1
00:00:06,360 --> 00:00:08,640
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:55,480 --> 00:01:01,400
รถไฟที่กำลังเข้าเทียบชานชาลาที่สาม
คือรถขบวน 20.55 นาที

3
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
ไปลอนดอนยูสตัน

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
ห่มไว้ เอลล่า เรายังไม่ถึง เก่งมาก

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
ยังไม่ถึงสถานีของเรา นอนต่อนะ

6
00:01:58,160 --> 00:02:01,760
กรุณาอย่ายืนขวางประตูๆ

7
00:02:04,560 --> 00:02:11,560
(ที่แรก 2055 ลอนดอนยูสตัน ตรงเวลา
ถึงลอนดอนยูสตันเวลา 20.56 นาที)

8
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
ขอโทษค่ะ

9
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
ข้างในเรียบร้อยดีมั้ยคะ

10
00:03:31,600 --> 00:03:35,480
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
รบกวนคุณช่วยดูลูกของผมสักพักได้มั้ย

11
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
- เดี๋ยวผมกลับมา
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

12
00:03:38,240 --> 00:03:40,000
ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวผมกลับมา

13
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
มีบุคคลน่าสงสัยอยู่ในห้องน้ำซีดี

14
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
จ่าเดวิด บัดด์ ตำรวจนครบาล เกิดอะไรขึ้นครับ

15
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
คุณได้ข่าวกรอง
เรื่องผู้ชายเอเชียวัย 20 กว่าใช่มั้ย

16
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
- ผมเห็นคุณมองสำรวจเขาในตู้ที่ผมนั่ง

17
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
เขาไม่มีอะไร
แต่ผมเห็นคนท่าทางมีพิรุธที่มาร์สตัน

18
00:04:01,880 --> 00:04:05,280
ผมไม่รู้ว่าเขาขึ้นรถไฟมาได้มั้ย
แต่ถ้าเขาขึ้นมา เขาก็อาจอยู่ในห้องน้ำ

19
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
ฟังนะ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพกอาวุธ
หน่วยคุ้มกันบุคคลสำคัญ

20
00:04:10,840 --> 00:04:11,920
พวกคุณมีแผนยังไง

21
00:04:16,560 --> 00:04:19,800
สำนักงานตำรวจรถไฟอังกฤษ
แจ้งเตือนว่าอาจจะมีมือระเบิดพลีชีพ

22
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
พยายามขึ้นรถไฟขบวนที่มุ่งหน้าสู่ลอนดอน

23
00:04:21,880 --> 00:04:23,920
เราได้รับคำสั่งให้หยุดรถไฟที่บาร์เน็ตเชด

24
00:04:24,000 --> 00:04:26,520
เป็นสถานีร้างที่ห่างไกลผู้คน

25
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
- เอสโอ 19...
- เอสซีโอ 19

26
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
พวกเขาจะขึ้นรถไฟที่นั่น

27
00:04:30,760 --> 00:04:32,160
อีกนานมั้ยกว่าเราจะถึงที่นั่น

28
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
เจ็ดนาที

29
00:04:35,200 --> 00:04:38,080
เขาไม่ระเบิดในห้องน้ำแน่
เขาต้องไปที่ตู้โดยสารเพื่อให้คนตายมากที่สุด

30
00:04:39,320 --> 00:04:41,440
เอาล่ะ ให้ผมจัดการก็แล้วกัน คุณชื่ออะไร

31
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
- แซนดร้า
- ขอเบอร์โทรของคุณด้วย

32
00:04:45,400 --> 00:04:49,800
เบอร์ 07700-900-876 ค่ะ

33
00:04:49,880 --> 00:04:51,960
- ฉันต้องรายงานเรื่องนี้
- เอาเลย

34
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
ทางนี้ค่ะ จ่า เราจะพาคุณลงไปที่รางรถไฟ

35
00:05:35,440 --> 00:05:37,560
ผมขอเวลาอีกสักพักได้มั้ยครับ

36
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณครับ

37
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
(ไม่ว่าง)

38
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
(ห้องน้ำ)

39
00:06:11,560 --> 00:06:13,200
- ฮัลโหล
- ผมให้เขาออกมาไม่ได้

40
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
ในตู้นี้มีผู้โดยสารหลายสิบคน
รวมทั้งลูกๆ ของผมด้วย

41
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
- อะไรนะ
- เปิดประตูทางออกตอนรถไฟวิ่งได้มั้ย

42
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
ฮัลโหล

43
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
(ติดต่อ 07700-900-876 ไม่ได้)

44
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
บ้าเอ๊ย

45
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
ให้ตายสิ

46
00:06:37,880 --> 00:06:39,000
(02-ยูเค)

47
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
สัญญาณมาสิ เร็วเข้าๆ...

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
(02-ยูเค)

49
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
เร็วเข้า

50
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
- ผมถามว่า...
- อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงแล้ว

51
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
เราอย่าเพิ่งทำอะไร...

52
00:06:56,000 --> 00:07:00,160
ถ้ารถไฟจอด เขาจะรู้ว่าไม่ใช่จุดจอดปกติ
เขาจะเข้าไปในตู้โดยสารและกดระเบิดไม่ได้

53
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
ตกลงคุณเปิดล็อกประตูตอนที่รถไฟวิ่งได้มั้ย

54
00:07:03,600 --> 00:07:04,440
ได้ค่ะ

55
00:07:04,520 --> 00:07:07,080
พอผมสั่ง ก็เปิดเลยนะ ที่เหลือผมจัดการเอง

56
00:07:07,160 --> 00:07:08,600
ที่เหลืออะไรคะ

57
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
โยนเขาลงจากรถไฟ

58
00:07:18,520 --> 00:07:19,440
เตรียมพร้อมนะ

59
00:07:27,640 --> 00:07:29,240
(ไม่ว่าง)

60
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
(กดเปิด)

61
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
(ว่าง)

62
00:07:35,360 --> 00:07:36,520
เปิดเลย

63
00:07:38,360 --> 00:07:39,320
(กดเปิด)

64
00:07:39,400 --> 00:07:40,240
(ว่าง)

65
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
ผู้ต้องสงสัยไม่มีระเบิดอยู่ที่ตัว

66
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
ผู้ชายเอเชียวัย 20 ปลายๆ

67
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
ใส่หมวกเบสบอลสีดำ
เสื้อยืดสีเทา ถือเสื้อโค้ทสีเขียว

68
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
แจ้งเอสซีโอ 19 ว่าเขาเดินไปทางหัวขบวน

69
00:08:25,680 --> 00:08:28,840
และดูไม่มีอันตราย ย้ำ ดูไม่มีอันตราย

70
00:08:32,679 --> 00:08:35,080
ผมจะค้นในห้องน้ำเพื่อหาระเบิด

71
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
- ศูนย์เรียกโทรจัน มีข้อความเข้า
- โทรจันรับทราบ

72
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
ผู้ต้องสงสัยอยู่ตอนหน้าของขบวนรถ
ไม่เห็นระเบิดที่ตัว

73
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
ให้จับตัวไว้สอบสวน

74
00:08:43,679 --> 00:08:45,680
- เดินหน้าตามแผน
- รับทราบ

75
00:08:45,760 --> 00:08:49,040
- รถไฟจะมาถึงในอีกสามนาที
- สามนาที

76
00:08:54,640 --> 00:08:58,400
(ห้องน้ำ)

77
00:09:10,080 --> 00:09:11,040
สวัสดีครับ

78
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
ผมแค่อยากคุยด้วย

79
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
แค่นั้นแหละ

80
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
ผมรู้ว่าคุณก็กลัวพอๆ กับผม

81
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
คุณครับ ผมอยากช่วยคุณนะ

82
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

83
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
คุณยังเปลี่ยนใจได้ทันนะ

84
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
อย่าทำแบบนั้น ได้โปรดอย่ากด
อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ ผมขอร้อง

85
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
อยู่นิ่งๆ ได้โปรดเถอะ

86
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ ได้โปรดเถอะ ได้โปรด

87
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

88
00:10:11,240 --> 00:10:12,760
ท่าทางคุณไม่อยากทำเลย

89
00:10:13,360 --> 00:10:16,320
ฟังนะ หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

90
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
รู้เรื่องเหตุการณ์บนรถไฟขบวนนี้แล้ว

91
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
ผมอยากให้คุณบอกพวกเขาว่า...

92
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
คุณยินดีที่จะคุยด้วย

93
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
คุณว่าแบบนั้นพอไหวมั้ยครับ

94
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
แค่คุยกัน เริ่มแบบนั้นดีมั้ย

95
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
มีมือระเบิดคนที่สอง แต่เราคุยกันอยู่

96
00:10:43,080 --> 00:10:46,400
จดนี่ลงไป ผู้หญิงสาวเอเชีย

97
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
สวมเสื้อกั๊กติดระเบิด

98
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
แจ้งเอสซีโอ 19 ว่าเธอยอมคุยด้วย

99
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
ขอให้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธอย่าเพิ่งขึ้นมาบนรถไฟ

100
00:10:56,800 --> 00:11:00,880
และขอให้ส่งหน่วยเก็บกู้ระเบิด
และเจ้าหน้าที่เจรจาขึ้นมาก่อน

101
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
แต่ก่อนอื่น อพยพผู้โดยสารในตู้ที่ติดกัน
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

102
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
ค่ะ ได้เลย

103
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
นี่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพูดค่ะ

104
00:11:13,920 --> 00:11:17,200
ผู้โดยสารทุกท่านในตู้โดยสารดี

105
00:11:17,280 --> 00:11:22,080
กรุณาย้ายไปที่ตู้โดยสารอีและเอฟ

106
00:11:22,800 --> 00:11:25,440
และผู้โดยสารทุกท่านในตู้โดยสารซี...

107
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
มาเร็ว ตื่นเถอะ
เราต้องย้ายที่นั่ง เร็วเข้า ตื่นนะ

108
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
- ไปที่ตู้โดยสารดี...
- พ่ออยู่ไหน

109
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
ตื่นนะจ๊ะ

110
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
ผมจะหันไปดูว่า
ทุกคนออกไปอย่างปลอดภัยหรือเปล่า

111
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
ตกลงมั้ย

112
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
โอเคมั้ย ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมจะอยู่ที่นี่

113
00:11:48,240 --> 00:11:50,720
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

114
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
ผมชื่อเดวิด

115
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
เดวิด บัดด์ แล้วคุณชื่ออะไร

116
00:12:05,840 --> 00:12:06,720
นาเดีย

117
00:12:08,320 --> 00:12:11,840
ผู้ชายที่เคยอยู่ในนี้ด้วย
เขาเป็นสามีของคุณหรือเปล่า

118
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
ใช่มั้ย

119
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
และสามีของคุณอยากให้คุณตายงั้นเหรอ

120
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
คุณไม่จำเป็นต้องยอมตายนะ นาเดีย

121
00:12:25,800 --> 00:12:27,520
เราปลดชนวนระเบิดนี้ได้

122
00:12:28,080 --> 00:12:29,880
และเราปกป้องคุณจากสามีของคุณได้

123
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
คุณไม่ต้องเจอเขาอีกแล้ว ถ้าคุณไม่อยากเจอ

124
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
นี่ นาเดีย นาเดีย มองผมสิ

125
00:12:40,120 --> 00:12:42,840
ผมเองก็กลัวพอๆ กับคุณ เชื่อผมเถอะ

126
00:12:43,720 --> 00:12:46,400
ผมกำลังพาลูกของผมกลับบ้าน
หลังจากไปเยี่ยมแม่ของผม

127
00:12:48,360 --> 00:12:51,920
- คุณมีลูกเหรอคะ
- มีครับ สองคน

128
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
นั่นเอลล่า เธออายุสิบขวบ
ชาร์ลี เขาอายุแปดขวบ

129
00:13:01,560 --> 00:13:03,480
ผมแค่อยากพาพวกเขากลับบ้านไปหาแม่

130
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
ศูนย์เรียกโทรจัน เราได้รับ
รายงานสถานการณ์จากเจ้าหน้าที่รถไฟ

131
00:13:16,720 --> 00:13:19,320
มีเจ้าหน้าที่หน่วยคุ้มกันบุคคลสำคัญ
นอกราชการอยู่บนรถไฟ

132
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
- เจ้าหน้าที่เดวิด บัดด์
- รับทราบ

133
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
เตรียมพร้อม

134
00:13:29,200 --> 00:13:30,080
ไม่เป็นไรนะ

135
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

136
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
อย่านะ ขอร้อง หยุดก่อน ฟังผมนะ ฟังผม

137
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
ทำไมคนที่คุณรักถึงอยากให้คุณฆ่าตัวตาย

138
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
คุณโดนล้างสมอง

139
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
เขาก็โดน คุณก็โดน และผมรู้

140
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
ผมเคยอยู่ที่อัฟกานิสถาน

141
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
ผมเห็นเพื่อนถูกฆ่าตาย ผมเองก็เกือบตาย

142
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
เพื่ออะไรล่ะ ไม่มีอะไรเลย

143
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
นักการเมือง พวกขี้ขลาดและจอมโกหก
ทั้งของเราและของพวกเขา

144
00:13:56,920 --> 00:13:59,240
คนเราน่ะดีแต่พูด
แต่ไม่เคยยอมหลั่งเลือดของตัวเอง

145
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
แต่คุณกับผม เรามันแค่คนที่ต้องรับเคราะห์

146
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
อย่าให้พวกเขาชนะสิ นาเดีย

147
00:14:05,760 --> 00:14:06,880
อย่ายอมให้พวกเขาชนะ

148
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
เจ้าหน้าที่ตำรวจ อย่ายิง

149
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
เอาล่ะ อยู่ตรงนี้นะ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

150
00:14:22,400 --> 00:14:23,320
คุณได้ยินมั้ย

151
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
พวกเขากำลังอพยพทุกคนลงจากรถไฟ

152
00:14:26,680 --> 00:14:30,520
ตอนนี้มีแค่คุณกับผม ที่นี่มีแค่เรา เข้าใจมั้ย

153
00:14:31,240 --> 00:14:35,320
- นี่ตำรวจติดอาวุธ
- นี่ตำรวจติดอาวุธ หมอบลงกับพื้น

154
00:14:35,400 --> 00:14:38,840
ประสานมือไว้ที่ท้ายทอยแล้วคุกเข่า คุกเข่า

155
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
อย่าขยับ

156
00:14:41,760 --> 00:14:45,160
(ตำรวจ)

157
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
อยู่ตรงนี้นะ นาเดีย อย่าไปไหน
เข้าใจมั้ย เอาล่ะ

158
00:14:50,600 --> 00:14:54,120
- ตำรวจติดอาวุธ
- เจ้าหน้าที่เดวิด บัดด์ หน่วยคุ้มกันบุคคลสำคัญ

159
00:14:54,200 --> 00:14:55,040
อย่ายิง

160
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร ถอยออกไป

161
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
ไม่เป็นไรนะ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

162
00:15:00,720 --> 00:15:04,160
ตอนนี้อยู่นิ่งๆ ไว้นะ นาเดีย โอเคมั้ย

163
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
เดวิด ช่วยฉันหน่อยนะ

164
00:15:06,040 --> 00:15:09,280
คุณทำดีมาก แต่คุณไม่ใช่โอเอฟซี ฉันเอง

165
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
ฉันอยากให้คุณถอยไป ค่อยๆ ช้าๆ

166
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ

167
00:15:15,560 --> 00:15:18,720
ไม่เป็นไร ทุกอย่างยังเหมือนเดิม เราก็แค่คุยกัน

168
00:15:18,800 --> 00:15:22,880
- อยู่นิ่งๆ ให้นิ่งที่สุดเลยนะ
- ถอยออกไปจากผู้ก่อเหตุ

169
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
ประจำที่

170
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
ไม่เป็นไร นาเดีย ไม่เป็นไรนะ

171
00:15:33,720 --> 00:15:37,520
ทีเอฟซีแจ้งว่าสไนเปอร์เข้าประจำที่แล้ว
มีคำสั่งให้ยิงได้

172
00:15:37,600 --> 00:15:38,440
รับทราบ

173
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
นาเดีย คุณต้องเชื่อใจผมนะ

174
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
ผมจะหันไปคุยกับคุณเจ้าหน้าที่คนนี้

175
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
เธอให้ความร่วมมือ เธอจะยอมมอบตัว

176
00:15:46,760 --> 00:15:49,680
เธอไม่คิดจะกดระเบิด ส่งหน่วยเก็บกู้มา

177
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
พวกเขามาแล้ว ทีนี้ก็ถอยไป

178
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

179
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
- เดวิด ถอยไป
- ผมไม่ไป

180
00:15:58,360 --> 00:16:01,880
นาเดีย คุณต้องทำให้พวกเขาเห็นว่า
คุณจะไม่กดระเบิด

181
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
พอผมบอก คุณก็ยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

182
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
- คุณจะทำแบบนั้นตอนผมบอกได้มั้ย
- เตือนครั้งสุดท้าย ถอยออกไป

183
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
นาเดียกำลังจะกางแขนออก

184
00:16:11,120 --> 00:16:13,520
และเราจะอยู่ที่นี่รอหน่วยเก็บกู้

185
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
- โทรจันโอเอฟซีเรียกทีเอฟซี
- โอเค คุณต้องทำเดี๋ยวนี้

186
00:16:16,040 --> 00:16:18,240
เจ้าหน้าที่บัดด์ได้รับการเตือนซ้ำหลายครั้ง
ให้ถอยไป

187
00:16:18,320 --> 00:16:19,440
แต่เขาไม่ให้ความร่วมมือ

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
เราไม่มีมุมที่จะยิงผู้ก่อเหตุได้

189
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
นั่นแหละ ค่อยๆ ช้าๆ อยู่ใกล้ผมไว้ เข้ามา

190
00:16:24,560 --> 00:16:26,520
เข้ามา อยู่ใกล้ๆ ผม นั่นแหละ

191
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
เอาล่ะ คุณทำดีมาก

192
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
คุณทำดีมากเลย นาเดีย

193
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
ปืนนั่นคือเอ็มซีเอกซ์คาร์ไบน์

194
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
ลูกปืนจะยิงทะลุร่างของเราทั้งคู่

195
00:16:35,240 --> 00:16:37,760
ผมเชื่อว่าพวกเขาจะไม่ยิงพวกเดียวกันเอง

196
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
เข้าใจมั้ย คุณเชื่อใจผมเหมือนกันใช่มั้ย

197
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
ดี

198
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
บ้าจริง ให้ตายสิ หลบไป

199
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
ศูนย์เรียกสไนเปอร์หมายเลขหนึ่ง
คุณมีมุมยิงที่ชัดเจนมั้ย

200
00:16:51,120 --> 00:16:52,040
ไม่มีค่ะ

201
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
อยู่ในนี้แหละ อย่าออกไป

202
00:16:54,440 --> 00:16:57,320
อยู่ที่นี่ อยู่ในนี้กับผม คุณไม่จำเป็นต้องไปไหน

203
00:16:57,400 --> 00:16:59,320
ผู้ก่อเหตุต้องออกจากห้องน้ำให้ยิงได้

204
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
- รับทราบ
- ตามหน่วยเก็บกู้มาเดี๋ยวนี้

205
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
เดวิด ฉันอยากให้ผู้ก่อเหตุออกมาจากห้องน้ำ

206
00:17:05,240 --> 00:17:07,440
ไม่ เธอจะอยู่ในนี้และรอหน่วยเก็บกู้

207
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
- อย่าขยับนะ
- ออกมาจากห้องน้ำ

208
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
- ออกมาจากห้องน้ำ
- นาเดีย อยู่นิ่งๆ เพื่อผมนะ

209
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
- คุณทำดีมาก
- ออกมาเดี๋ยวนี้ ฟังฉันนะ

210
00:17:14,079 --> 00:17:16,240
- ตามหน่วยเก็บกู้มา
- เดวิด ถอยไป

211
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
อย่ายิง อย่าทำแบบนี้

212
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
- คุณต้องออกมาจากห้องน้ำ
- อย่าทำแบบนี้

213
00:17:23,839 --> 00:17:26,200
- นาเดีย อยู่นิ่งๆ อย่าขยับนะ ผมขอร้อง
- ออกมาซะ

214
00:17:26,280 --> 00:17:29,200
- อย่าขยับ อย่าทำแบบนี้ๆ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
- ออกจากห้องน้ำ

215
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
- ถอยไป ออกมาๆ
- นาเดีย อยู่ในนี้

216
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
- อย่านะ
- คุณต้องออกมา

217
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
- ออกมาจากห้องน้ำ
- อย่านะ

218
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
โอเค

219
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
ไม่มีมุมยิง

220
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
เอาล่ะ อย่ายิงๆ

221
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
เอาล่ะ นาเดีย กอดแน่นๆ

222
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
นั่นแหละ หมุนตัวไปเรื่อยๆ กอดแน่นๆ

223
00:17:51,480 --> 00:17:54,960
โอเค เอาล่ะ

224
00:17:56,920 --> 00:17:59,600
ศูนย์เรียกสไนเปอร์หมายเลขหนึ่ง
คุณมีมุมที่จะยิงหรือยัง

225
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
ไม่มีค่ะ

226
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
นั่นแหละ นาเดีย

227
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
หมุนตัวไปพร้อมผม

228
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
ไม่มีมุมยิง ขอย้ำ ยังไม่มีมุมยิง

229
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
- นั่นแหละ
- หน่วยเก็บกู้

230
00:18:12,200 --> 00:18:14,320
ศูนย์ กำลังส่งหน่วยเก็บกู้เข้าไป

231
00:18:15,600 --> 00:18:17,960
- หน่วยเก็บกู้กำลังมา
- ขอบคุณ

232
00:18:19,560 --> 00:18:21,280
เอาล่ะ นาเดีย คุณอยู่กับผมแล้วนะ

233
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
เจ้าหน้าที่เก็บกู้ระเบิด

234
00:18:34,080 --> 00:18:38,120
ใจเย็นนะ เย็นไว้

235
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
คุณคะ ฉันชื่อคาเรน

236
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเอามือของคุณลง

237
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
ดีค่ะ ทีนี้หันฝ่ามือของคุณมาทางฉัน...

238
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
และอย่าขยับ

239
00:18:54,080 --> 00:18:55,960
นาเดีย ผมจะเขยิบไปข้างๆ นะ

240
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
ผมจะอยู่ตรงนี้แหละ

241
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
ฉันกำลังจะเดินเข้าไปหาคุณนะ

242
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
นาเดีย ทีนี้ฉันขอถามคุณหน่อย

243
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
วัตถุชิ้นนี้ในมือของคุณเป็นตัวจุดระเบิดหรือเปล่า

244
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
ใช่ค่ะ

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,120
มีคนอื่นที่ควบคุมระเบิดนี้อีกมั้ย

246
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
ไม่มี

247
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
ยืดแขนของคุณออกมาค่ะ

248
00:19:51,360 --> 00:19:52,240
ยกแขนขึ้นด้วยค่ะ

249
00:19:54,160 --> 00:19:55,080
ยกขึ้นไปให้สุด

250
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
หันหลังให้ฉันด้วยค่ะ

251
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
ฉันจะถอดสายคาดออก

252
00:20:37,280 --> 00:20:39,800
- ฉันอยากให้ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
- เปิดประตู

253
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
ผมจะลงจากรถไฟ

254
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
แล้วให้คุณตามผมลงมา ตกลงมั้ย

255
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
เอาล่ะ ลงมาช้าๆ

256
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
ยกมือของคุณไว้ให้เราเห็น

257
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
- ใจเย็นนะ
- อยู่นิ่งๆ ก้มหน้าลง

258
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
- อยู่นิ่งๆ
- นาเดีย

259
00:21:16,800 --> 00:21:18,520
อย่ามองไปทางนั้น ก้มหน้าลง

260
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
ก้มหน้าลง

261
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
เดินไป เดิน ไปได้แล้ว

262
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
มันจบแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

263
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
เขาทำร้ายคุณไม่ได้ ไม่มีใครทำร้ายคุณได้

264
00:22:07,680 --> 00:22:08,800
ลงมาเลย ลงมา

265
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
- ขอบใจ
- พระเจ้า

266
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
- แม่
- ขอบคุณพระเจ้า

267
00:22:15,480 --> 00:22:16,760
- มานี่
- แม่

268
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
ลูกรัก

269
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
โทษทีนะ กว่าผมจะได้ให้การ ผมก็...

270
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
ที่รัก ไม่เป็นไรเลย

271
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
- ขอบคุณค่ะ
- ผมสบายดี เราทุกคนสบายดี

272
00:22:30,240 --> 00:22:31,200
ไม่เป็นไรนะ

273
00:22:31,280 --> 00:22:34,040
ฝันดีจ้ะ ลูกรัก พ่อรักลูกนะ

274
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
ฝันดีจ้ะ ชาร์ลี ราตรีสวัสดิ์

275
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
- ฝันดีจ้ะ ลูกรัก
- ฝันดี พ่อคนเก่ง

276
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
ฝันดีครับ

277
00:22:42,320 --> 00:22:43,880
- พ่อรักลูกนะ
- รักพ่อด้วย

278
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
พวกเขาไม่เป็นไรแน่ ที่รัก

279
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
- ผมควรต้องกลับล่ะ
- คุณไม่ต้องกลับก็ได้ค่ะ

280
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
คุณแน่ใจเหรอ

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
คุณรู้สึกโอเคดีมั้ย

282
00:23:21,520 --> 00:23:23,160
ไปเถอะ ลงไปคุยกันข้างล่าง

283
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
พระเจ้า ให้ตายสิ เดฟ

284
00:23:31,960 --> 00:23:32,800
โทษที

285
00:23:35,600 --> 00:23:39,160
ขอโทษที ผมมันงี่เง่าสิ้นดี โทษทีๆ

286
00:23:53,440 --> 00:23:55,800
ผู้ก่อการร้ายสวมเสื้อกั๊กติดระเบิด

287
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
ขึ้นรถไฟสายลอนดอนช่วงก่อนสามทุ่มคืนนี้

288
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
นายกรัฐมนตรีเรียกประชุมโคบรา
คณะกรรมการสถานการณ์ฉุกเฉิน...

289
00:24:02,120 --> 00:24:04,560
ไม่มีผู้โดยสารในรถไฟ
ที่มุ่งสู่สถานีลอนดอนยูสตันบาดเจ็บ

290
00:24:04,640 --> 00:24:07,240
และเราขอให้ประชาชนช่วยกันสอดส่องระวังภัย

291
00:24:07,320 --> 00:24:11,320
เจแท็คหรือศูนย์วิเคราะห์การก่อการร้ายร่วม
จะประเมินระดับเตือนภัยการก่อการร้าย...

292
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
รัฐบาลมีท่าทีที่เด็ดขาด
ในเรื่องการขุดรากถอนโคนการก่อการร้าย

293
00:24:14,560 --> 00:24:17,280
เจแท็คยกระดับเตือนภัย
เป็นระดับมีสาระสำคัญแทนปานกลาง

294
00:24:17,360 --> 00:24:20,680
ผมทราบมาว่าเรื่องน่ากังวลที่สุด
เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวาน

295
00:24:20,880 --> 00:24:24,400
ก็คือความยุ่งยากสลับซับซ้อนของเสื้อกั๊กระเบิด

296
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
ที่ผู้ก่อเหตุใช้

297
00:24:26,520 --> 00:24:29,960
ซึ่งมีความเป็นไปได้มาก
ว่านี่เป็นผลงานของกลุ่มผู้ก่อการร้าย

298
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
และอาจจะยังมีผู้สมรู้ร่วมคิดลอยนวลอยู่

299
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
แฟรงค์ การ์ดเนอร์ ผู้สื่อข่าวด้านความมั่นคง...

300
00:24:35,520 --> 00:24:37,400
- อรุณสวัสดิ์ครับ จ่า
- ขอบใจ เคน

301
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
ความซับซ้อนของอุปกรณ์ระเบิดในเหตุ 1 ตุลาคม

302
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
ความน่ากังวลที่แท้จริงก็คือมันแสดงถึง

303
00:24:41,760 --> 00:24:45,240
ภัยคุกคามอันร้ายแรงต่อความมั่นคงของประเทศ

304
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
ซึ่งทำให้ศูนย์วิเคราะห์การก่อการร้ายร่วม

305
00:24:48,080 --> 00:24:51,880
ยกระดับเตือนภัยการก่อการร้าย
ของสหราชอาณาจักรเป็นระดับมีสาระสำคัญ

306
00:24:51,960 --> 00:24:56,320
ตอนนี้เราอยู่กับท่านรัฐมนตรีมหาดไทย
จูเลีย มอนตากิว สมาชิกรัฐสภาผู้ทรงเกียรติ

307
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
ก่อนที่เราจะเริ่มนะคะ นิค

308
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
ฉันอยากขอบคุณในความกล้าหาญ

309
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกท่าน
และหน่วยงานความมั่นคง

310
00:25:02,880 --> 00:25:06,160
สำหรับความเสียสละ
ที่เข้าป้องกันเหตุก่อการร้ายอันน่าหวาดกลัว

311
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
เมื่อวานหนักหนาทีเดียวนะ

312
00:25:16,760 --> 00:25:18,120
ถ้าคุณอยากจะหยุดพักสักหน่อย

313
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
หรือจะให้ฉันส่งตัวคุณไปคุยกับนักบำบัด...

314
00:25:20,160 --> 00:25:21,880
ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ ท่าน

315
00:25:21,960 --> 00:25:23,400
ปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่คุณยังครบ 32

316
00:25:23,600 --> 00:25:25,720
เราทุกคนโชคดีมากที่มือระเบิดเปลี่ยนใจ

317
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
เธอไม่ได้พูดอะไรมากนัก

318
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
ส่วนสามีของเธอปิดปากสนิท

319
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
ดูเหมือนว่าพอถึงเวลา
เธอก็เกิดกลัว ส่วนสามีก็ตกใจ

320
00:25:33,120 --> 00:25:34,040
ใช่

321
00:25:35,560 --> 00:25:39,560
- ทำดีมาก เดวิด สร้างชื่อเสียงให้หน่วยงาน
- ขอบคุณครับ ท่าน

322
00:25:40,880 --> 00:25:43,680
ตอนนี้คุณทำหน้าที่คุ้มกัน
แขกคนสำคัญจากต่างประเทศใช่มั้ย

323
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
ใช่ครับ ท่าน

324
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
ท่านผู้บัญชาการสั่งให้ฉันทบทวน

325
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
เจ้าหน้าที่คุ้มกันนักการเมืองระดับสูง

326
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
ฉันจะให้คุณคุ้มกันรัฐมนตรี

327
00:25:52,160 --> 00:25:54,960
- รัฐมนตรีมหาดไทย
- ยินดีครับ ท่าน

328
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
มันเป็นการเลื่อนขั้นนะ

329
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
ครับ ขอบคุณครับ ท่าน

330
00:26:03,560 --> 00:26:06,480
- ดีมาก
- ครับผม

331
00:26:17,320 --> 00:26:19,880
(จูเลีย มอนตากิว รัฐมนตรีมหาดไทย)

332
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
(โรเจอร์ เพนฮาลิกอน อดีตคู่สมรส)

333
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
(การออกเสียงในสภาของจูเลีย มอนตากิว)

334
00:26:47,880 --> 00:26:51,880
(โดยทั่วไปลงคะแนนเห็นด้วยกับการใช้
มาตรการทางทหารในสงครามในต่างประเทศ)

335
00:26:54,920 --> 00:26:56,480
(เธอลงคะแนนเห็นด้วย)

336
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
(กับการส่งกำลังทหารเข้าไป
ในอิรักและอัฟกานิสถาน)

337
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
ขอปืนกล็อกกับซองกระสุนสองซองของผม

338
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
นั่นคือรัฐมนตรี สกิปเปอร์อยู่ในรถคันแรก
ส่วนกำลังเสริมขับตามหลัง

339
00:28:09,080 --> 00:28:12,200
เทอร์รี่ คนขับรถของเธอ
และทอม เฟนตัน เจ้าหน้าที่คุ้มกันส่วนตัว

340
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
- ท่านรัฐมนตรี
- คิม

341
00:28:19,360 --> 00:28:22,960
- ท่านคะ นี่เจ้าหน้าที่บัดด์ ผู้คุ้มกันคนใหม่
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ท่าน

342
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
ผมคิดว่าเราจะคุยกันเรื่องให้ท่านใช้

343
00:28:24,880 --> 00:28:26,640
ทางเข้าใต้ดินตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปได้มั้ย

344
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
ฉันไปประชุมสายแล้ว

345
00:28:29,360 --> 00:28:31,040
จูเลียชอบให้คนเห็น

346
00:28:42,160 --> 00:28:44,880
- เกิดอะไรขึ้นกับแอนดรูว์ มาร์
- วันนี้ฉันจะตามพวกเขาให้ค่ะ

347
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
ฉันคิดว่ายืนยันแล้วซะอีก

348
00:28:46,560 --> 00:28:49,280
เป็นไปได้ว่านายกรัฐมนตรีอยากได้เวลาช่วงนี้

349
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
แล้วคุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

350
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
ฉันรอจังหวะเหมาะๆ อยู่ค่ะ

351
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
คุณหาไม่เจอเลยล่ะสิ

352
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
ศูนย์เรียกเซียร์ร่าซูลูเจ็ดสอง

353
00:29:04,400 --> 00:29:06,920
ว่ามาเลย ศูนย์ เจ็ดสอง เปลี่ยน

354
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
เจ็ดสอง คุณรู้มั้ยว่า
ทิวลิปจะมาถึงเมลเบิร์นเวลาไหน

355
00:29:11,680 --> 00:29:16,880
ศูนย์ รถติดหนักมาก
ประมาณ 12 นาที เจ็ดสอง เปลี่ยน

356
00:29:16,960 --> 00:29:20,440
เจ็ดสอง คุณช่วยโทรแจ้ง
ก่อนจะถึงอีกหนึ่งนาทีได้มั้ย เปลี่ยน

357
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
ร็อบ แม็คโดนัลด์ ที่ปรึกษาพิเศษ
ของรัฐมนตรีมหาดไทย

358
00:29:54,760 --> 00:29:58,480
- กรุณาฝากข้อความ
- ไง นี่ฉันเอง เราต้องคุยกันหน่อย

359
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
มาที่แฟลตนะ ไม่แน่ใจว่าฉันจะกลับถึงกี่โมง

360
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
ไม่รู้ว่ารถติดขนาดไหน

361
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
ข้ามแม่น้ำและใช้เส้นเซาท์เซอร์คูลาร์

362
00:30:11,040 --> 00:30:12,680
เทอร์รี่ขับรถให้ฉันมาสามปีแล้ว

363
00:30:12,760 --> 00:30:15,680
ฉันเชื่อว่าเขาเลือกเส้นทางที่เร็วที่สุดได้

364
00:30:16,280 --> 00:30:19,160
ผมประเมินความเสี่ยงดูแล้ว
และจากระดับเตือนภัยในตอนนี้

365
00:30:19,240 --> 00:30:20,760
ผมแนะนำให้ใช้เส้นทางอ้อม

366
00:30:20,840 --> 00:30:22,480
แล้วจะใช้เวลานานแค่ไหน

367
00:30:22,560 --> 00:30:24,200
ตอบไม่ได้แน่นอนครับ ท่าน

368
00:30:25,160 --> 00:30:27,960
ถ้าอย่างนั้น ก็ใช้เส้นทางปกติ เทอร์รี่

369
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
ใช้เส้นเซาท์เซอร์คูลาร์ ถ้าท่านไม่ว่า
ผมมีหน้าที่ดูแลท่านให้ปลอดภัย

370
00:30:30,960 --> 00:30:32,720
ผมจะไม่บอกท่านว่าต้องทำงานยังไง

371
00:30:32,800 --> 00:30:35,120
ใช่ แต่คุณก็ช่วยทำให้มันยากขึ้น

372
00:30:47,360 --> 00:30:51,160
สี่เจ็ดถึงเจ็ดเก้า
เราจะจอดฝั่งตรงข้ามถนนและรออยู่

373
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร กรุณารอตรงนี้สักครู่ครับ

374
00:31:30,920 --> 00:31:31,760
ไง

375
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าไม่มีอะไรกินเลย

376
00:31:33,280 --> 00:31:35,680
- คุณซื้ออาหารมาด้วยได้มั้ย
- ได้เลย เหมือนเดิมใช่มั้ย

377
00:31:35,760 --> 00:31:36,640
ใช่แล้ว

378
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
ฉันขอถามได้มั้ยว่าคุณทำอะไร

379
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- หลังประตูบานนี้มีอะไรครับ
- ห้องทำงานของฉัน

380
00:31:48,760 --> 00:31:51,480
จริงๆ นะ ฉันกำลังรอเพื่อนร่วมงานอยู่
และคุณควรไปได้แล้ว

381
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
อย่าถือสาล่ะ

382
00:31:53,760 --> 00:31:54,640
ไม่หรอกครับ

383
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
นั่นรูปเรากำลังวางแผนสร้างดาวมรณะ

384
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
มันจะเป็นแบบนี้นานแค่ไหน

385
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
ตอบไม่ได้แน่นอนครับ ท่าน

386
00:32:15,480 --> 00:32:16,640
งั้นจะทำอะไรก็ทำ

387
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
(เอสโอ 15 รายงานเหตุการณ์
ความพยายามในการก่อการร้าย)

388
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
(จ่าเดวิด บัดด์ เจ้าหน้าที่ตำรวจนอกราชการ)

389
00:32:45,560 --> 00:32:48,280
- เจ้าหน้าที่โนวส์บอกว่าคุณชื่อบัดด์
- ใช่ครับ

390
00:32:48,360 --> 00:32:50,760
เจ้าหน้าที่ที่ขัดขวาง
เหตุระเบิดรถไฟวันที่ 1 ตุลาคม

391
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- นั่นคุณเหรอ
- ใช่ครับ

392
00:32:54,760 --> 00:32:58,440
วันนี้เป็นวันที่หนักหนาสาหัส
ฉันเสียใจที่เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่

393
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
ขอบคุณครับ

394
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
ไม่โกรธกันนะ

395
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
ได้ครับ

396
00:33:08,440 --> 00:33:10,200
ไม่ จริงๆ นะ ฉันทำตัวแย่มาก

397
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
"ไม่โกรธกัน" ครับ

398
00:33:22,360 --> 00:33:23,240
ขอบคุณ

399
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
- สกิป
- สวัสดี

400
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
คุณแม็คโดนัลด์มาหาท่าน

401
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
ฉันเปิดเอง

402
00:33:50,960 --> 00:33:52,200
สวัสดี

403
00:33:52,760 --> 00:33:53,640
สวัสดีครับ

404
00:33:55,120 --> 00:33:56,800
- ร็อบ แม็คโดนัลด์
- มาได้จังหวะเลย

405
00:33:56,880 --> 00:33:59,480
ฉันหิวแย่แล้ว เข้ามาสิ เดี๋ยวจ่าบัดด์ก็กลับแล้ว

406
00:33:59,560 --> 00:34:01,080
ที่จริงผมหมดหน้าที่แล้วครับ

407
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
ขอบคุณ คุณจ่า

408
00:34:02,640 --> 00:34:04,440
สนใจข้าวเกรียบกุ้งหน่อยมั้ย

409
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
ไม่ครับ ขอบคุณ

410
00:34:07,160 --> 00:34:09,360
- โชคดีนะครับ
- เช่นกัน

411
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
- หวัดดี หนุ่มๆ
- สกิป

412
00:34:42,360 --> 00:34:47,159
เซียร์ร่าซูลูเจ็ดเก้าเรียกศูนย์
เราเข้าสู่ขั้นที่ 11 ส่งต่อให้หน่วยดีพีจี

413
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
- ฮัลโหล
- ไง ที่รัก

414
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
- คุณโอเคมั้ย
- โอเค ผมแค่โทรมาคุย

415
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
เรื่องอะไรล่ะ

416
00:35:36,160 --> 00:35:39,520
- แค่โทรมาคุยน่ะ วิค
- คุณมีธุระอะไร

417
00:35:39,720 --> 00:35:42,080
ธุระอะไรเหรอ ผมแค่โทรมาทักทาย

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,560
ผมคิดถึงคุณ แค่นั้นแหละ

419
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
อย่าเริ่มเลย

420
00:35:46,960 --> 00:35:50,080
ทำไมเราถึงคุยกันอย่างคนที่โตแล้วไม่ได้ วิคกี้

421
00:35:51,080 --> 00:35:52,960
นี่มันไม่ปกติ

422
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
วิคกี้ ผมควบคุมมันได้แล้ว ผมรับมืออยู่

423
00:35:58,160 --> 00:36:01,880
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ตอนที่คุณดื่มเหล้าและโทรมาตอนดึกๆ

424
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
ผมไม่ได้ดื่มสักหน่อย

425
00:36:05,240 --> 00:36:06,160
วิคกี้

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,880
วิคกี้ คุยกันหน่อยนะ คุยกันหน่อยเถอะ

427
00:36:10,120 --> 00:36:11,520
- ไม่ใช่ตอนนี้
- วิค

428
00:36:11,600 --> 00:36:12,960
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

429
00:36:13,480 --> 00:36:14,360
วิคกี้

430
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
บ้าเอ๊ย

431
00:36:21,360 --> 00:36:24,880
มีการเพิ่มกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่สนามบิน สถานีรถไฟ...

432
00:36:24,960 --> 00:36:27,680
ความพยายามก่อเหตุวันที่ 1 ตุลาคม
ทำให้ต้องตามล่าผู้สมรู้ร่วมคิด

433
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นฝีมือของกลุ่ม...

434
00:36:30,080 --> 00:36:33,680
การอภิปรายเรื่องความมั่นคงของประเทศ
มีแนวโน้มทำให้เกิดความแตกแยกในรัฐบาล

435
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
นายกรัฐมนตรีซึ่งมีความเห็นเป็นกลาง...

436
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
ความพยายามของรัฐมนตรีมหาดไทย
ที่จะเพิ่มอำนาจสอดส่องดูแล

437
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
ผ่านพระราชบัญญัติการกำกับอำนาจ
ในการสืบสวนสอบสวนฉบับใหม่

438
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
ที่เรียกว่าริป้า-18...

439
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
ท่านรัฐมนตรีครับ
อีกสองนาที ผมจะพาท่านไปที่ห้องส่ง

440
00:36:52,920 --> 00:36:53,960
ขอบคุณ

441
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
ผมว่าท่านนายกฯ ไม่มาแน่
เพราะเขารู้ว่าคุณทำได้ดีกว่ามาก

442
00:37:03,960 --> 00:37:05,680
ถ้าแบบนั้น ก็ยิ่งต้องมา

443
00:37:08,760 --> 00:37:11,120
ดีแคฟค่ะ พระเจ้า

444
00:37:11,200 --> 00:37:13,280
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ให้ตายสิ

445
00:37:13,840 --> 00:37:14,760
บ้าชะมัด

446
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
เงียบไปเลย

447
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
- ขอโทษค่ะ
- ถอดเสื้อของคุณมาให้เธอ

448
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
- ไม่พอดีตัวหรอกค่ะ
- ให้ตายเถอะ

449
00:37:22,200 --> 00:37:25,440
- เอาเสื้อของคุณให้ท่านแทนสิคะ
- ผมไม่ได้ใส่เสื้อผู้หญิงนี่ ใช่มั้ย

450
00:37:25,520 --> 00:37:27,080
เราทำให้มันแห้งได้มั้ย

451
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
ไร้สาระน่า ไม่มีเวลาแล้ว

452
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
- เพิ่งใส่เช้านี้เองครับ
- ล้อเล่นแน่ๆ

453
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
เสื้อของผมตัดมา
ให้พอดีกับเสื้อกั๊กกันกระสุนของผม

454
00:37:36,600 --> 00:37:39,320
อัตราส่วนหน้าอกต่อเอวน่าจะพอดี

455
00:37:40,200 --> 00:37:42,320
อย่ามายืนจ้องอยู่แบบนี้สิ

456
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
ส่วนคุณก็ไปหาเสื้อใหม่ให้จ่าบัดด์

457
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
ท่านต้องสอดเสื้อไว้ใต้แจ็กเกตนะครับ

458
00:37:52,480 --> 00:37:53,320
ขอบคุณ

459
00:37:58,400 --> 00:38:00,960
- ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
- ครับ ได้เลย

460
00:38:17,600 --> 00:38:21,880
ท่านรัฐมนตรีมหาดไทยครับ
เราควรกังวลมากแค่ไหนเรื่องภัยก่อการร้าย

461
00:38:21,960 --> 00:38:23,480
มันจะเกิดอีกครั้งเร็วๆ นี้มั้ย

462
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
เราตกเป็นเป้า

463
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
เราจะชะล่าใจไม่ได้

464
00:38:27,360 --> 00:38:30,720
ฉันยินดีที่จะสนับสนุน
หน่วยงานด้านความมั่นคงของเรา

465
00:38:31,040 --> 00:38:34,440
โดยให้อำนาจที่มากขึ้นกับพวกเขา
เพื่อเผชิญหน้ากับภัยคุกคามที่รุนแรงขึ้น

466
00:38:34,520 --> 00:38:36,200
รัฐบาลตั้งใจจะผลักดัน

467
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
พระราชบัญญัติการกำกับอำนาจ
ในการสืบสวนสอบสวน

468
00:38:39,680 --> 00:38:44,560
ในปีนี้ หรือที่เรียกกันว่าริป้า-18
ซึ่งมีท่านเป็นหัวหอก

469
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
พวกนักวิจารณ์ตั้งชื่อให้ว่าสนูปเปอร์ชาร์เตอร์
เพื่อตรวจสอบข้อมูล

470
00:38:47,800 --> 00:38:52,360
โทรศัพท์ อีเมล และสื่อสังคมออนไลน์
โดยไม่ถือว่าผิดกฎหมาย

471
00:38:52,440 --> 00:38:57,080
แอนดรูว์
มีแต่คนที่ตั้งใจก่อการร้ายเท่านั้นที่ต้องกลัว

472
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
และท่านนายกรัฐมนตรีก็พูดประโยคนึงว่า

473
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
"เราต้องเรียนรู้จากบทเรียน

474
00:39:01,040 --> 00:39:03,680
เรื่องการแทรกแซงทางทหารในตะวันออกกลาง"

475
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
ท่านคิดว่าบทเรียนพวกนั้นคืออะไรครับ

476
00:39:05,800 --> 00:39:09,200
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อว่าตาลีบัน

477
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
จะปกครองอัฟกานิสถานอย่างสงบและสันติ

478
00:39:11,640 --> 00:39:15,080
หรือกลุ่มกบฏอิรักจะมีประชาธิปไตยที่มั่นคงได้

479
00:39:15,160 --> 00:39:19,480
หรือไอซิสจะสร้างประเทศที่ชนชาติอื่นในโลก
จะมีความสัมพันธ์ทางการทูตด้วยได้

480
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
และแอนดรูว์คะ ที่แน่ๆ ก็คือฉันไม่ลืม
จอมเผด็จการอย่างซัดดัม ฮุสเซน

481
00:39:23,720 --> 00:39:26,120
งั้นบทเรียนที่เราต้องเรียนรู้คืออะไรครับ

482
00:39:26,240 --> 00:39:28,080
ท่านนายกรัฐมนตรีมีท่าทีชัดเจนแล้ว

483
00:39:28,160 --> 00:39:31,480
ในเรื่องการรับมือกับสถานการณ์ปัจจุบัน
และสร้างอนาคตที่มั่นคงยิ่งขึ้น

484
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

485
00:39:35,000 --> 00:39:38,280
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อว่าตาลีบัน

486
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
จะปกครองอัฟกานิสถานอย่างสงบและสันติ

487
00:39:40,760 --> 00:39:45,720
หรือกลุ่มกบฏอิรัก
จะมีประชาธิปไตยที่มั่นคงได้ หรือ...

488
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
และสร้างอนาคตที่มั่นคงยิ่งขึ้น

489
00:39:48,360 --> 00:39:51,320
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

490
00:39:52,960 --> 00:39:55,840
ไม่จำเป็นต้องขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

491
00:39:57,040 --> 00:40:00,080
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

492
00:40:01,760 --> 00:40:04,440
ไม่จำเป็นต้องขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

493
00:40:05,760 --> 00:40:09,600
ขอโทษเพราะเรื่องในอดีตๆ

494
00:40:09,680 --> 00:40:11,040
ขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

495
00:40:11,120 --> 00:40:12,480
ขอโทษเพราะเรื่องในอดีต

496
00:40:12,560 --> 00:40:18,960
ขอโทษเพราะเรื่องในอดีต...

497
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
สวัสดีค่ะ แผนกต้อนรับค่ะ ที่ไหนคะ

498
00:40:26,160 --> 00:40:29,560
ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้
คุณเจ้าหน้าที่ ข้างบนตามตัว ด่วนเลยค่ะ

499
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
ถอยไปก่อนครับ

500
00:40:57,360 --> 00:41:01,720
คุณทำกับฉันแบบนั้นได้ยังไง
คุณจงใจจับผิดฉันตั้งแต่วันแรกแล้ว

501
00:41:01,800 --> 00:41:03,920
- คุณมันก็แค่ไอ้งี่เง่า
- จ่าบัดด์ ขอบคุณ

502
00:41:04,000 --> 00:41:06,880
จ่าบัดด์ ช่วยพาคุณไดสันออกจากอาคารนี้ที

503
00:41:06,960 --> 00:41:09,680
- และสัมภาษณ์แม่สาวน้อย
- ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว ขอบคุณ

504
00:41:09,760 --> 00:41:12,400
ในตำแหน่งที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันทำอะไรบ้างในแต่ละวัน

505
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
คุณมีเวลามาดูมั้ยล่ะ ไม่เลย

506
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
เพราะคุณมันยโสโอหัง
กลับเข้าห้องของคุณไปเลย

507
00:41:16,800 --> 00:41:18,240
- คนหลงตัวเอง
- แท็กซี่กำลังมา

508
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
แท็กซี่งั้นเหรอ เก็บไว้นั่งเองเถอะ

509
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
- ไอ้คนงี่เง่าหลงตัวเอง
- ขอโทษที

510
00:41:22,120 --> 00:41:25,800
โชคดีในการสัมภาษณ์นะ
จ้างให้ฉันก็ไม่ทำงานที่นี่หรอก

511
00:41:25,880 --> 00:41:27,440
คุณครับ ลงไปกับผมเถอะ

512
00:41:27,520 --> 00:41:28,440
ไม่

513
00:41:30,560 --> 00:41:33,440
เถอะน่า ลงไปคุยกันข้างล่าง ดีมั้ย

514
00:41:35,480 --> 00:41:36,320
บ้าเอ๊ย

515
00:41:46,960 --> 00:41:49,040
ไม่ต้องมายืนติดฉันนักได้มั้ย

516
00:41:51,240 --> 00:41:54,080
ใช่ ฉันกำลังจะออกประตูแล้ว

517
00:41:54,480 --> 00:41:55,320
ขอบใจนะ

518
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
ใจเย็นลงบ้างหรือยัง
ถ้าคุณไม่อยากเจอหน้าพวกเขาอีก

519
00:41:58,880 --> 00:42:01,680
ผมจัดการส่งของใช้ส่วนตัวของคุณคืนให้ได้

520
00:42:01,960 --> 00:42:03,120
ขอบคุณค่ะ

521
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

522
00:42:06,000 --> 00:42:08,400
พวกเขาเริ่มสัมภาษณ์คนที่จะมาทำงานแทนฉัน

523
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
ไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าจะเขี่ยฉันออก ก็เลย...

524
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
ไม่บอกเหตุผลเลยเหรอ

525
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
ไม่ใช่ "พวกเขา" หรอก
เธอนั่นแหละ คนโรคจิต

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
ใครเห็นธาตุแท้ของเธอแล้วก็ระวังไว้เถอะ

527
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
- ผมคิดว่าพวกเขาเรียกแท็กซี่มารับคุณซะอีก
- ค่ะ ฉันไม่นั่งแท็กซี่งี่เง่าหรอก

528
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
เซียร์ร่าซูลูเจ็ดเก้า ลาเวนเดอร์มาถึงแล้ว

529
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
นี่เป็นอำนาจที่ควรมีในริป้า-18

530
00:42:42,680 --> 00:42:44,600
ผมขอยืมตัวเจ้านายของคุณสักครู่ได้มั้ย ร็อบ

531
00:42:45,200 --> 00:42:47,280
ได้ครับ เจอกันข้างใน

532
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
ให้สัมภาษณ์ทางทีวีได้น่าสนใจดี
คุณต้องภูมิใจมากแน่

533
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
ฉันขอเข้าห้องประชุมก่อน
คงไม่ว่ากันนะ โรเจอร์

534
00:42:52,040 --> 00:42:55,360
วางแผนชิงอภิปรายต่อต้านการก่อการร้าย
สร้างชื่ออย่างไร้ยางอายเนี่ยนะ

535
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
- ที่พูดมาทั้งหมดนี่เพื่ออะไร
- ทำไมคุณไม่โทรกลับหาผม

536
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
ขอโทษครับ เพื่อความปลอดภัย
ผมว่าท่านเข้าไปข้างในดีกว่า

537
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
คุณทำงานให้เรา คุณตำรวจ หุบปากซะ

538
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
ผมเป็นประธานวิปรัฐบาล
ถ้าผมโทรหา คุณต้องรับ

539
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
เรามีจุดยืนร่วมกัน แต่คุณเริ่มจะแตกแถว

540
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
ฉันสนับสนุนท่านนายกฯ เต็มที่อยู่แล้ว

541
00:43:09,960 --> 00:43:13,320
ไร้สาระ เขามันอ่อนปวกเปียก
คุณกำลังคิดจะชิงเก้าอี้ผู้นำ

542
00:43:13,400 --> 00:43:15,280
ท่านครับ ผมต้องขอให้ทั้งคู่เข้าไปข้างใน

543
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
คุณสั่งให้ลิงของคุณไปที่อื่นไม่ได้เหรอ
โยนถั่วให้เขาหน่อย

544
00:43:18,840 --> 00:43:19,960
ผมเป็นลูกครึ่ง

545
00:43:31,560 --> 00:43:33,080
- ไง
- จอห์น นี่โรเจอร์ เพนฮาลิกอน

546
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,360
ผมอยากให้คุณบันทึก
สิ่งที่ผมพูดกับเจ้าหน้าที่คุ้มกันคนนึง

548
00:43:39,080 --> 00:43:41,400
จริงเหรอ เรื่องที่ว่าเป็นลูกครึ่งน่ะ

549
00:43:42,000 --> 00:43:43,040
ไม่จริงครับ

550
00:43:45,520 --> 00:43:46,880
เอาล่ะ เราคุยถึงไหนแล้ว

551
00:43:46,960 --> 00:43:52,320
ครับ นี่คือรายงานสรุปข้อจำกัด
ของกฎหมายฉบับปัจจุบัน...

552
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
ปลอดภัยแล้วครับ

553
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
จ่าบัดด์

554
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
เสื้อของคุณน่ะ

555
00:44:29,080 --> 00:44:30,040
ขอบคุณครับ

556
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
ฉันเสียใจเรื่องชาเนล

557
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
เธอทำใจไม่ได้เรื่องที่ถูกไล่ออก

558
00:44:34,120 --> 00:44:37,280
และคนของฉันคิดว่า
คุณน่าจะเป็นคนที่จัดการเรื่องนี้ได้ดีที่สุด

559
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
ถ้าคุณพูดให้คนที่จะระเบิดรถไฟเปลี่ยนใจได้

560
00:44:46,560 --> 00:44:48,280
- สักขวดมั้ย
- ผมยังทำงานอยู่ครับ

561
00:44:49,360 --> 00:44:50,680
มีน้ำอัดลมในตู้เย็นนะ

562
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
ไม่ครับ ขอบคุณ

563
00:44:53,760 --> 00:44:55,160
คุณชอบให้เรียกเดวิดหรือเดฟล่ะ

564
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
เรียกได้ทั้งคู่ครับ

565
00:45:03,360 --> 00:45:07,920
คุณคงยังไม่ได้ข่าว แต่เราเตรียมจะตั้งข้อหา
กับผู้ก่อเหตุชายในเหตุการณ์วันที่ 1 ตุลาคม

566
00:45:08,000 --> 00:45:10,880
ดูเหมือนว่าเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับกลุ่มก่อการร้ายมุสลิม

567
00:45:10,960 --> 00:45:13,360
แต่ตอนนี้ฉันยังพูดอะไรมากไม่ได้

568
00:45:13,600 --> 00:45:16,120
- ข่าวดีเลยครับ ขอบคุณครับ
- และเพราะคุณ

569
00:45:16,200 --> 00:45:18,760
ภรรยาของเขาถึงยังไม่ตาย
และช่วยเราในเรื่องการสอบสวน

570
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
ดูเหมือนฉันจะหาเรื่องมาชมคุณได้ตลอดนะ

571
00:45:22,800 --> 00:45:24,080
ก็ไม่ถึงกับตลอดหรอกครับ

572
00:45:27,480 --> 00:45:28,600
มีคุณนายบัดด์หรือเปล่า

573
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
มีครับ วิคกี้

574
00:45:30,880 --> 00:45:33,280
- เรามีลูกสองคน
- พวกเขาชื่ออะไรกันบ้างล่ะ

575
00:45:34,160 --> 00:45:35,560
เอลล่าและชาร์ลี

576
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
คุณเข้าเวรแบบนี้คงเป็นอุปสรรคในชีวิตครอบครัว

577
00:45:42,760 --> 00:45:45,520
- โทษที นั่นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่ควรถาม
- ไม่ครับ มัน...

578
00:45:46,640 --> 00:45:48,880
ท่านคงทราบดี ท่านก็ทำงานหนัก

579
00:45:50,320 --> 00:45:51,760
มันเป็นของคู่กัน

580
00:45:54,160 --> 00:45:55,720
ท่านอยากเป็นนักการเมืองมาตลอดเหรอครับ

581
00:45:56,400 --> 00:45:58,160
หวังว่าท่านคงไม่ถือที่ผมถามแบบนั้น

582
00:45:59,560 --> 00:46:01,680
ฉันเคยเป็นทนายความคดีอาญา

583
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
ฉันเจอมากับตัวเองว่า
สาเหตุของอาชญากรรมมักจะเกี่ยวข้องกับ

584
00:46:05,840 --> 00:46:08,680
การเลี้ยงดูและสภาพแวดล้อมทางสังคม
ของคนคนนั้น

585
00:46:09,560 --> 00:46:12,280
ฉันอยากทำงาน
ที่ฉันมีโอกาสเปลี่ยนแปลงให้มันดีขึ้น

586
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
ฉันรบกวนคุณมามากแล้ว

587
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
ผมขอถามหน่อยนะครับ

588
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
ที่ท่านให้สัมภาษณ์ทางทีวี
ท่านหมายความตามที่ท่านพูดจริงมั้ย

589
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
ว่าไงนะ

590
00:46:31,080 --> 00:46:32,480
เรื่องตะวันออกกลางน่ะ

591
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
ฉันจะไม่พูดแต่เรื่องที่คนอยากได้ยินหรอก

592
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
ฉันยึดมั่นในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
และตัดสินใจในเรื่องยากๆ

593
00:46:43,520 --> 00:46:45,080
เรื่องของเรื่องก็คือ เดวิดหรือเดฟ

594
00:46:45,160 --> 00:46:47,240
คุณไม่ต้องลงคะแนนให้ฉันก็ได้

595
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
แค่คุ้มกันฉันก็พอ

596
00:46:51,880 --> 00:46:54,520
วางใจได้ครับ ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

597
00:47:00,880 --> 00:47:01,800
ครับ ท่าน

598
00:47:17,880 --> 00:47:18,960
สกิปเปอร์

599
00:47:46,960 --> 00:47:50,600
(วิคกี้)

600
00:48:21,560 --> 00:48:23,800
โทษที ฉันกำลังเตรียมตัวไปทำงาน

601
00:48:24,720 --> 00:48:26,680
ผมแค่อยากขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

602
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
ก็ได้

603
00:48:31,520 --> 00:48:34,240
ฉันเพิ่งกินขนมปังปิ้งไปสองแผ่น
แต่ฉันปิ้งให้คุณใหม่ได้นะ

604
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
ไม่เป็นไร ที่รัก ผมไม่หิว

605
00:48:37,640 --> 00:48:38,760
ลูกๆ ยังไม่ตื่นเหรอ

606
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
- ลูกๆ สบายดีใช่มั้ย
- ไปค้างบ้านของเพื่อน

607
00:48:45,760 --> 00:48:46,960
ทั้งคู่เลยเนี่ยนะ

608
00:48:47,040 --> 00:48:50,960
ริป้า-18 จะช่วยให้พวกเขาทำงานได้

609
00:48:52,000 --> 00:48:52,840
วิค

610
00:48:56,080 --> 00:48:57,760
นี่ อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ

611
00:48:57,840 --> 00:49:00,480
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวังที่ไม่เจอลูกๆ แต่...

612
00:49:01,160 --> 00:49:03,640
ถ้าคุณจะแวะมา คุณโทรมาก่อนดีกว่ามั้ย

613
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
ผมหวังว่าเราจะได้คุยกัน

614
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
ทำไมล่ะ

615
00:49:14,320 --> 00:49:16,920
- ผมบอกแล้วไงว่าผมเสียใจ
- ใช่ คุณก็เสียใจตลอดแหละ

616
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
คุณต้องไปบำบัด เดฟ

617
00:49:21,040 --> 00:49:23,560
- ผมต้องทำงานหาเงิน วิค
- ใช่

618
00:49:23,840 --> 00:49:25,680
ฉันก็ต้องคอยปกปิดให้จะได้ไม่ตกงาน

619
00:49:25,760 --> 00:49:28,520
แต่ฉันยอมทนดูอยู่เฉยๆ ไม่ได้อีกแล้ว

620
00:49:29,560 --> 00:49:31,120
อาการคุณหนักขึ้น เดฟ

621
00:49:31,200 --> 00:49:33,480
ที่รัก ผมเสียใจ แต่เราช่วยกันแก้ปัญหาได้นี่

622
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
ฉันมีคนใหม่แล้ว

623
00:49:43,520 --> 00:49:44,480
เขาอยู่ที่นี่เหรอ

624
00:49:46,120 --> 00:49:46,960
ทั้งคืนเหรอ

625
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
ใช่

626
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
- ยังอยู่ที่นี่เหรอ
- ไม่อยู่

627
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
ฟังนะ ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

628
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
คุณส่งลูกของเราไปนอนที่อื่น
คุณจะได้อยู่กับเขาสองคนงั้นเหรอ

629
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
ลูกไปนอนบ้านเพื่อนที่โรงเรียนของพวกเขา
พวกเขาเล่นสนุกกัน

630
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
- ลูกๆ รู้มั้ย
- พวกเขาคิดว่าเขาเป็นเพื่อน

631
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
เดฟ

632
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
เดฟ

633
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
เราอย่าเพิ่งหย่ากันเลยนะ

634
00:50:22,760 --> 00:50:25,440
พระเจ้า ไม่หรอก เรายังไม่จริงจังขนาดนั้น

635
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
เพิ่งคบกันเอง

636
00:50:28,960 --> 00:50:31,000
ถ้าผมตายในหน้าที่

637
00:50:32,040 --> 00:50:35,000
คุณจะมีสิทธิ์รับเงินบำนาญ
ถ้าเรายังเป็นสามีภรรยากันอยู่

638
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
พระราชบัญญัติต่อต้านการก่อการร้าย
และความมั่นคงปี 2015 ยังไม่เพียงพอ

639
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
- ไง ชาเนล
- ค่ะ โทษที

640
00:50:57,400 --> 00:50:59,280
- หวังว่าที่นี่จะโอเคนะ
- สบายมาก

641
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
ให้ฉันสั่งอะไรให้มั้ย

642
00:51:00,760 --> 00:51:02,760
- ไม่ต้องค่ะ ขอฉัน...
- ไว้ทีหลังก็ได้

643
00:51:04,720 --> 00:51:05,560
ฟังนะคะ ฉันเข้าใจ

644
00:51:05,640 --> 00:51:09,280
แต่คุณดูเป็นคนที่เปิดกว้างรับฟังทุกเรื่อง

645
00:51:09,360 --> 00:51:12,640
- ไม่ใช่แค่ลอกข่าวที่เราส่งให้ทั้งดุ้น
- ขอบคุณมาก

646
00:51:12,720 --> 00:51:14,000
และขอบคุณที่ติดต่อมา

647
00:51:14,520 --> 00:51:18,240
ช่วงนี้ใครๆ ก็พูดถึงแต่จูเลีย มอนตากิว
ฉันไม่ต้องโน้มน้าวบรรณาธิการเท่าไหร่เลย

648
00:51:18,320 --> 00:51:20,880
"ใครๆ ก็พูดถึง" งั้นเหรอ แค่นี้ยังน้อยไป

649
00:51:20,960 --> 00:51:23,240
ตอนที่คุยโทรศัพท์
คุณไม่ได้บอกรายละเอียดฉันเท่าไหร่

650
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
ค่ะ ใช่แล้ว คืองี้...

651
00:51:25,760 --> 00:51:28,360
ฉันแค่ไม่อยากให้ทุกคนตื่นเต้นไปกับความคิดที่ว่า

652
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
เธอเป็นนักการเมืองที่ปราดเปรื่อง

653
00:51:30,680 --> 00:51:33,200
- คุณคิดว่าเธอเป็นยังไงคะ
- ผู้หญิงโรคจิต

654
00:51:34,640 --> 00:51:36,280
บุคคลที่อันตรายที่สุดในประเทศ

655
00:51:36,360 --> 00:51:39,360
อันตรายยิ่งกว่าคนที่เธอเรียกว่า
"ศัตรูแห่งเสรีภาพ"

656
00:51:39,560 --> 00:51:41,680
- เธออันตรายยังไงคะ
- เธอมีแผนในใจ

657
00:51:42,320 --> 00:51:45,160
ทำให้ผู้คนตื่นกลัว ล้มการอภิปราย

658
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
และยึดอำนาจ

659
00:51:47,560 --> 00:51:49,960
คุณมีหลักฐานอะไรที่จะพิสูจน์ข้อกล่าวหาพวกนี้

660
00:51:50,040 --> 00:51:52,280
ฉันทำงานที่กระทรวงมหาดไทยมาสองปี

661
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
และส่วนใหญ่ต้องพูดคุยกับจูเลีย มอนตากิวทุกวัน

662
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
คุณถูกไล่ออก ชาเนล

663
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
แล้วไง

664
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
ที่ไวต์ฮอลล์ นี่ไม่ใช่ข่าว

665
00:52:04,760 --> 00:52:07,280
"ผู้ช่วยถูกไล่ออก ผู้ช่วยพูดให้ร้ายรัฐมนตรี"

666
00:52:07,360 --> 00:52:10,000
ฉันพยายามจะอธิบายว่า
จูเลียแตกต่างจากคนอื่นยังไง

667
00:52:10,080 --> 00:52:14,000
คุณเองก็ไม่ได้อธิบายว่าคุณแตกต่าง
จากอดีตลูกจ้างที่โกรธแค้นเจ้านายยังไง

668
00:52:14,560 --> 00:52:17,440
คุณมีเบอร์โทรกับอีเมลของฉันแล้ว
ถ้าคุณมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

669
00:52:17,960 --> 00:52:19,720
ขอให้โชคดีนะคะ

670
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
บ้าเอ๊ย บ้าที่สุด

671
00:52:39,600 --> 00:52:40,640
คุณจะขึ้นรถมั้ย

672
00:52:41,320 --> 00:52:44,960
- จะให้ผมโทรหาใครหรือเปล่า
- ไม่ต้องเลย

673
00:52:45,240 --> 00:52:46,600
เปิดโอกาสเต็มที่

674
00:53:14,160 --> 00:53:18,280
หลายสิบปีมาแล้ว
ที่ประเทศตะวันตกได้สร้างความเจ็บปวด

675
00:53:18,360 --> 00:53:20,280
ให้กับคนจนและไร้อำนาจ

676
00:53:20,360 --> 00:53:23,880
สงครามในทะเลทราย ในแหล่งน้ำมัน

677
00:53:24,840 --> 00:53:28,080
เราเอามันกลับมาที่อังกฤษด้วย

678
00:53:28,160 --> 00:53:30,680
ที่นี่มีเด็กๆ ที่กำลังเติบโต

679
00:53:30,760 --> 00:53:34,760
สิ่งที่พวกเขาได้ยินก็คือ
สิ่งที่เราทำกับครอบครัวและเพื่อนๆ ที่นั่น

680
00:53:34,840 --> 00:53:38,480
จะโทษพวกเขาได้งั้นเหรอ
ถ้าพวกเขาคิดจะโต้กลับ

681
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
(กลุ่มทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพ)

682
00:53:46,960 --> 00:53:48,280
และเมื่อพวกเขาโต้กลับ

683
00:53:48,360 --> 00:53:52,280
นักการเมืองของเรากลับทำเหมือนไม่รู้ว่าทำไม

684
00:53:52,360 --> 00:53:55,240
เพื่อที่พวกเขาจะได้ออกกฎหมาย
จำกัดเสรีภาพของพวกเรา

685
00:53:55,320 --> 00:53:58,040
และสั่งโจมตีผู้ก่อการร้ายครั้งใหม่

686
00:53:58,120 --> 00:54:02,400
แล้วเดาสิว่าอะไร
วัฏจักรแห่งความรุนแรงก็ดำเนินต่อไป

687
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
สงสัยมาตลอดนะว่าวันนึงนายจะโผล่มามั้ย

688
00:54:07,960 --> 00:54:10,480
ยืนพูดต่อหน้าคนไม่ใช่งานถนัดของฉัน

689
00:54:10,560 --> 00:54:12,440
ไม่เหมือนนายตอนที่อยู่เฮลมานด์เลย

690
00:54:13,360 --> 00:54:15,280
ที่นั่นมันบ้าบอมาก

691
00:54:15,920 --> 00:54:17,400
ฉันพยายามลืมทุกเรื่องให้หมด

692
00:54:17,480 --> 00:54:19,480
ชีวิตพลเรือนของฉันก็ไปได้สวย

693
00:54:20,520 --> 00:54:23,640
ใส่ "พีทีเอสดี" ลงไปในใบสมัครงานของนาย
ใครเขาจะจ้างนาย

694
00:54:24,400 --> 00:54:25,280
จริงมั้ย

695
00:54:26,680 --> 00:54:28,480
แค่เพราะมันไม่ออกอาการ...

696
00:54:33,360 --> 00:54:35,800
เพื่อน นายเอาชนะมันด้วยตัวเองไม่ได้

697
00:54:36,160 --> 00:54:37,600
และการบำบัดน่ะ

698
00:54:38,760 --> 00:54:41,360
มันช่วยได้มากจริงๆ

699
00:54:41,720 --> 00:54:44,960
- มีพวกเราหลายคน...
- ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ

700
00:54:51,440 --> 00:54:54,000
- ตอนนี้นายทำงานอะไร
- เป็นตำรวจ

701
00:54:56,960 --> 00:54:57,840
ทำอะไรล่ะ

702
00:54:58,960 --> 00:55:01,600
- เจ้าหน้าที่คุ้มกัน
- พวกรัฐมนตรี

703
00:55:02,560 --> 00:55:05,760
เอาจริงเหรอเนี่ย
นายคุ้มกันคนสารเลวพวกนั้นเหรอ

704
00:55:06,640 --> 00:55:09,880
นายหายไปตั้งนานแล้วก็โผล่มา
และมาบอกฉันเรื่องนี้เนี่ยนะ

705
00:55:09,960 --> 00:55:13,160
มันบ้าอะไรกัน นายช่างกล้าพูดนะ

706
00:55:14,760 --> 00:55:17,400
- ฉันรู้ว่านายจะเข้าใจ
- เข้าใจอะไร

707
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
นายพูดเอง ที่เฮลมานด์

708
00:55:20,520 --> 00:55:23,680
เราพูดอะไรเยอะแยะ
ตอนที่เห็นเพื่อนรักร่างระเบิดเป็นชิ้นๆ

709
00:55:25,320 --> 00:55:29,080
ถ้านายมีโอกาสได้ไปยืนอยู่ข้างๆ
พวกสารเลวที่ส่งเราไปที่นั่น

710
00:55:29,160 --> 00:55:31,160
นายก็จะแค่หลับตาแล้วเหนี่ยวไก

711
00:55:33,400 --> 00:55:36,400
นายยังมีใบหน้าอยู่ ฉันยังมีครอบครัว...

712
00:56:20,600 --> 00:56:21,720
ล็อกประตูและคาดเข็มขัด

713
00:56:24,880 --> 00:56:28,360
มีพรายกระซิบบอกผมว่า
คุณคือพระเอกในเหตุการณ์วันที่ 1 ตุลาคม

714
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
ใช่ครับ

715
00:56:31,360 --> 00:56:34,360
ดูท่าทางท่านรัฐมนตรีมหาดไทย
จะมีคนดูแลอย่างดีแล้ว

716
00:56:50,520 --> 00:56:51,680
ลาเวนเดอร์ออกไปแล้ว

717
00:56:59,080 --> 00:57:02,080
คำบรรยายโดย: จิรายุ พัฒโนภาษ