NETFLIX オリジナルシリーズ
20時55分発ロンドン ユーストン駅行き列車が―
まもなく３番ホームに到着
この駅じゃない 上着をかけてなさい
まだ寝てていい
失礼ですが
何か問題でも？
少しの間 子供を 見ててもらえますか？
すぐ戻ります
ええ いいですよ
助かります
CD車両間のトイレに不審者
ロンドン警視庁の巡査部長 デイビッド・バッドです
20代のアジア系男性を 追っている？
どうしてそれを？
監視していましたね
マーストン駅で 別の不審者を
乗っていれば トイレに隠れているかも
要人警護部所属で 銃器も使えます
作戦は？
ロンドン行き列車に 自爆テロ犯が乗車―
との情報が入っています
使われてない車両基地に 列車を止めよとの命令です
SO19が…
SCO19ですね
乗りこんできます
あとどのくらいで？
７分
きっと客車内で爆発させる
私に協力を 名前は？
サンドラ
携帯は？
07700-900-876
本部に連絡しなくては
頼む
こちらへ 線路脇を案内します
あと数分いいですか？
ええ
感謝します
“使用中”
“トイレ”
もしもし
ここで食い止めないと―
乗客に危険が及ぶ
走行中に ドアロックの解除は可能？
もしもし
“通話不能”
くそー
まずい
頼むよ つながれ
途中で切れた
もう数分で到着
今は何もせずに…
ブレーキを掛けたら 奴は異変を察知し―
列車内で爆破させる
ドアロックの解除は？
できるわ
私の合図で あとは任せて
何をする気？
外に放り出す
そのまま
“空室”
今だ
対象は爆弾所持の気配なし
アジア系 男 20代後半 黒い野球帽
灰色のTシャツ
列車前方へと進行中
脅威には見えない 繰り返す 脅威には見えない
トイレに爆弾がないか 確認する
司令部からトロイへ 連絡あり
こちらトロイ
対象は列車の前方 爆弾は不所持
尋問のため確保せよ
了解
３分で列車到着予定
３分!
〈あなたに平安あれ〉
話がしたい
それだけだ
怯えているね 私も同じだ
あなたを助けたい
実行する必要はない
考え直せ
やめてくれ 動くな じっとしてるんだ
動くな 頼む
そのままで 動かないでくれ
やりたくないんだろう
そんな風には見えない
警察の特殊部隊は この列車で事件が―
起きる可能性を察知している
あなたが説得に応じると―
彼らに伝える
それでいいか？
話をすることから始めよう
第２の爆破犯がいるが 現在 説得中
書き留めてくれ アジア系 若い女性
自爆チョッキを着用
説得に応じると SCO19に伝えてくれ
特殊部隊が列車に 乗り込まないよう要請する
爆弾処理班と交渉係を 優先配置
まずは隣接車両から 乗客の避難を
分かった
乗務員よりお知らせです
D号車の乗客は全員―
ただちにEとF号車に 移動ください
C号車の乗客は…
起きて 移動しなくちゃ
パパはどこ？
起きて
全員避難しているか 確認する
いいかな？
どこにも行かないから
大丈夫 安心して
私の名前はデイビッド
デイビッド・バッドだ あなたは？
ナディア
さっきここにいたのは あなたの夫？
そうなの？
夫があなたに死ねと？
殉教者になる必要はない
爆弾は解除できる
夫からあなたを 守ってあげる
２度と会う必要はない
ナディア 私の目を見るんだ
あなたと同じくらい 私も怖い
子供と母に会いに 行った帰りなんだ
子供がいるの？
２人いる
10才のエラと ８才のチャーリー
無事に連れて帰りたい
司令部からトロイへ 列車からの報告
非番の警官が現場に
巡査部長 デイビッド・バッド
了解
スタンバイ！
大丈夫だ
うまくいく
やめろ 頼む 私の言うことを聞いてくれ
愛してるなら なぜ自殺を迫る？
洗脳されたんだ
彼もあなたも 私には分かる
私もアフガニスタンにいた
同僚が殺された 私も死にかけた
何のため？ 無益な血だ
政治家は臆病者 そして うそつきばかり
口だけで自分の血は 流さない
あなたや私は彼らにとって 巻き添えでしかない
彼らを喜ばせるな
彼らに勝利を与えるな
警察官だ！ 撃つな！
ここにいるんだ 私もどこにもいかない
聞こえるか？
乗客を避難させている
これで私たち２人だけだ
特殊部隊だ！
床に！
手を頭に置いて ひざまずけ
動くな
このままで動くんじゃない 分かった？
特殊部隊
要人警護部 デイビッド・バッド
撃つな！
分かっている そこから離れなさい
大丈夫 どこにも行かない
動くなよ ナディア
デイビッド 協力して
よくやったわ でもここでは私が責任者
だから離れて
どこにも行かない あなたと一緒だ
何も変わっていない 話しているだけ
動かなければ それでいい
対象から離れなさい
配置につきました
大丈夫だ ナディア
狙撃手の配備完了 現場の判断で狙撃可
了解
私を信用してくれ
後ろの警官と話すよ
彼女は協力的 投降する意志がある
爆弾処理班をここへ
もう来ている だからどいて
安心しろ 私はどこにも行かない
デイビッド 離れなさい
起爆ボタンを押さない意思を 示すんだ
私が指示したら 両手を上げる
やってくれるか？
離れなさい
彼女は両手を上げて 爆弾処理班を待つ
トロイから戦術指揮官へ
度重なる警告にも 巡査部長は協力せず
容疑者をさえぎっています
ゆっくりスムーズに 私に近づいて
私の方へ それでいい
いいぞ
あれはMCXカービン銃だ
銃弾は2人の体を貫通する
でも彼らは撃たない 私は信じる
だから あなたも私を信じて
よし
駄目だ 邪魔しないで
第１狙撃手 狙撃できるか？
無理です
そこにいろ まだ出るな
私と一緒だ どこにも行かなくいい
トイレから出す必要あり
了解
すぐ爆弾処理班を
デイビッド 対象をトイレから出して
彼女はここで 爆弾処理班を待つ
トイレから出なさい
ここに私といるんだ
それでいい
爆弾処理班を呼べ
どいて
撃つな！
トイレから出て
ナディア 動くな 頼む
トイレから出なさい！
頼むからやめてくれ
どきなさい
ここにいるんだ
やめろ
出なさい
トイレから出なさい
駄目だ
撃てません
分かった 撃たないでくれ
ナディア つかまって
それでいい ゆっくり動け
いいぞ
司令部から第１狙撃手 狙撃可能か？
不可
ナディア それでいい
狙撃不可 繰り返す 狙撃は不可
爆弾処理班を
爆弾処理班を送る
処理班がいま来る
感謝します
ナディア 私が守る
爆弾処理班
落ち着いて
私の名前はカレン
手を下ろしてください
そうです では手のひらをこちらに
動かないで
ナディア 私は脇にどくよ
まだここにいるから
あなたに近づきます
ナディア 私の質問に答えて
手にあるものは 起爆装置ですね
はい
あなた以外が 起爆できますか？
いいえ
腕をまっすぐに
両手を上げて
高く
後ろを向いて
今からベルトを外します
全員退避ください
ドアを開けて
今から列車を降りる
私のあとにあなたもだ いいね？
ゆっくりスムーズに
手は見える位置に
慌てる必要はない
動くな
ナディア！
頭を上げるな
動くな
行くぞ 動くんだ
すべて終わった あなたは安全だ
誰ももう あなたを傷つけられない
さあ出るんだ
助かったよ
ママ
よかった
私の大事な子
ごめんよ 供述を済ませてたら…
もう終わった
ありがとう
みんな無事だから
もう終わった
お休み 愛してるよ
さあ寝なさい チャーリー
お休み
よく寝ろよ
お休み
愛してるよ
僕も
もう大丈夫だから
もう行くよ
まだ行かなくても
いいのかい？
あなたは大丈夫？
下で話しましょう
そうじゃないわ デイブ
すまん
俺は大バカ者だ 本当にすまん
自爆チョッキを着けた テロリストが ―
昨夜９時前に列車に乗車
首相は緊急対策委員会 コブラを招集…
列車の乗客に被害はなし
国民の皆さんに警戒を…
合同テロリズム分析センター JTACが―
現在のテロ警戒レベルを査定
テロ根絶のために 政府は全力を挙げています
テロ警戒レベルを １段階引き上げ…
最も懸念すべき点は 昨夜 未遂犯が―
身に着けていた爆弾が 非常に精巧な物であった―
という点です
テロ組織による 組織的犯行の可能性が高く―
逃走中の共犯者が いる可能性も
安全保障担当記者 フランク･ガーナーは…
おはよう 巡査部長
やあ ケン
10･１事件で 使用された装置は―
非常に精巧で重大な脅威との 懸念を与えています
合同テロ分析センターは―
テロ警戒レベルを １段階引き上げました
内務大臣である―
ジュリア･モンタギュー氏が お越しです
本題に入る前に―
警察と情報局保安部の 勇気に敬意を
自己を犠牲にした 彼らの活躍で―
テロ事件が未然に防げました
昨日は大変だったわね
休暇やカウンセリングが 必要なら…
私は大丈夫です
ケガもないとは奇跡ね
幸運にも自爆犯を 説得できました
でも口は堅いようよ
夫の方は黙秘
彼女は怖気づき 夫はパニックに
そうね
よくやったわ うちの手柄よ
ありがとうございます
外国要人の 警護担当だったわね
そうです
高位の政治家に対する―
警護を見直すように 指示されている
今度は閣僚の警護を
内務大臣担当
了解しました
昇格よ
分かっています 感謝します
良い部下を持ったわ
失礼します
“ジュリア・モンタギュー 内務大臣”
“ロジャー・ペンハリゴン 前夫”
“モンタギューの 議会投票記録”
“海外での英国軍事行動を 多くの場合 支持”
“イラクと アフガニスタンでの―
軍事行動を一貫して支持”
私の銃と弾倉を
１台目に大臣と巡査部長 ２台目には控えが乗車
運転手はテリー 担当の巡査はフェントン
どうぞ
こちらが新しい警護の バッド巡査部長です
初めまして
地下入り口の使用を 考慮できませんか？
会議に遅れるわ
みんなに見られたいんです
トークショー出演の件は？
今日中に確認します
決定じゃなかったの？
首相官邸がそれを 狙っている可能性が
いつ私に 伝えるつもりだったの？
頃合いを見計らって
もう遅いわ
司令部からSZ72へ
72です どうぞ
チューリップのメルボルン 到着予定時刻は？
渋滞中 到着は12分後
到着１分前に司令部に連絡を
ロブ・マクドナルド 内務省特別顧問
ご用件をどうぞ
私よ 打ち合わせが必要
自宅に来て
何時になるかは 渋滞次第だけど
川を渡って サウスサークル経由で
テリーが運転手
１番早い行き方を 見つけてくれるわ
リスク評価を行った結果―
う回路をお勧めします
どのくらい遅くなるの？
確かなことは言えません
なら通常のルートを テリー お願いね
サウスサークルへ 警護が私の職務です
あなたの職務に口出しは…
でも難しくはするのね
反対車線に停車し待機
こちらでお待ちください
やあ
家に何もないの
何か食べ物を
いつもの？
ええ
何をしてるの？
このドアの向こうは？
私の書斎
同僚が来る前に とっとと出て行って
気を悪くしないでね
気にしません
デススター建設を 企てていた時の写真
どのくらいかかるの？
はっきりとは言えません
急いで
“SO15報告書 テロ未遂事件”
“非番の巡査部長 デイビッド･バッド”
バッドと言ったわね
そうです
列車攻撃を 防いだのもバッド
あなたがそう？
そうです
長い１日で疲れている きつく当たって悪かったわ
気にしないでください
許してくれる？
それがお望みなら
嫌な女だったでしょう？
もう忘れました
ありがとう
マクドナルド氏が訪問に
私が出るわ
やあ
こんばんは
ロブ･マクドナルドだ
ちょうど良かった
お腹ぺこぺこ 彼はすぐ終わるわ
もう終わりました
ご苦労さま
エビのクラッカーでも？
結構です
では良い夜を
あなたもね
諸君 お疲れ
こちらSZ79 本日の任務完了
もしもし
やあ
何かあったの？
ただ話したくて
何を話すの？
ただ話したいだけ
何が望み？
望み？ ただ電話しただけさ
声を聴きたいだけ
もうやめて
普通の大人同士として 話もできないのか？
こんなの普通じゃない
過去はもう… きちんと対処している
酒を飲んで 電話してるんでしょう
飲んでなんかいない
ビッキー！
ただ話をしようじゃないか
今は駄目
ビッキー！
こんな風にはできない
ビッキー
くそー
空港や駅には警官が 目立つよう配置され…
共謀者捜索が続いています
テロ対策機関は 首謀したテロ細胞を…
国家安全保障をめぐり 政府内に対立の兆しが…
穏健派の首相に対し…
内務大臣は監視力の 強化を推進
調査権限法案 RIPA18に基づき…
大臣 あと２分でスタジオへ
ありがとう
首相は君にかなわないと 思って身を引いたのさ
気の小さい男ね
デカフェです しまった
申し訳ありません
何てこと
くそー
うるさい
申し訳ありません
君のブラウスをよこせ
合うわけないわ
なんてことだ
あなたのを貸せば？
これはワイシャツだ
乾燥できるかも
馬鹿なことを言わないで もう時間がない
今朝おろしたての新品です
冗談だろ
防弾チョッキに合わせて 作ってあるので―
女性の体形にも合うはずです
ぼーっと立ってないで
あなたはさっさと 代わりのシャツを彼に
ジャケットの下に 裾を入れ込んでください
ありがとう
プライバシーもないの
もちろんです
内務大臣 テロの脅威は 本当に迫っているのですか？
次のテロも近いのですか？
我々は標的にされています
無関心でいるわけには いきません
脅威が大きければ それに見合った力を―
保安機関に与えることが 必要と考えています
調査権限法案を―
政府は強引に可決しようと しています
あなたがその先頭に 立っていますね
司法の監督なしに 通話や通信まで監視する―
“のぞき見の免許証”との 批判もあります
この法案を恐れるのは 暴力行為を企図する者だけ
首相の言葉を ここで引用しましょう
“中東への軍事介入から―
教訓は 学ばなくてはならない”
その教訓とは？
タリバンがアフガンに 平和をもたらすとか
反政府勢力が イラクを民主化するとか
イスラム国が 友好的国家になるだとか
そんなことを信じる 根拠は一切ありません
サダム･フセインの圧政を 懐かしがったりしませんよ
では 学ぶべき教訓とは？
首相のもと 政府は一丸となって―
現在と向き合い 安全な未来を築きます
そこには過去への謝罪は 含まれていません
タリバンがアフガンに 平和をもたらすとか
反政府勢力が イラクを民主化するとか
そんなことを信じる 根拠は一切ありません
安全な未来を築きます
そこには過去への謝罪は 含まれていません
過去への謝罪
過去への謝罪…
受付です どこですか？
ここにいます 上で警護を求めています
道を開けて
なんてひどい扱い 最初から嫌っていたわね
独りよがりの間抜けよ
バッド巡査部長
ダイソンさんを 庁舎の外へお連れして
それであの娘を…
みんな 仕事に戻って
私の仕事が何かも 知らないくせに
気にかけたこともない
まったく傲慢の塊ね
タクシーが迎えにくる
タクシー？ 要らないわよ
自己陶酔ばかりの嫌な奴
こんなところ 給料よくてもお断りよ
さあ 一緒に来てください
いやよ
下で話しましょう それでどう？
少し離れて立ってくれる
いま表に出るところ
ありがとう
落ち着いた？
私物は私が送り届けましょう
ありがとう
何があった？
後任の面接を始めてた
私に黙ってね
彼らは何か理由を？
彼ら？ 彼女よ あの社会病質者(ソシオパス)
彼女の正体を暴いてやる
タクシーを呼んだって
彼らのタクシーなんて
SZ79 ラベンダー到着
RIPA18で得られる 権力がこれらで…
君のボスを少し借りるよ
分かりました では中で
インタビューは見た 満足だろうね
中に入りたいのよ ロジャー
テロ対策の議論で 自己宣伝か？
何が言いたいの？
なぜ私の電話を無視する？
申し訳ないですが 屋内へ移動ください
引っ込んでろ
幹事長の私の 電話には出ろ
我々の政策路線から 君だけ外れている
私は首相を完全に支持
ウソつけ 彼の後釜を狙っている
内部への移動をお願いします
君のサルを何とかしろ ピーナッツでもやれ
混血である私への 侮蔑ですか？
ジョン ロジャー・ペンハリゴンだ
どうした？
気分を害している
警護との会話について 私の言い分を記録したい
本当なの？
混血って？
いいえ
何の話だったかしら
現行法案の制約を まとめたものがこれです
すべてチェックしました
バッド巡査部長
あなたのシャツ
感謝します
シャネルの件は悪かったわ
部下はあなたなら うまくあしらえると思って
自爆犯を 説得できる人だから
一杯いかが？
勤務中ですから
アルコール以外もあるわ
いえ 結構です
呼ぶならデイビッド？ デイブ？
どちらでも結構です
まだ聞いてないと思うけど 10･１事件で―
男を起訴することになるわ
イスラム主義のテロリストに つながりがありそう
それ以上は言えない
いい知らせですね
あなたのおかげで―
彼の妻は生き残り 調査に協力
いつもあなたを ほめてばかりいるようね
いつもではありませんが
奥様はいるの？
はい 名前はビッキー
子供が２人
名前は？
エラとチャーリー
勤務が長くて ご家族も大変ね
余計なことだったわね
いえ
長時間働くのは 大臣も同じです
この職務にはつきもの
ずっと政治家を志望？
質問を許していただけるなら
刑事事件の法廷弁護人だった
犯罪の原因はしばしば その人の生い立ちや―
社会環境に関係することを 思い知った
その原因を変えたいと 思ったの
引き止めたわね
質問してよろしいでしょうか
テレビのインタビューですが 本心からあれを？
どういうこと？
中東の話です
人々の聞きたくないことも はっきり言う
正しいことのためには 困難な決断も
デイビッドまたはデイブさん
あなたの票は必要ないの
必要なのはあなたの警護
ご安心ください 職務は遂行します
では
お疲れさまです
“ビッキー”
仕事に出る支度を してたの
この間のことを謝りたくて
分かった
トーストを食べるところ あなたもどう？
俺は結構
子供はまだ寝てる？
病気じゃないんだろう？
お泊りに行ってる
２人とも？
RIPA18がその支援を 与えてくれる
ビッキー？
勘違いして欲しくないけど 子供に会えなくて―
がっかりしてるのは 分かる
だから今度来るときは まず電話を
話がしたかった
なぜ
謝ったよね
いつものように
あなたには助けが必要
必要なのは仕事
そのために―
私は黙ってきた
でも もう見ているだけは やめたの
悪くなるばかりよ
２人でなんとかやっていこう
付き合ってる人がいるの
泊まったのか？
昨晩？
そう
まだここに？
いいえ
言うつもりだった
２人で過ごすために 子供を預けた？
友達の家にいるわ 楽しみにしてたの
会わせたのか？
ただの友人としてね
デイブ？
離婚はまだしない
まだ知り合ったばかり
そこまで真剣に…
任務中に何かあったら―
法律的に結婚していれば 君に遺族年金がいく
2015年の対テロ保安法は 十分ではなかったのです
シャネル
ああ 失礼
ここで良かった？
ええ
何か頼む？
私がおごるわ
じゃあ後で
分かってるの
あなたはプレスリリースを なぞるだけの記者じゃない
大きなネタを求めてる
ほめ言葉ね
ジュリアはいまや時の人
私のデスクも興味津々
“時の人” 控えめすぎるかも
電話では はっきりしなかったけど
ええ
聡明な政治家という 外見に惑わされては駄目よ
ではあなたの見方は？
社会病質者
この国で最も危険な人物
“自由の敵”と彼女が呼ぶ 連中よりも
なぜ危険と？
彼女には政治的意図がある
恐怖を煽り立て 議論を封じて
権力を握ること
その主張を裏付ける 証拠は？
内務省で２年間働いた
常にジュリアのそばで 仕事をしたわ
そして解雇された
ええ
政府内ではよくあること
“解雇されたスタッフが 大臣の悪口を言う”
ジュリアは特別よ
解雇に不満な元スタッフで あることに変わりないわ
具体的なものが手に入ったら 連絡して
気を落とさないでね
乗らないのか？
誰かに連絡してやろうか？
馬鹿なことは言わないで
お望みなら いつでもやるよ
数十年にわたり西側諸国は 貧しく力のない人々に―
苦しみを押し付けてきた
砂漠での戦争 油田での戦争を―
イギリスの市街地に 持ち帰ってきた
ここで成長する子供たちが 耳にするのは―
向こうで彼らの家族に 何が起こっているかばかりだ
それで怒ったとして 彼らを非難できるのか
“退役軍人平和の会”
彼らが反抗すると―
政治家は罪のないふりをする
そして自由を制限するような 法律を通すんだ
そして彼らが テロリストと呼ぶ連中に―
攻撃を仕掛け 際限のない暴力が続く
いつ来るのかと思っていたよ
演説は俺の趣味に合わない
アフガニスタンでは 違ったな
あれは狂気の沙汰だった
過去を忘れ 前を向いて―
まともな市民生活を 送ろうとしている
PTSDを知ったら 誰がお前を雇ってくれる？
違うか？
一目では分からないから と言って…
ひとりでは克服できない
カウンセリングは―
驚くほど助けになる
多くの仲間もおかげで…
俺は大丈夫だ
今は何を？
警官だ
具体的には？
要人警護
大臣たちか
あんなろくでなしの警護？ 冗談か？
そんなことを言うために 訪ねてきたのか？
なんでそんなことを？ いい度胸してるよ
お前なら分かってくれると
何が
戦場で言っただろう
仲間が吹き飛ばされたら 何だって言うさ？
俺たちを戦場に送った くそたれに会ったら―
目を閉じて引き金を引くと？
あいつらがいなければ―
顔も家族も守れた
シートベルト着用を
噂によると 10･１事件で 機転を利かせたとか？
その通りです
内務大臣を守るには 最適なようだ
ラベンダー 市外へ
日本語字幕：片田暁
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->