"שומר הראש" עונה 1 פרק 1
Nereya100 הפרק תורגם על ידי Oriel007 ותוקן על ידי
הרכבת המתקרבת לרציף מספר 3
.יוצאת ב 20:55 לתחנת יוסטון
.תלבשי את המעיל, אלה .עוד לא הגענו. ילדה טובה
,עדיין לא התחנה שלנו
.תחזור לישון
.הרכבת עומדת לצאת
.התרחקו מהדלתות
.סלח לי
?הכל בסדר שם בפנים
,סליחה, גברתי ?אכפת לך להשגיח לרגע על הילדים שלי
.אני כבר חוזר
.כן. אין בעיה
.תודה רבה לך .אני כבר חוזר
.חשוד בשירותים סי-די
,סמל דיוויד באד .משטרת לונדון
?מה קורה פה
דיווחו לך על גבר אסיאתי ?בשנות העשרים לחייו
?איך אתה יודע על זה
.ראיתי אותך בודקת את הבחור שבקרון שלי
הוא בסדר, אבל ראיתי מישהו .מתנהג בחשדנות במרסטון
,אין לי מושג אם הוא הצליח לעלות לרכבת
,אבל אם כן .יכול להיות שהוא בשירותים
תראי, אני מפקד ירי מבצעי
.וגם מומחה לאבטחה ?מה התכנית
משטרת התחבורה הבריטית הוציאה התרעה
על חשש למחבל מתאבד .שינסה לעלות על רכבת שירות מלונדון
.הורו לנו לעצור את הרכבת בבארנט שיד
.זאת תחנה נטושה באמצע שום מקום
.הם יעלו על הרכבת
?כמה זמן עד שנגיע לשם
.שבע דקות .הוא לא יפוצץ את עצמו בשירותים-
הוא יכנס לקרון .כדי להשיג מקסימום נפגעים
.תישארי איתי ?מה שמך
.סנדרה .תני לי את המספר שלך-
.אני צריכה לדווח על זה .עשי זאת-
.'מכאן, סארג .ניקח אתכם לצידי המסלול
.אני זקוק לעוד כמה דקות ?זה בסדר
.כן, אין שום בעיה .תודה לך-
תפוס
?הלו .אני לא יכול לתת לו לצאת משם-
,יש עשרות נוסעים על הרכבת הזאת
.כולל הילדים שלי ?מה-
את יכולה לפתוח את דלתות היציאה ?בזמן שהרכבת נוסעת
?הלו
- אין קליטה -
.לעזאזל
.קדימה, קדימה .נו, בבקשה
...שאלתי אם את
.התחנה נמצאת במרחק דקות ספורות בלבד ...בוא לא נעשה שום דבר
,אם הוא ירגיש שהרכבת מאיטה .הוא יידע שזו עצירה בלתי מתוכננת
הוא יכנס לקרון .ויפוצץ את עצמו. לא
את יכולה לפתוח את הדלתות ?בזמן שהרכבת נוסעת או לא
.כן .עשי זאת ברגע שאומר לך-
.תני לי לטפל בשאר ?בשאר של מה-
.בלהשליך אותו מהרכבת
.תתכונני
פנוי
.עכשיו
.נראה שהוא לא נושא עליו דבר
,הוא גבר אסיאתי, בסוף שנות העשרים שלו ,לבוש בכובע בייסבול שחור
חולצת טריקו אפורה .ומחזיק בידיו מעיל ירוק
הוא מתקדם לקדמת הרכבת
.ואינו נראה כמהווה איום .אני חוזר, אינו נראה כמהווה איום
אני הולך לבדוק את השירותים .בחיפוש אחר סימנים לפצצה
.טרויאני וקונטרול, דווחו
.טרויאני שומע
,החשוד בקדמת הרכבת ,ללא פצצה גלויה לעין
.תעכבו אותו לחקירה
.המשיכו כמתוכנן
.קיבלתי .הרכבת מגיעה בעוד שלוש דקות-
!שלוש דקות
.שלום עלייך
.אני רק רוצה לדבר
.זה הכל
.אני רואה שאת מפוחדת בדיוק כמוני
.גברתי, אני רק רוצה לעזור לך
.את לא צריכה לעשות את זה
.את יכולה לשנות את דעתך
אל תעשי את זה! בבקשה אל תעשי .את זה! אל תזוזי
.בבקשה. אל תזוזי .בבקשה, אל תזוזי
!בבקשה. בבקשה
.את לא רוצה לעשות את זה
.נראה שאת גם לא תעשי את זה
תקשיבי, ביחידה ללוחמה בטרור
כבר יודעים על פיגוע פוטנציאלי .ברכבת הזאת
אז מה שאני רוצה לעשות ...זה להגיד להם
.שאת מוכנה לדבר
?זה נשמע לך בסדר
?רק לדבר, בסדר
...יש מחבלת נוספת
.אבל אנחנו משוחחים
.תכתבי את זה
,צעירה אסייתית
.מצוידת בחגורת נפץ
.תגידי להם שהיא מוכנה לדבר
תבקשי מהלוחמים החמושים לא לעלות על הרכבת
ותוודאי שחבלן ומנהלי משא ומתן
.יהיו מוכנים בראש סדר העדיפויות
,אבל קודם כל .תפני את הקרונות הסמוכים
.בסדר
.כאן הדיילת
אני מבקשת שכל הנוסעים בקרון די
.יעברו בבקשה לקרונות אי ואף
ומכל הנוסעים בקרון סי לעבור בבקשה מייד
.לקרונות איי ובי .תתעוררי. אנחנו צריכים לעבור קרון-
?איפה אבא .תתעורר-
אני רק בודק
.ומוודא שכולם יוצאים בשלום ?בסדר
.בסדר? אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר כאן
.זה בסדר. זה בסדר
.קוראים לי דיוויד
.דיוויד באד
?איך קוראים לך
.נאדיה
,האיש שהיה כאן קודם לכן
?הוא בעלך
?כן
?ובעלך רוצה שתמותי
.את לא צריכה להפוך לקדושה מעונה, נאדיה
אנחנו יכולים לנטרל את הפצצה הזאת
.ואנחנו יכולים להגן עלייך מבעלך
לא תצטרכי לראות אותו שוב לעולם .אם לא תרצי בכך
.היי, נאדיה
.נאדיה, תסתכלי עליי
,אני מפוחד בדיוק כמוך .אני מבטיח
אני בדיוק מחזיר את הילדים שלי .מביקור אצל אמא שלי
?יש לך ילדים
.כן. שניים
.זאת אלה, היא בת עשר .וזה צ'רלי, הוא בן שמונה
.אני רק רוצה לקחת אותם הביתה לאמא שלהם
,טרויאני וקונטרול .יש לנו דוח-מצב מהדיילת שעל הרכבת
נמצא על הרכבת .קצין מומחה לאבטחה שלא בתפקיד
סמל המשטרה דיוויד באד.
.קיבלתי
.התכוננו
.הכל בסדר
.הכל יהיה בסדר
!תעצרי! בבקשה! תעצרי .תקשיבי לי. תקשיבי לי
למה שמישהו שאת אוהבת ?ירצה שתהרגי את עצמך
.עשו לכם שטיפת מוח
.לך ולו
.ואני יודע
.הייתי באפגניסטן .ראיתי בני זוג נהרגים
.כמעט ונהרגתי בעצמי .בשביל מה? שום דבר
.עבור פוליטיקאים. פחדנים ושקרנים .משני הצדדים
אנשים שכולם דיבורים .אבל לעולם לא ישפכו טיפה אחת מדמם
,אבל את ואני .אנחנו רק נזק משני
.אל תיתני להם לנצח, נאדיה
.אל תיתני להם לנצח
!שוטר! אל תירו
.בסדר? תישארי כאן .אני לא הולך לשום מקום
?את שומעת את זה
.הם מפנים את כולם מהרכבת
.אז זה רק את ואני
.זה רק אנחנו כאן ?בסדר
!משטרה! משטרה !רד אל הקרקע-
שים את הידיים על הראש !ורד אל הקרקע
!אל תזוז
.תישארי בדיוק היכן שאת, נאדיה ?אל תזוזי, בסדר
!משטרה
,דיוויד באד !מומחה לאבטחה! אל תירו
!אנחנו יודעים מי אתה !תתרחק
.הכל בסדר .אני לא הולך לשום מקום
.אל תעשי כלום, נאדיה ?בסדר
?דיוויד, תהיה איתי, בסדר
,עשית עבודה נהדרת .אבל עכשיו תן לנו להמשיך מכאן
,אני צריכה שתלך אחורה .לאט ובזהירות
.אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר כאן איתך
.הכל בסדר. שום דבר לא השתנה .אנחנו בסך הכל מדברים
?פשוט אל תעשי כלום. בסדר .תתרחק ממנה-
.בעמדה
.זה בסדר, נאדיה .זה בסדר
.הצלף בעמדה .שימוש בכוח קטלני מאושר
.קיבלתי
.נאדיה, אני צריך שתסמכי עליי
אני הולך להסתובב .ולדבר איתה
.היא משתפת פעולה .היא מתכוונת להיכנע
.היא לא מתכוונת להפעיל את הפצצה .תביאו לכאן את החבלן
.הוא כאן .עכשו תתרחק
.הכל בסדר .אני לא הולך לשום מקום
.דיוויד, תתרחק
נאדיה, את צריכה להראות להם .שאת לא הולכת להפעיל את הפצצה
,כשאומר לך
.אני רוצה שתרימי את ידייך
את יכולה לעשות את זה בשבילי ?כשאומר לך
.זוהי אזהרה אחרונה !תתרחק
נאדיה הולכת להושיט את הידיים שלה
.ואנחנו נישאר כאן ונחכה לחבלן
.סוס טרויאני או-אף-סי לטי-אף-סי
לבאד ניתנו אזהרות חוזרות ונשנות להתרחק מהחשודה
.אבל הוא סירב לשתף פעולה .אין לנו קו אש נקי אל החשודה
.זהו זה, לאט ובזהירות .תישארי קרובה אליי
.בואי. תישארי קרובה אליי .בדיוק ככה
.כל הכבוד
.כל הכבוד, נאדיה
.זה רובה מדגם אם-סי-אקס קרביין
.הכדור שלו יחדור את שנינו
אני בטוח שהם לא .הולכים לירות באחד משלהם
?בסדר? את סומכת עליי
.יופי
.לעזאזל
.קונטרול לצלף 1 ?יש לך קו ירי נקי
.שלילי
.תישארי פה. אל תצאי .תישארי כאן איתי
החשודה צריכה לצאת מהשירותים .על מנת שנוכל לירות
.קיבלתי !תביאו לכאן את החבלן, עכשיו-
.דיוויד, אני צריכה שהיא תצא מהשירותים
לא, היא תישאר כאן .ותחכה לחבלן
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות .אל תזוזי. צאי מהשירותים-
.צאי מהשירותים ?תישארי רגועה, בסדר-
.בדיוק ככה. כל הכבוד .צאי החוצה עכשיו. תקשיבי לי-
.תביאו לכאן את החבלן .דיוויד, זוז הצידה-
!אל תירו !אל תעשו את זה
!את צריכה לצאת מהשירותים !אל תעשי את זה! אל תעשי את זה-
.נאדיה, תישארי כאן, אל תזוזי !בבקשה אל תזוזי, נאדיה
!צאי משם .אל תעשי את זה. אל תעשי את זה-
.בבקשה אל תעשי את זה !דיוויד, זוז אחורה! עכשיו-
.תישארי פה! בדיוק ככה !צאי משם, לעזאזל-
!לא
!אין קו ירי נקי .בסדר. אל תירו. אל תירו-
.בסדר, נאדיה .תחזיקי חזק
.תמשיכי ללכת. תחזיקי חזק
.הכל בסדר
.קונטרול לצלף 1 ?יש לך קו ירי נקי
.שלילי
.בדיוק ככה, נאדיה
.אין קו ירי נקי .אני חוזר, אין קו ירי נקי
.חבלן .קונטרול. שולח פנימה את החבלן-
.החבלן נכנס
.תודה
.בסדר, נאדיה .אני מחזיק אותך
.אחראית חומרי נפץ
.תישארי רגועה .תישארי רגועה
.גברתי? קוראים לי קארן
.אני צריכה שתורידי את הידיים למטה
.יופי. כעת תפני אליי את כפות הידיים שלך
.ואל תזוזי
.נאדיה, אני הולך לזוז הצידה
.אני אהיה ממש כאן
.אני מתקרבת אלייך
.נאדיה, אני צריכה לשאול אותך
,החפץ הזה שבידייך ?האם הוא כפתור ההפעלה
.כן
?האם למישהו אחר יש שליטה עליו
.לא
.ישרי את הזרוע שלך, בבקשה
.ידיים למעלה, בבקשה
.הרימי אותן
.תסתובבי, בבקשה
.אני הולכת להסיר את החגורה
.אני צריכה שכולם יצאו החוצה
.פיתחו את ההדלת
,אני עומד לרדת מהרכבת .ואז לבקש ממך לבוא אחריי
?בסדר
.בסדר, לאט ובזהירות
שימרי את הידיים שלך .במקום שנוכל לראות אותן
.תישארי רגועה
.עמוד בשקט ונוריד אותך אל הקרקע
!עמוד בשקט !נאדיה-
.אל תסתכל לשם. תסתכל למטה .פנים למטה
!זוז! קדימה
.זה נגמר .את בטוחה עכשיו
.הוא לא יכול לפגוע בך .אף אחד לא יפגע בך
.קדימה, צאו החוצה. הגענו
.תודה, חבר .אלוהים-
!אמא .תודה לאל! בואו לכאן-
.אהובים שלי
.מצטער ...עד שלקחו ממני הצהרה, אני
.אהובה, הכל בסדר .תודה-
.אני בסדר. כולנו בסדר
.הכל בסדר
.לילה טוב, מתוקה .אני אוהב אותך
.לילה טוב, הדוב צ'רלי .לילה טוב
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, גבר
.אני אוהב אותך .אני גם אוהב אותך-
.הם יהיו בסדר, אהובה
.אני צריך ללכת
.לא נכון, אתה לא
?את בטוחה
?אתה בסדר
.בוא נדבר למטה
.בחייך, דייב
.מצטער
.אני פאקינג אידיוט
.אני ממש מצטער
טרוריסטים החמושים בחגורת נפץ
...עלו על הרכבת ללונדון בדיוק לפני
..."ראש הממשלה כינס ישיבה של "קוברה
אף אחד לא נפגע במהלך האירוע
שהתרחש על רכבת עמוסה בנוסעים .שהייתה בדרכה לתחנת יוסטון שבלונדון
...ואנו מייעצים לציבור להישאר עירניים
המרכז לניתוח והערכת פעולות הטרור
.יאמוד את רמת האיום הנוכחית
הממשלה שבראשותי נותרה נחושה
.למגר את הטרור
המרכז לניתוח והערכת פעולות הטרור ".העלה את רמת האיום מ"בינונית" ל"משמעותית
נאמר לי שהדבר המדאיג ביותר בנוגע לתקרית שהתרחשה אתמול
הוא הרמה הגבוהה במיוחד של התחכום בהרכבת חגורת הנפץ
.שתשומש בידי הטרוריסטים העתידיים
סביר ביותר להניח שהאחראי למעשה הוא תא טרור
ויכול בהחלט להיות .שהוא נעזר בשותפים שמסתובבים עדיין חופשיים
כל זאת מדיווחו של כתבנו .לענייני בטחון, פרנק גרדנר
.'בוקר טוב, סארג .כל הכבוד, קן-
רמת התחכום של הפצצה של הראשון באוקטובר
והחשש האמיתי שהיא מייצגת ,איום חדש והרסני
,ומהווה סכנה לביטחון המדינה הוביל את המרכז לניתוח והערכת פעולות טרור
להעלות את רמת האיום ".לפעולות טרור בבריטניה לרמה "משמעותית
,מצטרפת אלינו כעת שרת הפנים
חברת הפרלמנט הנכבדת .מהמפלגה הימנית, ג'וליה מונטגיו
,לפני שנתחיל, ניק ברצוני להוקיר את אומץ ליבם
של כל אנשי המשטרה והשירות החשאי
שמעשיהם האציליים .מנעו פיגוע טרור מחריד
.חתיכת יום עבר עלינו אתמול
,אם אתה זקוק לפסק-זמן או רוצה שאפנה אותך
...לקבלת ייעוץ כלשהו .תודה, גברתי, אני בסדר-
.זה נס שיצאת משם בחתיכה אחת
לכולנו יש מזל גדול .שהמחבלת שינתה את דעתה
.לא שהיא אומרת הרבה .והבעל לא אומר כלום
נראה שכשהגיע הזמן ללחוץ על הכפתור .היא קפאה ובעלה נבהל
.כן
.עבודה נהדרת, דיוויד .הבאת לנו גאווה רבה
.תודה, גברתי
עד כה שימשת כשומר ראש ?עבור אורחים רמי מעלה, נכון
.כן, גברתי
המפכ"ל הורה לי
לבחון אפשרות להגנה .על פוליטיקאים בכירים
.אני מקצה אותך לשרה בממשלה
.שרת הפנים
.בסדר גמור, גברתי
.זה קידום
.כן
.תודה לך, גברתי
.אתה אדם טוב
.גברתי
- ג'וליה מונטגיו, שרת הפנים -
- רוג'ר פנהליגון, בן זוג לשעבר -
- ג'וליה מונטגיו - - שרת הפנים של אנגליה -
- הצבעותיה של ג'וליה מונטגיו בפרלמנט -
הצביעה על שימוש בכוחות הצבא הבריטי בפעולות צבאיות מעבר לים
היא הצביעה בעקביות בעד פעולה צבאית בעיראק ובאפגניסטן
.הגלוק שלי ושני מחסניות, בבקשה
,זה הראש .סקיפר, במכונית הראשונה
.הגיבוי מאחורה
לנהג שלה קוראים טרי .ולשומר הראש טום פנטון
.גברתי .קים-
,גברתי, זהו מומחה האבטחה באד .שומר הראש החדש שלך
.נעים להכיר אותך, גברתי תהית אם נוכל
לדון בכך שמעתה והלאה ?תיכנסי דרך כניסה תת קרקעית
.אני מאחרת לפגישה
.ג'וליה אוהבת להיראות
?מה המצב עם אנדרו מאר .אדבר איתם היום-
.חשבתי שכל זה אושר
"קיימת אפשרות ש"מספר עשר .ראש ממשלת אנגליה) רוצה את המשבצת)
?ומתי תכננת לספר לי
.חיכיתי לרגע הנכון
.לא מצאת אותו
.סיירה זולו 7-2 מקונטרול
.קדימה, קונטרול. 7-2 עבור
‏7-2, יש לכם זמן הגעה משוער ?להגעתו של טוליפ למלבורן
קונטרול, התנועה כבדה, זמן הגעה משוער .בעוד כשתים עשרה דקות. 7-2 עבור
‏7-2, אתם יכולים להודיע .דקה לפני ההגעה? קונטרול סוף
,רוב מקדונלד .יועץ מיוחד לשרת הפנים
.נא השאירו הודעה
.היי, זאת אני .אנחנו צריכים לדבר
.בוא לדירה
.אני לא יודעת באיזו שעה אהיה בבית .זה תלוי בתנועה
,תחצה את הנהר .ועלה על הכביש הדרומי העוקף
.טרי מסיע אותי כבר במשך שלוש שנים
אני חושב שניתן לבטוח בו .שיקבע את המסלול המהיר ביותר
.ביצעתי הערכת סיכונים דינמית
,ובהתחשב ברמת האיום הנוכחית .אני ממליץ על הסחה
?עוד כמה זמן זה ייקח
.לא ניתן לומר בוודאות, גברתי
.אם כך, פשוט תיקח את המסלול הרגיל, טרי
,קח את המסלול העוקף .אם לא אכפת לך
.התפקיד שלי הוא לשמור על בטחונך, גברתי .אני לא אגיד לך איך לבצע את שלך
.לא, אבל אתה אוהב להקשות יותר
‏47-79, נחנה בצידו השני .של הכביש ונמתין
.גברתי
גברתי, אם לא אכפת לך .לחכות כאן לרגע בבקשה
.היי
.בדיוק נזכרתי שאין לי כלום בבית
?אתה יכול לאסוף מהמסעדה
?אין בעיה. הרגיל
.כן
?מתר לי לשאול מה אתה עושה
?מה נמצא מאחורי הדלת הזאת
.חדר העבודה שלי
ברצינות? אני מצפה לקולגה .ואני צריכה שתתחפף מכאן
.בלי להעליב
.לא נעלבתי
אלה אנחנו בתמונה ."זוממים להקים את "כוכב המוות
?כמה זמן זה עומד לקחת
.לא ניתן לומר בוודאות, גברתי
.פשוט תגמור עם זה
- דוח אירוע, היחידה ללוחמה בטרור -
...סמל המשטרה דיוויד באד ...איתר את החשודה בקרון 2
...הוא אישר את זיהויו של גבר אסייתי
.השוטרת נואולס אמרה שקוראים לך באד .כן, גברתי-
האדם שמנע את הפיגוע ברכבת ?בראשון לאוקטובר, זה היית אתה
.כן, גברתי
.זה היה יום ארוך ומעייף
.אני מצערת שהתחלנו ברגל שמאל
.תודה, גברתי
.הכל נסלח
.כרצונך, גברתי
,לא, באמת .התנהגתי כמו פרה
.הכל נסלח
.תודה
...סקיפ .ערב טוב-
.מר מקדונלד מבקר את השרה
.אני אפתח
.שלום
.ערב טוב, אדוני
.רוב מקדונלד
.תזמון מושלם .אני גוועת ברעב, בוא תיכנס
.סמל באד לא ישאר לעוד הרבה זמן
.למעשה, גברתי, אני גמרתי
.תודה, סמל
?אתה מעוניין בחסילונים על קרקרים
.לא תודה, אדוני
.שיהיה לך ערב טוב, גברתי .גם לך-
.הבאתי את אלה לאחר כך
.ערב טוב, חבר'ה
.קפ
.קונטרול, סיירה זולו 7-9 .אנחנו בעמדה 11 מחכים ליחידת ההגנה הדיפלומטית
.הלו
.שלום אהובה
?אתה בסדר
.כן, רק התקשרתי בשביל לדבר
?על מה
.רק התקשרתי בשביל לדבר, ויק
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה .רק התקשרתי בשביל להגיד שלום
.פשוט התגעגעתי אלייך, זה הכל
.אל תתחיל
למה אנחנו לא יכולים פשוט לשוחח ?כמו שני אנשים נורמליים, ויקי
.זה לא נורמלי
.ויקי, תפסיקי עם זה .אני מטפל בדברים
אני יודעת מה קורה .כשאתה מתקשר מאוחר אחרי ששתית
.אפילו לא שתיתי כמעט כלום
.ויקי
.ויקי, בואי פשוט נדבר !בואי רק נדבר
.לא עכשיו .ויק-
.לא. לא ככה
.ויקי
!לעזאזל
ישנה נוכחית משטרתית מוגברת ,בנמלי התעופה
...תחנות הרכבת ובעוד
סיכול ניסיון הפיגוע ברכבת בראשון לאוקטובר גרם למצוד
.אחר השותפים ...ביחידה ללוחמה בטרור מאמינים
,הציתו דיון על ביטחון האומה
.אשר עלול לגרום לפיצול הממשלה
...ראש הממשלה, אשר נחשב למתון
מאמציה של שרת הפנים להגדיל את סמכויות המעקב
באמצעות חוק ההסדרה ...של חוק סמכויות חקירה, המכונה ריפ"א 18
,גברתי שרת הפנים .שתי דקות עד שאקח אותך לאולפן
.תודה
אני מתערב שראש הממשלה יפרוש .בגלל שהוא יודע שאת תעשי עבודה טובה יותר
.נשמע כמו סיבה לא לפרוש
.שלך נטול קפאין
.אלוהים, אני כל כך מצטערת .לעזאזל-
!אלוהים .לעזאזל-
.תסתמי
.תני לה את החולצה שלך .היא לא תתאים-
!למען השם .תן לה את שלך-
?אני לא לובש חולצות של בנות, נכון
?אנחנו יכולים לייבש את זה
.אל תהיה מגוחך .אין זמן
.נקיה מהבוקר, גברתי
.אתה בטח צוחק עליי
הרחיבו לי את החולצות כך שיכסו את האפוד הבליסטי שלי
ולכן היחס בין החזה למותן .צריך להיות תואם
.אל תעמדו מסביב ותבהו
ואת, תסתלקי מפה .ולכי תארגני לסמל באד חולצה חדשה
תצטרכי לתחוב אותה .מתחת לחליפה שלך, גברתי
.תודה
?קצת פרטיות
.כן, כמובן
,שרת הפנים
עד כמה אנחנו צריכים להיות מודאגים ?מאיום הטרור הזה
?האם יש עוד אחד מעבר לפינה
.אנחנו מהווים מטרה
.אסור לנו להיות שאננים
אני מחויבת לתמוך בשירותי הביטחון שלנו
על ידי מתן סמכויות נרחבות יותר .כך שיוכלו להתמודד עם איומים גדולים יותר
בדעת הממשלה לכפות זאת
באמצעות חוק ההסדרה ,של חוק סמכויות החקירה
,את עומדת בראש השדולה לתיקון ריפ"א 18 ,כפי שכבר כינו אותו כולם
אבל המבקרים טוענים שזהו אישור
לפקח על שיחות טלפון, דואר אלקטרוני .והרשתות החברתיות ללא ביקורת שיפוטית
אנדרו, רק לאלה שבכוונתם .לנהוג באלימות יש ממה לפחד
,וראש הממשלה צוטט כשאמר
כי "צריך ללמוד לקחים
".מההתערבות הצבאית שלנו במזרח התיכון
אז מה את חושבת ?שעשויים להיות הלקחים האלו
אני לא רואה שום הצדקה להאמין שהטליבאן
,ינהלו את אפגניסטן בשלום ובהרמוניה או שהמורדים העיראקים
,ייצרו מתישהו דמוקרטיה יציבה או שדאע"ש
יקימו אי-פעם מדינה .שהעולם יוכל לקיים איתה יחסים דיפלומטיים
ואנדרו, אני בהחלט לא מתגעגעת .לעריצותו של סאדאם חוסיין
?אז מהם הלקחים שעלינו ללמוד
ראש הממשלה היה ברור מאוד כשהסביר כיצד עלינו להתמודד
.עם ההווה ולבנות עתיד בטוח יותר
.זה לא דורש התנצלות על העבר
אני לא רואה שום הצדקה להאמין שהטליבאן
,ינהלו את אפגניסטן בשלום ובהרמוניה או שהמורדים העיראקים
...ייצרו מתישהו דמוקרטיה יציבה, או
.ולבנות עתיד בטוח יותר
.זה לא דורש התנצלות על העבר
.לא דורש התנצלות על העבר
.זה לא דורש התנצלות על העבר
.לא דורש התנצלות על העבר
.התנצלות על העבר .התנצלות על העבר
.התנצלות על העבר
.הלו. קבלה .איפה? כן, הנה הוא
!אבטחה, הם זקוקים לך למעלה! מהר
!אחורה
?איך את יכולה להתייחס אליי ככה
תמיד היה לך משהו נגדי !עוד מהיום הראשון
!תעמוד לך שם כמו חרא נפוח .סמל באד, תודה לך-
סמל באד, אתה מוכן בבקשה ללוות אל מחוץ לבניין את גברת דייסון
?כך שכולנו נוכל לחזור לעבודה .תודה
עבור משרה שאתה אפילו לא יודע... .מה אני עושה במסגרתה על בסיס יום-יומי
.לקחת את הזמן? לא .בגלל שאתה שחצן
!תחזור למשרד שלך! נרקיסיסט .יש בחוץ מונית שמחכה לה-
?מונית .תחסוך ממני את המונית שלך
.אתה נרקיסיסט, יחתיכת שמוק מסריק .מצטער-
!בהצלחה עם הריאיון שלך, מותק
אני לא אעבוד כאן .אפילו אם ישלמו לי על זה
?גברתי, התואילי לבוא איתי, בבקשה .לא-
.בואי נדבר על זה למטה ?בסדר
אתה יכול בבקשה ?לא לעמוד כל כך קרוב אליי
.כן, אני בדיוק יוצאת החוצה לרחוב
.תודה
?מרגישה רגועה יותר
,אם את לא רוצה להתמודד איתם
.אני יכול למיין את החפצים האישיים שלך
.תודה
?מה קרה
.הם התחילו לראיין מועמדים לתפקיד שלי
אפילו לא אמרו לי ...שהם דוחקים אותי החוצה. אז
?הם לא אמרו למה
."אין שום "הם .זה פשוט היא. סוציופתית
.אלוהים יעזור לאנשים כמוה
.חשבתי שהם שולחים לך מונית
כן, אני לא צריכה .את המונית המחורבנת שלהם
.סיירה זולו 7-9, לבנדר נכנסת
זהו פירוט של הסמכויות הנוספות .שנדרשות בריפ"א 18
אכפת לך אם אני אגנוב ?את הבוסית שלך לרגע, רוב
.בטח. נתראה בפנים
.ריאיון טלוויזיוני מעניין .את בטח ממש גאה בעצמך
אני רוצה להיכנס ללשכה .אם זה בסדר מצידך, רוג'ר
מתכננת להאריך עוד קצת ,את הדיון נגד הטרור
?בשביל קידום עצמי חסר בושה ?האם יש מטרה לשיחה הזאת-
?למה את לא חוזרת לשיחות שלי ,סליחה, גברתי-
,מסיבות ביטחוניות .עדיף שניכנס פנימה
,אתה עובד בשבילנו, ליצן .אז תסדר את הצווארון שלך
,אני הפאקינג מצליף הראשי במפלגה .וכשאני מתקשר, את עונה
,אנחנו טוענים שהמרכז בירידה .אבל את בלתי צפויה
ראש הממשלה יכול לסמוך .על התמיכה המלאה שלי
.בולשיט. הוא נחלש .את עושה צעד לעבר ההנהגה
,אדוני, גברתי .אני באמת צריך ששניכם תיכנסו פנימה
?את לא מסוגלת לשלוט בקופיף שלך .תזרקי לו כמה אגוזים
.אני מגזע מעורב
.שלום .ג'ון. פיטר פנהליגון-
?אתה בסדר .לא, לא ממש-
אני צריך להקליט את הצד שלי בשיחה .עם אחד משומרי הראש
?אתה באמת בן תערובת
.לא, גברתי
?נכון, איפה היינו
זהו סיכום
...של המגבלות בחקיקה הקיימת
.הכל נקי, גברתי
.סמל באד
.החולצה שלך
.תודה, גברתי
.אני מצטערת על שאנל היא לקחה קשה את הפיטורים שלה
והצוות שלי חשב שאתה תהיה .האדם הטוב ביותר להתמודד עם זה
אם אתה יכול בעזרת דיבור ...למנוע מאדם לפוצץ רכבת
?רוצה
.בתפקיד, גברתי
.יש משקאות קלים במקרר
.לא, תודה, גברתי
אתה מעדיף שאקרא לך ?דיוויד או דייב
.אני אענה לשניהם, גברתי
,עדיין לא שמעת
אבל אנחנו עומדים להאשים את הגבר .בניסיון לפיגוע בראשון לאוקטובר
נראה שיש לו קשרים מתקבלים על הדעת ,עם טרוריסטים איסלאמיים
אבל אני לא רשאית .לומר יותר בשלב זה
.אלה חדשות נהדרות .תודה, גברתי
והודות לך, אשתו בחיים .כדי לסייע עם השאלות שלנו
נראה שכל הזמן .אני מוצאת סיבות להחמיא לך
.לא כל הזמן
?אתה נשוי
.כן, גברתי. ויקי .יש לנו שני ילדים
?איך קוראים להם
.אלה וצ'רלי
המשמרות שלך בטח מקשות .על חיי המשפחה שלך
.מצטערת, זה לא ענייני .לא הייתי צריכה להתערב
,לא, זה... את יודעת, גברתי .כל השעות האלה שאת עובדת בהן
.זה בא עם התפקיד
?תמיד רצית להיות פוליטיקאית
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואל
.הייתי עורכת דין פלילית
הייתי עדה ממקור ראשון לאיך לגורמים לפשע יש לעיתים קרובות
קשר רב לחינוך של האדם .ולנסיבות החברתות בהן גדל
חיפשתי עבודה .שבה אוכל לחולל שינוי אמיתי
.אני מעכבת אותך
...היורשה לי לשאול, גברתי
,הריאיון ההוא שקיימת בטלוויזיה ?התכוונת למה שאמרת
?סליחה
.בנוגע למזרח התיכון
אני לא אומרת .רק את מה שהציבור רוצה לשמוע
אני עושה את הדבר הנכון .ומקבלת את ההחלטות הקשות
,העניין הוא, דיוויד או דייב ,שאני לא צריכה שתצביע לי
.רק שתגן עליי
.היי סמוכה ובטוחה, גברתי
.אני אעשה מה שנדרש
.גברתי
.קפטן
- ויקי -
.מצטערת, בדיוק התכוננתי לעבודה
.רק רציתי להתנצל על הלילה ההוא
.בסדר
,בדיוק הכנתי כמה נגלות של טוסטים .אבל אני יכולה להכין לך אחד
.זה בסדר, אהובה .אני בסדר
?הילדים עדיין לא קמו
?הם בסדר, נכון
.מסיבת פיג'מות אצל חברים
?שניהם
.ריפ"א 18 יעניק להם את התמיכה הזאת
?ויק
.תראה, אל תבין אותי לא נכון
אני יודעת שאתה מאוכזב ...לפספס את הילדים, אבל
אולי זאת הסיבה לכך שעדיף שתתקשר
.לפני שאתה קופץ לביקור
.קיוויתי שנוכל לדבר
?למה .אמרתי שאני מצטער-
.כן, אתה תמיד מצטער
.אתה זקוק לעזרה, דייב
אני צריך עבודה .שתשלם את החשבונות, ויק
כן, ואני ממשיכה לחפות עליך ,כך שתוכל להמשיך בה
אבל אני כבר לא יכולה .לעמוד ולצפות בזה מתרחש
.מצבך הולך ומחמיר, דייב
.אהובה, אני מצטער .אבל אנחנו יכולים לעבור את זה
.נפגשתי עם מישהו
?הוא היה כאן
?הלילה
.כן
?הוא עדיין כאן .לא-
.עמדתי לספר לך
שילחת את הילדים שלנו החוצה ?כדי שתוכלו להעביר את הלילה ביחד
.הם עם חברים שלהם מבית הספר .הם מאוד נהנו איתם
?הם יודעים
.הם חושבים שהוא חבר
...דייב
?דייב
.בואי לא נתגרש עדיין
אלוהים, לא. אנחנו לא רציניים .או משהו כזה. זה עדיין בהתחלה
...אם יקרה לי משהו בעבודה
עדיין תקבלי את הקצבה .אם אנחנו נשואים כחוק
החוק ההוא מ-2015 בנוגע ללוחמה בטרור
.פשוט לא הלך רחוק מספיק
.היי, שאנל
.כן, מצטערת
.אני מקווה שהוא בסדר
.בסדר ?אפשר להזמין לך משהו
.לא, בבקשה, תני לי .אולי אחר כך-
,תראי, אני יודעת אבל את פשט תמיד נראית פתוחה
,לאפשרויות הרחבות יותר של הסיפור
.לא אחת שתמהר לרוץ עם ההודעה לעיתונות
.תודה רבה
.ועל שפנית אליי
,ג'וליה מונטגיו היא אשת השעה
כך שלא לקח הרבה זמן .לשכנע את העורך שלי
."אשת השעה" .בלשון המעטה
.לא נתת לי הרבה מידע בטלפון
...כן, נכון. ובכן
אני רק רוצה למנוע מכולם להיסחף
עם המחשבה הזאת שהיא .פוליטיקאית כזו מבריקה
?איך היית מתארת אותה .סוציופתית-
.האדם המסוכן ביותר במדינה
היא מסוכנת יותר מהאנשים
שהיא קוראת להם כל הזמן .אויבי החירות
?איך היא מסוכנת .יש לה אג'נדה-
להגביר את הפחד, להרוס את הדיון .ולתפוס את השלטון
אילו ראיות יש לך ?על מנת להוכיח את הטענות האלה
,עבדתי במשך שנתיים במשרד הפנים
ובמשך רוב הזמן הזה .הייתי בקשר יום-יומי עם ג'וליה מונטגיו
.פוטרת, שאנל
.כן
.ב-וייטהול, זה לא סיפור
.עוזר מפוטר" ".עוזר משמיץ שר
.אני מנסה להסביר כיצד ג'וליה שונה
אבל את לא מסבירה כיצד את שונה
.מכל העובדים-לשעבר הממורמרים האחרים
יש לך את המספר שלי ואת כתובת .האימייל שלי אם תמצאי משהו מוצק
.אני מקווה שהדברים יסתדרו בשבילך
?את נכנסת ?את רוצה שאתקשר למישהו
.זה הדבר האחרון שאני רוצה שתעשה
.ההצעה פתוחה
,במשך עשרות שנים
המערב גורם סבל .לעניים ולחסרי הישע
,המלחמה במדבר, בשדות הנפט
.החזרנו אותה לרחובות בריטניה
,ישנם ילדים שגדלים פה
שכל מה שהם שומעים .הוא מה שנעשה למשפחות ולחברים ששם
מי יכול להאשים אותם ?אם הם רוצים להשיב מלחמה
,וכשהם משיבים מלחמה
הפוליטיקאים שלנו מתנהגים ,כאילו זה בא משום מקום
כך שיוכלו להעביר חוקים המגבילים את החירויות שלנו
ולהורות על התקפות חדשות ,נגד מי שהם מכנים טרוריסטים
?ונחשו מה .מעגל האלימות נמשך
.תמיד תהיתי אם תופיע מתישהו
.אחי, דוכן הנאומים הוא לא ממש הקטע שלי
.זה לא איך שהיית בהלמנד
.זאת הייתה תקופה מטורפת
.אני מנסה לשים את כל זה מאחוריי
.אני צובר ניסיון בחיי האזרח הפשוט
אם תשים את הפרעת הדחק הפוסט-טראומתית ?בקורות החיים שלך, מי יעסיק אותך, נכון
...רק בגלל שלא רואים את זה
.אחי, אתה לא יכול לנצח אותה לבדך
,מפגשי הייעוץ
.הם באמת מועילים
...יש לנו עכשיו קבוצה .אני בסדר, תודה-
?אז מה אתה עושה כעת
.במשטרה
?מה בדיוק
.אבטחת אישים
.שרים מהממשלה ?אתה פאקינג צוחק עליי
?אתה מגן על השמוקים האלה
אתה מופיע אחרי כל הזמן הזה ?ומספר לי את החרא הזה
?מה הסיפור .יש לך חתיכת אומץ, אחי
.ידעתי שתבין ?אבין מה-
.אמרת את זה בהלמנד
אתה אומר הרבה דברים
אחרי שראית את החברים .הכי טובים שלך מתפוצצים לחתיכות
שאם היית מוצא את עצמך ליד אחד הממזרים האלה
,ששלחו אותנו לשם
היית פשוט עוצם את העיניים .ולוחץ על ההדק
.עדיין יש לך פנים
.עדיין יש לי משפחה
.דלתות וחגורות בטיחות
ציפור קטנה לחשה לי
?שהיית הכוכב המרכזי בראשון לאוקטובר
.כן, אדוני
נראה כאילו שרת הפנים .לא יכולה להיות בידיים בטוחות יותר
.לבנדר בתנועה
FHU: סונכרן ע"י