Trung sĩ David Budd, Cảnh sát Đô thị.
Cảnh sát Giao thông Anh báo có kẻ đánh bom liều chết.
Xin đừng làm vậy. Đừng cử động. Làm ơn.
- Anh có con không? - Có, tôi có hai cháu.
Đấy là Ella. Con bé mười tuổi. Charlie mới tám tuổi.
Chính phủ quyết tâm thông qua
phiên bản tăng cường của Đạo luật Quy định về Các Quyền hạn Điều tra,
RIPA-18, trong đó bà là người dẫn đầu,
Chỉ những kẻ có âm mưu bạo loạn mới phải cảm thấy sợ hãi.
Em muốn anh ở bên em,
không phải vì công việc mà vì đó là lựa chọn của ta.
Đây là một chính trị gia nguy hiểm.
Một người cần bị ngăn chặn.
Dù các đơn vị cấp cứu đã hết lòng cứu chữa,
Bộ trưởng Nội vụ, Julia Montague, vì thương tích quá nặng
nên đã không may qua đời vài giờ trước.
Có kẻ tác động vào súng.
Cảnh sát đã khám nhà anh.
Nếu thấy vũ khí phi pháp, sẽ thu ngay.
Họ sẽ không đổi thành đạn rỗng.
Thủ tướng yêu cầu tôi làm Bộ trưởng Nội vụ tạm thời.
Hiển nhiên là tôi chưa bao giờ muốn
đảm nhận trong hoàn cảnh này.
Có một câu chuyện đơn giản và hợp lý để anh kể.
Cứ thế mà bám theo.
Cuối cùng cũng tìm ra tay súng. Trung sĩ Andrew Apsted.
Đóng quân ở Helmand. Tham chiến hai lần. Có thể hắn là kẻ chế bom ban đầu.
Chúng ta đã mang chiến tranh ở sa mạc về trên đường phố của nước Anh.
Andrew Apsted. Ta cần biết thêm về hắn.
Vào quân ngũ cùng ai, đóng quân cùng ai.
Và hắn lấy súng từ đâu.
Một khẩu PSL không có lịch sử. Có thể dò ra tôi.
Tôi có thể gọi vài người.
Tưởng họ gọi taxi cho cô?
Tôi không cần taxi rẻ tiền của họ.
Chanel Dyson từng là trợ lý của cố Bộ trưởng, rồi bị đuổi.
Cảm ơn anh vì hôm đấy đã rất lịch sự.
Không có gì đâu.
Vì tôi định rủ anh đi uống.
Đối tượng nam được xác định là Luke Aikens.
Aikens là một nhân vật cấp cao trong các tổ chức tội phạm.
Nadia, chúng tôi đang cố tìm kẻ chế mấy quả bom đó.
Chồng cô gặp người này?
Vấn đề là họ đã biết về anh.
Chắc chắn là David Budd. Hắn là kẻ duy nhất thách thức tôi.
Vài ngày trước khi bà ấy bị giết,
Longcross thăm Bộ trưởng tại khách sạn.
Ông ta đưa bà ấy tài liệu mã hóa
và sau đó bà ấy đưa Thủ tướng.
Bà ta hứa cho họ thêm quyền lực đổi lấy tài liệu nhạy cảm.
Một loạt vụ bê bối được che đậy.
Tấn công tình dục. Nghiện ma túy.
Vi phạm tài chính.
Tôi biết chúng có liên hệ tới Thủ tướng.
Có vẻ họ tin rằng
tài liệu không ở chỗ Bộ trưởng
khi vụ nổ xảy ra.
Nó vẫn bị thất lạc.
Có vẻ họ tin anh biết tài liệu đó ở đâu.
Đã khám kỹ nhà Julia Montague.
Đã thu mọi thiết bị.
Không có máy tính bảng.
Đã sáu tuần trôi qua kể từ sau sự kiện
khơi mào cảnh báo khủng bố hiện tại.
Cảnh sát Đô thị đang ở mức cảnh giác cao độ nhất,
hàng ngày đối phó với các âm mưu khủng bố,
may thay, hầu hết là giả.
Cảnh sát và Cơ quan An ninh, MI5,
đang ở mức báo động cao gần như chưa từng thấy
trước đe dọa khủng bố.
Tuy nhiên vẫn chưa có thêm vụ bắt người, đột phá nào trong điều tra,
và vụ ám sát Bộ trưởng Nội vụ Julia Montague...
Chào David, Chanel đây.
Thật vui được gặp lại anh.
Tôi rất muốn mời nước. Có thể...
David, tôi tưởng anh sẽ không liên lạc lại.
Giả vờ làm cao chút thôi.
Mình gặp nhau đi. Tôi biết một chỗ.
Chào bà.
Ngồi đi.
- Chào bà. - Deepak.
- Xin lỗi, không ai... - Cập nhật đi.
Vâng. Giờ đang phỏng vấn mọi nhân viên an ninh
trong đêm trước vụ đánh bom ở St. Matthew.
Họ đều khẳng định không thấy bất cứ kẻ đột nhập nào.
- "Khẳng định?" - Bom không tự xuất hiện.
Có khả năng có sự hối lộ hoặc đe dọa ở đây.
Kẻ đó cũng cần truy cập vào máy quay an ninh để xóa.
- Có vẻ đây là hướng điều tra mới. - Vâng, thưa bà.
Luke Aitkens. Chúng tôi đang xem hắn có liên quan
tới vụ ám sát Bộ trưởng Nội vụ.
Động cơ có thể là ngăn việc tăng cường giám sát liên lạc của tội phạm.
- RIPA-18? - Vâng.
Aitkens là kẻ quan trọng trong tội phạm có tổ chức.
Như bà biết, hắn luôn biết tránh bị buộc tội hình sự.
- "Như tôi đã biết"? - Vâng, tôi đã xem hồ sơ.
Bà dẫn đầu cuộc điều tra
của Đơn vị chống Tội phạm có Tổ chức về Aitkens.
Cũng khá lâu rồi.
Sao không ai báo tôi về hướng điều tra mới?
- Xin lỗi, tôi... - Ai triển khai?
Tôi hành động dựa trên tin từ David Budd.
Tiến một bước, lại lùi một bước.
Sao thế, sếp?
Luôn có tin đồn Luke Aitkens mua chuộc sĩ quan cấp cao.
Những sĩ quan này sẽ phá hỏng các cuộc điều tra nhắm vào hắn.
Sĩ quan của ta?
Vụ ám sát Bộ trưởng còn quá nhiều thứ
ta chưa thể ghép nối.
Nhưng rất nhiều việc sáng tỏ nếu từ đầu
có nội gián
là nam hoặc nữ.
Anh tới rồi.
Được mời thì tội gì không đến.
Ta xuống bàn dưới tầng nhé?
Chỗ của cô, luật của cô.
Anh muốn uống gì?
- Bia thôi là được rồi. - Càng rẻ!
Ly nữa. Chúng tôi sẽ ở dưới tầng.
Được, Chanel.
- Chào mừng tới lãnh địa của tôi. - Thật may được gặp lại.
Bởi ta ở đây rồi.
Cả thế nữa.
Khi cô rời khỏi Bộ Nội vụ, tôi có nghe nói vài việc.
- Về tôi à? - Phải, về cô.
Họ luôn ghét tôi. Họ đã nói những gì?
Rằng tiền của cô đến từ các công ty nước ngoài.
Thì sao?
Có lo ngại cho rằng các công ty đó không hợp pháp.
Này, David, anh không phải doanh nhân.
Và tôi cũng thế.
Tôi thuê người thông minh làm cho tôi.
Nên ta có thể ngồi đây nói luật doanh nghiệp cả tối
mà chẳng thể khôn ra mấy.
Cũng đúng.
Trả bằng vàng của quốc xã.
Cảm ơn.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Sao thế? - Tôi đang cố tìm hiểu cô.
Còn tùy xem anh đang hỏi ai.
Tôi có thể sâu sắc đến dối trá hoặc nông cạn đầy lừa bịp.
Tóm lại, cô có dối trá.
Sao thế?
Xin lỗi.
Sao nào?
Súng ở thắt lưng bên phải.
Bọn tôi thường không cho cảnh sát vào.
Mang súng thì càng không.
Makarov, đúng không?
Có vẻ ai đó đã bép xép.
Anh đi hỏi quanh về PSL, tất nhiên là tôi sẽ để ý.
Anh bán cho Andy Apsted?
Nói nghe xem.
Anh ta tìm anh hay ngược lại?
Đây là câu hỏi cho anh.
Nó có đạn không?
Anh nghĩ sao?
Loại đạn bên trong mới quan trọng.
Chính anh đã đổi đạn?
Xin lỗi mọi người. Anh ta uống hơi nhiều một chút.
Cứ vui vẻ đi, đừng để ý.
CHỈ HUY ANNE SAMPSON
Trung sĩ, xem hồ sơ Thornton Circus đi.
- Có thông tin về Andrew Apsted. - Vậy à?
TÊN: APSTED, ANDREW HÀM: TRUNG SĨ
TRUNG ĐOÀN CÔNG BINH 16 13/04/1985
BUDD THAM CHIẾN HAI LẦN Ở TỈNH HELMAND NĂM 2009 VÀ 2010
Sếp.
Đã kiểm tra chéo những người mà Andrew Apsted
đóng quân cùng.
Apsted đóng quân ở tỉnh Helmand với Trung đoàn 16 năm 2009.
Họ đã thực hiện nhiều chiến dịch
cùng Trung đoàn Hoàng gia Anh,
và hoạt động trong Trung đoàn Hoàng gia Anh khi đó
là David Budd.
Khốn kiếp.
Đúng vậy.
Còn tệ hơn thế.
Budd đã quay lại nhà Montague
và đột nhập bằng cửa không có người canh.
Có vẻ anh ta có chìa khóa.
Anh ta hẳn đã lén đánh khóa khi là vệ sĩ,
chỉ vậy cũng đủ khả nghi.
Anh ta chỉ ở đó trong vòng hai phút.
Anh ta biết rõ muốn tìm gì.
Ừ, tài liệu nhạy cảm.
Anh nói đúng.
Từ đầu đã có nội gián.
- Tên khốn chơi ta từ đầu. - Hắn lừa ta.
Ta phải bắt được hắn.
Đi tìm tên khốn nào.
Cảnh giác một nam giới
bị truy nã có liên quan tới cái chết của Julia Montague.
Trung sĩ David Budd, nam, da trắng, tóc đen, khoảng 30 tuổi.
Đối tượng có thể có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Nhắc lại, David Budd được xác định là cực kỳ nguy hiểm.
Chị Budd.
Chị có biết cái tên Andrew Apsted?
Không.
Apsted và David cùng đóng quân ở Afghanistan.
Apsted bị sang chấn tâm lý và đã tự sát.
Một hướng điều tra của chúng tôi
là Apsted và chồng cô thông đồng
ám sát Bộ trưởng Nội vụ ở Thornton Circus.
Không, Dave sẽ không bao giờ...
David đã nói dối tất cả chúng ta, bao gồm cả cô.
Giờ ưu tiên của chúng tôi là bắt sống anh ta.
Có điều gì mà anh ta nói để lộ kế hoạch của mình không?
Lần cuối gặp nhau, anh ấy có nói một câu khiến tôi lo lắng.
Anh ấy nói là anh ấy cần hành động trước khi quá muộn.
Gặp nguy hiểm à?
Cô Budd, tôi nghĩ rằng "trước khi quá muộn"
là trước khi anh ta và Apsted bị lộ.
Lý giải cho sự dối trá và phản bội.
Giờ tôi muốn cô đi cùng tôi tới Sở Cảnh sát Walworth
để giúp điều tra, được không?
Vicky, Ella và Charlie vẫn an toàn. Không tìm thấy David.
Chúng tôi đã cử sĩ quan tới trường để bảo vệ.
Không. Dave sẽ không làm hại lũ trẻ. Không đâu.
Thế sẽ hại ai?
Xin đừng hoảng sợ.
Tôi mượn điện thoại được chứ?
Làm ơn, tôi đang cần giúp đỡ.
Dừng lại, cảnh sát đây.
Tôi biết trông tệ. Tôi là Trung sĩ David Budd.
Cô có di động không?
Tôi chỉ cần cô gọi 999
và mở loa ngoài để tôi liên lạc tổng đài cảnh sát.
Gọi không mất phí.
Khẩn cấp lắm. Xin cô.
Cảm ơn.
- Đường dây khẩn cấp, bạn cần gì? - Cảnh sát.
Đang nối máy.
Cảnh sát đây. Có gì khẩn cấp?
David Budd dùng điện thoại dân thường.
Tôi đang ở gặp nguy hiểm trên phố Saltmarsh.
Anh xác nhận lại tên được không?
Trung sĩ David Budd.
Cảnh sát đang tới, Trung sĩ Budd.
Hãy trả điện thoại cho dân thường.
Có chuyện gì thế?
Chết tiệt.
KHÔNG CHẶN LỐI THOÁT HIỂM
Đã thấy David Budd. Phố Saltmarsh.
Đã nhận. Phố Saltmarsh. Bật đèn xanh.
Có chuyện gì thế?
Tôi cần cô hợp tác, Vicky.
Có thể đây là tình huống đàm phán.
Thành Troy, chờ báo cáo.
Cô thấy anh ta đi đâu?
Mở rộng vòng tìm kiếm.
Đi cùng tôi.
Thành Troy báo cáo. Cảnh sát không vũ khí có thể vào.
- Trung sĩ. - Trung sĩ Mason. Chào bà.
Lorraine Craddock, sếp của Budd. Tôi muốn cố khuyên anh ta.
Vâng, thưa bà.
Chào bà, Trung sĩ Rayburn, SO15. Vợ của Budd đang đi cùng tôi.
Tôi sẽ hợp tác. Đừng bắn.
- Cảnh sát đây! Giơ tay lên! - Đừng bắn!
- Giơ tay lên! - Tôi không thể.
David, làm theo đi! Không ai sẽ bị thương hết!
Tôi cần giải thích.
Giơ tay lên!
David, hãy giơ tay lên!
Cảnh báo lần cuối!
Giơ tay lên.
- Chết tiệt. - Lùi lại!
Sơ tán khu vực!
David, đừng cử động! Hãy đứng yên đó.
Đây là công tắc người chết.
Nếu tôi bị sao, bom sẽ nổ.
- Chỉ huy, báo tin liên tục - Nói đi, Thành Troy.
Tôi không làm việc này. Tin tôi đi.
Đối tượng có bom gắn người, cần một lối đi an toàn.
- Gọi đội gỡ bom và người đàm phán. - Vâng.
Chỉ huy, CY57,
cử đội gỡ bom và nhà đàm phán tới phố Saltmarsh.
Tôi không làm việc này. Tôi đã bị ép đeo quả bom.
- Cần đưa hắn tránh xa tòa nhà. - Ừ.
Chúng tôi cần đưa anh tới chỗ vắng người!
Đây là bom DMS. Đừng bắn!
- Anh hãy lập tức tuân theo! - Tôi đang tuân theo! Đừng bắn!
Giơ tay lên và quay lại thật chậm.
Thành Troy, đi qua khu nhà Saltmarsh.
Đợi đã!
Rẽ sang con phố bên phải, bước đi thật chậm.
Chỉ huy từ Thành Troy, báo tin liên tục.
Yêu cầu chỉ đường tới khu an toàn.
Đi tiếp đi. Không cử động đột ngột.
Thành Troy, điểm đến là Pope Square,
khoảng 500m phía Tây Nam đường Saltmarsh.
Cảnh sát đây, lùi lại!
Rẽ trái vào đường Pope,
đi thẳng rẽ phải vào Pope Square.
Cảnh sát giao thông và trực thăng bọc lót.
Đã nhận. Đi tiếp đi.
Sếp, có hình ảnh từ máy quay an ninh.
- Ra khỏi công viên ngay! - Đi tiếp đi!
Đi tiếp đi.
Tránh xa các tòa nhà ra.
- Đi tiếp! - Sơ tán khu vực.
Đi tiếp! Mọi người đi đi.
Chỉ huy, Thành Troy, đối tượng đã bị cô lập ở Pope Square.
Yêu cầu cho phép bắn hạ.
Đã nhận, chờ lệnh.
Anh ta nói bị bắn sẽ kích nổ. Đưa anh ta bộ đàm được chứ?
Bà nói sao?
Nếu muốn anh ta đầu hàng, thì cần phải nói chuyện được.
David, tôi sẽ đưa bộ đàm cho anh, được không?
Đừng cử động!
Được.
Đưa cô vợ đến đây, phòng khi.
Có bộ đàm chưa? Cảm ơn.
Đứng yên chờ lệnh của tôi.
Được.
Cầm bộ đàm lên!
Chuyển kênh hai.
David, hãy nghe kỹ tôi nói.
Tôi rất mong ta giải quyết mà không có thương vong.
Vì anh, vì gia đình và đồng nghiệp của anh,
xin anh hãy đầu hàng.
Thưa bà, tôi đã cố cởi cái áo vest.
Nó được nối với cáp đồng trục khắp các chốt khóa.
Chúng nối với bộ điều khiển.
Tôi xin hứa với anh...
những công lao trước đây và tình trạng sang chấn tâm lý của anh
sẽ được xem xét đến.
Bà không nghe rồi. Tôi đã bị đánh ngất.
Lúc tỉnh đã mặc cái áo này, ngón cái bị dính vào công tắc.
David, anh phải nói thật với chúng tôi. Anh đã che giấu mối quan hệ với Apsted.
Anh giấu mình dính tới vụ ám sát Julia Montague.
Tôi không liên quan tới vụ ám sát Julia!
Tôi đã cố cứu bà ấy!
David, anh đã phản bội lòng tin của mọi người.
Chúng tôi không bị lừa nữa.
Tôi đang nói thật!
Xin lỗi, David. Tôi đã cố gắng cứu anh.
Cái gì? Cố gắng? Bà đang làm gì vậy?
- Giao lại cho SO15. - Bà đang làm gì vậy?
David, hãy bình tĩnh nhé?
David, anh nghe không?
Vic, hãy mau đi khỏi đây!
- Dave, họ muốn em tới đây. - Hãy đi đi!
Gọi đội gỡ bom, Louise. Gỡ cái này ra cho tôi.
Đứng yên và giơ tay lên.
Tay tôi đang nắm công tắc. Cô bị làm sao thế? Mù à?
Không, David.
Tôi đã bị gài bẫy.
Những kẻ hãm hại tôi đã giết Julia!
Được rồi, David.
Louise, tôi đã phản bội cô.
Đã nói dối về Andy Apsted.
Nhưng nếu nói thật, tôi sẽ thế tội,
và những kẻ giết Julia sẽ thoát tội.
Tôi không muốn nói dối. Tôi buộc phải thế.
- David, nghe lời họ đi! - Kệ cô ấy.
- David, anh cần được giúp đỡ. - Vic, anh đang nói thật.
Thành Troy, Chỉ huy.
Nói đi, Chỉ huy.
Tin nhắn từ SFC.
Cho phép bắn hạ.
Rõ.
Chuẩn bị bắn, ra sau.
Tôi biết tôi đã nói dối, nhưng hãy hiểu
tôi không liên quan tới vụ Andy cố giết Julia.
Không liên quan tới quả bom ấy.
Tôi muốn biết kẻ gây ra.
Tôi không biết ai làm.
Có khi Cơ quan An ninh, tội phạm có tổ chức, khủng bố.
Tôi đang cố điều tra.
TRUY CẬP
- Thành Troy, hiện trường. - Có hình.
Trung sĩ của SO15 chờ Chỉ huy tới hiện trường.
Chỉ huy, Chỉ huy sắp tới nơi.
- Bật hình trực tiếp đi. - Rõ.
Tưởng tôi nói dối.
Có gì để biết hắn đã nói gì không?
- Không. - Tôi không liên quan.
- Bật to lên. - Vâng.
Âm mưu hay gì đó ám sát Julia.
Có các hình ảnh an ninh về Đại học St. Matthew.
Chúng đã biết về lộ trình đi của Bộ trưởng Nội vụ.
- Theo tôi. - Chỉ huy đã tới.
- Chỉ huy, đã nhận. - Sếp.
Có biết loại thuốc nổ gì không?
Chưa biết.
Tôi cũng không tin câu trả lời của Budd.
Ngay từ đầu đã toàn là dối trá!
Louise, tôi biết rồi, nhưng hạ hỏa đi.
- Kênh nào? - Hai.
David, Sharma, nghe không?
Đã nhận.
Anh biết được gì về quả bom?
Giống quả bom mà Nadia Ali đeo trên người trong vụ tấn công 1/10.
Làm sao mà anh biết?
Tôi đã thấy trước khi bị vô hiệu hóa.
Chất nổ, kíp nổ, bộ điều khiển. Giống hệt cái của tôi.
Anh hiểu sự nghi ngờ chứ? Theo điều tra, chúng tôi tin
khả năng có một nội gián trong ngành,
ân mưu gây lỗ hổng an ninh
tiếp tay ám sát Bộ trưởng Nội vụ.
Tôi không phải nội gián!
Nhưng loại bom anh mang giống loại khủng bố đã dùng.
Chuyện là như thế này. Chanel Dyson gọi tôi.
Cô ta gài bẫy.
Tôi bị Luke Aitkens mai phục và gắn bom lên.
Để đổ tội cho tôi. Để lũ tội phạm không bị chú ý.
Anh muốn chúng tôi tin anh.
Nhưng anh lại bí mật gặp mặt một nghi phạm.
Tôi đã cố truy ra nguồn gốc khẩu PSL của Andy Apsted.
Luke Aitkens cung cấp. Người của hắn đã vào nhà tôi.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Tôi mang khẩu súng ở Afghanistan về làm mồi.
Luke biết về việc đó, biết là có kẻ tác động.
Hỏi Vic đi. Cô ấy biết.
Cô ấy biết là tôi nói thật.
Vicky, em nói đi.
Anh ấy đang nói thật.
Có kẻ đã đổi đạn của khẩu súng lục.
Chúng thay bằng đạn rỗng.
Làm sao mà cô biết?
Sau khi Bộ trưởng qua đời, David định tự vẫn.
Nhưng sao Dave lại bắn bằng đạn rỗng,
trừ khi không biết có kẻ giở trò?
Cảm ơn cô.
David, việc này cần điều tra thêm.
Nhưng giờ biết anh muốn tự tử, và lại mặc áo đánh bom.
Không, đấy không phải là vấn đề.
Khẩu súng đâu? Anh mang theo không?
Không, tay sai của Luke lấy trước khi mặc gi-lê cho tôi.
Bỏ qua đi. Đạn rỗng đầu là chứng cứ.
Tôi giấu trong căn hộ.
Anh có thể xét nghiệm DNA, lấy dấu vân tay và truy ra tay sai của Luke.
Anh giấu mọi chứng cứ.
Chúng tôi biết anh đột nhập vào nhà Julia Montague.
Cả chuyện đó anh cũng lừa tôi.
Xin lỗi, Louise. Tôi phải vậy.
Không thể mạo hiểm để lộ điều mình biết.
David, tại sao anh không thể tin đồng nghiệp của mình?
Bởi vì các âm mưu. Bởi vì Cơ quan An ninh.
Tôi biết chỗ Julia giấu tài liệu đó.
- Điện thoại. - Máy tính bảng.
Nó đâu, David?
Nhà tôi, tầng dưới, trên cái đèn trong nhà tắm.
Nhà Budd. Phòng tắm tầng dưới. Trên đèn.
Sắp tới rồi. Nhà của Budd. Rẽ phải.
Đồng ý khám nhà chứ?
Có.
Chỉ huy, cử đội khám xét tới nhà David Budd.
Nhìn tôi này.
Họ đang đổi kênh.
Có thể Cơ quan Anh ninh đang theo dõi. Đừng nói trên kênh thường.
Cảnh báo đội khám xét không chạm vào đèn
và tạm thời đừng vào nhà.
Đã nhận.
Budd đã nói gì?
Xin lỗi sếp. Họ chuyển kênh nhanh quá.
- Cảnh sát đấy! - Quỳ xuống!
- Giơ tay lên. - Lục soát người hắn!
Cấm cử động!
Bắt được một nghi phạm. Nhận dạng giống Richard Longcross.
Khốn kiếp.
Đừng cho gỡ bom vào!
Họ cần gỡ thứ này cho tôi.
Được thì đã làm, nhưng anh biết mà.
Biết đâu anh kích nổ để giết người gỡ bom.
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Tay giữ công tắc mỏi lắm rồi.
Tôi muốn nói chuyện với vợ.
Có thể đây là cơ hội cuối.
Làm ơn.
Chuyển sang kênh ba.
Bấm vào đây để nói.
Anh làm em thất vọng rồi, Vic.
Thề bằng mạng các con, anh không phản bội,
và không dính tới vụ giết Julia.
Xin lỗi vì những gì em trải qua.
Xin lỗi vì không còn là người em đã kết hôn.
Anh cố giải thích,
nhưng anh không muốn nói chiến tranh đã biến anh ra sao.
Anh chưa muốn nó ảnh hưởng tới ta.
Nhưng vẫn có.
Anh cố ngăn, nhưng không thể.
Anh là người chồng,
cha tồi, và đó là tệ nhất.
Anh xin lỗi.
Giúp anh ấy đi! Tại sao không giúp?
Làm ơn.
Hãy để tôi kiểm tra bom.
Được.
Cảm ơn anh!
Lá chắn đạn.
Đi cùng tôi.
Nếu cử động đột ngột,
hoặc thấy tôi hét lên,
lập tức bắn hạ.
Đứng lại.
Tôi là Daniel Chung.
Tôi sẽ bắt đầu kiểm tra quả bom.
Cảm ơn anh.
Tôi là David.
David, đứng yên và giơ bàn tay về phía tôi.
Ngoài công tắc người chết, còn kích nổ nào khác không?
Theo tôi biết thì không.
David, hãy giữ chặt công tắc.
Tôi cần anh quay tròn thật chậm 360 độ
để xem toàn bộ.
Cảm ơn.
Tôi không thấy thiết bị kích nổ ẩn nào.
Giờ tôi sẽ kiểm tra kỹ hơn.
Hãy đứng yên và giữ chặt công tắc.
Được.
Cáp đồng trục qua chốt
được nối với bộ điều khiển.
Tôi sẽ kiểm tra bộ điều khiển.
Hãy đứng yên, David. Tay giữ chặt công tắc.
David, tôi đã kiểm tra xong.
Giờ phải trao đổi với đồng nghiệp.
Hãy ở đây, đứng yên, tay giữ chặt công tắc.
Không. Quay lại.
Quay lại đi.
Chào bà.
Đáng khen vì bắt được Longcross. Làm tốt lắm.
Quả bom của Budd là của kẻ chế bom ban đầu.
Không thể biết anh ta tự đeo hay được người khác đeo.
Tôi đã đọc báo cáo về quả bom hôm 1/10. Quả này có độ tinh vi tương tự.
Có thể gỡ được không?
Tôi có thể thử, nhưng nguy cơ phát nổ rất lớn.
Có chuyện gì thế?
Anne Sampson đây, David. Có còn kẻ đánh bom nào khác không?
Tôi không biết.
Có âm mưu nào nữa không?
Không biết.
Ai chế tạo quả bom đó?
Tôi không làm việc này. Không biết ai chế nó.
Ta không biết sức công phá
và anh ta giữ thế được bao lâu.
Cộng với sự gian dối trước đây
và nhiều khả năng chính là kẻ nội gián tiếp tay cho âm mưu.
Đưa tất cả ra ngoài hàng rào
rồi ta tính tiếp.
Deepak.
Vâng, thưa bà.
Tất cả lùi lại!
Lùi lại!
David.
Làm ơn!
Cô Budd.
Tôi vô tội! Làm ơn!
Các người giết tôi mất!
Hãy lùi lại khoảng cách an toàn.
Anh yêu em.
Thấy bà ta chứ?
Đổ cho David dễ hơn khi anh ấy chết.
Bà ta dính líu với Luke Aitkens.
Nhanh lên.
Nếu đứng yên, bà ta sẽ lệnh bắn. Nếu chạy, cũng bắn.
Không! Ngăn cô ấy lại!
Vicky, không!
- Đừng bắn! - Vic, nguy hiểm lắm!
Charlie và Ella sẽ mất cả hai ta!
Em tin anh vô tội, Dave.
Thế này giúp anh có cơ hội.
Thành Troy gọi TFC, vợ của đối tượng đang ở rất gần thiết bị.
Thành Troy, TFC. SFC hủy lệnh bắn hạ.
Ngừng ngắm!
Budd gọi Sampson.
Sampson.
Tôi sẽ dẫn bà tới chứng cứ chứng minh tôi nói thật.
Ở yên đó.
Giờ thì sao?
Đi sát anh.
Chúng ta đi bộ.
David!
Bao bọc di động.
- Hàng rào cách 100m. - Đội đỏ theo tôi!
Gọi chỉ huy giao thông để tạo hành lang an toàn.
Để tôi.
Hãy nói anh đang đi đâu?
Nhà của tôi.
Đi bộ lâu đấy.
Vụ việc xảy ra sáng sớm nay,
một người đàn ông mặc áo đánh bom liều chết
gây náo loạn ở phố Saltmarsh.
Sĩ quan Chuyên gia Vũ khí của Cảnh sát Đô thị,
đơn vị Chống Khủng bố, SO19,
có mặt ở hiện trường chỉ sau vài phút,
và khu vực đã bị phong tỏa.
- Vụ việc... - Cô đã kiểm soát được rồi.
Có một dân thường có thể sẽ bị thương,
và Budd nói sẽ dẫn ta tới chỗ bằng chứng.
Anh ta đang đi về nhà.
Đơn vị vũ trang đang theo, người dân đang được sơ tán.
Trực thăng cũng đang giám sát khu vực lân cận
để tìm tòng phạm.
Hiện tại chưa có gì.
Hắn cấu kết với ai?
Chúng tôi tìm được mối liên quan với Andrew Apsted, tay súng ở Thornton Circus.
Hiểu rồi.
Những hình ảnh đầy kịch tính mà quý vị đang xem...
Ông không hề nói sẽ mời cả Cơ quan An ninh.
Anne à, ta cùng hội cùng thuyền cả mà.
Đã di chuyển từ Trung tâm London về phía nam
kể từ khi rời Pope Square...
Stephen.
Chắc là ông sẽ muốn nghe tin người của tôi đã bắt được
một nam giới có nhận dạng giống với Richard Longcross.
Chúng tôi đang lần theo nhiều hướng điều tra
mà nghi phạm có liên quan.
Ví dụ như nơi làm việc và thu giữ các thiết bị liên lạc.
Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận danh tính nghi phạm.
Nhưng tôi có thể xác nhận
là với sự cho phép cần thiết, hành động của anh ta sẽ hợp pháp.
Anh ta sẽ sớm được thả.
Có những hành động không luật nào có thể cho phép,
ví dụ như việc ám sát một bộ trưởng
- được bầu một cách dân chủ. - Thôi nào.
Bình tĩnh và hợp tác.
Đồng thời từ chối hé lộ động cơ của Trung sĩ Budd.
Sự hợp tác này...
có phải vì tài liệu nhạy cảm mà Budd nắm giữ
khiến hai vị thiệt hại lớn,
thế nên không muốn nó bị lộ ra?
Sẽ lộ sự liên quan đến đảo chính thất bại của Cơ quan An ninh.
Và mặc dù ông quả quyết rằng vai trò của Bộ Nội vụ
trong cái chết của Julia Montague là hoàn toàn tình cờ,
tôi tự hỏi liệu công chúng có tin.
Rồi, tôi nghĩ tốt nhất tôi và Stephen nên nói chuyện riêng.
Một phụ nữ đã bị giết.
Một tội ác đã được gây ra.
Sĩ quan của tôi sẽ điều tra.
Cảm ơn.
Quý vị có thể thấy thiết bị trong tay trái anh ấy
có nối với...
Tôi đã xin lệnh của tòa để thả người của tôi.
Tốt.
Budd nói hắn có bằng chứng.
Hắn cấu kết với tay súng Thornton Circus.
Andrew Apsted là một cựu binh bất mãn với chính phủ.
Không những Budd có lý lịch phù hợp.
Mà hắn còn biết rõ cách vượt qua hệ thống an ninh của Julia.
Không có âm mưu to lớn nào khác à?
Sát thủ giết Julia không cần phải tìm đâu xa.
Sơ tán đang được thực hiện.
Anh thế nào rồi?
Tay anh đang bị co cứng.
Em hãy vào trong đi.
Không sao đâu. Trong đấy an toàn.
Ở tủ trong bếp có dây thừng.
Dây thừng để làm gì?
Và một cái xẻng.
Có thứ dưới này, giống túi nilon đen.
Đúng nó rồi.
Đây là bằng chứng.
Máy tính bảng chứa tài liệu.
Nó sẽ chứng minh Cơ quan An ninh có dính líu.
Còn đạn rỗng trong súng của tôi
chứng tỏ tội phạm có dính líu.
Bảo Vicky cầm bằng chứng tới đây.
Nếu em đi, họ sẽ bắn anh.
Tôi không biết mình giữ được bao lâu.
Quả bom này là chứng cứ. Các quả khác nổ rồi.
Nếu pháp y có thể khám nghiệm nó,
sẽ giúp ta tìm kẻ chế bom, ngăn chặn các vụ sau.
Anh ta thương lượng. Chiêu trò.
Hoặc đang cho ta cơ hội phá án.
Vicky sẽ cầm chứng cứ đến.
Không, Dave, đừng tin họ.
Nếu anh cho tôi cơ hội gỡ bom.
Sao biết tôi sẽ giữ lời?
Tôi đã từng là lính, từng là cảnh sát.
Tôi biết người nào sẽ giữ lời.
Vui lòng để anh ta thử?
Không hẳn là vui.
Robot.
Vicky.
Em và bạn trai sao rồi?
Cũng ổn.
Em đáng được hạnh phúc.
Tôi để dụng cụ ở đây.
Robot đang tới, tôi sẽ nói với anh qua nó.
Cảm ơn.
Đi đi.
Xin hỏi Thanh tra Sharma.
Nói đi.
Longcross khai chưa?
Không biết.
Sẽ thật tốt
nếu tôi biết việc mình làm có ích.
- Sẽ báo lại. - Đưa tôi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đi hỏi về Longcross.
Có hình ảnh rồi.
Nghe không?
Đã nhận.
Đưa Vicky đi đi.
Đừng để cô ấy xem.
Cô Budd.
Tôi không thể làm một tay.
Ta sẽ giải phóng tay trái trước.
Anh hãy lấy kéo.
Cắt đôi miếng băng dính trên ngón cái.
Tiếp, lấy miếng đệm nhựa.
Nó trông giống một quân trong cờ đam.
Nhét đệm vào ngón cái...
và nhớ ấn chặt công tắc.
Tiếp tục ấn công tắc,
nghiêng ngón cái 90 độ
để anh có thể gấp miếng băng dính lên miếng đệm.
Tiếp theo, đưa ngón cái sang hướng ngược lại
đè lên băng dính mà anh vừa dán,
giữ chặt...
để có thể gấp đầu băng dính lên miếng đệm.
Nếu anh nghĩ băng dính đã chặt,
anh có thể bỏ ngón cái ra.
Làm tốt lắm.
Tôi nghĩ anh nên dán thêm vài lớp băng dính nữa
để đảm bảo miếng đệm hoàn toàn chặt.
David.
Thường thì tốt nhất là vô hiệu hóa nguồn điện.
Nhưng với quả bom hôm 1/10,
Fort Halstead phát hiện có nhiều dây bẫy.
Khi nguồn điện bị cắt,
bộ điều khiển kích hoạt bộ kích nổ.
Tôi tin rằng nó cũng tương tự.
Vậy anh sẽ phải vô hiệu hóa bộ điều khiển.
Tôi đã gỡ được nắp ra...
nhưng có thể sẽ có dây bẫy ẩn.
Cảm ơn.
Như vậy dễ nhìn hơn.
Giờ nên làm gì?
Tôi không nghĩ cắt dây có thể vô hiệu hóa được nó.
Mạch rẽ có khi được.
Dùng dây cáp và kẹp cá sấu?
Phải.
Có một cặp khối chuyển tiếp nối với bộ kích nổ.
Tôi sẽ rẽ mạch ở giữa.
Rồi, tôi sẽ ngắt nguồn điện.
Cắt sợi dây đầu tiên.
Bọc băng dính vào đầu dây.
- Câu hỏi cho Thanh tra Sharma. - Nói đi.
Longcross có gì chưa?
LONGCROSS ĐƯỢC THẢ THEO LỆNH CỦA TÒA.
Sao hả?
Tôi rất tiếc, David.
Hắn đã được thả.
Vậy sao?
Họ thoát tội dễ dàng thế sao?
Cắt sợi dây thứ hai.
Mọi người nên lùi xa nhất có thể.
Tất cả lùi lại! Nấp đi!
Lùi lại!
Lùi lại hết đi!
- Lùi lại! - Lùi lại hết đi!
Tất cả lùi lại!
Được rồi.
Đuổi theo anh ta! Đi mau!
Không thấy Budd ở nghĩa địa.
Mở rộng tìm kiếm. Phong tỏa xung quanh.
Không phát hiện thấy.
Không thấy. Mất dấu rồi.
Bộ trưởng.
Ừ. Budd đâu?
E là lúc này tôi không có thông tin.
Hắn định làm gì?
Nhiều khả năng là chỉ là trốn chạy.
Nếu không phải?
Sẽ chết đấy.
Chúa ơi.
Mặc áo bom cũng thế.
Ôi, Chúa ơi, anh vẫn ổn.
Đừng giả bộ quan tâm.
Tôi không biết nói sao nữa. Tôi rất xin lỗi.
Hợp tác, sẽ được giảm tội, được bảo vệ. Sớm được ra tù.
Tôi không thể làm vậy.
Cô sẽ gọi cho Luke.
Bảo nội gián sẽ đầu thú.
Hắn sẽ muốn khử gã.
Tôi sẽ bám theo tìm ra gã.
Nhỡ Luke nghi ngờ thì sao?
Cô làm thế bẫy tôi mà.
Chỉ thế mới chứng tỏ tôi vô tội.
Tôi lái.
Ngồi yên đây.
Bà định đi đâu à?
Không phải việc của anh.
- Nhân tiện... - Tôi trả tiền để nhận kết quả.
Budd vẫn chưa bị bắt.
Quy tắc cơ bản.
Định đổ tội cho ai thì phải giết người đó.
Đâu phải lỗi của tôi.
Không, nhưng làm bà lo.
Quỳ xuống, giơ tay lên đầu!
Đùa đấy à?
- Dừng lại, đó là lệnh! - Tôi đã biết về hai người!
Quỳ xuống!
Giơ tay.
Anh giết bà ấy hả?
Là anh giết Julia?
David, đừng làm vậy.
Nói tôi nghe.
Chỉ là công việc.
- David, đừng. - Tại sao?
Làm vậy có lợi cho công việc. Không phải tư thù.
"Không phải tư thù"?
David, đừng.
Đừng có nhìn tôi!
Gọi cảnh sát trước khi tôi đổi ý.
Kết thúc rồi.
Thanh tra Craddock.
Tôi cần một đơn vị vũ trang tới nhà tôi ngay.
Đã lấy được dấu vân tay trên đạn rỗng.
Khớp với kẻ dưới trướng Luke Aitkens.
Sao chúng không lấy súng đi?
Tôi biết ngay chúng vào nhà tôi.
Chúng định đổ cho tôi.
Chắc không dám để tôi có đạn thường.
Đi đi.
Anh giỏi lắm.
SO15 ghi lại buổi thẩm vấn
với Chánh thanh tra Craddock bởi Thanh tra Sharma.
Mô tả mối quan hệ của bà với Luke Aitkens.
Trong vài năm, tôi đã...
tiết lộ thông tin nhạy cảm về...
các chiến dịch của cảnh sát có thể đe dọa hoạt động tội phạm của anh ta.
Bà đã tiết lộ những gì về Bộ trưởng Nội vụ?
Lộ trình vào ngày Thornton Circus âm mưu
ám sát bà ấy.
Aitkens đã giao cho Apsted?
Luke chiêu mộ Apsted.
Hắn cung cấp vũ khí
và dùng một công ty của hắn
để giúp Apsted vào được Pascoe House đóng giả làm thợ sửa.
Còn vụ ở St. Matthew
khiến Bộ trưởng Nội vụ thiệt mạng?
Lộ trình đi của bà ấy.
Kế hoạch và thủ tục an ninh của bà ấy.
Luke đã có thể...
đặt ra các bước để vượt qua tất cả những thứ đó.
Động cơ gì khiến Aitkens xúi giục bà tiết lộ?
Luke phát hiện Julia Montague lên kế hoạch tăng quyền hạn cho Cơ quan An ninh,
điều đó sẽ giúp họ...
có lợi thế hơn,
giúp họ dễ dàng chống lại tội phạm có tổ chức.
Cơ quan An ninh khó liên lạc, mờ ám hơn, nên...
khó hối lộ và đe dọa hơn.
Khác với cảnh sát tham nhũng như bà.
Aitkens cần cảnh sát để có thể giữ chỗ tại tổ chức mà hắn thao túng.
Nó có liên quan tới việc
bà chỉ định David Budd bảo vệ Bộ trưởng không?
Có.
Anh ta sẽ là kẻ thế tội hoàn hảo.
Còn vụ Heath Bank...
bà có tiết lộ thông tin mật
về gia đình Budd không?
Không bao giờ.
Tôi sẽ không làm vậy với cấp dưới.
Vậy thì là ai?
Lorraine Craddock, giờ tôi xin phép cơ quan công tố...
Chỉ còn một người trong âm mưu này
biết về các con tôi.
Âm mưu giết người.
Thẩm vấn kết thúc.
Mười ngày sau vụ ám sát Julia Montague...
Đơn vị Chống Khủng bố của Cảnh sát Đô thị, SO15,
đã bắt giữ vài người.
Bao gồm việc bắt giữ một người đàn ông 30 tuổi bị tình nghi...
...Phố Downing và Bộ Nội vụ hoan nghênh sự đột phá trong điều tra
về vụ ám sát Bộ trưởng Nội vụ.
Người phát ngôn của Bộ Nội vụ nói rằng còn quá sớm để bình luận.
David.
Được rồi đấy.
Máy bắt đầu ghi âm.
Nadia.
Tôi muốn bắt đầu hỏi cô về David Budd.
Cô có biết gì về các con anh ấy không?
Không.
Tại sao cô hỏi thế?
Nadia, chúng tôi đã có nhiều đột phá trong điều tra.
Chỉ còn một mảnh ghép cuối.
Và đó là cô.
Có thể cô là nạn nhân vô tội trong chuyện này...
một con tốt điều khiển bởi kẻ chủ mưu.
Cô có thể nói: "Không bình luận."
Có đúng không?
Cô có phải là nạn nhân?
David Budd phạm sai lầm tương tự.
Anh ta quá coi thường tôi, cho tôi xem ảnh.
"Quá coi thường cô" là sao?
Với anh ta, tôi chỉ là kẻ yếu đuối.
Tôi nhớ tất cả những gì anh ta kể về các con.
Tên, tuổi của chúng.
Từ trong tù, tôi liên lạc với tổ chức của tôi.
Để tấn công trường của con anh ấy?
Đúng.
Có một thông tin mà tôi muốn cho cô biết.
Chúng tôi đã kiểm tra
quả bom tự tạo mà Budd bị ép mặc lên người.
Kiểm tra pháp y mạch điện của bộ điều khiển
phát hiện thấy DNA của cô...
và dấu vân tay của cô.
Sao lại như vậy?
Vì tôi đã chế tạo nó.
Tôi chế tạo bom.
Các người coi tôi là nữ nhân Hồi giáo nghèo, bị áp bức.
Tôi là một kỹ sư.
Chiến binh Hồi giáo.
Quả bom nào?
Quả đã giết Bộ trưởng Nội vụ.
Quả đã giết các cảnh sát tại Tiểu học Heath Bank.
Quả tôi đeo ngày 1 tháng 10.
Vậy cô đang nói...
người này không hề cung cấp bom cho chồng cô?
Tôi đã bịa ra câu chuyện đó
vì Trung sĩ Budd rất vội vàng muốn tin.
Và vội vàng tin tôi một cách ngu ngốc.
Cô bịa đặt để lừa cuộc điều tra?
Thật quá dễ dàng.
Ai cũng cả tin...
Không phải mỗi anh.
- Quá nôn nóng... - Ta đều bị lừa.
Ai đã đặt quả bom ở Đại học St. Matthew?
Quả giết chết Bộ trưởng?
Những kẻ vô đạo.
Bọn tội phạm.
Luke Aitkens?
Đúng.
Sao cô hợp tác với kẻ ngoại đạo?
Vì tiền.
Tiền để chế thêm bom, mua thêm nhiều súng
và truyền bá sự thật tới anh chị em trên thế giới.
Để thế giới tin rằng chúng tôi đã đâm
vào trái tim Chính phủ Anh.
Cô đã không kích nổ quả bom trong vụ tấn công đường sắt hôm 1/10.
Cô không dám làm.
Nhưng tôi đã chuộc lỗi.
Tôi đã giúp cuộc chiến được gấp hàng nghìn lần.
Sophie, tôi được biết là sẽ có tuyên bố của Thủ tướng.
Trong lúc đó, các bộ trưởng đã bộc lộ phản ứng
về tin tức sáng nay
khi Thủ tướng hủy bỏ các cuộc hội đàm hôm nay.
Bộ trưởng Nội vụ, ông suy nghĩ gì?
Ồ, ta không nên phỏng đoán
cho đến khi Thủ tướng có cơ hội
đề cập đến các cáo buộc này.
Vào đi.
Tiếp sau bản báo cáo không chính thức về việc rò rỉ tài liệu nhạy cảm
liên quan đến quá khứ của Thủ tướng.
Thủ tướng có từ chức không?
Tôi chỉ biết công việc của tôi là bảo vệ đất nước này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Bộ trưởng Nội vụ? - Bộ trưởng Nội vụ.
Báo cáo cũng cho biết thông tin rò rỉ dính líu
tới Tổng giám đốc của Cơ quan An ninh,
Stephen Hunter-Dunn.
Thủ tướng sẽ sớm từ chức thôi.
Hunter-Dunn cũng vậy.
Mike Travis sẽ ở lại để đảm bảo RIPA-18 rơi vào quên lãng.
Tiết lộ tin nhạy cảm...
là ai quyết định?
Tôi không thể nói ra.
Cảm ơn, David, Cơ quan Truy tố đã kết tội Nadia Ali,
Luke Aitkens, và Lorraine Craddock
về âm mưu ám sát Julia Montague.
Người nói nên trao anh huân chương.
Người khác nói nên sa thải anh.
Để xem nhé.
Cần có một cuộc điều tra kỹ lưỡng
về cách anh làm việc.
Nhưng trước hết...
có một việc cần kíp hơn cả.
M18 SỨC KHỎE NGHỀ NGHIỆP
Mời vào.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là David.
Và tôi...
tôi cần được giúp đỡ.
Xin chào.
Chào em.
Anh vào đi.
Em khỏe không?
Em khỏe.
Anh sao rồi?
Cũng khá hơn.
Anh đã đi được bước đầu tiên.
Em tự hào về anh.
Lũ trẻ đang mong được ngủ trên giường mình.
Phải rồi.
Anh đang nghĩ...
đã đến lượt anh ở bên các con, nếu em đồng ý.
Vâng.
Hai đứa, bố đến này.
- Bố! - Lần này không đi tàu nữa.
- Bố! - Chào công chúa.
Có con quái vật trên lưng bố! Hãy đẩy nó ra đi!
Hai đứa ngoan nhé. Đi vui vẻ.
Em có...
Sao thế?
Không có gì.
Bởi vì...
xe vẫn còn một chỗ.
Vậy à?
Ừ.
Được thôi.
Để em lấy túi.
Mẹ sẽ đi cùng.
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Ôi, nghịch quá.
Được rồi.
- Còn nhiều thời gian lắm. - Được rồi. Đi thôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hoàng Thảo