PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chci, abys byl se mnou.
VIDĚLI JSTE
Ne z povinnosti. Ale proto, že chceš.
Je to opravdu velmi nebezpečná politička.
Někdo, koho je třeba zastavit.
Používejte tento tablet,
ať nic neukazuje přímo na vás.
UŽÍVÁNÍ KOKAINU DENNĚ...
Někdo získal povolení ji tam navštívit.
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ
Identifikujte se prosím.
Představil se jako Richard Longcross. Bezpečnostní služba. Určitě.
To plánujeme postavit Hvězdu smrti.
Julia získá premiérské křeslo.
Musíme něco udělat. A to rychle.
Nebyli jsme tu.
A když se nevrátím, jdi za Hvězdou smrti.
- Nemá přijet taxi? - Kašlu jim na debilní taxík.
Ale tak si dejme večeři a pár drinků spolu.
Tohle je divný.
A co Budd?
Odešel ze sálu,
a když se vrátil,
objevil se tam Mahmood.
Rob volal. Musím ji varovat.
Co je v tom kufru?
Není zřejmé,
zda exploze vyšla z kufru.
Co se potom děje tady?
Ať už Tahir dělal cokoli, já o tom nic nevím.
Máš jednoduchý, uvěřitelný příběh, stačí se ho držet.
A to ty budeš.
Navzdory heroickým snahám lékařů
ministryně vnitra Julia Montagueová
podlehla svým zraněním a zemřela.
Dave, málem ses zastřelil!
Byl to slepej náboj.
Je tu něco, co nám tajíte ohledně stavu své mysli
před, během nebo po tom útoku?
Nadio, nutně potřebujeme výrobce těch bomb najít.
Dva útoky na ministryni, pokaždé tam byl.
Mahmoodův kufřík... Nevěřím mu.
Něco skrývá.
- Pane, tohle přišlo z forenzního. - Díky.
Do hajzlu.
Ta bomba nebyla v kufříku.
Dle šíření tlakové vlny a poškození sálu to vypadá,
- že byla nastražena pod pódiem. - Nastražena?
- To není možné. - Nevíme, jak se tam dostali.
Prověříme záběry kamer a zaměstnance.
Psi by přece...
Ze zbytků v sále to vypadá,
že bomba měla vzduchotěsný obal.
Když spínač sepnul,
ventilem prošel dovnitř kyslík, který spustil explozi.
Měla ta bomba časovač?
Na místě se našly zbytky obvodů.
Na forenzním věří, že šlo o tlakový senzor,
který bombu spustil při zatížení pódia.
Proto chtěl Mahmood dovnitř.
Ministryně šlápla mimo tlakový senzor.
Mahmood to šel napravit.
Ale v tom případě riskovali,
že bomba vybuchne jindy,
protože na pódium vejde někdo jiný.
Takže zjišťujeme, zda tlakový senzor
nebo celá bomba neměly časovač.
A zda nebyla spuštěna dálkově.
Někým jiným než Tahirem.
Pátráme, madam.
Mám svá podezření.
V pohodě, seržo?
Sbírám informace o všech z její ochranky.
Cokoli podezřelýho či neobvyklýho.
Děje se něco, Tome?
Jo. Kim zemřela.
Neřekl jsi o ní ještě ani slovo.
Promiň, máš pravdu.
Myslel jsem jen na sebe.
Nepůjdeme to někam zapít?
Dobře.
David Budd.
Davide?
Tady Louise Rayburnová.
Neměla bych tyhle informace nikomu říkat.
Ode mě to nemáš, dobře?
Bomba nebyla v tom kufříku.
Nebyla to tvá vina.
Davide?
Díky.
Už jsem tady.
Pojďme do Red Lion. Platím.
Díky, seržo.
Promiň mi to odpoledne.
PROTITERORISTICKÉ ODDĚLENÍ
Pojď, tohle musíš vidět.
Vrať to.
Chybí víc než hodina záběrů.
- Co? Na všech? - Ano.
Dobře. Ulož to na disk a předej šéfovi.
Jasně.
Jak jsi mluvil o Longrossovi a vymazání kamer...
- Ano? - Věřím ti.
Vlasy měl blond. Sčesané z čela.
- Takhle nějak? - Jo.
Oči měl tmavší. Tak.
- Takto? - Jo. Perfektní.
Co nos?
- Nahoře byl širší. - A brada?
- Trochu hranatější. - Vlasy?
- Vlasy sedí? - Byly kratší.
Jo.
- Oči možná trochu užší. - Co věk?
Vypadal trochu starší.
- Ještě užší. - Jak to vypadá?
Jo, to se mu přibližuje.
Detektive?
Co máš?
Super.
Díky.
Konečně máme toho střelce.
Andrew Apsted. Sloužil v Afghánistánu v Hilmandu.
A hádej co.
Byl to pyrotechnik.
Mohl by to být výrobce těch bomb. Možná Longcrossův komplic.
Promiň.
Špatné vzpomínky.
To je... skvělý.
Poslyš, Davide...
uprostřed toho všeho...
jsme možná zapomněli na to,
že se ti ten člověk zastřelil před očima.
A ztratil jsi šéfovou a kolegyni.
Možná by bylo lepší, kdybys tohohle teď nechal...
- a zařídili bychom ti terapii. - Ne. Ani omylem.
Chci zjistit, kdo zabil Julii.
Jinak se nikdy nebudu cítit líp.
Myslím, že jde o víc.
Teď jí říkáš Julia.
Omluvte to zdržení, Nadio...
Měli bychom jít.
Máme nějaké kandidáty na vámi popsané parkoviště.
Bohužel jsme neviděli ani vaše auto,
ani žádná setkání
na záběrech z kamer na těchto parkovištích.
Dívali jsme se na přilehlé oblasti
a máme obrázky nějakých lidí, na které se zeptám.
Pořádně si je prohlédněte, Nadio.
Poznáváte toho muže?
Svědkyně vrtí hlavou.
A tohoto?
Svědkyně vrtí hlavou.
Svědkyně opět vrtí hlavou.
Už jste...
viděla tohoto muže?
Času dost.
Je mi líto.
To nic, Nadio.
Díky.
Dobrá práce, Nadio. Vedete si dobře.
Co tento muž?
- To nesmíš. - Ale dělám to.
- Toto nebylo v materiálech. - Prosím, podívejte se.
Nadio, prosím, závisí na tom životy. Poznáváte ho?
Setkal se s vaším mužem?
Toho už Nadia popsala jako IC4/6.
Bála jste se říct pravdu? Byl to běloch?
Je tohle ten muž?
Setkal se s vaším mužem?
Toho už Nadia popsala jako IC4/6.
Bála jste se říct pravdu? Byl to běloch?
Je tohle ten muž?
To není průkazný. Tak to s identifikací fotek je.
A s podobiznou ještě horší.
Mohla se splést.
O to teď ale až tak nejde, ne?
Jako tvůj šéf říkám, že jo.
- Uděláte něco? - Davide...
Longcrosse nikdo nehledal. Musel jsem já.
Musíme zvážit možnosti.
Třeba tu, že BS jela v atentátu na ministryni.
To není jisté.
Zjistíme to. Přes Longcrosse.
Odteď jedeme podle pravidel.
Co je tedy další krok? Podle pravidel?
O tom rozhodnu já a velitelka Sampsonová.
Chce nám jen pomoct.
Davide!
Hele, Sharma je teď pod tlakem.
- Váží si tvé pomoci. - No jasně.
Davide!
Davide, počkej!
Chci si promluvit o tom zranění.
Už jsem řekl, sporák.
Měl by tě vyšetřit lékař.
- Dej mi pokoj, Louise. - Co mám dělat?
Dělat, že se nic neděje?
Nechápeš to?
Takhle shodí tu výpověď. Že ze mě udělají cvoka.
To by tady nikdo nevypustil z pusy.
Jsi nemocný, Davide.
- Traumatizovaný. - A to snad zní líp?
Proč teď řešíš mě,
když víme, že Longcross dodal bombu?
Muž z BS!
Zjisti proč a vysvětlí se vše.
- Chci pomoct. - Zjisti, kdo zabil Julii.
Dnes se konal pohřeb Julie Montagueové.
Šlo o soukromý obřad za účasti rodiny.
V Dolní sněmovně pak proběhl...
Vážená kolegyně, která bude chybět své straně,
své zemi i této sněmovně.
Ti z nás, kteří...
...NENÁPADNÝ POHŘEB...
...s ní pracovali, zjišťují, jak velká je to ztráta.
S Julií jsem sdílel i tuto sněmovnu.
Pracovní tlak nakonec naše manželství zničil.
ZTRÁTA JULIE: ROZHOVOR S ROGEREM PENHALIGONEM
...dny plné štěstí.
Děkuji, ministryně.
Co pro mě máte?
Dost.
Instrukce k dešifrování materiálů.
Používejte prosím tento tablet,
ať nic neukazuje přímo na vaši osobu.
Vezmeme si ho potom zpět.
Je na něm soubor pro čtení,
který lze prohlížet pouze omezenou dobu.
Potom vás to vyhodí a bude potřeba nové heslo.
Pokud se to stane, ozvěte se. Mám pravomoc to zařídit.
Rozumím.
To je vše?
Zatím ano.
Tady to máte.
Děkuji.
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ, DROGY, ZPRONEVĚRA FINANCÍ
RYCHLÉ PŘIPOJENÍ K INTERNETU
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ, CAMBRIDGE 1983
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ
OXFORD
VZDĚLÁNÍ CAMBRIDGE 1982-1984
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ VLÁDA
FOXFIELDOVO VOLNOČASOVÉ CENTRUM
DROGY KLINIKA OAK & ASH, MINISTR DOPRAVY 1996
MINISTERSTVO DOPRAVY / AKTUALITY
RESORT: DOPRAVA ROK: 1996
MINISTŘI:
REHABILITAČNÍ KLINIKA OAK & ASH
ZPRONEVĚRA FINANCÍ VV2 HOLDINGS
JOHN VOSLER, PREMIÉR
Děkuji, později se na to ještě podíváme.
POLICEJNÍ DATABÁZE HLEDAT VOZIDLO
Kancelář Anne Sampsonové.
Komisařka Craddocková.
HLEDAT
David Budd právě dorazil.
BLOKOVÁNO VÝSLEDKY JSOU SKRYTÉ.
PRO DALŠÍ INFORMACE VOLEJTE NA 0207 946 0074.
Dobře.
Dovolali jste se do registru vozidel.
Sdělte prosím svůj dotaz, jméno a kontaktní...
- Davide. - Madam.
Ne, to je dobré.
Volali mi z SO15.
Zjevně jim lezeš na nervy.
- Madam, myslím... - Poslyš.
Přišli jsme o ministryni.
Podáme si ty bastardy.
Děkuji, madam.
- Máš čas na menší výlet? - Jistě.
Nechám přistavit auto před blok D. Sraz je tam.
Rozumím.
Ahoj, Tome.
Vstupte.
- Lorraine. - Zdravím, madam.
- Davide. - Madam.
Můj tým mě informoval o té identifikaci, co provedla Nadia Aliová.
Tento muž, Richard Longcross.
- Prý jste přesvědčený, že dělá... - Pro BS, ano.
- Není pro to důkaz. - Nebyl.
Včera jsem ho viděl před kavárnou
v autě, jehož údaje máme v systému skryté.
Je tam jen nějaké falešné číslo,
přes které se nechává varovat.
Když o tom víme, můžeme se tomu vyhnout.
Na tu kavárnu nejspíš přišel tak, že sledoval klíčová slova ve vyhledávání.
Jaká klíčová slova?
Z kompromitujících materiálů, co BS dodala ministryni.
O čem to mluvíte?
Pár dní před atentátem
přišel za ministryní do hotelu Longcross.
Předal jí šifrovaný kompromat, který pak ona probírala s premiérem.
A vy jste nám to neřekl?
David má stopu, madam. Možná bych se zaměřila na to.
Máš i kopie toho kompromatu?
To nebylo možné.
Zkusil jsem ho vyfotit mobilem,
ale to zařízení mělo infra senzor,
takže se pokaždé hned vypnulo.
Máte podrobnosti toho skandálu?
Série skandálů.
Vše zametené pod koberec. Sexuální napadení, drogy, zpronevěra.
Včera se ukázalo, že jde o premiéra.
To jsem zatím stačil vydedukovat. Možná je toho víc.
A po smrti ministryně
se v BS jistě bojí, že jejich role vyjde najevo.
Proto Longcross sleduje, zda někdo vyhledává ta klíčová slova.
Aby zastavil ty, co o něm ví.
Kde je ten kompromat teď? Víš to?
Ministryně ho měla u sebe.
Exploze ho asi zničila.
Takže myslíš, že ta bomba je práce BS?
To nedává smysl. Proč by ji vraždila Bezpečnostní služba?
Byli partneři.
Slíbila jim větší moc výměnou za kompromat.
Možná se nepohodli.
Nebo začala být na obtíž. Nevím.
Cui bono? Kdo na tom vydělá?
Rozhodně premiér, to dá rozum.
A jeho stoupenci. Roger Penhaligon a Mike Travis.
Mike Travis?
Nelíbilo se mu,
že se ministryně stýká s BS bez něj.
Navíc hlásá jednotu strany
a je premiérovi a Penhaligonovi loajální.
Zajímavé.
Víme, že Mahmood v kufříku bombu neměl,
ale byl to on, kdo ji spustil našlápnutím.
Na to pódium ho nejspíš poslal Rob Macdonald.
A kdo je teď jeho nový šéf?
Mike Travis.
Jo.
- Díky, Davide. - Co bude dál, madam?
- Podívám se na to. - To říkáte všichni.
A ti vrazi jsou pořád volní.
Jak vám mohu pomoct, seržante?
Jen na slovíčko.
Když ministryni operovali,
byli tu za ní Roger Penhaligon, Mike Travis a Rob Macdonald.
- Ano. - Co všechno tu dělali?
Vyptali se na její stav,
a pan Penhaligon chtěl zůstat u své manželky.
Ex-manželky. Takže byl sám.
Přišel za ním někdo? Co třeba...
tento muž?
Nebo tento?
Je mi líto.
Dělal pan Penhaligon nějaké problémy?
Ne, měl velký zájem o stav své manželky.
Ex-manželky.
Bylo na jeho chování něco zvláštního?
Hodně se zajímal o její osobní věci.
- Ale to asi zvláštní není. - Jaké věci?
O její složku, kufřík a kabelku.
- Vzal si je? - Ne, nenašly se.
Velmi ho to rozrušilo
kvůli jejich sentimentální hodnotě.
Děkuji vám.
ROGER PENHALIGON POSLANEC, SURREY NORTH
David Budd
- Co to bude? - Jen minutku s panem P.
Můžu předběhnout tu frontu?
- Ano. - Díky.
Račte.
Promiňte, bude to jen chvilka.
Narušuješ mou službu voličům
a chci, abys vypadl.
Nedělejme jim tu scénu.
Do hodiny by to věděl celý národ.
Mám pro vás novinky ohledně vraždy vaší ex-manželky.
Jaké novinky?
Že se zajímám o něco, co měla před smrtí u sebe.
O co?
Prý jste ten večer úzkostlivě hledal její věci.
Měla přece materiály s významem pro národní bezpečnost.
Byl jsem v nemocnici.
Řekli mi, že šlo o věci sentimentální hodnoty.
Život ministryně visí na vlásku
a předsedu klubu zajímá její kabelka?
Neurážej mě.
Navrhuji, aby sis podobné dotazy už nechal,
a já si budu stěžovat u nadřízeného.
Ta věc, co jste hledal...
věděl jste, že není v pracovních věcech.
- Co přesně jste chtěl najít? - Bez právníka už nemám co dodat.
Pokud máš prsty v její smrti, najdu si tě.
Dáte mi prosím minutku?
Počítám, že už víš, co nám sdělila Sampsonová.
Ano.
Chci probrat jednu zvlášť citlivou záležitost.
Dobře.
Amite. Díky.
Tohoto muže, který se představil jako Richard Longcross,
viděla Juliina ochranka v Blackwoodu,
načež zmizel z bezpečnostních kamer.
Existuje podezření, že patří k vám.
Patří?
Ne.
Máš jedinou možnost to dokázat.
- A to jak? - Povolte policii vyšetřování.
Dejte SO15 přístup!
Jak jistě víš...
provádíme desítky přísně tajných operací.
Ty by byly v ohrožení, pokud by se něco dostalo ven.
Stovky agentů tam venku
- by byly v nebezpečí. - Nestojíš nad zákonem.
Nejde o zákon, ale o národní bezpečnost.
Střelec z Thornton Circus
mohl znát trasu tvé předchůdkyně pouze skrz únik informací.
Pouze únik informací mohl stát za útokem
na školu dětí jejího bodyguarda.
Rozhodně nedám Metropolitní policii
- přístup k BS. - To ty nerozhoduješ. Zodpovídáš se mně.
Každý se někomu zodpovídáme.
- Zůstaň tu, Grace. Dej si kafe. - Ano, pane.
Děkuji.
Něco k pití?
David Budd mě přepadl na schůzi volebního obvodu.
David Budd?
Určitě ví o tom kompromatu.
- Jak? - Jak to mám sakra vědět?
Víme jen to, co nám řekl premiér. To beztak není vše, jak ho znám.
Julia ho kvůli tomu vydírala.
Možná to Buddovi řekla, nebo...
si to třeba domyslel sám.
Pane Macdonalde!
Seržant Budd! Zdravím.
Promiňte, já...
musím do práce.
Jedni válku rozpoutají,
ale jiní pak skončí pod palbou.
Smyčka už se stahuje.
Vážně nevím, co tím myslíte. Musím jet.
Já už se díval sebevrahovi do očí.
Tahir Mahmood?
To byl jen poskok, co se bál, že podělal projev. Ale vy...
Vy jste si dal záležet, abyste tam nebyl.
Pak jste volal Tahirovi, aby šel na pódium.
Nějak mi to nepřijde jako náhoda.
To jste celé vymyslel sám?
Poslyšte, já...
Už jsem všechno řekl SO15.
Ne. Už jste navykládal svoje lži SO15. Je čas říct pravdu.
Vyhrožujete mi?
Julia byla zavražděna a vím, že v tom jedete.
- Ne. Nemám s tím... - Řekněte SO15 pravdu.
SO15. Jděte.
Asi jste si všiml, že vím, kde bydlíte.
Šéfe,
neuhodnete, kdo přišel upravit výpověď.
Musím vás uvést do děje.
Do nedávna jsme já...
Mike Travis a další kolegové....
zcela obyčejně pracovali pro Ministerstvo vnitra.
Nic zvláštního.
Pak začaly ty časté neoficiální schůzky
s generálním ředitelem Bezpečnostní služby
a najednou nás Julia tak nějak odstřihla.
Stále nevím, o co na těch schůzkách šlo.
Chápu.
Pak jsme pojali podezření, že se Julia chystá získat premiérské křeslo.
Kdo my?
Mike Travis,
Roger Penhaligon.
Mike Travis, ministr vnitra a bývalý ministr pro boj proti terorismu,
Roger Penhaligon, předseda poslaneckého klubu.
Děkuji.
Když se Julia rozhodla pro ten projev na univerzitě
i přes hrozící nebezpečí, došlo nám, že musíme jednat.
Jednat? Co tím myslíte?
Nějak...
zabránit tomu, aby se pokusila získat vedení.
Řekli mi, že ji musíme politicky znemožnit.
Kdo vám to řekl?
Tohle byl zrovna Roger Penhaligon.
Vážně vám říkám pravdu, když zdůrazňuji, že...
jsem měl v úmyslu ji jen ztrapnit.
Rozhodně jsem jí nechtěl ublížit.
Co jste udělal?
Přidal jsem do toho projevu nějaké chyby.
Plán byl, že ji znemožnění při projevu
okamžitě shodí před voliči.
Musel jsem zajistit, aby ten plán nespojili se mnou,
tak mi Mike a Roger poradili, abych se z projevu vymluvil...
a řekl Julii, že ověřování fakt nechám na Mahmoodovi.
Chtěli jsme Tahira využít k tomu, aby na pódiu došlo k trapasu,
který bude hned na očích a zarazí Juliinu kampaň dřív,
než ji vůbec spustí.
Takže jste Mahmoodovi volal, aby šel do sálu
- a narušil projev ministryně? - Ano.
Ale máme důkazy, že právě jeho vstup na pódium
mohl vést k explozi.
Ano, ale nikdo z nás o nějaké bombě neměl tušení.
Já tedy rozhodně ne. Šlo jen o politiku.
Proč jste mu dal zrovna kufřík?
Aby nezačal dokumenty ověřovat dřív, než bude moc pozdě.
Tak jsem mu je dal až na poslední chvíli, v kufru,
a ujistil jsem ho, že není třeba je číst.
Za prvé, důkazy říkají,
že kufr výbušninu neobsahoval. Za druhé,
nenašli jste žádné stopy výbušnin ani na klientovi,
ani u něj doma či v práci.
Na rovinu, pane Macdonalde, ano?
Nikdo z těch, co se toho plánu účastnili, tedy netušil,
že Mahmood může spustit explozi?
Samozřejmě.
Jsme politici. Ne vrazi.
Měl jste k ministryni celkem blízko, že?
Ano.
A přesto jste ji neváhal podrazit?
To ne. Tak to nebylo.
Bylo to...
Udělal jsem to pro jednotu strany.
O tom kompromatu nic neřekl.
Pochybuji, že o něm ví.
Roger a Mike vytasili jednotu
- a Rob se přidal. - Tomu nevěřil ani on.
- Nevěřil. Měl ještě jiný důvod. - Jaký?
Viděl jsem, jak ho ministryně párkrát odmítla.
Ztrapnila ho.
Tak jí to chtěl vrátit.
Podle mě říká pravdu.
Buddova žena byla celý den v práci. Teď se vrací.
Bohužel je v domě celý den ochranka.
Pak musíme být troufalí.
Operační.
Šéf je zpět.
Už jde.
Tak jak to šlo?
Jelikož se kompromat ještě nenašel,
každej poslanec ve sněmovně má strach, zda nejde o něj,
takže jsem mohl odmítnout.
Bezva.
Potíž je, že vědí o tobě.
Longcross.
Takže David Budd.
Ten jedinej se vyptával.
- On jedinej to jméno zná. - Podělanej živej štít.
Jak jsi mohl dovolit, aby tě dostal?
Ne.
To já dostal jeho.
- Davide. - Zdravím.
Pojď dál.
Díky, že jsi tu tak rychle. Posaď se.
Tohle bohužel nesnese odklad.
Dostalo se ke mně velmi vážné obvinění
ohledně neprofesionálního vztahu mezi tebou a ministryní.
Kdo mě obviňuje?
To nesmím říct.
Kdosi tvrdí, že k něčemu došlo.
Ale to nemůže dokázat,
- takže nemáte důvod tomu věřit. - Mám nahrávku.
Byla to Bezpečnostní služba?
Longcross musel napíchnout pokoj. Je to legální?
Davide, je to pravda?
Musíte mě upozornit,
pokud si odpovědí můžu nějak uškodit.
Mám právo na konzultaci s...
Necituj mi tu zákony.
Nejenže jsi mrdal s ministryní.
- Vymrdáváš s naší reputací. - Chtějí mě zdiskreditovat!
Jsem na stopě. BS, Longcrossovi, jim všem.
Komu všem?
Dochází tu pořád k úniku informací.
Itinerář ministryně vnitra, moje děti,
bomba na univerzitě, vše mohla zařídit Bezpečnostní služba.
Davide, zažil sis dost.
Vem si volno. Přestaň šlapat lidem na kuří oka. Pak možná...
Možná tě z toho dostanu.
To oni chtějí dostat mě.
- Dave, co je? - Promiň, já...
- nechtěl mluvit před dětmi. - O co jde?
Jde o práci.
Možná to nezveřejní, ale ty bys to měla vědět.
Jako moje manželka.
Dobře.
Julia a já...
jsme měli poměr.
Co bych měla říct?
Nechci, abys něco říkala.
Hele, musím jít na směnu.
Mimochodem, jdeš pozdě.
Cože?
Včera sem přišel bezpečnostní pracovník.
Řekl, že jste si s ministryní byli hodně blízcí.
Kdo to byl?
Řekl, že vyšetřuje okolnosti její smrti.
Co má být bezpečnostní pracovník? Byl to polda?
To nevím.
Byl v civilu? Detektiv?
Řekl ti jméno?
- Nemyslím si. - Proboha, Vic!
To ses ho nezeptala na jméno?
Neměla jsem mu co říct, tak odešel.
Najdu si ho na kameře.
Blok D 20, ve 2:00 nebo 2:30.
Co přesně říkal?
Vyptával se,
jestli jsi chodil po práci domů...
jestli sis někdy něco přinesl a schoval,
třeba něco, co patřilo ministryni.
A jestli nás někdy navštívila.
Je to on?
Jo.
Díky, Vicky. Musím něco zařídit, než bude pozdě.
Tak kdo je to? O co tu jde?
- Čím míň toho víš, tím líp. - Jsme v nebezpečí?
Ne, máte u sebe nonstop ochranku. Jste v pohodě.
Tak proč „než bude pozdě“?
Jen tak.
Bomba nastražená na univerzitě.
Chybí nějaké záběry kamer z předchozí noci.
Jak k tomu došlo a jak se dostali přes ochranku, nevíme.
Také nevíme, proč bombu nikdo nenašel,
přestože celý sál prověřovali těsně před útokem.
Andrew Apsted.
Víme jen málo. Zjistěte, kde vyrostl,
s kým narukoval a s kým byl v armádě.
A kde vzal tu zbraň.
Můžeme si dát chvíli pauzu?
- Jasně. - Jo.
Nebyl jen u té kavárny. Navštívil mou ženu v práci.
Proboha.
HARNESS STREET, LONDÝN BLOK D 20
Díky, my...
podíváme se na to.
V té kavárně bohužel nebyly kamery, ale...
předpokládám, že proto jsi tam byl.
Ještě prověřujeme kamery v okolí.
Vidím, že pracuješ na tom střelci.
Apsted založil nátlakovou skupinu jménem Mírová skupina veteránů.
- Takže byl v hledáčku? - Ne.
Byla to malá skupina, nijak nebezpečná.
Ale máš pravdu.
Je divné, že nebyl.
To nás vrací k tvé teorii o BS.
Možná zařídili, aby nebyl na seznamu sledovaných.
Myslíš, že ho najali?
Zatrpklý samotář, co umí s bombami?
To zní perfektně.
Máte toho už moc. Nech to na mě.
Už jsme řešili, že bys vůbec neměl být v práci.
Jakmile se tohle uzavře,
půjdu na terapii.
Najdu si doktora. Jen mi dej čas.
Prosím tě jako kolegyni, polda poldu.
Díky, Louise.
TAJNÉ PŘÍPAD: STŘELBA NA THORNTON CIRCUS
ZPRÁVA O ODSTŘELOVACÍ PUŠCE PSL
STRIACE NA PLÁŠTI: ŽÁDNÁ SHODA
SÉRIOVÉ ČÍSLO: ŽÁDNÁ SHODA
Jako za starých časů.
Dalo práci sehnat tvoje číslo.
Ale jsem tu.
Tak co máš?
Makarov.
Pěknej kousek.
Seženu ti dalších šest.
Za kolik?
Ne kolik, ale co.
Pušku PSL bez záznamu.
Fajn. Půjdu za někým jiným.
Musím obvolat pár lidí.
Ale...
Bude to dost práce.
Nic neslibuju.
Vrátí se mi to, až obchod dokončíme. Nebo si tě najdu.
Proč to nebereš?
Promiň, asi jsem...
- Baterka. - Reklamuj ho. Zapnutý skoro nevydrží.
Je pozdě, Louise. Co potřebuješ?
Záběry z kamer u bloku D chybí.
Stejně jako předtím.
A žádná z kamer kolem kavárny nám taky nepomůže.
Umí se jim vyhýbat.
Něco ale přece mám.
Z kamer u domu, kde je tvá rodina.
Představili se jako policisté z SO15.
Než to na místě někdo ověřil,
prohledali dům.
- Bezpečnostní služba. - Možná.
Víme jen to, že našli tvou rodinu,
ale nezdá se, že je v nebezpečí.
Už mi věříš, že se ke mně někdo vloupal?
Jo.
Nejspíš nevěří, že měla ministryně při výbuchu kompromat u sebe.
Pořád ho hledají.
Zřejmě jsou si jistí, že ty víš, kde je.
Proč, Davide?
To nevím.
Dům Montagueové prohledali.
Všechnu elektroniku zabavili.
Žádný tablet nenašli.
S tím nepomůžu, Louise. Nevím, kde skončil.
Jestli v BS veří, že to víš, věřím tomu taky.
Sejdeme se v jejím bytě.
Zítra v osm.
Díky.
Kromě elektroniky
nechali vše tak, jak to našli.
Znáš tu každý kout.
Všimneš si, jestli je něco jinak.
Když myslíš, že to pomůže.
Tady měla počítač.
Prohledali jsme pevný disk.
HISTORIE PŘESUNŮ MINISTRYNĚ VNITRA
Z HOTELU BLACKWOOD DO DOMU
Z DOMU DO HOTELU BLACKWOOD
OSOBNÍ
Tome, zešílím z tebe. Vyklop to, nebo padej.
Promiňte.
Pojď dál.
O co jde?
Jsem ten poslední, co by práskl kolegu.
Ale...
David Budd...
Má to zranění na hlavě a všichni dělají, že to nevidí.
Posaď se.
Davide.
- Chanel. - Ahoj.
Ahoj.
Děje se něco?
Můj bože! No jistě.
Nebyla jsem zrovna Juliina fanynka,
ale mrzí mě, co se stalo.
Proboha, musíš být ještě v šoku.
Jsem v pohodě.
- Asi jdu nevhod. - Ne, to ne. Promiň.
Chodíš sem často?
Pán je policista. Pořád vyslýchá.
Ano, bývám tu často. Nepronásleduju tě.
Promiň.
Jak se máš?
Jo, jde to.
Už jsem to překonala. Teď hledám něco novýho, ale...
Zatím nepřišlo nic zajímavýho.
Vlastně chci hlavně říct,
že mě moc mrzí ta scéna, co jsem ztropila, když mě vyhodili.
Byla jsem hrozná,
takže díky, že jsi byl tak zlatej.
Nemáš vůbec zač.
Chtěla jsem ti poděkovat dřív, ale nedovolala jsem se.
Mám teď novej telefon.
Co takhle zajít na drink?
Zvu tě.
Jasně.
- Fakt? - Jo.
Bezva.
07700...
- Jo. - ...900...
431.
A to jsem já.
- Chai latte pro Sam! - To je pro mě.
Sam?
Už mě štvalo, jak mi komolí jméno.
- Ráda jsem tě viděla. - Nápodobně.
- Tady máte. - Děkuji.
Chanel Dysonová dělala ministryni PR, ale dostala padáka.
Před budovou
ji pak vyzvedl ten samý Range Rover.
Prověřil jsem ho.
Vlastní ho společnost na Kajmanech.
- Bohatá holka s dobrou prací, a co? - To jsem si myslel.
Ale přemýšlel jsem, kdo z lidí kolem ministryně
mohl vynášet informace.
Když se podařilo zabít ministryni,
musela svou práci odfláknout hrozná spousta lidí.
Někdo možná rád pomohl.
Ale většinu nejspíš potřebovali podplatit.
Musela v tom být spousta peněz nebo zastrašování.
Možná to celé nebylo o Bezpečnostní službě.
Ten muž se jmenuje Luke Aitkens.
Říká se, že patří k šéfům organizovaného zločinu.
Všichni mluvili o RIPA-18 kvůli terorismu.
Pečlivější sledování telefonů a e-mailů
by ale ohrozilo i další zločince.
Náhody neexistují.
Proč tě Chanel, respektive Luke Aitkens, kontaktovali?
To nevím.
- Promiň, neruším? - Nijak zvlášť.
- Říkali, že můžu vejít. - Co se děje?
Craddocková tě chce vidět.
Dobře.
Hodím tě tam.
To, že stále odmítáš vyšetření,
vyvolává pochyby o tvé způsobilosti k práci.
A teď jsem navíc obdržela velmi znepokojivou zprávu o tom,
že sis možná usiloval zbraní o život.
Jakou zprávu? Od koho?
Davide, poznám, když někdo lže sám sobě.
Je to pro tvé dobro.
Vezmeš si dovolenou na dobu neurčitou
a důrazně ti doporučuji navštívit našeho poradce.
Prosím, madam.
Nemůžu jít, dokud nezjistím, kdo zabil ministryni.
Také ti odeberu zbrojní průkaz. Jistě chápeš proč.
Je mi líto, Davide.
Je to pro tvé dobro.
Neile.
Ještě ten průkaz.
Podpis prosím.
Hledáme Lukea Aitkense a jeho společníky.
Pardon.
Omluvte mě.
Tak tohle jsi posrala.
O čem to mluvíš?
Nehraj to na mě. Já ti věřil!
Netuším, co...