melihat
orang itu di suatu tempat.

686
00:45:33,794 --> 00:45:36,239
Apa mungkin dia pernah terlibat
kasus yang Anda tangani?

687
00:45:38,359 --> 00:45:41,514
Yah, buat jaga-jaga, sebaiknya pihak hotel juga 
berhati-hati terhadapnya.

688
00:45:41,514 --> 00:45:42,674
Aku mengerti.

689
00:45:43,355 --> 00:45:45,197
Ngomong-ngomong, gimana dengan
tamu wanita sebelumnya?

690
00:45:45,513 --> 00:45:48,160
Jika maksudmu Anno-sama, sepertinya 
dia bermasalah dengan stalker.

691
00:45:48,160 --> 00:45:49,033
Stalker, ya.

692
00:45:49,033 --> 00:45:50,836
Cukup sering terjadi disini.

693
00:45:51,152 --> 00:45:54,720
Jika ada orang-orang seperti itu datang
 mencari para tamu yang tinggal di sini...

694
00:45:54,720 --> 00:45:56,878
...tolong jangan beritau
nomor kamar nya.

695
00:45:57,194 --> 00:45:58,834
Lalu, bagaimana aku
harus menghadapinya?

696
00:45:58,834 --> 00:46:02,757
Bilang saja, kalo orang yang 
mereka cari tak tinggal disini.

697
00:46:02,757 --> 00:46:04,713
Biasanya dengan itu masalah selesai.

698
00:46:04,713 --> 00:46:05,912
Biasanya?

699
00:46:05,912 --> 00:46:08,914
Ada beberapa orang yang mencoba 
mengarang berbagai alasan.

700
00:46:09,479 --> 00:46:11,513
Apa ada kasus yang
 mengesankan mu sebelumnya?

701
00:46:13,277 --> 00:46:14,677
Itu...

702
00:46:16,797 --> 00:46:20,796
Sekitar setahun yang lalu, 
ada kasus seperti itu.

703
00:46:21,352 --> 00:46:25,073
Ada seorang wanita datang, dan bilang ingin 
mengunjungi dan mengejutkan kekasihnya.

704
00:46:25,073 --> 00:46:26,915
Dia memintaku memberitahunya
 nomor kamar nya.

705
00:46:28,152 --> 00:46:29,073
Lalu...

706
00:46:29,437 --> 00:46:33,638
...kau bilang padanya pria yang dia cari 
tak menginap di hotel ini.

707
00:46:33,638 --> 00:46:34,395
Ya.

708
00:46:34,913 --> 00:46:36,476
Tapi dia bersikeras...

709
00:46:36,994 --> 00:46:39,795
...kalo pacarnya sendiri yang
bilang soal reservasinya...

710
00:46:39,795 --> 00:46:41,233
...untuk tinggal disini.

711
00:46:41,233 --> 00:46:44,120
Dasar stalker keras kepala.

712
00:46:44,513 --> 00:46:46,076
Lalu, gimana kau membuatnya pergi?

713
00:46:46,076 --> 00:46:47,438
Aku jawab seperti ini.

714
00:46:48,071 --> 00:46:50,517
"Memang benar kalau dia 
membuat reservasi disini..."

715
00:46:50,517 --> 00:46:53,039
"...tapi dia batalkan di menit terakhir."

716
00:46:54,075 --> 00:46:56,952
Begitu ya. Jadi dia tak punya
 pilihan selain menyerah.

717
00:46:56,952 --> 00:46:59,398
Tapi tak semudah itu.

718
00:46:59,676 --> 00:47:03,119
Dia tak percaya padaku.
Jadi, kemudian...

719
00:47:03,358 --> 00:47:06,274
...dia memintaku membiarkan nya
 menginap di sini sebagai gantinya.

720
00:47:06,753 --> 00:47:10,033
Dia pasti ingin mencoba mencari
 kekasihnya sendiri, kan?

721
00:47:10,474 --> 00:47:11,999
Pada akhirnya,

722
00:47:12,277 --> 00:47:14,320
...aku bilang padanya,
kami tak punya kamar kosong lagi.

723
00:47:14,320 --> 00:47:16,996
Aku terus menundukkan kepalaku
 sampai dia pergi.

724
00:47:17,600 --> 00:47:20,717
Di setiap hotel, ada banyak 
orang bermasalah seperti itu.

725
00:47:20,717 --> 00:47:22,520
Anda juga, Nitta-san,
harap berhati-hati.

726
00:47:22,520 --> 00:47:25,675
Jangan katakan nomor kamarnya
 apa pun yang terjadi.

727
00:47:27,958 --> 00:47:28,715
Anu...

728
00:47:34,038 --> 00:47:36,311
Nama dia adalah Kurihara Kenji.

729
00:47:36,311 --> 00:47:39,639
Dia tinggal di Ikebukuro dan 
tidak memiliki catatan kriminal.

730
00:47:40,195 --> 00:47:41,873
Apa dia benar-benar
kenalanmu?

731
00:47:41,873 --> 00:47:43,034
Mungkin...

732
00:47:43,034 --> 00:47:45,316
Bahkan jika dia tak ada
 hubungannya dengan kasus ini...

733
00:47:45,316 --> 00:47:47,992
...bisa masalah jika dia tau
 identitasmu yang sebenarnya.

734
00:47:47,992 --> 00:47:49,277
Kau harus berurusan
 dengannya dengan baik.

735
00:47:49,277 --> 00:47:50,035
Baik.

736
00:47:51,032 --> 00:47:51,915
Nitta.

737
00:47:52,998 --> 00:47:53,996
Pak Inagaki...

738
00:47:53,996 --> 00:47:54,916
Gak apa-apa.

739
00:47:55,079 --> 00:47:56,355
Ada laporan lain?

740
00:47:57,036 --> 00:48:00,479
Jika soal tamu wanita berisik itu, dia tak membuat
 gerakan yang mencolok sejauh ini.

741
00:48:00,479 --> 00:48:04,353
Bawa form reservasi nya kemari dan
 periksa kota asalnya. Lalu...

742
00:48:04,632 --> 00:48:06,319
...ambil juga foto pria itu.

743
00:48:08,794 --> 00:48:10,472
Pastikan dia takkan
mendekatiku, ya.

744
00:48:22,920 --> 00:48:26,200
Soal pria di foto itu, apa dia ada
kaitannya dengan kasus ini?

745
00:48:26,200 --> 00:48:29,039
Bukannya kau bilang tak mau
dengar soal itu?

746
00:48:43,875 --> 00:48:47,079
Orang ini kemungkinan tak ada
 hubungannya dengan kasus ini.

747
00:48:48,517 --> 00:48:50,080
Kenapa Anda berpikir begitu?

748
00:48:50,359 --> 00:48:52,277
Anda masih tak punya 
petunjuk soal kasus ini kan?

749
00:48:52,277 --> 00:48:55,115
Ini adalah kasus 
pembunuhan berantai.

750
00:48:55,480 --> 00:48:58,837
Sangat meragukan stalker biasa
akan melakukan pembunuhan. Selain itu....

751
00:48:59,076 --> 00:49:00,035
Selain itu?

752
00:49:00,879 --> 00:49:03,152
Kaki tangan dalam penggelapan?

753
00:49:03,152 --> 00:49:04,600
Jadi orang itu adalah pembunuhnya?

754
00:49:04,600 --> 00:49:05,991
Ya.
Tapi...

755
00:49:05,991 --> 00:49:08,360
...kami belum temukan hubungannya
 dengan kasus lainnya.

756
00:49:08,360 --> 00:49:10,431
Dan dia juga punya
alibi yang kuat.

757
00:49:10,431 --> 00:49:11,438
Alibi?

758
00:49:12,119 --> 00:49:13,596
Kasusnya terjadi jam 8 malam.

759
00:49:13,596 --> 00:49:18,075
Saat itu, dia menjawab panggilan telepon
 dari mantannya di rumahnya.

760
00:49:13,635 --> 00:49:15,994
(Mantan) Honda Chizuru

761
00:49:18,276 --> 00:49:21,038
Dibutuhkan sekitar 1 jam 
dari rumahnya ke TKP.

762
00:49:21,038 --> 00:49:24,951
Itu artinya, tidak mungkin baginya 
untuk melakukan kejahatan.

763
00:49:26,035 --> 00:49:27,752
Apa dia benar-benar
mendapat panggilan telpon itu?

764
00:49:27,752 --> 00:49:29,833
Kami sudah mendapat bukti 
dari mantannya.

765
00:49:29,833 --> 00:49:32,278
Gimana jika dia bohong?

766
00:49:34,916 --> 00:49:37,313
Mereka putus 2 tahun lalu.

767
00:49:38,033 --> 00:49:40,679
Kurasa tidak mungkin dia mau
 terlibat dalam kasus ini.

768
00:49:41,159 --> 00:49:44,679
Selain itu, seorang teman yang 
bersamanya telah mengkonfirmasi ...

769
00:49:44,113 --> 00:49:48,160
(Teman) Inoue Hiroyo

770
00:49:44,679 --> 00:49:47,239
...kalo dia benar-benar 
menelponnya saat itu.

771
00:49:49,359 --> 00:49:51,872
Anu, ada sesuatu yang menggangguku.

772
00:49:51,872 --> 00:49:52,552
Hmm?

773
00:49:52,552 --> 00:49:55,477
Kenapa dia sengaja menelpon...

774
00:49:55,477 --> 00:49:57,559
...mantannya yang dia
sudah putus 2 tahun yang lalu...

775
00:49:57,559 --> 00:49:58,872
...tepat saat bersama temannya?

776
00:49:59,438 --> 00:50:02,440
Hal seperti ini biasanya sulit dilakukan 
bahkan jika saat sendirian.

777
00:50:02,478 --> 00:50:03,438
Benar juga.

778
00:50:05,154 --> 00:50:06,315
Apa mungkin..

779
00:50:07,034 --> 00:50:10,352
...sampai sekarang, wanita itu 
masih punya hati padanya?

780
00:50:11,311 --> 00:50:13,076
Jika benar seperti itu...

781
00:50:13,354 --> 00:50:16,154
...bukannya lebih sulit lagi
untuk menelpon di depan teman?

782
00:50:16,154 --> 00:50:19,358
Justru sebaliknya.
Karena didesak oleh temannya...

783
00:50:19,358 --> 00:50:21,477
...dia jadi bisa menelpon
mantannya itu.

784
00:50:23,951 --> 00:50:25,591
Didesak, ya...

785
00:50:33,475 --> 00:50:35,153
Ya, ini dengan Yamagishi.

786
00:50:36,553 --> 00:50:38,395
Nitta-san ada bersamaku.

787
00:50:40,878 --> 00:50:42,480
Baik, aku mengerti.

788
00:50:43,631 --> 00:50:44,839
Ada apa?

789
00:50:45,520 --> 00:50:49,318
Kurihara-sama ingin Anda
datang ke kamarnya.

790
00:50:49,558 --> 00:50:50,757
Lagi-lagi ya?

791
00:50:53,835 --> 00:50:54,794
Nitta-san.

792
00:50:55,916 --> 00:50:58,592
Apa hal terpenting 
bagi staf hotel?

793
00:50:58,592 --> 00:51:02,591
Jangan melawan pengunjung. 
Aturannya dibuat oleh mereka. Ya kan?

794
00:51:02,591 --> 00:51:03,991
Bukan pengunjung.

795
00:51:04,039 --> 00:51:04,998
Tapi, tamu.

796
00:51:04,998 --> 00:51:06,159
"Tamu" ok, ok.

797
00:51:09,918 --> 00:51:12,594
Bukan seperti ini sebelum 
aku datang ke sini.

798
00:51:13,198 --> 00:51:14,435
Kenapa bisa seperti ini?!

799
00:51:14,435 --> 00:51:18,080
Tapi, kalo Anda bilang jadi rusak saat
 saya membawanya, rasanya...

800
00:51:18,511 --> 00:51:20,199
Lalu ini salah siapa?!

801
00:51:22,875 --> 00:51:25,800
Saya mengerti. Kami akan bertanggung jawab
 dan membayar kompensasi untuk itu.

802
00:51:25,800 --> 00:51:29,636
Kompensasi? Bukan itu 
yang aku mau!

803
00:51:33,760 --> 00:51:34,556
Kalo begitu....

804
00:51:36,033 --> 00:51:37,519
...apa yang bisa saya lakukan?

805
00:51:41,193 --> 00:51:44,636
Semua data di kolom ini terhapus.

806
00:51:44,799 --> 00:51:48,798
Jadi, kau harus ketik ulang semuanya di sini
 dan selesaikan malam ini.

807
00:51:48,798 --> 00:51:49,958
Malam ini?

808
00:51:49,958 --> 00:51:51,752
Kau bilang mau
tanggung jawab, kan?

809
00:51:55,674 --> 00:51:56,911
Saya mengerti.

810
00:51:57,477 --> 00:52:00,316
Kalo gitu, begitu selesai, saya akan
 bawakan kembali pada Anda!

811
00:52:00,316 --> 00:52:01,591
Tunggu sebentar.

812
00:52:01,831 --> 00:52:03,797
Apa maksudmu, 
"bawakan kembali"?

813
00:52:06,118 --> 00:52:10,434
Apa maksudmu, "bawakan kembali"?
 Kau harus selesaikan disini!

814
00:52:10,434 --> 00:52:12,112
Kau sendirian!

815
00:52:14,280 --> 00:52:16,514
Dan juga,

816
00:52:17,320 --> 00:52:19,276
...masukkan nomor hapemu disini!

817
00:52:20,235 --> 00:52:21,156
Ayo!

818
00:52:24,877 --> 00:52:28,713
Aku mau keluar sekarang tapi 
aku akan meneleponmu sesekali.

819
00:52:28,713 --> 00:52:31,360
Tapi, akan segera kututup,
jadi tak perlu banyak bicara.

820
00:52:31,792 --> 00:52:33,997
Kemudian, dalam
 30 detik setelah itu...

821
00:52:33,997 --> 00:52:37,316
...gunakan telepon kamar ini dan 
telepon aku kembali.

822
00:52:37,594 --> 00:52:38,591
Untuk apa semua itu?

823
00:52:38,591 --> 00:52:41,075
Tentu saja itu 
untuk memantau mu.

824
00:52:50,081 --> 00:52:51,279
Selamat datang di hotel kami.

825
00:52:51,279 --> 00:52:52,871
Biar saya bawakan barang Anda.

826
00:52:58,798 --> 00:52:59,757
Halo.

827
00:53:01,119 --> 00:53:02,040
Aku baru tiba.

828
00:53:15,073 --> 00:53:18,679
Ini soal alamat dan nomor telepon yang 
tertulis di form reservasi Anno Eriko.

829
00:53:18,679 --> 00:53:20,396
Semuanya tak berguna.

830
00:53:22,793 --> 00:53:25,872
Dia benar-benar tak ingin pria itu 
tahu soal keberadaannya.

831
00:53:26,313 --> 00:53:27,637
Kemungkinan nama dia juga.

832
00:53:30,475 --> 00:53:35,434
Kenapa hotel ini penuh dengan orang-orang
 dengan latar belakang tak jelas sih?

833
00:53:38,953 --> 00:53:40,200
Ini dari Kurihara.

834
00:53:40,277 --> 00:53:42,032
Kalo gitu, 
saya permisi.

835
00:54:01,318 --> 00:54:02,872
Halo ini, 
ini dengan Nitta.

836
00:54:03,639 --> 00:54:04,435
Ya.

837
00:54:05,317 --> 00:54:06,200
Saya sedang kerja...

838
00:54:15,637 --> 00:54:19,118
Aku benar-benar minta maaf. Aku 
benar-benar buruk soal entry data.

839
00:54:19,434 --> 00:54:21,151
Ini semua demi tamu.

840
00:54:21,151 --> 00:54:23,875
Tak usah dipikirkan. Silahkan istirahat
 dengan baik, Nitta-san.

841
00:54:23,875 --> 00:54:24,680
Yah..

842
00:54:34,760 --> 00:54:36,879
Aku sama sekali tak mengerti.

843
00:54:37,714 --> 00:54:39,833
Kenapa kau melakukan sejauh ini 
untuk pengunjung... tidak, maksudku....

844
00:54:39,833 --> 00:54:41,598
...kenapa kau melakukan
 sejauh ini demi para tamu?

845
00:54:55,360 --> 00:54:56,357
Karena ini.

846
00:54:57,355 --> 00:54:58,640
Apa itu buatan tangan?

847
00:54:58,956 --> 00:55:01,038
Ya. Ibuku yang buatkan.

848
00:55:03,234 --> 00:55:07,473
Saat mengikuti ujian masuk universitas,
aku menginap di hotel ini.

849
00:55:07,712 --> 00:55:12,517
Waktu itu, aku lupa membawa jimat ini 
saat pergi untuk ujian.

850
00:55:13,313 --> 00:55:16,037
Meski begitu, ketika aku
 tiba di tempat ujian...

851
00:55:16,037 --> 00:55:18,674
...entah bagaimana jimat ini
 sudah dikirim ke sana.

852
00:55:20,036 --> 00:55:21,273
Oleh staf hotel ini?

853
00:55:22,280 --> 00:55:23,038
Ya.

854
00:55:25,033 --> 00:55:29,953
Mereka susah payah mengantar ini padahal 
aku hanya seorang siswa SMA saat itu.

855
00:55:33,079 --> 00:55:36,800
Lalu, saat aku menyampaikan rasa 
terima kasihku pada hotel ini...

856
00:55:37,999 --> 00:55:39,994
...staf hotel bilang begini padaku,

857
00:55:41,480 --> 00:55:44,837
"Kami hanya berusaha..."

858
00:55:44,952 --> 00:55:47,915
"...memberikan layanan terbaik
buat tamu kami."

859
00:55:54,677 --> 00:55:59,040
Aku terkejut sekali. 
Aku pikir aku seorang yang spesial...

860
00:55:59,079 --> 00:56:02,474
...tapi bagi hotel, itu 
sesuatu yang sangat biasa.

861
00:56:04,200 --> 00:56:06,473
Yah, aku tak tau....

862
00:56:06,473 --> 00:56:09,791
...apa aku yang sekarang bisa memberikan
 layanan seperti itu atau tidak.

863
00:56:11,920 --> 00:56:14,232
Gimana dengan Anda, Nitta-san?
 Kenapa Anda jadi detektif?

864
00:56:14,280 --> 00:56:15,076
Hmm?

865
00:56:15,277 --> 00:56:17,272
Aku tak punya alasan khusus sih.

866
00:56:21,674 --> 00:56:23,074
Anda bisa cerita sama saya.

867
00:56:23,074 --> 00:56:25,519
Tapi, kau sendiri yang seenaknya
 cerita tanpa aku tanya.

868
00:56:29,672 --> 00:56:30,391
Biar saya gantikan!

869
00:56:30,391 --> 00:56:31,360
Dia disana.

870
00:56:40,759 --> 00:56:43,271
Selamat datang. Apa Anda ingin 
menginap di hotel kami?

871
00:56:43,271 --> 00:56:44,393
Tatebayashi.

872
00:56:45,199 --> 00:56:47,597
Saya sudah reservasi atas
nama Tatebayashi.

873
00:56:47,951 --> 00:56:50,033
Baik, kami akan periksa dulu...

874
00:56:52,114 --> 00:56:54,080
Nitta, ini gawat.

875
00:56:54,080 --> 00:56:56,880
Aku akan kesana secepat mungkin.
Terima kasih.

876
00:56:59,796 --> 00:57:02,356
Anno-sama, tolong jangan keluar dari 
kamar Anda apapun yang terjadi!

877
00:57:02,356 --> 00:57:04,351
Aku sudah bilang jangan 
biarkan dia mendekatiku, kan?!

878
00:57:04,351 --> 00:57:05,953
Saya benar-benar minta maaf.

879
00:57:06,595 --> 00:57:09,357
Lalu?
Berapa nomor kamar dia?

880
00:57:09,357 --> 00:57:12,714
Dia di kamar 515 di lantai 5. 
Tolong berhati-hati.

881
00:57:13,673 --> 00:57:14,632
Baik.

882
00:57:26,716 --> 00:57:27,675
Yes!

883
00:57:41,792 --> 00:57:42,713
Mana pria di foto itu?

884
00:57:42,713 --> 00:57:43,835
Dia masih di kamarnya.

885
00:57:43,835 --> 00:57:45,993
Masalahnya apa
pergerakan dia selanjutnya.

886
00:57:57,760 --> 00:57:59,515
Ada apa?
Apa yang terjadi disana?

887
00:57:59,515 --> 00:58:00,474
Jangan-jangan!

888
00:58:01,472 --> 00:58:04,435
Mungkin aku telah
membuat kesalahan besar!

889
00:58:04,560 --> 00:58:05,432
Kesalahan!

890
00:58:06,516 --> 00:58:09,000
Tolong rekaman aula lift lantai 25,

891
00:58:14,476 --> 00:58:17,113
Oi! Sudah dibilang bahaya
kalo dia keluar, kan?

892
00:58:17,113 --> 00:58:18,514
Karena itulah
aku salah.

893
00:58:18,514 --> 00:58:19,511
Soal apa?

894
00:58:19,636 --> 00:58:21,439
Sebagai staf hotel, aku tak boleh
 beritau siapapun...

895
00:58:21,439 --> 00:58:23,280
...soal nomor 
kamar tamu kami.

896
00:58:23,280 --> 00:58:27,759
Tapi aku malah beritau Anno-sama soal
 nomor kamar Tatebayashi-sama.

897
00:58:30,598 --> 00:58:32,314
Jadi, yang diincar malah sebaliknya...

898
00:58:32,314 --> 00:58:34,558
Hanya itu yang bisa
kupikirkan sekarang...

899
00:58:36,112 --> 00:58:37,560
Lebih cepat kalo lewat sini!

900
00:58:44,274 --> 00:58:45,674
Tangga!?

901
00:58:52,636 --> 00:58:54,238
Permisi!
Tolong beri jalan!

902
00:59:11,836 --> 00:59:13,237
Sampai lantai 5 kan?

903
00:59:23,153 --> 00:59:24,237
Ya?

904
00:59:44,357 --> 00:59:45,719
Tolong mundur!

905
00:59:51,435 --> 00:59:53,075
Apa maksudnya ini!?

906
01:00:01,956 --> 01:00:03,318
Kalian...

907
01:00:05,993 --> 01:00:07,394
Kenapa kalian ada disini?

908
01:00:07,394 --> 01:00:09,753
Itu karena kami melihat
Anda datang ke kamar ini.

909
01:00:09,753 --> 01:00:12,160
Kami hanya ingin memastikan
 tidak ada masalah yang terjadi.

910
01:00:12,160 --> 01:00:14,040
Sudah cukup, kalian bisa tinggalkan
 aku sendiri sekarang.

911
01:00:14,040 --> 01:00:15,517
Tapi, kami tak bisa...

912
01:00:15,517 --> 01:00:17,080
Kami ini pasangan suami-istri.

913
01:00:19,593 --> 01:00:21,031
Tak ada yang perlu
dikuatirkan.

914
01:00:26,354 --> 01:00:28,234
Aku kemari hanya untuk
berikan dia ini.

915
01:00:29,912 --> 01:00:31,753
Formulir Perceraian.

916
01:00:40,672 --> 01:00:41,718
Kami permisi.

917
01:00:44,518 --> 01:00:47,040
Dia selingkuh dariku
 saat meninggalkan Tokyo.

918
01:00:48,316 --> 01:00:50,033
Tapi, aku tak punya bukti.

919
01:00:51,874 --> 01:00:53,955
Cara terbaik adalah memergokinya
 langsung di tempatnya.

920
01:00:54,713 --> 01:00:57,273
Tapi, hotel takkan beritau
nomor kamarnya kan?

921
01:00:58,357 --> 01:01:01,436
Saya benar-benar tertipu kali ini.

922
01:01:03,478 --> 01:01:04,600
Maaf.

923
01:01:05,799 --> 01:01:07,794
Tapi berkatmu,
aku bisa menyelesaikannya.

924
01:01:12,637 --> 01:01:13,798
Kalo gitu, 
aku pergi ya.

925
01:01:14,594 --> 01:01:17,835
Aku harus segera bersiap
untuk meninggalkan rumah itu.

926
01:01:22,717 --> 01:01:24,520
Hati-hati dan selamat jalan.

927
01:01:24,596 --> 01:01:25,795
Selamat jalan.

928
01:01:31,319 --> 01:01:35,117
Aku memang masih
belum pengalaman, ya?

929
01:01:38,157 --> 01:01:41,437
Staf hotel harus menangani 
begitu banyak tamu.

930
01:01:41,917 --> 01:01:44,353
Lebih aneh lagi jika kau tak pernah
 melakukan kesalahan.

931
01:01:53,799 --> 01:01:54,595
Tapi..

932
01:01:55,439 --> 01:01:58,757
...sangat wajar jika dikritik saat kita
 membuat kesalahan di hotel.

933
01:01:59,036 --> 01:02:02,872
Apa Anda tau..

934
01:02:03,198 --> 01:02:05,356
...kenapa kami selalu bilang,
"Hati-hati dan selamat jalan"...

935
01:02:05,356 --> 01:02:06,881
...saat tamu pergi?

936
01:02:08,319 --> 01:02:10,956
Itu karena begitu mereka 
keluar dari hotel ini...

937
01:02:11,474 --> 01:02:13,479
...kami jadi tidak berdaya.

938
01:02:15,119 --> 01:02:19,080
Satu-satunya hal yang bisa kami lakukan hanyalah
 berharap semoga mereka beruntung.

939
01:02:21,592 --> 01:02:24,834
Itu sebabnya, selama 
mereka ada di hotel kami...

940
01:02:24,834 --> 01:02:28,871
...kami harus menjawab perasaan mereka 
dengan segenap kekuatan.

941
01:03:03,953 --> 01:03:06,197
Nitta-san, kita dapat beberapa
info dari Kurihara.

942
01:03:06,197 --> 01:03:06,677
Benarkah?

943
01:03:06,677 --> 01:03:07,434
Ya.

944
01:03:16,718 --> 01:03:17,878
Seorang guru pelatihan?


945
01:03:17,878 --> 01:03:19,959
Ya, saat Nitta-san masih SMA.

946
01:03:19,959 --> 01:03:22,079
Waktu itu, sepertinya 
dia diejek oleh seisi kelas.

947
01:03:23,431 --> 01:03:24,678
Sensei! Sensei!

948
01:03:24,918 --> 01:03:27,756
Kami tak paham yang Anda katakan. 
Gimana kalo Nitta-kun saja yang bacakan?

949
01:03:28,716 --> 01:03:30,192
Kenapa harus aku?

950
01:03:31,516 --> 01:03:32,954
Kami mau dengar dari yang asli!

951
01:03:32,954 --> 01:03:38,718
Nitta! Nitta! Nitta!

952
01:03:38,718 --> 01:03:41,979
(Nitta membaca dalam bahasa inggris)

953
01:03:43,514 --> 01:03:44,559
Lihat baik-baik!

954
01:03:45,518 --> 01:03:47,311
Kau buat kesalahan dimana-mana!

955
01:03:47,311 --> 01:03:49,076
Itu tidak mungkin.

956
01:03:49,479 --> 01:03:50,351
Oi.

957
01:03:50,591 --> 01:03:51,474
Saya minta maaf.

958
01:03:51,915 --> 01:03:53,037
Kenapa denganmu!?

959
01:03:53,037 --> 01:03:55,271
Karena itu, dia gagal
dalam pelatihan mengajarnya.

960
01:03:55,271 --> 01:03:57,400
Dan pada akhirnya, dia tak bisa 
menjadi guru yang dia inginkan.


961
01:03:57,439 --> 01:03:59,319
Tak mungkin aku bisa pake ini 
untuk pekerjaanku!

962
01:03:59,319 --> 01:04:01,515
Ijinkan saya periksa 
komputer Anda sekali lagi!

963
01:04:01,515 --> 01:04:02,877
Staf ahli kami ada di sini.

964
01:04:02,877 --> 01:04:04,555
Jadi, data Anda akan
kami coba kembalikan.

965
01:04:04,555 --> 01:04:07,835
Aku tak punya waktu untuk itu!
Kau hanya ingin ambil jalan pintas.

966
01:04:07,835 --> 01:04:08,717
Jalan pintas!

967
01:04:08,717 --> 01:04:10,674
Jadi, dia menyimpan dendam?

968
01:04:10,712 --> 01:04:12,640
Yah, bisa dibilang begitu.

969
01:04:12,640 --> 01:04:15,718
Dogeza-lah! Baru 
aku akan memaafkanmu!

970
01:04:17,636 --> 01:04:18,912
Lakukan sekarang!

971
01:04:19,794 --> 01:04:21,559
Aku bilang lakukan sekarang!

972
01:04:22,757 --> 01:04:23,515
Tuan...

973
01:04:23,515 --> 01:04:24,637
Oi, ada apa?

974
01:04:24,877 --> 01:04:26,795
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan dengan jelas!

975
01:04:30,391 --> 01:04:33,115
Ada apa, hah? 
Cepat katakan!

976
01:04:40,279 --> 01:04:41,315
KATAKAN!

977
01:04:43,914 --> 01:04:44,835
Tuan.

978
01:04:46,676 --> 01:04:49,313
Aku tak berpikir masalah ini bisa 
selesai dengan dogeza saya.

979
01:04:52,037 --> 01:04:53,754
Hal yang paling saya pikirkan...

980
01:04:54,080 --> 01:04:57,475
...adalah bagaimana saya bisa berguna
 untuk Anda sebagai tamu kami.

981
01:04:57,638 --> 01:04:58,712
Untuk itu...

982
01:05:00,160 --> 01:05:02,836
...tolong ijinkan kami mencoba
mengembalikan data Anda.

983
01:05:06,279 --> 01:05:07,238
Sial...

984
01:05:08,072 --> 01:05:11,477
Kenapa...
kenapa?

985
01:05:12,915 --> 01:05:15,514
Kenapa kau tak memukulku?

986
01:05:22,113 --> 01:05:23,120
Kurihara-sama.

987
01:05:24,913 --> 01:05:26,198
Silahkan duduk disini!

988
01:05:34,954 --> 01:05:36,719
Kau ingat padaku?

989
01:05:40,037 --> 01:05:40,756
Ya.

990
01:05:41,514 --> 01:05:43,720
Saya baru ingat tadi malam.

991
01:05:45,436 --> 01:05:49,196
Saya benar-benar minta maaf
 atas yang terjadi waktu itu.

992
01:05:50,356 --> 01:05:55,995
Sejak saat itu, pekerjaan apa pun yang 
kulakukan, tak bisa bertahan lama.

993
01:05:57,233 --> 01:06:02,555
Aku dipecat dari sekolah intensif baru-baru ini,
 dan akhirnya kembali ke rumah orang tua ku...

994
01:06:03,840 --> 01:06:08,319
Tapi kau sekarang menjadi 
staf Hotel Kelas Satu.

995
01:06:10,160 --> 01:06:13,076
Meski aku kemari untuk memanjakan 
diriku untuk terakhir kalinya...

996
01:06:13,757 --> 01:06:15,713
...melihatmu membuatku 
merasa jadi paling hina.

997
01:06:17,075 --> 01:06:18,034
Karena itu...

998
01:06:19,473 --> 01:06:21,439
...aku berpikir setidaknya
bisa membuatmu dipecat.

999
01:06:22,599 --> 01:06:27,797
Tapi kau tak terpancing 
sama sekali.

1000
01:06:29,197 --> 01:06:31,240
Pada akhirnya, 
seseorang sepertiku...

1001
01:06:32,391 --> 01:06:34,875
...tidak cocok buatmu, 
apapun yang kulakukan.

1002
01:06:37,915 --> 01:06:39,152
Aku minta maaf.

1003
01:07:05,440 --> 01:07:06,312
Anu...

1004
01:07:08,998 --> 01:07:12,757
Saya bukan staf kelas satu.

1005
01:07:14,320 --> 01:07:17,360
Sepanjang waktu, 
saya masih selalu dimarahi.

1006
01:07:17,399 --> 01:07:18,396
Malah...

1007
01:07:19,998 --> 01:07:21,312
...saya sama sekali tak berguna.

1008
01:07:22,434 --> 01:07:23,594
Sudah cukup.

1009
01:07:25,234 --> 01:07:28,035
Setidaknya, aku sudah mengerti
kalau kau orang yang luar biasa.

1010
01:07:31,478 --> 01:07:32,312
Sampai jumpa.

1011
01:07:37,280 --> 01:07:39,399
Hati-hati dan selamat jalan.

1012
01:07:40,157 --> 01:07:41,595
Selamat jalan.

1013
01:07:50,917 --> 01:07:52,394
Kerja bagus.

1014
01:07:53,718 --> 01:07:55,319
Anda melakukannya dengan baik.

1015
01:08:00,191 --> 01:08:01,716
Ayo kembali.

1016
01:08:03,960 --> 01:08:07,758
Ngomong-ngomong, ada satu hal 
yang tak ku mengerti.

1017
01:08:08,391 --> 01:08:13,157
Tadi malam, kenapa Kurihara
 menelpon sekali di hapeku...

1018
01:08:13,157 --> 01:08:16,955
...dan memintaku menelponnya kembali 
dengan telepon kamar setelah itu?

1019
01:08:17,320 --> 01:08:19,995
Itu untuk detail penggunaan telpon.

1020
01:08:19,995 --> 01:08:23,314
Dengan begitu, dia bisa mengkonfirmasi
 kalo Anda ada di kamarnya.

1021
01:08:23,314 --> 01:08:24,119
Tapi, kalo gitu...

1022
01:08:24,119 --> 01:08:27,591
kenapa tak langsung hubungi
 telpon kamar saja setelah dia pergi?

1023
01:08:27,591 --> 01:08:30,679
Anda tak bisa menelepon langsung ke telepon kamar hotel begitu Anda ada di luar.

1024
01:08:32,271 --> 01:08:35,676
Tapi pada akhirnya, operator bisa
 meneruskan panggilan itu, kan?

1025
01:08:36,040 --> 01:08:37,392
Itu percuma saja.

1026
01:08:37,392 --> 01:08:38,236
Hmm?

1027
01:08:38,236 --> 01:08:40,720
Karena Kurihara-sama yang
 tak berada di sini...

1028
01:08:40,720 --> 01:08:44,192
...tak bisa mengkonfirmasi ke kamar mana
 operator akan meneruskan panggilannya.

1029
01:08:47,836 --> 01:08:49,112
Biar saya gantikan.

1030
01:09:00,592 --> 01:09:03,114
Senang kau memanggilku, Nitta-san.

1031
01:09:03,114 --> 01:09:04,476
Maaf tiba-tiba begini.

1032
01:09:05,080 --> 01:09:07,554
Lalu, 
apa ini soal Teshima?

1033
01:09:07,554 --> 01:09:08,437
Ya.

1034
01:09:09,712 --> 01:09:12,158
Kemungkinan kita bisa 
menghancurkan alibinya.

1035
01:09:12,560 --> 01:09:15,840
Wah, wah...
Beritau aku lebih jelas.

1036
01:09:17,039 --> 01:09:21,595
Masalahnya ada pada Honda Chizuru-san, 
mantannya yang bersaksi soal alibinya.

1037
01:09:21,796 --> 01:09:25,834
Kemungkinan dia hanya ingin membuat
 kesan kalo pada malam kejahatannya...

1038
01:09:25,834 --> 01:09:28,759
...dia menelepon ke rumah Teshima.

1039
01:09:29,593 --> 01:09:30,840
Apa maksudmu?

1040
01:09:32,115 --> 01:09:33,717
Boleh aku pinham hape Anda?

1041
01:09:33,717 --> 01:09:34,196
Hape?

1042
01:09:34,196 --> 01:09:35,117
Ya.

1043
01:09:38,877 --> 01:09:39,960
Makasih.

1044
01:09:51,277 --> 01:09:53,358
Anda sudah sarapan?

1045
01:09:53,358 --> 01:09:56,197
Ya. Di stand soba.

1046
01:09:56,791 --> 01:09:58,316
Makanan hangat itu
bagus, ya.

1047
01:09:58,316 --> 01:09:59,400
Ya.

1048
01:10:03,236 --> 01:10:06,315
Sekarang, bisa Anda 
telpon aku?

1049
01:10:06,315 --> 01:10:07,398
Ya.

1050
01:10:12,836 --> 01:10:14,917
Ya, ini dengan Hotel Cortesia Tokyo.

1051
01:10:14,917 --> 01:10:16,960
Maaf, saya salah tekan nomor.

1052
01:10:17,478 --> 01:10:18,514
Begitulah.

1053
01:10:18,600 --> 01:10:19,319
Hah?

1054
01:10:19,674 --> 01:10:20,911
Biasanya, sebelum 
membuat panggilan...

1055
01:10:20,911 --> 01:10:23,472
...Anda takkan periksa 
detail nomornya, kan?

1056
01:10:23,472 --> 01:10:23,951
Ya.

1057
01:10:23,951 --> 01:10:27,557
Karena itu, meski aku menulis ulang 
nomor itu sesukaku...

1058
01:10:27,557 --> 01:10:29,399
...Anda takkan bisa menyadarinya.

1059
01:10:29,917 --> 01:10:33,715
Dengan kata lain, kemungkinan Honda 
Chizuru-san menelepon ke rumah Teshima...

1060
01:10:33,715 --> 01:10:35,959
..tapi yang sebenarnya
terhubung ke tempat lain.

1061
01:10:35,959 --> 01:10:38,433
Ada kemungkinan ini semua 
sudah dirancang olehnya.

1062
01:10:38,874 --> 01:10:39,680
Aku mengerti.

1063
01:10:39,680 --> 01:10:42,720
Lalu, jika dia sebenarnya
berada di suatu tempat dekat TKP...

1064
01:10:44,791 --> 01:10:47,352
Alibi Teshima akan runtuh.

1065
01:10:47,400 --> 01:10:50,996
Untuk membuat trik ini sukses, 
dia butuh kaki tangan.

1066
01:10:52,876 --> 01:10:53,912
Kaki tangan?

1067
01:10:53,912 --> 01:10:57,671
Seseorang yang bersama Honda-san
 saat melakukan kejahatan.

1068
01:10:59,359 --> 01:11:03,752
"Ketika Honda sedang bicara dengan Teshima lewat telepon, dia bersama Honda. Menguatkan alibinya."

1069
01:10:59,839 --> 01:11:01,440
Inoue Hiroyo?

1070
01:11:01,440 --> 01:11:05,353
Membujuk Honda Chizuru 
untuk meneleponnya...

1071
01:11:05,353 --> 01:11:06,955
...dan memanipulasi hapenya...

1072
01:11:06,955 --> 01:11:09,113
...akan sangat mudah dilakukan olehnya.

1073
01:11:13,035 --> 01:11:15,759
Nitta-san, kamu benar soal ini.

1074
01:11:15,759 --> 01:11:16,555
Lalu, Nose-san...

1075
01:11:16,555 --> 01:11:19,912
Aku harus menyelidiki soal hubungan antara 
Teshima dan Inoue Hiroyo, kan?

1076
01:11:20,113 --> 01:11:20,957
Benar.

1077
01:11:23,038 --> 01:11:26,558
Jika Inoue Hiroyo adalah wanita 
yang sudah menikah...

1078
01:11:26,797 --> 01:11:30,480
...kemungkinan dia wanita misterius
 yang menjadi pacar Okabe.

1079
01:11:32,274 --> 01:11:35,640
Aku juga akan menyelidiki motif 
di balik keterlibatannya ini.

1080
01:11:35,640 --> 01:11:36,119
Dan juga...

1081
01:11:36,119 --> 01:11:39,399
Tentu saja, aku juga akan cari bukti kalo 
mereka menggunakan trik semacam itu.

1082
01:11:39,677 --> 01:11:42,113
Maaf, tapi aku tak bisa minta 
orang lain untuk melakukan ini.

1083
01:11:42,113 --> 01:11:46,439
Kenapa kau jadi kaku begitu?
Kita ini partner kan?

1084
01:11:47,120 --> 01:11:48,357
Mantan partner sih.

1085
01:11:48,999 --> 01:11:50,553
Terima kasih kerjasamanya.

1086
01:11:50,553 --> 01:11:53,919
Ngomong-ngomong, ini 
adalah nomor hape ku.

1087
01:12:05,073 --> 01:12:08,919
Sepertinya kita akhirnya bisa
 menangkap Teshima.

1088
01:12:16,313 --> 01:12:19,880
Syukurlah yang terjadi pagi ini 
bukanlah sesuatu yang serius.

1089
01:12:20,120 --> 01:12:22,997
Saya benar-benar minta maaf
atas kekacauannya.

1090
01:12:23,036 --> 01:12:26,200
Detektif itu sekarang menjadi sedikit
 lebih seperti staf hotel.

1091
01:12:27,313 --> 01:12:30,200
Saya rasa Nitta-san sudah 
beradaptasi dengan baik.

1092
01:12:30,478 --> 01:12:33,758
Ini bukan sesuatu yang bisa dengan mudah dilakukan oleh staf hotel pemula.

1093
01:12:34,352 --> 01:12:37,440
Tak disangka kamu sampai
berkata seperti itu.

1094
01:12:41,593 --> 01:12:46,273
Dan juga, Pak General Manager, 
mengenai Kurihara-sama...

1095
01:12:46,599 --> 01:12:50,800
...ada banyak kasus di mana para tamu masih
 menyimpan dendam kepada staf hotel.

1096
01:12:51,193 --> 01:12:56,238
Apa mungkin sang pembunuh 
menargetkan salah satu staf kita?

1097
01:12:58,472 --> 01:13:01,359
Kamu benar juga.

1098
01:13:02,596 --> 01:13:05,435
Saya akan bicarakan 
masalah ini pada polisi.

1099
01:13:09,233 --> 01:13:10,479
Apa yang terjadi?

1100
01:13:10,921 --> 01:13:12,839
Sepertinya ada kemajuan besar 
pada kasus kali ini.

1101
01:13:12,839 --> 01:13:14,037
Kemajuan besar?

1102
01:13:14,392 --> 01:13:15,792
Kau akan segera tau.

1103
01:13:30,121 --> 01:13:34,273
Satu jam yang lalu, atas dugaan pembunuhan 
kepada Okabe Tetsuharu...

1104
01:13:34,273 --> 01:13:37,639
...kita telah menahan Teshima Masaki
 dan Inoue Hiroyo.

1105
01:13:38,272 --> 01:13:42,195
Mereka memanipulasi hape milik Honda Chizuru
 sehingga saat dia menelepon rumah Teshima...

1106
01:13:42,195 --> 01:13:45,197
...sebenarnya terhubung 
ke suatu tempat di dekat TKP.

1107
01:13:45,436 --> 01:13:49,033
Orang yang berkonspirasi untuk membuat
 alibi seperti itu adalah Inoue Hiroyo.

1108
01:13:49,033 --> 01:13:49,512
Permisi.

1109
01:13:49,512 --> 01:13:51,392
Nitta, diam dan dengarlah!

1110
01:13:51,718 --> 01:13:54,595
Inoue Hiroyo bekerja sebagai 
staf sementara...

1111
01:13:54,595 --> 01:13:56,955
...di tempat kerja Okabe
 dan Teshima.

1112
01:13:57,156 --> 01:14:00,637
Inoue Hiroyo dan Okabe
melakukan perselingkuhan...

1113
01:14:00,637 --> 01:14:02,718
...kemudian berkembang menjadi 
masalah kecemburuan.

1114
01:14:02,718 --> 01:14:05,116
Teshima kemudian memanfaatkan itu.

1115
01:14:06,152 --> 01:14:07,312
Oi, kau mau kemana?

1116
01:14:07,312 --> 01:14:08,799
Jika Anda sudah tau sebanyak itu...

1117
01:14:08,799 --> 01:14:11,311
...kita akhirnya bisa
 menyelesaikan kasus ini, kan?

1118
01:14:11,311 --> 01:14:13,392
Tapi, 
tak semudah itu.

1119
01:14:13,392 --> 01:14:14,917
Ternyata masalahnya 
menjadi lebih merepotkan.

1120
01:14:14,917 --> 01:14:15,713
Hah?

1121
01:14:16,433 --> 01:14:17,718
Apa maksud Anda?

1122
01:14:19,032 --> 01:14:21,717
Dari komputer Teshima
 yang kita sita...

1123
01:14:21,717 --> 01:14:24,115
...kami menemukan email 
yang baru saja dihapus.

1124
01:14:24,997 --> 01:14:27,634
Saat melihat isinya, 
membuatku sedikit terkejut.

1125
01:14:28,718 --> 01:14:33,993
"Rencana 1 selesai"   
Dari: X1   Kepada: X2, X3, X4

1126
01:14:28,919 --> 01:14:34,280
X1. Singkatnya, hari Teshima menjalankan
 Rencana 1 yaitu 4 Oktober.

1127
01:14:34,280 --> 01:14:36,035
Hari ketika kasus pertama terjadi.

1128
01:14:36,035 --> 01:14:39,354
Begitu juga dengan X2
 menjalankan Rencana 2.

1129
01:14:36,793 --> 01:14:41,751
"Rencana 2 selesai" 
  Dari: X2   Kepada: X1, X3, X4

1130
01:14:39,354 --> 01:14:42,154
Kasus ke-2 terjadi pada 10 Oktober.

1131
01:14:43,238 --> 01:14:46,153
3 kasus ini bukan 
pembunuhan berantai...

1132
01:14:46,153 --> 01:14:49,280
...tapi 3 kasus individu
 yang berbeda.

1133
01:14:54,391 --> 01:14:55,715
Pada kasus ke-2...

1134
01:14:55,715 --> 01:15:00,395
...kecurigaan muncul pada suami 
korban, Noguchi Yasuhiko.

1135
01:15:00,395 --> 01:15:04,193
Untuk kasus ke-3, hanya masalah waktu 
sebelum kita mengetahuinya.

1136
01:15:04,998 --> 01:15:07,271
Bagaimana mereka terhubung?

1137
01:15:08,115 --> 01:15:09,237
Mereka tidak saling kenal.

1138
01:15:09,554 --> 01:15:13,400
Satu-satunya kesamaan, mereka punya keinginan 
yang sama yaitu membunuh seseorang.

1139
01:15:13,400 --> 01:15:14,435
Dari Internet?

1140
01:15:14,435 --> 01:15:16,593
Mereka bekerja sama lewat
 situs web ilegal.

1141
01:15:16,593 --> 01:15:20,679
Jika mereka membunuh dengan motif yang 
sederhana dan jelas seperti Teshima...

1142
01:15:20,679 --> 01:15:22,520
...kita akan segera mengetahuinya.

1143
01:15:22,597 --> 01:15:27,076
Tapi bagaimana jika kita menemukan kode 
yang tertinggal di setiap TKP?

1144
01:15:27,996 --> 01:15:29,953
Sama seperti yang kita 
lakukan sekarang...

1145
01:15:30,394 --> 01:15:33,837
...sangat wajar kalo kita berasumsi ini 
adalah pembunuhan berantai.

1146
01:15:34,393 --> 01:15:35,438
Nitta.

1147
01:15:36,599 --> 01:15:42,113
Orang itu mempermainkan
kita sepenuhnya.

1148
01:15:42,113 --> 01:15:45,911
Dalang dari rencana ini adalah X4.

1149
01:15:45,911 --> 01:15:50,917
Tapi, kita sama sekali tak tau 
apa-apa soal X4 ini.

1150
01:15:51,272 --> 01:15:56,480
Dibanding mendekati penyelesaian kasus,
masalah ini malah bertambah buruk.

1151
01:15:57,554 --> 01:16:01,160
Untuk itu, operasi penyamaran
kali ini menjadi sangat penting.

1152
01:16:01,400 --> 01:16:04,277
Berdasarkan X4, 
kasus ke-4...

1153
01:16:04,392 --> 01:16:07,279
...tak salah lagi akan
terjadi di hotel ini.

1154
01:16:07,279 --> 01:16:09,552
Kita tak boleh 
membiarkannya begitu saja.

1155
01:16:14,078 --> 01:16:15,517
Anu permisi.

1156
01:16:17,272 --> 01:16:19,315
Apa pihak hotel tau soal ini?

1157
01:16:19,315 --> 01:16:20,513
Kita takkan beritau mereka.

1158
01:16:20,513 --> 01:16:21,233
Kenapa?

1159
01:16:21,233 --> 01:16:24,561
Bagi mereka, tamu mereka lebih penting
 daripada menangkap penjahat.

1160
01:16:24,561 --> 01:16:25,951
Jika mereka tau soal ini...

1161
01:16:25,951 --> 01:16:27,956
...mereka akan umumkan secara
 resmi demi keselamatan mereka...

1162
01:16:27,956 --> 01:16:30,679
...dan akan membuat penjahat itu
 membatalkan rencananya.

1163
01:16:30,679 --> 01:16:32,674
Lagipula, apa gunanya 
kita memberitau mereka?

1164
01:16:34,755 --> 01:16:35,954
Tidak, aku hanya...

1165
01:16:38,678 --> 01:16:42,878
Aku hanya tak berpikir kita bisa menyelesaikan 
kasus ini tanpa kerjasama pihak hotel ini.

1166
01:16:44,077 --> 01:16:47,952
Sejak kapan kau ada di pihak mereka?

1167
01:16:59,355 --> 01:17:02,759
Atasan kita diam-diam 
mengawasi pergerakan kita.

1168
01:17:03,478 --> 01:17:05,598
Aku tak punya pilihan selain 
melaporkannya pada mereka.

1169
01:17:06,356 --> 01:17:09,760
Aku tau kau takkan nyaman
dengan cara ini.

1170
01:17:10,834 --> 01:17:12,676
Tapi, jika kau perlu bantuan,
beritau saja padaku!

1171
01:17:12,676 --> 01:17:14,354
Apa Anda mengejekku?

1172
01:17:15,792 --> 01:17:17,759
Tak usah hiraukan aku!

1173
01:17:18,113 --> 01:17:20,674
Tapi, kenapa mereka tak membuat 
kejahatan mereka seragam?

1174
01:17:21,633 --> 01:17:24,472
Mereka bilang X4 itu...

1175
01:17:24,558 --> 01:17:28,481
...ingin membuat kasus individu ini terlihat 
seperti pembunuhan berantai, kan?

1176
01:17:29,152 --> 01:17:32,720
Kalo gitu, bukannya lebih baik melakukan cara 
membunuh yang sama pada setiap kasus?

1177
01:17:35,156 --> 01:17:37,956
Tetapi cara yang dipakai dalam
 ketiga kasus berbeda.

1178
01:17:42,511 --> 01:17:44,477
Aku tak mengerti.

1179
01:17:51,315 --> 01:17:52,792
Selamat datang, Takayama-sama.

1180
01:17:52,792 --> 01:17:54,039
Selamat siang.

1181
01:17:54,116 --> 01:17:55,152
Kawamoto-san.

1182
01:18:00,561 --> 01:18:01,673
Selamat datang.

1183
01:18:03,160 --> 01:18:05,595
Takayama-sama, 
selamat buat Anda.

1184
01:18:05,595 --> 01:18:06,833
Terima kasih banyak.

1185
01:18:06,833 --> 01:18:09,278
Seorang teman Anda 
mengirim ini buat Anda.

1186
01:18:09,278 --> 01:18:10,199
Ya.

1187
01:18:11,753 --> 01:18:13,594
Maaf, 
permisi sebentar!

1188
01:18:14,160 --> 01:18:15,512
Ada yang mencurigakan dari ini?

1189
01:18:15,512 --> 01:18:17,871
Kertas pembungkus nya
dibeli dari department store.

1190
01:18:17,996 --> 01:18:20,758
Tapi slip pengirimannya bukan dari 
departement store.

1191
01:18:21,074 --> 01:18:23,635
Pengirimnya membelinya entah
 bagaimana dalam satu waktu.

1192
01:18:25,313 --> 01:18:27,231
Maaf, tapi boleh kami
periksa ini sebentar?

1193
01:18:27,231 --> 01:18:28,114
Tentu.

1194
01:18:33,436 --> 01:18:37,397
Memang benar, kalo teman saya
 tak mungkin mengirimiku wine.

1195
01:18:43,075 --> 01:18:45,472
Sejak kapan kasus stalker ini dimulai?

1196
01:18:46,594 --> 01:18:47,995
Baru saja.

1197
01:18:48,992 --> 01:18:51,160
Saya terima beberapa surat.

1198
01:18:51,476 --> 01:18:56,712
Meski dikirim ke saya, tapi ada bekas 
seseorang yang telah membukanya.

1199
01:18:57,432 --> 01:18:59,398
Anda punya petunjuk
kemungkinan pelakunya?

1200
01:19:00,280 --> 01:19:03,272
Buat jaga-jaga, saya pernah 
konsultasikan masalah ini pada polisi.

1201
01:19:03,560 --> 01:19:05,478
Tapi, masih belum ada petunjuk.

1202
01:19:08,998 --> 01:19:12,632
Bisa tolong kalian rahasiakan soal ini?

1203
01:19:14,234 --> 01:19:18,080
Resepsi kami sebentar lagi dimulai, saya
 tak ingin membuat pacar saya kuatir.

1204
01:19:20,314 --> 01:19:24,678
Kami mengerti. Kami akan 
merahasiakannya dari mempelai pria.

1205
01:19:24,716 --> 01:19:25,877
Terima kasih banyak.

1206
01:19:25,877 --> 01:19:29,032
Besok, kami juga akan memberikan
 pengamanan lengkap untuk Anda.

1207
01:19:29,032 --> 01:19:32,312
Jadi, tak perlu kuatir selama
 pernikahan Anda.

1208
01:19:40,799 --> 01:19:43,120
Nitta-san, hasil dari forensik
 sudah keluar.

1209
01:19:43,120 --> 01:19:44,875
Kandungan wine nya 
masih sementara dianalisis...

1210
01:19:44,875 --> 01:19:47,474
...tapi ada bekas jarum suntik
 yang menembus gabus.

1211
01:19:47,474 --> 01:19:48,798
Jarum suntik?

1212
01:19:48,951 --> 01:19:51,435
Mungkin pengirimnya ingin meracuni
 Takayama-san sampai mati.

1213
01:19:51,435 --> 01:19:54,197
Nitta-san, apa mungkin stalkernya itu
 adalah pembunuhnya?

1214
01:19:54,197 --> 01:19:54,878
Dimana Pak Kepala?

1215
01:19:54,878 --> 01:19:56,077
Di kantor sementara.

1216
01:19:56,077 --> 01:19:56,796
Tunggu.

1217
01:19:56,796 --> 01:19:57,957
Nitta-san!

1218
01:20:02,196 --> 01:20:03,471
Apa yang terjadi?

1219
01:20:04,037 --> 01:20:06,914
Aku kebetulan mendengar
sesuatu seperti jarum suntik...

1220
01:20:07,240 --> 01:20:11,316
Besar kemungkinan kalo stalker dari 
Takayama Keiko-san adalah X4.

1221
01:20:11,316 --> 01:20:13,512
Kumpulkan semua penyidik 
segera mungkin!

1222
01:20:13,512 --> 01:20:16,553
Dan juga, siapkan blueprint
 gereja dan aula resepsinya...

1223
01:20:16,553 --> 01:20:18,240
...serta jadwal upacara nya!

1224
01:20:18,356 --> 01:20:19,075
Cepatlah!

1225
01:20:19,075 --> 01:20:20,072
Siap!

1226
01:20:22,077 --> 01:20:23,074
Permisi.

1227
01:20:24,071 --> 01:20:25,155
Pak Kepala!

1228
01:20:25,596 --> 01:20:28,080
Ijinkan saya bergabung dalam
pengamanan acara nya besok.

1229
01:20:28,080 --> 01:20:29,154
Itu tidak perlu.

1230
01:20:29,154 --> 01:20:30,238
Kenapa?

1231
01:20:30,478 --> 01:20:32,271
Karena kau sekarang
staf meja resepsionis.

1232
01:20:32,271 --> 01:20:35,311
Jadi, Anda ingin saya tak melakukan
 apa-apa dan hanya menonton?

1233
01:20:35,311 --> 01:20:38,236
Nitta! Kau sudah 
punya tugas sendiri!

1234
01:20:38,352 --> 01:20:40,481
Jangan buat aku terus
 mengulanginya!

1235
01:20:48,556 --> 01:20:50,157
Oi, Nitta!

1236
01:20:50,435 --> 01:20:51,471
Begitu ya...

1237
01:20:53,552 --> 01:20:56,880
Aku yakin Nitta-san sekarang
protes pada atasan kami.

1238
01:20:57,791 --> 01:21:01,359
Kurasa dia lebih baik hentikan,
karena jelas dia pasti akan ditolak.

1239
01:21:01,992 --> 01:21:05,320
Dia pasti merasa kesal
 dan menendang sesuatu.

1240
01:21:09,434 --> 01:21:11,554
Lebih baik untuk berterus terang.

1241
01:21:12,599 --> 01:21:17,231
Tapi, agak egois untuk
bertindak sendiri seperti itu kan?

1242
01:21:18,679 --> 01:21:20,952
Yah...

1243
01:21:22,074 --> 01:21:27,272
Karena itulah, dia tak bisa
mengeluarkan kemampuan terbaiknya.

1244
01:21:29,238 --> 01:21:33,199
Karena itu aku ingin membantu dia 
dengan caraku sendiri.

1245
01:21:33,237 --> 01:21:35,472
Ini lebih dari yang
 aku harapkan...

1246
01:21:35,673 --> 01:21:38,359
Kenapa Anda begitu peduli
sama Nitta-san?

1247
01:21:39,721 --> 01:21:42,118
Detektif seperti dia takkan
 gagal dalam penyelidikan.

1248
01:21:42,953 --> 01:21:48,198
Selain itu, dia punya
 pesona misterius...

1249
01:21:48,198 --> 01:21:50,797
...yang membuatmu ingin
 membantunya.

1250
01:22:05,039 --> 01:22:07,514
Maaf atas pembicaraan panjang ini.

1251
01:22:08,156 --> 01:22:09,000
Sampai nanti.

1252
01:22:11,714 --> 01:22:12,712
Anu...

1253
01:22:15,119 --> 01:22:16,759
Kenapa Anda cerita itu padaku?

1254
01:22:19,080 --> 01:22:22,877
Karena partner nya sekarang
 adalah kamu.

1255
01:22:40,677 --> 01:22:41,953
Selamat datang.

1256
01:22:54,353 --> 01:22:56,118
Anda sedang apa?

1257
01:22:58,640 --> 01:22:59,916
Istirahat.

1258
01:22:59,916 --> 01:23:03,953
Tak ada staf hotel dengan 
wajah seperti itu.

1259
01:23:04,759 --> 01:23:06,236
Selamat datang.

1260
01:23:08,595 --> 01:23:11,520
Tapi pasti ada satu
 di antara para detektif.

1261
01:23:14,119 --> 01:23:15,836
Tentu saja tak mungkin kan.

1262
01:23:26,999 --> 01:23:28,035
Mohon bantuannya.

1263
01:23:28,035 --> 01:23:30,519
Terima kasih banyak.
Ijinkan saya menanganinya.

1264
01:23:34,594 --> 01:23:36,752
Tunggu, ada apa?

1265
01:23:36,752 --> 01:23:38,440
Pria dengan kacamata hitam itu.

1266
01:23:38,440 --> 01:23:40,915
Dia terus memandangi wanita itu.

1267
01:23:46,036 --> 01:23:47,120
Tunggu sebentar.

1268
01:23:47,120 --> 01:23:48,318
Wanita itu dalam bahaya.

1269
01:23:48,318 --> 01:23:49,834
Dia akan baik saja.

1270
01:23:51,080 --> 01:23:51,992
Coba liat.

1271
01:23:54,159 --> 01:23:57,679
Orang itu adalah jurnalis
 politik terkenal.

1272
01:23:57,679 --> 01:24:00,393
Mereka memang selalu ketemu
 diam-diam seperti itu.

1273
01:24:06,358 --> 01:24:10,319
Bagaimanapun, tolong jangan 
lakukan hal yang gegabah.

1274
01:24:10,319 --> 01:24:14,356
Dalam hubungan orang terkenal, ada
 lebih banyak cara yang lebih rumit.

1275
01:24:14,558 --> 01:24:15,920
Seperti apa?

1276
01:24:15,920 --> 01:24:20,437
Yah... seperti pura-pura melakukan 
perjalanan khusus pria.

1277
01:24:22,633 --> 01:24:25,280
Tapi kemudian, 
ada wanita juga yang ikut?

1278
01:24:25,280 --> 01:24:27,956
Tidak sesederhana itu.

1279
01:24:27,994 --> 01:24:30,881
Praktis, hanya ada
pria yang check-in.

1280
01:24:30,881 --> 01:24:34,439
Kemudian secara terpisah, ada 
wanita juga yang check-in.

1281
01:24:34,554 --> 01:24:36,232
Saat malam hari...

1282
01:24:36,232 --> 01:24:40,356
...wanita itu diam-diam akan 
mengunjungi kamar orang terkenal itu.

1283
01:24:40,960 --> 01:24:44,720
Benar-benar kamuflase 
yang bagus, ya?

1284
01:24:44,720 --> 01:24:49,352
Di dalam grup, sebenarnya ada satu pria 
yang berpasangan dengan orang lain.

1285
01:24:49,352 --> 01:24:51,519
Anda takkan menyadarinya, kan?

1286
01:24:55,240 --> 01:24:56,679
Biar saya gantikan.

1287
01:25:04,639 --> 01:25:07,353
<i>Kita bisa menyimpulkan ini adalah
 kasus pembunuhan berantai...</i>

1288
01:25:07,353 --> 01:25:09,914
<i>...karena ada kode yang sama
tertinggal di masing-masing TKP.</i>

1289
01:25:09,914 --> 01:25:11,275
<i>Kejahatannya selanjutnya...</i>

1290
01:25:11,275 --> 01:25:14,833
<i>...tak salah lagi bertempat
di Hotel Cortesia Tokyo.</i>

1291
01:25:14,833 --> 01:25:17,596
<i>Jika mereka membunuh dengan motif yang 
sederhana dan jelas seperti Teshima...</i>

1292
01:25:17,596 --> 01:25:19,072
<i>...kita akan segera mengetahuinya.</i>

1293
01:25:19,072 --> 01:25:21,480
<i>Ketiga kasus ini bukan 
pembunuhan berantai...</i>

1294
01:25:21,480 --> 01:25:23,954
<i>...tapi 3 kasus individu
yang berbeda.</i>

1295
01:25:23,954 --> 01:25:26,515
<i>Tap cara yang digunakan
 dalam ketiga kasus berbeda.</i>

1296
01:25:26,515 --> 01:25:28,078
<i>Tapi, kenapa mereka tak membuat
kejahatan mereka seragam?</i>

1297
01:25:28,078 --> 01:25:32,720
<i>Di dalam grup, sebenarnya ada satu pria
 yang berpasangan dengan orang lain..</i>

1298
01:25:32,720 --> 01:25:34,753
<i>Anda tak menyadarinya, kan?</i>

1299
01:25:37,639 --> 01:25:39,155
Wah...

1300
01:25:39,759 --> 01:25:42,233
Upacara pernikahan memang hebat, ya?

1301
01:25:43,432 --> 01:25:45,235
Aku ingat sekali rasanya.

1302
01:25:46,760 --> 01:25:50,874
Kau pasti tak ingin ada masalah yang
 terjadi di tempat seperti ini.

1303
01:25:52,437 --> 01:25:55,152
Jadi? Ada apa?

1304
01:25:56,600 --> 01:25:59,275
Ada sesuatu yang ingin kuberitau
 pada Anda, Nose-san.

1305
01:25:59,995 --> 01:26:03,754
Tentu, tapi mungkin aku
bisa mengkhianatimu lagi.

1306
01:26:04,675 --> 01:26:06,392
Lakukan sesukamu!

1307
01:26:07,552 --> 01:26:10,880
Bukan waktunya mengkhawatirkan
 hal-hal sepele seperti itu.

1308
01:26:12,597 --> 01:26:13,757
Akan kudengarkan.

1309
01:26:17,679 --> 01:26:19,434
Seperti yang Anda katakan, 
Nose-san.

1310
01:26:20,518 --> 01:26:22,360
Jika tujuan pembunuh itu...

1311
01:26:22,436 --> 01:26:26,800
...untuk membuat kita berpikir kasus kali ini 
adalah pembunuhan berantai,

1312
01:26:27,155 --> 01:26:30,674
...dia seharusnya menggunakan 
cara membunuh yang sama.

1313
01:26:31,039 --> 01:26:33,034
Tapi karena dia 
tak melakukannya...

1314
01:26:33,600 --> 01:26:36,831
...dia pasti punya maksud lain.

1315
01:26:37,474 --> 01:26:39,200
Maksud lain?

1316
01:26:39,555 --> 01:26:44,993
Apa kira-kira X4 ini sebenarnya
ingin membunuh 2 orang?

1317
01:26:45,635 --> 01:26:49,558
Tapi tak mungkin buatnya membunuh 
2 orang itu dengan mudah.

1318
01:26:50,833 --> 01:26:55,437
Jika polisi memulai penyelidikan
 bersama pada kedua kasus...

1319
01:26:55,916 --> 01:27:01,038
...suatu hari nanti, X4 pasti 
akan menjadi tersangka.

1320
01:27:01,517 --> 01:27:02,591
Begitu.

1321
01:27:03,359 --> 01:27:05,871
Jadi, apa yang sebenarnya 
dipikirkan X4...

1322
01:27:08,518 --> 01:27:10,599
...adalah untuk membuat 
kasus individu...

1323
01:27:12,239 --> 01:27:15,836
...dengan 3 kasus yang
sama sekali berbeda...

1324
01:27:15,836 --> 01:27:18,953
...dalam sekali eksekusi.
Begitulah idenya.

1325
01:27:22,913 --> 01:27:25,992
Dengan kata lain,
tujuan X4 yang sebenarnya...

1326
01:27:25,992 --> 01:27:29,636
...adalah menyembunyikan satu 
kasus lain yang telah terjadi.

1327
01:27:29,838 --> 01:27:32,120
Itu terlalu mengarah
ke hipotesis saja.

1328
01:27:32,120 --> 01:27:35,995
Hipotesis harus dibuktikan, kan?

1329
01:27:36,954 --> 01:27:37,433
Untuk itu...

1330
01:27:37,433 --> 01:27:41,480
Kita harus menyelidiki satu kasus 
pembunuhan lainnya itu, kan?

1331
01:27:41,480 --> 01:27:42,996
Mohon bantuannya.

1332
01:27:49,719 --> 01:27:51,320
Apa maksudnya itu?

1333
01:27:57,592 --> 01:27:59,117
Pembunuhnya ada 4?

1334
01:27:59,472 --> 01:28:00,431
Ya.

1335
01:28:01,112 --> 01:28:04,833
Sebenarnya mereka tak ada hubungannya
 sama sekali dengan kasus ke-4.

1336
01:28:06,511 --> 01:28:09,158
Lalu, pria X4 itu...

1337
01:28:09,158 --> 01:28:13,954
Kami tak punya bukti kuat sekarang,
 tapi pasti....

1338
01:28:13,954 --> 01:28:16,035
Bagaimana kalian akan menangkapnya 
jika tak punya petunjuk?

1339
01:28:17,560 --> 01:28:21,597
Jika terus seperti ini, kita tak pernah tau 
berapa lama lagi para tamu dalam bahaya.

1340
01:28:21,799 --> 01:28:22,633
Mari kita umumkan saja!

1341
01:28:22,633 --> 01:28:24,599
Itu tak mungkin bisa dilakukan.

1342
01:28:24,599 --> 01:28:25,673
Kenapa?

1343
01:28:25,836 --> 01:28:29,720
Jika X4 batal menjalankan rencananya disini,
akan semakin sulit untuk menangkapnya.

1344
01:28:29,720 --> 01:28:33,192
Untuk itu, apa Anda ingin sengaja 
membiarkan seseorang terbunuh?

1345
01:28:33,192 --> 01:28:34,237
Karena itu kita...

1346
01:28:34,237 --> 01:28:38,160
Pada akhirnya, yang kalian pikirkan 
hanya menangkap pembunuhnya!

1347
01:28:38,160 --> 01:28:40,078
Yamagishi-san, tunggu!

1348
01:28:40,078 --> 01:28:41,478
Lepaskan aku!

1349
01:28:41,478 --> 01:28:43,837
Aku beritau semua itu
karena aku percaya padamu.

1350
01:28:43,837 --> 01:28:46,791
Aku tak bisa pura-pura
tak mendengar ini.

1351
01:28:51,078 --> 01:28:52,392
Hanya 1 hari saja.

1352
01:28:53,715 --> 01:28:56,832
Aku ingin kamu menunggu
sampai upacara pernikahan besok.

1353
01:29:03,920 --> 01:29:04,917
Tolonglah!

1354
01:29:09,674 --> 01:29:12,398
Sampai segitunya kau ingin
mendapat kredit itu?

1355
01:29:33,401 --> 01:29:37,112
Kamu pernah bilang, karena sangat 
tersentuh dengan layanan hotel ini...

1356
01:29:39,960 --> 01:29:41,552
...makanya kamu jadi
staf di hotel ini, kan?

1357
01:29:44,756 --> 01:29:46,357
Terus kenapa?

1358
01:29:47,959 --> 01:29:50,519
Melindungi orang-orang
dari kejahatan...

1359
01:29:51,354 --> 01:29:54,960
...adalah layanan terbesar yang bisa
diberikan oleh polisi.

1360
01:29:59,400 --> 01:30:01,759
Itu yang dikatakan oleh
pengacara ayahku.

1361
01:30:04,157 --> 01:30:06,718
Bekerja sebagai detektif
tak menghasilkan banyak uang.

1362
01:30:07,312 --> 01:30:10,678
Ini adalah pekerjaan yang paling tidak
 menguntungkan di dunia ini.

1363
01:30:14,198 --> 01:30:15,637
Tapi, ini sama dengan
bersih-bersih,

1364
01:30:15,675 --> 01:30:18,600
Jika tak ada yang mau bersihkan,
maka takkan pernah bersih.

1365
01:30:23,597 --> 01:30:25,678
Karena itu aku menjadi
seorang detektif.

1366
01:30:28,555 --> 01:30:33,360
Aku pasti akan mencegah kejahatan itu,
karena itu....

1367
01:30:36,275 --> 01:30:37,560
Maafkan aku.

1368
01:31:48,913 --> 01:31:49,958
Biar saya ganti kan.

1369
01:31:49,958 --> 01:31:51,397
Terima kasih atas kerja kerasnya.

1370
01:32:00,872 --> 01:32:02,752
Aku tak berpikir kalo...

1371
01:32:04,200 --> 01:32:06,080
...penilaianmu salah.

1372
01:32:08,640 --> 01:32:11,153
Jika aku seorang staf hotel...

1373
01:32:12,438 --> 01:32:14,961
...aku akan memikirkan 
hal yang sama.

1374
01:32:22,671 --> 01:32:24,714
Orang-orang yang datang ke hotel...

1375
01:32:26,479 --> 01:32:29,317
...memakai topeng 
sebagai tamu hotel.

1376
01:32:32,319 --> 01:32:33,796
Staf hotel ...

1377
01:32:34,880 --> 01:32:38,160
...akan membayangkan 
wajah asli tamu.

1378
01:32:39,915 --> 01:32:44,720
Tapi kita seharusnya tak pernah berpikir 
untuk mengintip dalam topeng itu.

1379
01:32:48,000 --> 01:32:49,879
Karena untuk beberapa hal, 
ada tamu...

1380
01:32:50,512 --> 01:32:56,199
...yang datang untuk
menikmati pesta topeng.

1381
01:33:04,111 --> 01:33:05,320
Nitta-san.

1382
01:33:07,631 --> 01:33:11,477
Hanya untuk besok saja, tolong 
jangan lupakan hal itu.

1383
01:33:15,917 --> 01:33:17,557
Hanya untuk 1 hari.

1384
01:33:20,521 --> 01:33:24,760
Aku akan tunggu sampai besok untuk
 membuat pengumuman resmi.

1385
01:33:27,234 --> 01:33:28,797
Tolong jangan salah paham.

1386
01:33:28,797 --> 01:33:32,480
Ini adalah keputusan ku sebagai 
staf hotel sampai akhir.

1387
01:33:38,637 --> 01:33:39,596
Tetapi...

1388
01:33:42,713 --> 01:33:45,273
...jika ada sesuatu yang terjadi
kepada para tamu besok...

1389
01:33:49,071 --> 01:33:50,711
...aku akan berhenti.

1390
01:33:52,917 --> 01:33:57,156
Aku akan berhenti bekerja di hotel.

1391
01:34:00,071 --> 01:34:01,472
Aku juga sebagai detektif...

1392
01:34:03,677 --> 01:34:06,516
...aku akan berhenti 
menjadi petugas kepolisian.

1393
01:34:41,195 --> 01:34:42,797
Laporkan situasinya.

1394
01:34:45,233 --> 01:34:47,352
Di luar gereja, aman.

1395
01:34:47,678 --> 01:34:48,877
Di dalam gereja, aman.

1396
01:34:49,040 --> 01:34:51,639
Du ruang tunggu pengantin, aman.

1397
01:34:54,238 --> 01:34:55,312
Gimana dengan meja resepsionis?

1398
01:34:55,312 --> 01:34:57,000
Meja resepsionis, aman.

1399
01:35:04,231 --> 01:35:05,958
Pintu masuk juga aman.

1400
01:35:12,959 --> 01:35:14,033
Tempat parkir bawah tanah, aman.

1401
01:35:14,033 --> 01:35:14,752
Blok B, aman.

1402
01:35:14,752 --> 01:35:16,277
Blok C, aman.

1403
01:35:16,277 --> 01:35:21,235
Kepada semua tim, jangan sampai lengah!
X4 bisa muncul kapan saja.

1404
01:35:28,994 --> 01:35:30,240
Tak ada masalah disini.

1405
01:35:30,356 --> 01:35:31,593
Baik.

1406
01:35:40,800 --> 01:35:43,840
Jika kau segitu kuatirnya, pergilah 
kesana memeriksanya langsung.

1407
01:35:43,955 --> 01:35:47,158
Ada seorang tamu penting
yang akan datang sebentar lagi.

1408
01:35:47,474 --> 01:35:50,754
Lagipula, aku juga tak bisa berbuat 
apa-apa jika pergi kesana.

1409
01:35:51,675 --> 01:35:52,672
Biar saya gantikan.

1410
01:36:01,400 --> 01:36:02,397
Halo.

1411
01:36:04,833 --> 01:36:06,032
Selamat datang di hotel kami.

1412
01:36:07,317 --> 01:36:08,477
Aduh.

1413
01:36:08,679 --> 01:36:09,916
Kamu tak apa-apa?

1414
01:36:10,280 --> 01:36:11,192
Ayo.

1415
01:36:13,954 --> 01:36:16,313
Ada yang luka?

1416
01:36:16,514 --> 01:36:17,512
Makasih.

1417
01:36:17,512 --> 01:36:18,317
Ya.

1418
01:36:18,356 --> 01:36:19,238
Maaf.

1419
01:36:19,238 --> 01:36:20,235
Gak apa-apa.

1420
01:36:20,437 --> 01:36:21,674
Selamat datang.

1421
01:36:22,518 --> 01:36:23,755
Anda temukan sesuatu?

1422
01:36:23,755 --> 01:36:27,275
Aku temukan satu kasus yang 
sepertinya dilakukan oleh X4.

1423
01:36:27,879 --> 01:36:33,000
Korbannya adalah Matsuoka Takashi, 
calon aktor berusia 24 tahun.

1424
01:36:33,000 --> 01:36:35,714
Aku sudah konfirmasi dan dia 
meninggal bulan lalu di rumahnya.

1425
01:36:35,714 --> 01:36:36,951
Selamat menikmati waktu Anda.

1426
01:36:38,831 --> 01:36:41,152
Silahkan sebelah sini.
Selamat datang di hotel kami.

1427
01:36:41,593 --> 01:36:42,638
Selamat siang.

1428
01:36:43,713 --> 01:36:46,273
Naomi-san, ada apa?

1429
01:36:46,513 --> 01:36:47,472
Tidak.

1430
01:36:52,555 --> 01:36:53,715
Selamat datang.

1431
01:36:56,276 --> 01:36:58,760
Apa hubungan antara korban itu 
dan Takayama Keiko-san?

1432
01:36:58,760 --> 01:37:00,237
Masih belum kutemukan.

1433
01:37:00,438 --> 01:37:02,913
Dan juga, penyebab kematian
 pada kasus ini tak diketahui.

1434
01:37:02,961 --> 01:37:05,713
Belum diputuskan sebagai
pembunuhan juga.

1435
01:37:05,713 --> 01:37:08,753
Kita belum tau apa itu perbuatan X4
 atau bukan kalo gitu.

1436
01:37:08,753 --> 01:37:10,278
Tentu saja, aku punya
beberapa fakta.

1437
01:37:10,316 --> 01:37:10,921
Eh?

1438
01:37:10,921 --> 01:37:13,232
Pada November tahun lalu, 
Matsuoka Takashi...

1439
01:37:13,232 --> 01:37:15,198
...pergi ke Tokyo dari Nagoya
 untuk berpartisipasi...

1440
01:37:15,198 --> 01:37:17,039
...pada audisi teater terkenal.

1441
01:37:17,039 --> 01:37:19,916
Saat itu, dia menginap di Hotel Cortesia
Tokyo selama 1 malam.

1442
01:37:19,916 --> 01:37:24,079
Ada bekas jarum suntik ditemukan 
di pergelangan kaki Matsuoka Takashi.

1443
01:37:24,079 --> 01:37:27,119
Dalam wine yang dikirim oleh
 stalker Takayama Keiko-san...

1444
01:37:27,157 --> 01:37:29,277
...ada bekas jarum suntik juga, kan?

1445
01:37:33,832 --> 01:37:35,357
Permisi.

1446
01:37:36,000 --> 01:37:37,755
Waktunya sudah tiba.

1447
01:37:37,755 --> 01:37:39,960
Selamat menikmati waktu Anda.

1448
01:37:56,398 --> 01:37:58,278
Siapa tersangka pada kasus itu?

1449
01:37:58,278 --> 01:37:59,477
Masih belum ditetapkan.

1450
01:37:59,995 --> 01:38:03,514
Matsuoka hampir tak punya
 kenalan di Tokyo.

1451
01:38:04,157 --> 01:38:04,915
Itu artinya...

1452
01:38:04,915 --> 01:38:09,039
Yang mencurigakan ada 
di kota asalnya, Nagoya.

1453
01:38:09,835 --> 01:38:10,717
Ada apa?

1454
01:38:10,717 --> 01:38:13,277
Kita takkan sempat 
kesana sekarang.

1455
01:38:13,632 --> 01:38:17,632
Kau masih belum mengerti aku ya?

1456
01:38:18,514 --> 01:38:19,396
Hah?

1457
01:38:20,720 --> 01:38:24,316
Sebenarnya, aku juga tak tahan
kalo tak melakukan apa-apa.

1458
01:38:24,316 --> 01:38:25,400
Selamat datang.

1459
01:38:29,236 --> 01:38:32,717
Saat ini, aku sedang dalam perjalanan 
ke teater kecil tempat korban bergabung.

1460
01:38:37,599 --> 01:38:39,354
Hati-hati dan selamat jalan.

1461
01:38:41,118 --> 01:38:43,200
Yamagishi-san, ada apa?

1462
01:38:43,756 --> 01:38:46,278
Ada seorang pria mencurigakan 
berpakaian seperti wanita.

1463
01:38:46,278 --> 01:38:47,477
Dimana dia sekarang?

1464
01:38:48,752 --> 01:38:49,913
Dia disana.

1465
01:38:50,114 --> 01:38:51,476
Tolong tetap disini.

1466
01:38:56,952 --> 01:39:01,594
Ini dengan Motomiya. Mempelai sekarang 
sedang menuju ke aula resepsi.

1467
01:39:02,352 --> 01:39:04,557
Disini Nitta. Aku menemukan
seseorang yang mencurigakan.

1468
01:39:07,837 --> 01:39:10,034
Disini Inagaki. 
Jelaskan situasinya.

1469
01:39:10,475 --> 01:39:11,875
Usianya sekitar 20 sampai 30.

1470
01:39:11,875 --> 01:39:15,232
Mengenakan topi ungu dan 
pakaian rajutan abu-abu.

1471
01:39:22,319 --> 01:39:24,918
Dia menuju ke ruang resepsi 
di lantai 3.

1472
01:39:25,033 --> 01:39:26,596
Motomiya, kau dengar?

1473
01:39:26,596 --> 01:39:27,920
Siap, saya mengerti.

1474
01:39:30,356 --> 01:39:31,631
Nitta, kerja bagus.

1475
01:39:31,631 --> 01:39:32,955
Kembalilah ke posisimu!

1476
01:39:34,796 --> 01:39:35,880
Siap.

1477
01:39:46,957 --> 01:39:48,395
Aku melihatnya.

1478
01:39:51,196 --> 01:39:53,037
Lantai 3, ganti posisi.

1479
01:39:53,037 --> 01:39:54,236
Siap.

1480
01:39:54,792 --> 01:39:56,758
Selamat menikmati waktu Anda.

1481
01:40:22,873 --> 01:40:23,880
Ada apa?

1482
01:40:37,479 --> 01:40:38,553
Ini polisi!

1483
01:40:42,034 --> 01:40:43,195
Ada apa ini?

1484
01:40:45,995 --> 01:40:48,278
Berhenti!

1485
01:40:48,517 --> 01:40:50,560
Pelaku melarikan diri!
 Dia menuju ke lobi.

1486
01:40:50,560 --> 01:40:51,999
Nitta, amankan dia!

1487
01:40:51,999 --> 01:40:52,871
Siap!

1488
01:41:16,560 --> 01:41:17,519
Sekine, amankan dia!

1489
01:41:17,519 --> 01:41:18,353
Siap!

1490
01:41:18,679 --> 01:41:21,039
Hentikan! Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!

1491
01:41:24,999 --> 01:41:25,795
Nose-san?

1492
01:41:25,795 --> 01:41:26,917
Ada apa ini?
 Hentikan!

1493
01:41:27,359 --> 01:41:29,679
Hentikan!

1494
01:41:35,395 --> 01:41:36,920
Lepaskan aku!

1495
01:41:37,313 --> 01:41:39,040
Kau sudah menakuti para tamu.
 Tenanglah!

1496
01:41:39,040 --> 01:41:39,596
Ya, ya.

1497
01:41:39,596 --> 01:41:40,919
Aduh, aduh.

1498
01:41:40,919 --> 01:41:42,799
Surat! Aku kemari hanya 
untuk menyerahkan surat ini!

1499
01:41:42,799 --> 01:41:43,432
Jangan bohong!

1500
01:41:43,432 --> 01:41:44,593
Aku tak bohong!

1501
01:41:44,593 --> 01:41:46,712
Aku diminta seseorang yang 
kukenal di internet.

1502
01:41:46,712 --> 01:41:49,992
Akan kukirimkan poster teater nya.
Tolong diperiksa.

1503
01:41:52,716 --> 01:41:54,116
Hei, Sekine, berikan padaku.

1504
01:41:54,835 --> 01:41:55,315
Kau ditahan!

1505
01:41:55,315 --> 01:41:58,240
Apa ini? Aku ditahan hanya karena 
ingin menyerahkan surat?

1506
01:41:59,880 --> 01:42:01,232
Ayo bawa dia!

1507
01:42:01,232 --> 01:42:02,555
Berdiri!

1508
01:42:05,797 --> 01:42:07,840
Katagiri Yuko?

1509
01:42:13,795 --> 01:42:15,157
Nose-san, maaf.

1510
01:42:15,474 --> 01:42:17,871
Tolong selidiki segera orang yang 
memerankan wanita tua itu.

1511
01:42:17,871 --> 01:42:18,840
Mohon bantuannya.

1512
01:42:25,918 --> 01:42:27,155
Bagaimana hasilnya?

1513
01:42:27,232 --> 01:42:28,440
Dimana Yamagishi-san?

1514
01:42:28,517 --> 01:42:30,233
Dia mengantar tamu 
ke kamarnya.

1515
01:42:30,233 --> 01:42:31,116
Mengantar?

1516
01:42:31,873 --> 01:42:34,117
Anda belum dengar ya?
Wanita itu datang lagi.

1517
01:42:34,117 --> 01:42:35,076
Siapa?

1518
01:42:35,153 --> 01:42:39,076
Orang yang menginap disini
tempo hari, Katagiri Yoko-sama.

1519
01:42:45,559 --> 01:42:49,558
Kamar yang bagus.
 Ini tidak buruk.

1520
01:42:53,480 --> 01:42:57,998
Tapi senang Anda bisa datang 
ke sini bersama suami Anda.

1521
01:42:59,196 --> 01:43:03,157
Sangat disayangkan kalo rencananya 
yang penting dibatalkan.

1522
01:43:03,272 --> 01:43:06,754
Tapi, saya senang
dia baik saja dengan itu.

1523
01:43:08,039 --> 01:43:11,760
Jika tak keberatan, 
sebelum suami saya datang...

1524
01:43:12,153 --> 01:43:15,759
...saya mau melakukan ritual doa
 bersama kamu.

1525
01:43:15,912 --> 01:43:17,600
Apa kamu tak keberatan?

1526
01:43:18,511 --> 01:43:19,480
Tentu...

1527
01:43:22,712 --> 01:43:26,711
Bisa tolong kamu berdiri di sini? 
Menghadap ke jendela.

1528
01:43:31,439 --> 01:43:32,715
Seperti ini?

1529
01:43:33,118 --> 01:43:36,561
Tutup matamu,
 satukan tanganmu.

1530
01:43:47,877 --> 01:43:53,392
Ini akan segera selesai, jadi tolong tetap 
seperti itu untuk sementara.

1531
01:44:02,915 --> 01:44:04,478
Anu, Nyonya...

1532
01:44:04,478 --> 01:44:08,919
Aku sudah bilang jangan
buka matamu, kan?

1533
01:44:08,919 --> 01:44:10,156
Apa yang Anda lakukan?

1534
01:44:10,156 --> 01:44:11,757
Jangan berisik.

1535
01:44:18,394 --> 01:44:21,520
Untuk Katagiri-sama, kami 
sudah menyiapkan 5 kamar.

1536
01:44:21,520 --> 01:44:23,275
Maaf, terima kasih banyak.

1537
01:44:29,433 --> 01:44:30,919
Permisi!
Maaf.

1538
01:44:38,198 --> 01:44:39,598
Kenapa Anda...

1539
01:44:40,116 --> 01:44:42,197
Apa kamu masih tak ingat?

1540
01:44:43,559 --> 01:44:46,120
Kamu sudah gagal sebagai
staf hotel, kan?

1541
01:44:46,599 --> 01:44:49,112
Karena sudah lupa
soal tamu mu.

1542
01:44:49,918 --> 01:44:51,279
Anda...

1543
01:45:12,311 --> 01:45:13,232
Ya?

1544
01:45:13,836 --> 01:45:18,037
Aku menemukannya.
Namanya Nagakura Maki.

1545
01:45:18,037 --> 01:45:20,032
Dia senior Matsuoka di teater.

1546
01:45:20,032 --> 01:45:22,640
Apa hubungan antara Nagakura itu 
dan Yamagishi-san?

1547
01:45:22,640 --> 01:45:23,436
Hah?

1548
01:45:23,436 --> 01:45:25,872
Sekarang, dia menargetkan
 Yamagishi-san!

1549
01:45:26,754 --> 01:45:31,435
Aku takkan pernah melupakannya 
bahkan sedetik pun.

1550
01:45:32,432 --> 01:45:33,880
Setahun yang lalu.

1551
01:45:34,839 --> 01:45:37,755
Saat kau menyuruhku
pergi di malam itu.

1552
01:45:37,755 --> 01:45:41,552
Pria yang Anda cari
tak tinggal disini.

1553
01:45:41,552 --> 01:45:42,914
Tolong jangan bohong padaku.

1554
01:45:43,154 --> 01:45:47,115
Aku dengar sendiri dari dia 
kalo reservasi di hotel ini.

1555
01:45:47,115 --> 01:45:50,155
Yah, memang benar kalo Matsuoka-sama
 membuat reservasi di sini...

1556
01:45:50,193 --> 01:45:52,438
...tapi dia membatalkannya 
di menit terakhir.

1557
01:45:52,917 --> 01:45:56,437
Baik. Kalo gitu, tolong siapkan 
kamar buatku.

1558
01:45:56,437 --> 01:45:59,237
Tidak hanya bohong padaku...

1559
01:45:59,832 --> 01:46:03,399
...yang datang untuk
 mengunjungi kekasihku...

1560
01:46:03,639 --> 01:46:05,720
....kau bahkan tak mengijinkanku 
tinggal disini.

1561
01:46:05,720 --> 01:46:06,996
Kami benar-benar minta maaf.

1562
01:46:07,916 --> 01:46:10,161
Baik. Sudah cukup.

1563
01:46:15,320 --> 01:46:19,195
Tapi, apa kau pikir setelah itu
aku langsung pulang?

1564
01:46:19,952 --> 01:46:21,995
Apapun yang terjadi...

1565
01:46:22,475 --> 01:46:25,313
...aku harus ketemu
 Matsuoka Takashi.

1566
01:46:25,553 --> 01:46:28,152
Karena aku harus meminta
pertanggungjawabannya.

1567
01:46:29,236 --> 01:46:32,995
Dia adalah ayah... 
dari bayi di perutku.

1568
01:46:34,559 --> 01:46:37,196
Anak muda yang bermimpi 
menjadi aktor seperti dia...

1569
01:46:37,992 --> 01:46:41,838
...tak punya niat serius untuk berhubungan dengan wanita paruh baya sepertiku.

1570
01:46:42,480 --> 01:46:44,840
Karena itu dia kabur
 ke Tokyo.

1571
01:46:46,959 --> 01:46:50,153
Apa kau pikir aku bisa
 maafkan itu?

1572
01:46:58,161 --> 01:47:02,352
Halo, Nose-san, tolong terus
 selidiki di Nagakura.

1573
01:47:16,200 --> 01:47:18,473
Hei, apa kau ingat
di hari itu?

1574
01:47:19,672 --> 01:47:24,477
Hujan nya turun sangat deras. 
Hujan yang sangat dingin.

1575
01:47:37,318 --> 01:47:38,555
Selamat datang.

1576
01:47:38,555 --> 01:47:42,037
Demi bayi di perutku, 
aku terus menunggunya.

1577
01:47:42,593 --> 01:47:47,839
Jadi, begitu dia keluar hotel, 
aku bisa langsung mendatanginya.

1578
01:47:49,239 --> 01:47:50,237
Tapi,

1579
01:48:05,677 --> 01:48:09,954
...begitu aku sadar, aku sudah terbaring 
di tempat tidur rumah sakit.

1580
01:48:11,959 --> 01:48:13,436
Aku keguguran.

1581
01:48:15,315 --> 01:48:19,353
Kemudian, semua orang 
di sekitarku mulai menghilang.

1582
01:48:36,673 --> 01:48:37,958
Sial...

1583
01:48:41,392 --> 01:48:42,437
908.

1584
01:48:42,437 --> 01:48:46,916
Jika Anda membunuhku disini, semua
 akan tau kalau Anda pembunuh itu.

1585
01:48:48,191 --> 01:48:51,232
Mustahil mereka bisa
 menangkapku.

1586
01:48:52,478 --> 01:48:58,117
Karena mereka takkan menemukan
 sidik jariku dimanapun di hotel ini.

1587
01:48:59,681 --> 01:49:03,440
Sejak awal, kau sepertinya 
sudah salah paham.

1588
01:49:04,514 --> 01:49:08,916
Orang yang membunuhmu 
bukan aku.

1589
01:49:09,636 --> 01:49:12,676
Tapi, seorang wanita 
bernama Katagiri Yoko.

1590
01:49:14,239 --> 01:49:18,152
Aku selalu memikirkan hal ini.

1591
01:49:18,919 --> 01:49:22,515
Ada dua orang yang tidak akan pernah 
aku maafkan: Matsuoka dan kamu.

1592
01:49:23,072 --> 01:49:25,316
Aku pasti takkan pernah
memaafkan kalian berdua.

1593
01:49:26,237 --> 01:49:28,519
Hanya saat berpikir seperti itu...

1594
01:49:28,999 --> 01:49:31,876
...aku merasa kalo hidupku
ada artinya.

1595
01:49:33,353 --> 01:49:36,834
Tapi, semua akan berakhir hari ini.

1596
01:50:20,998 --> 01:50:22,753
Sayang sekali ya.

1597
01:50:25,640 --> 01:50:27,721
Itu mungkin adalah polisi.

1598
01:50:28,718 --> 01:50:30,559
Itu tak mungkin.

1599
01:50:32,075 --> 01:50:33,753
Orang yang meninggalkan kode...

1600
01:50:33,993 --> 01:50:37,599
...dan mengarahkan polisi untuk 
mengawasi hotel ini adalah aku.

1601
01:50:38,155 --> 01:50:41,953
Karena itu, aku sudah merancang cerita soal stalker Takayama Keiko-san sebelumnya.

1602
01:50:43,113 --> 01:50:48,311
Sekarang, para polisi bodoh itu 
telah memakan umpan yang kuberikan.

1603
01:50:48,311 --> 01:50:51,716
Polisi tidak bodoh.

1604
01:50:53,279 --> 01:50:54,718
Wajah itu...

1605
01:50:55,840 --> 01:50:58,592
Aku selalu ingin melihat wajah itu.

1606
01:50:59,513 --> 01:51:03,435
Kenyataan kalo kau tak bisa
bersikap lembut pada tamu...

1607
01:51:04,519 --> 01:51:06,639
...akan kamu sesali 
bahkan sampai mati.

1608
01:51:15,960 --> 01:51:16,833
Hentikan!

1609
01:51:16,833 --> 01:51:18,320
Apa ini?!
Lepaskan aku!

1610
01:51:18,320 --> 01:51:20,036
Ini polisi!

1611
01:51:20,832 --> 01:51:21,839
Tidak!

1612
01:51:21,839 --> 01:51:26,798
Nagakura Maki, Anda ditangkap
 atas dugaan percobaan pembunuhan.

1613
01:51:27,354 --> 01:51:30,758
Jangan menghalangiku!
Aku akan...

1614
01:51:30,758 --> 01:51:34,278
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!

1615
01:51:37,596 --> 01:51:39,112
Tenanglah!

1616
01:51:39,313 --> 01:51:43,197
Lepaskan!

1617
01:51:47,311 --> 01:51:51,474
Disini Nitta. Tolong kirim 
bantuan ke kamar 908.

1618
01:51:55,761 --> 01:51:57,640
Kau terikat, ya...

1619
01:52:14,913 --> 01:52:16,073
Kau tak apa-apa?

1620
01:52:17,272 --> 01:52:18,279
Ya.

1621
01:52:43,080 --> 01:52:45,036
Tinggal sedikit lagi...

1622
01:52:48,393 --> 01:52:50,119
Hari ini, akhirnya...

1623
01:52:51,874 --> 01:52:54,636
...aku harusnya bisa
 mengakhiri semuanya.

1624
01:52:56,036 --> 01:52:58,117
Selama setahun ini...

1625
01:53:00,199 --> 01:53:01,992
Kepalaku...

1626
01:53:05,032 --> 01:53:08,600
hanya dipenuhi rencana pembunuhan
kepadamu dan juga Matsuoka...

1627
01:53:12,359 --> 01:53:14,153
Hanya itu...

1628
01:53:22,237 --> 01:53:23,196
Sekarang..

1629
01:53:25,556 --> 01:53:27,992
...aku tak punya apa-apa lagi.

1630
01:53:43,797 --> 01:53:47,518
Pembunuh dalam kasus ke-2 adalah
 benar-benar suami korban.

1631
01:53:47,556 --> 01:53:49,033
Dia melakukannya untuk 
uang asuransi.

1632
01:53:49,033 --> 01:53:51,076
Permisi.
Maaf...

1633
01:53:51,440 --> 01:53:53,838
Pembunuh pada kasus ke-3
 baru saja menyerahkan diri.

1634
01:53:53,838 --> 01:53:56,552
Tampaknya dia adalah 
salah satu siswa dari korban.

1635
01:53:58,038 --> 01:54:01,040
Lalu, kode yang dibawa oleh 
pria yang menyamar itu...

1636
01:54:01,040 --> 01:54:03,678
...menunjukkan lokasi
 kasus di Shinagawa.

1637
01:54:03,678 --> 01:54:04,713
Sekian.

1638
01:54:11,992 --> 01:54:14,160
Dengan ini, 
semuanya terpecahkan.

1639
01:54:14,237 --> 01:54:15,196
Obat itu...

1640
01:54:15,196 --> 01:54:18,792
...sepertinya dicuri dari rumah sakit 
hewan tempat dia bekerja.

1641
01:54:19,435 --> 01:54:24,038
Agar tidak meninggalkan jejak, dia memilih untuk 
menggunakan obat penenang otot untuk pembunuhan.

1642
01:54:24,517 --> 01:54:28,152
Sepertinya Nagakura Maki adalah 
orang yang cukup pintar, ya?

1643
01:54:28,152 --> 01:54:32,478
Andai pun Matsuoka Takashi dan 
Yamagishi-san terbunuh...

1644
01:54:32,679 --> 01:54:35,393
...kemungkinan kita dapat menemukan
 hubungan antara 2 kasus ini...

1645
01:54:35,393 --> 01:54:38,711
...dan mencurigai Nagakura Maki 
menjadi sangat rendah.

1646
01:54:39,517 --> 01:54:43,391
Namun, sampai akhir, dia ingin 
membuat rencana yang sempurna.

1647
01:54:43,391 --> 01:54:45,636
Tapi kemudian itu 
menjadi bumerang baginya.

1648
01:54:46,192 --> 01:54:48,676
Menjadi pintar itu 
agak merepotkan, ya?

1649
01:54:49,711 --> 01:54:50,354
Nitta.

1650
01:54:50,354 --> 01:54:51,160
Ya.

1651
01:54:52,195 --> 01:54:56,118
Sangat disayangkan kami tak bisa lagi melihat mu
 berpakaian seperti staf hotel lagi.

1652
01:54:56,674 --> 01:54:58,400
Itu terlihat sangat cocok buatmu.

1653
01:55:00,913 --> 01:55:01,872
Semuanya.

1654
01:55:03,713 --> 01:55:04,759
Kerja bagus hari ini.

1655
01:55:04,999 --> 01:55:06,476
Kerja bagus hari ini.

1656
01:55:49,114 --> 01:55:54,476
Karena kesalahan saya, semua
 orang jadi dapat masalah.

1657
01:55:56,633 --> 01:55:58,551
Itu bukan kesalahanmu.

1658
01:55:59,434 --> 01:56:03,155
Bagaimana kamu
 menanganinya tahun lalu...

1659
01:56:03,356 --> 01:56:05,476
...sama sekali bukan 
keputusan yang salah.

1660
01:56:07,317 --> 01:56:08,641
Saya tetap salah.

1661
01:56:10,798 --> 01:56:13,676
Saya sebenarnya tahu kalo...

1662
01:56:14,280 --> 01:56:17,320
...kasus kali ini bukan
 pembunuhan berantai.

1663
01:56:18,480 --> 01:56:22,432
Mengetahui itu bisa membahayakan para tamu, 
saya tak segera mengumumkannya...

1664
01:56:22,719 --> 01:56:24,273
...dan tetap diam sampai akhir.

1665
01:56:27,956 --> 01:56:29,231
Ngomong-ngomong...

1666
01:56:30,392 --> 01:56:34,400
...apa yang akan terjadi
jika kamu mengumumkannya?

1667
01:56:36,395 --> 01:56:40,481
Dia akan mundur
 menjalankan rencananya.

1668
01:56:43,952 --> 01:56:45,880
Atau dia tetap akan
menjalankannya ya?

1669
01:56:48,594 --> 01:56:51,912
Apa yang bisa kamu lakukan...

1670
01:56:51,999 --> 01:56:55,672
...untuk mengkonfirmasi apa dia akan 
membatalkan rencananya itu atau tidak?

1671
01:56:59,077 --> 01:57:01,196
Kamu takkan bisa
 mengkonfirmasinya.

1672
01:57:02,040 --> 01:57:06,797
Pada akhirnya, meskipun kita mengumumkannya, 
kita harus memperketat keamanan.

1673
01:57:06,960 --> 01:57:10,077
Akibatnya jumlah tamu kita
 akan menurun.

1674
01:57:10,115 --> 01:57:13,913
Karena itu, polisi lebih
ingin tetap seperti ini.

1675
01:57:14,555 --> 01:57:19,197
Saya akan pura-pura 
tak tau soal ini.

1676
01:57:20,233 --> 01:57:23,033
Apa mungkin Anda juga sudah tau?

1677
01:57:23,072 --> 01:57:23,954
Ya.

1678
01:57:26,515 --> 01:57:31,319
Sepertinya saya adalah satu-satunya
 yang tak perlu khawatir.

1679
01:57:33,113 --> 01:57:33,592
Aduh.

1680
01:57:33,592 --> 01:57:34,916
Kau sedang apa disini, hah?

1681
01:57:34,916 --> 01:57:36,393
Maaf, saya hanya ingin
duduk sebentar disini.

1682
01:57:36,393 --> 01:57:37,592
Sekine, mana Nitta?

1683
01:57:37,592 --> 01:57:38,675
Loh? Dia tak ada disini?

1684
01:57:38,675 --> 01:57:40,277
Dasar, si kurang ajar itu!

1685
01:57:40,277 --> 01:57:42,320
Ah, biarkan saja dia.
Mau pergi minum?

1686
01:57:42,320 --> 01:57:42,953
Dengan senang hati.

1687
01:57:42,953 --> 01:57:44,593
Terima kasih banyak.

1688
01:57:46,520 --> 01:57:47,920
Terima kasih atas segalanya.

1689
01:57:48,237 --> 01:57:49,196
Terima kasih atas segalanya.

1690
01:57:49,196 --> 01:57:51,037
Hati-hati dan selamat jalan.

1691
01:57:55,833 --> 01:57:58,192
Jangan biarkan Nitta 
melakukan sesukanya lagi!

1692
01:57:58,959 --> 01:58:01,635
Maaf sampai akhir
masih saja ribut!

1693
01:58:02,680 --> 01:58:05,998
Meski sangat singkat,
tapi terima kasih atas segalanya.

1694
01:58:06,833 --> 01:58:07,955
Kami juga terima kasih.

1695
01:58:10,832 --> 01:58:14,112
Nitta-san, jika Anda
 tak ada disini...

1696
01:58:14,352 --> 01:58:17,353
...saya mungkin bisa kehilangan 
staf kami yang berharga.

1697
01:58:18,639 --> 01:58:20,394
Apa ada yang bisa saya lakukan
 sebagai ucapan terima kasih?

1698
01:58:20,394 --> 01:58:21,918
Tidak, tidak.
Itu bukan masalah besar.

1699
01:58:24,115 --> 01:58:25,074
Huh?

1700
01:58:30,396 --> 01:58:32,957
Ada waktu seperti ini juga ya,
 di hotel itu.

1701
01:58:36,716 --> 01:58:40,035
Tapi saat esok hari datang, para
 tamu baru akan berdatangan.

1702
01:58:40,955 --> 01:58:44,197
Ya, dan terus seperti itu.

1703
01:58:44,638 --> 01:58:48,119
Semua orang yang datang
 ke sini memakai topeng.

1704
01:58:48,119 --> 01:58:50,834
Mereka takkan menunjukkan
 wajah mereka yang sebenarnya.

1705
01:58:51,917 --> 01:58:53,797
Lalu, semua staf hotel...

1706
01:58:54,440 --> 01:58:57,719
...takkan mengintip dalam topeng itu, 
apa pun yang terjadi.

1707
01:58:58,352 --> 01:59:02,831
Dengan melakukan itu, tamu akan mendapatkan 
kebebasan mereka bahkan untuk sementara waktu.

1708
01:59:04,155 --> 01:59:05,517
Kami hanya berusaha...

1709
01:59:05,632 --> 01:59:09,880
...memberikan layanan hotel terbaik 
untuk para tamu kami.

1710
01:59:10,235 --> 01:59:11,558
Hanya itu saja.

1711
01:59:12,834 --> 01:59:15,232
Karena sudah jauh-jauh kesini, saya mungkin
akan sekalian menginap disini juga.

1712
01:59:15,232 --> 01:59:17,361
Ya, kami akan menantikannya.

1713
01:59:18,512 --> 01:59:21,600
Kau pasti akan menuruti
semua keegoisanku, kan?

1714
01:59:21,600 --> 01:59:22,472
Eh?

1715
01:59:23,796 --> 01:59:27,316
Tentu saja. Serahkan
semuanya pada Yamagishi.

1716
01:59:27,316 --> 01:59:28,716
Pak General Manager...

1717
01:59:31,391 --> 01:59:33,559
Bukan sebagai Katagiri Yoko...

1718
01:59:33,799 --> 01:59:36,637
...Nagakura Maki selalu 
berbohong.

1719
01:59:38,239 --> 01:59:40,598
Tapi ada satu hal yang
 dia katakan benar.

1720
01:59:42,277 --> 01:59:46,755
Ini benar-benar hotel 
yang sangat bagus.

1721
01:59:49,278 --> 01:59:50,831
Terima kasih banyak.

1722
01:59:51,435 --> 01:59:52,673
Terima kasih banyak.

1723
01:59:54,552 --> 01:59:57,199
Hati-hati dan selamat jalan.

1724
02:01:03,594 --> 02:01:04,313
Selamat datang.

1725
02:01:04,313 --> 02:01:05,272
Selamat siang.

1726
02:02:33,839 --> 02:02:35,077
Ada apa?

1727
02:02:43,794 --> 02:02:46,834
Tidak, baru kali ini aku melihatmu 
berpenampilan seperti ini.

1728
02:02:49,712 --> 02:02:50,958
Maaf menunggu lama.

1729
02:02:52,234 --> 02:02:54,114
Loh? Mana 
Pak General Manager Fujiki?

1730
02:02:54,114 --> 02:02:55,917
Dia bilang tak ikut hari ini.

1731
02:02:55,917 --> 02:02:59,312
Katanya, 'Jika saya ada di sana, kalian 
berdua akan merasa canggung'.

1732
02:02:59,714 --> 02:03:00,798
'Kalian berdua', ya...

1733
02:03:01,115 --> 02:03:02,400
Kalo gitu, 
mari kita pergi!

1734
02:03:21,638 --> 02:03:24,515
Permisi sebentar.
Ada apa lagi disaat seperti ini...

1735
02:03:25,273 --> 02:03:26,356
Permisi.

1736
02:03:29,751 --> 02:03:32,514
Seperti biasa,
 para detektif sangat sibuk.

1737
02:03:39,678 --> 02:03:40,915
Kau terlihat sehat ya.

1738
02:03:41,318 --> 02:03:42,679
Nitta-san juga.

1739
02:03:49,872 --> 02:03:52,193
Penyelidikannya sudah selesai, kan?

1740
02:03:52,519 --> 02:03:54,437
Tapi, kali ini
aku hanya ingin menikmati ini.

1741
02:03:54,754 --> 02:03:57,516
Aku hanya ingin tahu orang seperti
 apa yang datang hari ini ~

1742
02:03:57,516 --> 02:04:00,115
Tapi, tolong nikmati saja!

1743
02:04:00,115 --> 02:04:01,678
Aku tak bisa janji soal itu.

1744
02:04:01,678 --> 02:04:03,433
Kalo gitu, 
itu masalah buatku.

1745
02:04:05,313 --> 02:04:08,957
Karena kita tak pernah tau apa yang dipikirkan 
para pengunjung itu saat datang ke hotel ini.

1746
02:04:09,158 --> 02:04:11,796
Bukan "pengunjung",
tapi, "tamu"

1747
02:04:13,234 --> 02:04:17,080
Maaf, Anda bukan 
staf hotel ini lagi ya?

1748
02:04:17,953 --> 02:04:19,353
Yah, aku kembali.

1749
02:04:20,840 --> 02:04:24,752
Putri saya tiba-tiba 
membawa pulang pacarnya.

1750
02:04:24,752 --> 02:04:25,951
Anda pasti terkejut.

1751
02:04:25,951 --> 02:04:27,198
Tentu saja.

1752
02:04:28,195 --> 02:04:29,519
Kalo gitu, Yamagishi-san.

1753
02:04:30,315 --> 02:04:32,799
Saya benar-benar minta maaf
padahal Anda sudah mengundang saya.

1754
02:04:33,000 --> 02:04:35,551
Tapi, apa Anda tak keberatan 
kalo saya pergi sekarang?

1755
02:04:36,760 --> 02:04:39,800
Saya benar-benar minta maaf.
Kalo gitu, saya permisi.

1756
02:04:41,315 --> 02:04:43,598
Maaf, karena sudah disiapkan,
akan aku minum sedikit.

1757
02:04:50,560 --> 02:04:51,721


1758
02:04:54,320 --> 02:04:56,439
Bagaimana bisa dia 
pulang begitu saja?

1759
02:04:56,516 --> 02:04:57,753
Entah...

1760
02:04:59,518 --> 02:05:00,678
Pertama-tama...

1761
02:05:02,759 --> 02:05:04,035
...mari bersulang.

1762
02:05:04,639 --> 02:05:05,560
Baik.