1
00:00:06,240 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
Chci, abys byl se mnou.

3
00:00:14,840 --> 00:00:15,680
VIDĚLI JSTE

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,880
Ne z povinnosti.
Ale proto, že chceš.

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
Je to opravdu velmi nebezpečná politička.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
Někdo, koho je třeba zastavit.

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,760
<i>Používejte tento tablet,</i>

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
ať nic neukazuje přímo na vás.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
UŽÍVÁNÍ KOKAINU DENNĚ...

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,880
<i>Někdo získal povolení ji tam navštívit.</i>

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,120
Identifikujte se prosím.

13
00:00:39,920 --> 00:00:44,280
Představil se jako Richard Longcross.
Bezpečnostní služba. Určitě.

14
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
To plánujeme postavit Hvězdu smrti.

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Julia získá premiérské křeslo.

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,120
Musíme něco udělat. A to rychle.

17
00:00:51,720 --> 00:00:52,600
Nebyli jsme tu.

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,120
A když se nevrátím, jdi za Hvězdou smrti.

19
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
- Nemá přijet taxi?
- Kašlu jim na debilní taxík.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,640
Ale tak si dejme večeři
a pár drinků spolu.

21
00:01:05,720 --> 00:01:06,640
Tohle je divný.

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
A co Budd?

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,400
<i>Odešel ze sálu, </i>

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
<i>a když se vrátil,</i>

25
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
objevil se tam Mahmood.

26
00:01:16,960 --> 00:01:19,080
Rob volal. Musím ji varovat.

27
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
<i>Co je v tom kufru?</i>

28
00:01:24,160 --> 00:01:25,200
Není zřejmé,

29
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
zda exploze vyšla z kufru.

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Co se potom děje tady?

31
00:01:32,120 --> 00:01:34,880
Ať už Tahir dělal cokoli,
já o tom nic nevím.

32
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
Máš jednoduchý,
uvěřitelný příběh, stačí se ho držet.

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
A to ty budeš.

34
00:01:43,120 --> 00:01:46,080
<i>Navzdory heroickým snahám lékařů</i>

35
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
<i>ministryně vnitra Julia Montagueová</i>

36
00:01:49,480 --> 00:01:52,160
<i>podlehla svým zraněním a zemřela.</i>

37
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
Dave, málem ses zastřelil!

38
00:01:54,880 --> 00:01:56,200
Byl to slepej náboj.

39
00:01:56,400 --> 00:01:59,920
Je tu něco, co nám tajíte
ohledně stavu své mysli

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,480
před, během nebo po tom útoku?

41
00:02:02,560 --> 00:02:05,720
Nadio, nutně potřebujeme
výrobce těch bomb najít.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
<i>Dva útoky na ministryni, pokaždé tam byl.</i>

43
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
Mahmoodův kufřík... Nevěřím mu.

44
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Něco skrývá.

45
00:02:22,880 --> 00:02:25,320
- Pane, tohle přišlo z forenzního.
- Díky.

46
00:02:29,760 --> 00:02:30,640
Do hajzlu.

47
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Ta bomba nebyla v kufříku.

48
00:02:36,080 --> 00:02:39,040
Dle šíření tlakové vlny
a poškození sálu to vypadá,

49
00:02:39,120 --> 00:02:41,800
- že byla nastražena pod pódiem.
- Nastražena?

50
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
- To není možné.
- Nevíme, jak se tam dostali.

51
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Prověříme záběry kamer a zaměstnance.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
Psi by přece...

53
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
Ze zbytků v sále to vypadá, 

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
že bomba měla vzduchotěsný obal.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Když spínač sepnul,

56
00:02:55,280 --> 00:02:59,000
ventilem prošel dovnitř kyslík,
který spustil explozi.

57
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Měla ta bomba časovač?

58
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Na místě se našly zbytky obvodů.

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Na forenzním věří,
že šlo o tlakový senzor,

60
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
který bombu spustil při zatížení pódia.

61
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Proto chtěl Mahmood dovnitř.

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Ministryně šlápla mimo tlakový senzor.

63
00:03:15,480 --> 00:03:17,120
Mahmood to šel napravit.

64
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
Ale v tom případě riskovali,

65
00:03:19,040 --> 00:03:20,480
že bomba vybuchne jindy,

66
00:03:20,560 --> 00:03:23,160
protože na pódium vejde někdo jiný.

67
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
Takže zjišťujeme, zda tlakový senzor

68
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
nebo celá bomba neměly časovač.

69
00:03:28,640 --> 00:03:30,440
A zda nebyla spuštěna dálkově.

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Někým jiným než Tahirem.

71
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Pátráme, madam.

72
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
Mám svá podezření.

73
00:03:57,840 --> 00:03:58,920
V pohodě, seržo?

74
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Sbírám informace o všech z její ochranky.

75
00:04:02,560 --> 00:04:04,760
Cokoli podezřelýho či neobvyklýho.

76
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
Děje se něco, Tome?

77
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Jo. Kim zemřela.

78
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
Neřekl jsi o ní ještě ani slovo.

79
00:04:16,640 --> 00:04:18,079
Promiň, máš pravdu.

80
00:04:19,720 --> 00:04:21,279
Myslel jsem jen na sebe.

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Nepůjdeme to někam zapít?

82
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
Dobře.

83
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
David Budd.

84
00:04:59,160 --> 00:05:00,000
Davide?

85
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
Tady Louise Rayburnová.

86
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
<i>Neměla bych tyhle informace nikomu říkat.</i>

87
00:05:09,440 --> 00:05:11,000
Ode mě to nemáš, dobře?

88
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Bomba nebyla v tom kufříku.

89
00:05:18,200 --> 00:05:19,320
<i>Nebyla to tvá vina.</i>

90
00:05:23,960 --> 00:05:24,800
<i>Davide?</i>

91
00:05:25,880 --> 00:05:26,720
Díky.

92
00:05:32,640 --> 00:05:33,480
Už jsem tady.

93
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Pojďme do Red Lion. Platím.

94
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Díky, seržo.

95
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
Promiň mi to odpoledne.

96
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
PROTITERORISTICKÉ ODDĚLENÍ

97
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
Pojď, tohle musíš vidět.

98
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
Vrať to.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
Chybí víc než hodina záběrů.

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
- Co? Na všech?
- Ano.

101
00:06:33,440 --> 00:06:36,080
Dobře. Ulož to na disk a předej šéfovi.

102
00:06:36,320 --> 00:06:37,160
Jasně.

103
00:06:44,760 --> 00:06:47,560
Jak jsi mluvil o Longrossovi
a vymazání kamer...

104
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
- Ano?
- Věřím ti.

105
00:06:49,760 --> 00:06:52,520
Vlasy měl blond. Sčesané z čela.

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
- Takhle nějak?
- Jo.

107
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
Oči měl tmavší. Tak.

108
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
- Takto?
- Jo. Perfektní.

109
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Co nos?

110
00:07:02,440 --> 00:07:04,960
- Nahoře byl širší.
- A brada?

111
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Trochu hranatější.
- Vlasy?

112
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
- Vlasy sedí?
- Byly kratší.

113
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Jo.

114
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
- Oči možná trochu užší.
- Co věk?

115
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
Vypadal trochu starší.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,240
- Ještě užší.
- Jak to vypadá?

117
00:07:17,320 --> 00:07:18,760
Jo, to se mu přibližuje.

118
00:07:40,280 --> 00:07:41,160
Detektive?

119
00:07:42,040 --> 00:07:42,960
Co máš?

120
00:07:51,400 --> 00:07:52,280
Super.

121
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Díky.

122
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Konečně máme toho střelce.

123
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
Andrew Apsted.
Sloužil v Afghánistánu v Hilmandu.

124
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
A hádej co.

125
00:08:19,160 --> 00:08:20,520
Byl to pyrotechnik.

126
00:08:22,480 --> 00:08:26,280
Mohl by to být výrobce těch bomb.
Možná Longcrossův komplic.

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
Promiň.

128
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Špatné vzpomínky.

129
00:08:36,679 --> 00:08:38,280
To je... skvělý.

130
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
Poslyš, Davide...

131
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
uprostřed toho všeho...

132
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
jsme možná zapomněli na to,

133
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
že se ti ten člověk zastřelil před očima.

134
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
A ztratil jsi šéfovou a kolegyni.

135
00:09:04,120 --> 00:09:07,880
Možná by bylo lepší,
kdybys tohohle teď nechal...

136
00:09:08,440 --> 00:09:11,920
- a zařídili bychom ti terapii.
- Ne. Ani omylem.

137
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
Chci zjistit, kdo zabil Julii.

138
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Jinak se nikdy nebudu cítit líp.

139
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
Myslím, že jde o víc.

140
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
Teď jí říkáš Julia.

141
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
<i>Omluvte to zdržení, Nadio...</i>

142
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Měli bychom jít.

143
00:09:39,920 --> 00:09:43,280
Máme nějaké kandidáty
na vámi popsané parkoviště.

144
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
Bohužel jsme neviděli ani vaše auto,

145
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
ani žádná setkání

146
00:09:47,760 --> 00:09:51,200
na záběrech z kamer
na těchto parkovištích.

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Dívali jsme se na přilehlé oblasti

148
00:09:54,560 --> 00:09:57,440
a máme obrázky nějakých lidí,
na které se zeptám.

149
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
Pořádně si je prohlédněte, Nadio.

150
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Poznáváte toho muže?

151
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Svědkyně vrtí hlavou.

152
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
A tohoto?

153
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
Svědkyně vrtí hlavou.

154
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Svědkyně vrtí hlavou.

155
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Svědkyně opět vrtí hlavou.

156
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Už jste...

157
00:10:34,320 --> 00:10:36,000
viděla tohoto muže?

158
00:10:44,320 --> 00:10:45,200
Času dost.

159
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Je mi líto.

160
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
To nic, Nadio.

161
00:11:04,320 --> 00:11:05,160
Díky.

162
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
Dobrá práce, Nadio. Vedete si dobře.

163
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
Co tento muž?

164
00:11:21,960 --> 00:11:23,760
- To nesmíš.
- Ale dělám to.

165
00:11:23,840 --> 00:11:27,200
- Toto nebylo v materiálech.
- Prosím, podívejte se.

166
00:11:36,200 --> 00:11:39,160
Nadio, prosím, závisí na tom životy.
Poznáváte ho?

167
00:11:48,240 --> 00:11:49,720
Setkal se s vaším mužem?

168
00:11:50,960 --> 00:11:53,720
Toho už Nadia popsala jako IC4/6.

169
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
Bála jste se říct pravdu? Byl to běloch?

170
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Je tohle ten muž?

171
00:12:20,920 --> 00:12:22,360
<i>Setkal se s vaším mužem?</i>

172
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
<i>Toho už Nadia popsala jako IC4/6.</i>

173
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
<i>Bála jste se říct pravdu? Byl to běloch?</i>

174
00:12:29,680 --> 00:12:31,120
<i>Je tohle ten muž?</i>

175
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
To není průkazný.
Tak to s identifikací fotek je.

176
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
A s podobiznou ještě horší.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,000
Mohla se splést.

178
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
O to teď ale až tak nejde, ne?

179
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Jako tvůj šéf říkám, že jo.

180
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
- Uděláte něco?
- Davide...

181
00:12:52,360 --> 00:12:54,800
Longcrosse nikdo nehledal. Musel jsem já.

182
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
Musíme zvážit možnosti.

183
00:12:56,480 --> 00:12:59,600
Třeba tu,
že BS jela v atentátu na ministryni.

184
00:12:59,680 --> 00:13:00,520
To není jisté.

185
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
Zjistíme to. Přes Longcrosse.

186
00:13:02,560 --> 00:13:04,720
Odteď jedeme podle pravidel.

187
00:13:04,800 --> 00:13:07,040
Co je tedy další krok? Podle pravidel?

188
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
O tom rozhodnu já a velitelka Sampsonová.

189
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
Chce nám jen pomoct.

190
00:13:21,160 --> 00:13:22,040
Davide!

191
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Hele, Sharma je teď pod tlakem.

192
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
- Váží si tvé pomoci.
- No jasně.

193
00:13:29,360 --> 00:13:30,200
Davide!

194
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Davide, počkej!

195
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
Chci si promluvit o tom zranění.

196
00:13:40,720 --> 00:13:42,040
Už jsem řekl, sporák.

197
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Měl by tě vyšetřit lékař.

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
- Dej mi pokoj, Louise.
- Co mám dělat?

199
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
Dělat, že se nic neděje?

200
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Nechápeš to?

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,520
Takhle shodí tu výpověď.
Že ze mě udělají cvoka.

202
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
To by tady nikdo nevypustil z pusy.

203
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
Jsi nemocný, Davide.

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
- Traumatizovaný.
- A to snad zní líp?

205
00:14:03,600 --> 00:14:04,680
Proč teď řešíš mě,

206
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
když víme, že Longcross dodal bombu?

207
00:14:06,960 --> 00:14:07,880
Muž z BS!

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Zjisti proč a vysvětlí se vše.

209
00:14:09,880 --> 00:14:12,240
- Chci pomoct.
- Zjisti, kdo zabil Julii.

210
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
<i>Dnes se konal pohřeb Julie Montagueové.</i>

211
00:14:19,240 --> 00:14:23,080
<i>Šlo o soukromý obřad za účasti rodiny.</i>

212
00:14:23,480 --> 00:14:25,320
<i>V Dolní sněmovně pak proběhl...</i>

213
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
<i>Vážená kolegyně,</i>
<i>která bude chybět své straně,</i>

214
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
<i>své zemi i této sněmovně.</i>

215
00:14:32,200 --> 00:14:33,280
<i>Ti z nás, kteří...</i>

216
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
...NENÁPADNÝ POHŘEB...

217
00:14:34,920 --> 00:14:38,080
<i>...s ní pracovali,</i>
<i>zjišťují, jak velká je to ztráta.</i>

218
00:14:39,080 --> 00:14:41,200
<i>S Julií jsem sdílel i tuto sněmovnu.</i>

219
00:14:41,840 --> 00:14:44,840
<i>Pracovní tlak</i>
<i>nakonec naše manželství zničil.</i>

220
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
ZTRÁTA JULIE:
ROZHOVOR S ROGEREM PENHALIGONEM

221
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
<i>...dny plné štěstí.</i>

222
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
<i>Děkuji, ministryně.</i>

223
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
<i>Co pro mě máte?</i>

224
00:15:40,160 --> 00:15:41,080
<i>Dost.</i>

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,680
<i>Instrukce k dešifrování materiálů.</i>

226
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
<i>Používejte prosím tento tablet,</i>

227
00:15:48,760 --> 00:15:51,480
<i>ať nic neukazuje přímo na vaši osobu.</i>

228
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
<i>Vezmeme si ho potom zpět.</i>

229
00:15:54,520 --> 00:15:56,160
<i>Je na něm soubor pro čtení,</i>

230
00:15:56,240 --> 00:15:58,600
<i>který lze prohlížet pouze omezenou dobu.</i>

231
00:15:58,680 --> 00:16:01,600
<i>Potom vás to vyhodí</i>
<i>a bude potřeba nové heslo.</i>

232
00:16:02,200 --> 00:16:06,120
<i>Pokud se to stane, ozvěte se.</i>
<i>Mám pravomoc to zařídit.</i>

233
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
<i>Rozumím.</i>

234
00:16:09,240 --> 00:16:10,160
<i>To je vše?</i>

235
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
<i>Zatím ano.</i>

236
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
<i>Tady to máte.</i>

237
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
<i>Děkuji.</i>

238
00:16:26,480 --> 00:16:30,080
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ, DROGY,
ZPRONEVĚRA FINANCÍ

239
00:16:39,960 --> 00:16:43,120
RYCHLÉ PŘIPOJENÍ K INTERNETU

240
00:16:45,400 --> 00:16:49,040
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ, CAMBRIDGE 1983

241
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ

242
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ
OXFORD

243
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
VZDĚLÁNÍ
CAMBRIDGE 1982-1984

244
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ VLÁDA

245
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
FOXFIELDOVO VOLNOČASOVÉ CENTRUM

246
00:17:17,720 --> 00:17:21,359
DROGY
KLINIKA OAK &amp; ASH, MINISTR DOPRAVY 1996

247
00:17:23,200 --> 00:17:25,880
MINISTERSTVO DOPRAVY / AKTUALITY

248
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
RESORT: DOPRAVA
ROK: 1996

249
00:17:27,760 --> 00:17:29,520
MINISTŘI:

250
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
REHABILITAČNÍ KLINIKA OAK &amp; ASH

251
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
ZPRONEVĚRA FINANCÍ
VV2 HOLDINGS

252
00:17:58,360 --> 00:18:01,720
JOHN VOSLER, PREMIÉR

253
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
Děkuji, později se na to ještě podíváme.

254
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
POLICEJNÍ DATABÁZE
HLEDAT VOZIDLO

255
00:19:21,280 --> 00:19:22,840
Kancelář Anne Sampsonové.

256
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
Komisařka Craddocková.

257
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
HLEDAT

258
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
David Budd právě dorazil.

259
00:19:43,080 --> 00:19:45,680
BLOKOVÁNO
VÝSLEDKY JSOU SKRYTÉ.

260
00:19:45,760 --> 00:19:49,440
PRO DALŠÍ INFORMACE
VOLEJTE NA 0207 946 0074.

261
00:19:49,920 --> 00:19:50,800
Dobře.

262
00:19:55,720 --> 00:19:57,920
<i>Dovolali jste se do registru vozidel.</i>

263
00:19:58,040 --> 00:20:01,560
<i>Sdělte prosím svůj dotaz,</i>
<i>jméno a kontaktní...</i>

264
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
- Davide.
- Madam.

265
00:20:06,560 --> 00:20:07,520
Ne, to je dobré.

266
00:20:09,360 --> 00:20:11,960
Volali mi z SO15.

267
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
Zjevně jim lezeš na nervy.

268
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
- Madam, myslím...
- Poslyš.

269
00:20:17,880 --> 00:20:19,360
Přišli jsme o ministryni.

270
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
Podáme si ty bastardy.

271
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
Děkuji, madam.

272
00:20:25,760 --> 00:20:28,160
- Máš čas na menší výlet?
- Jistě.

273
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
Nechám přistavit auto před blok D.
Sraz je tam.

274
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Rozumím.

275
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
Ahoj, Tome.

276
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Vstupte.

277
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Lorraine.
- Zdravím, madam.

278
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
- Davide.
- Madam.

279
00:20:57,840 --> 00:21:03,240
Můj tým mě informoval o té identifikaci,
co provedla Nadia Aliová.

280
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
Tento muž, Richard Longcross.

281
00:21:06,040 --> 00:21:08,880
- Prý jste přesvědčený, že dělá...
- Pro BS, ano.

282
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
- Není pro to důkaz.
- Nebyl.

283
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Včera jsem ho viděl před kavárnou

284
00:21:15,000 --> 00:21:18,400
v autě, jehož údaje máme v systému skryté.

285
00:21:19,360 --> 00:21:21,320
Je tam jen nějaké falešné číslo,

286
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
přes které se nechává varovat.

287
00:21:23,640 --> 00:21:25,960
Když o tom víme,
můžeme se tomu vyhnout.

288
00:21:26,640 --> 00:21:31,040
Na tu kavárnu nejspíš přišel tak,
že sledoval klíčová slova ve vyhledávání.

289
00:21:31,120 --> 00:21:32,320
Jaká klíčová slova?

290
00:21:32,400 --> 00:21:35,960
Z kompromitujících materiálů,
co BS dodala ministryni.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
O čem to mluvíte?

292
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Pár dní před atentátem

293
00:21:40,920 --> 00:21:43,360
přišel za ministryní do hotelu Longcross.

294
00:21:43,720 --> 00:21:47,640
Předal jí šifrovaný kompromat,
který pak ona probírala s premiérem.

295
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
A vy jste nám to neřekl?

296
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
David má stopu, madam.
Možná bych se zaměřila na to.

297
00:21:58,800 --> 00:22:00,560
Máš i kopie toho kompromatu?

298
00:22:00,640 --> 00:22:01,600
To nebylo možné.

299
00:22:02,040 --> 00:22:04,960
Zkusil jsem ho vyfotit mobilem,

300
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
ale to zařízení mělo infra senzor,

301
00:22:08,440 --> 00:22:10,840
takže se pokaždé hned vypnulo. 

302
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
Máte podrobnosti toho skandálu?

303
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
Série skandálů.

304
00:22:15,040 --> 00:22:19,520
Vše zametené pod koberec.
Sexuální napadení, drogy, zpronevěra.

305
00:22:20,600 --> 00:22:22,760
Včera se ukázalo, že jde o premiéra.

306
00:22:26,520 --> 00:22:29,800
To jsem zatím stačil vydedukovat.
Možná je toho víc.

307
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
A po smrti ministryně

308
00:22:31,720 --> 00:22:34,520
se v BS jistě bojí,
že jejich role vyjde najevo.

309
00:22:34,600 --> 00:22:38,680
Proto Longcross sleduje,
zda někdo vyhledává ta klíčová slova.

310
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Aby zastavil ty, co o něm ví.

311
00:22:41,320 --> 00:22:43,440
Kde je ten kompromat teď? Víš to?

312
00:22:43,520 --> 00:22:45,240
Ministryně ho měla u sebe.

313
00:22:45,440 --> 00:22:46,880
Exploze ho asi zničila.

314
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Takže myslíš, že ta bomba je práce BS?

315
00:22:50,320 --> 00:22:53,680
To nedává smysl.
Proč by ji vraždila Bezpečnostní služba?

316
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
Byli partneři.

317
00:22:55,440 --> 00:22:58,640
Slíbila jim větší moc
výměnou za kompromat.

318
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Možná se nepohodli.

319
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Nebo začala být na obtíž. Nevím.

320
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
<i>Cui bono?</i> Kdo na tom vydělá?

321
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Rozhodně premiér, to dá rozum.

322
00:23:09,600 --> 00:23:12,920
A jeho stoupenci.
Roger Penhaligon a Mike Travis.

323
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Mike Travis?

324
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Nelíbilo se mu,

325
00:23:16,760 --> 00:23:19,560
že se ministryně stýká s BS bez něj.

326
00:23:19,880 --> 00:23:21,440
Navíc hlásá jednotu strany

327
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
a je premiérovi a Penhaligonovi loajální.

328
00:23:24,040 --> 00:23:24,960
Zajímavé.

329
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
Víme, že Mahmood v kufříku bombu neměl,

330
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
ale byl to on, kdo ji spustil našlápnutím.

331
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
Na to pódium ho nejspíš poslal
Rob Macdonald.

332
00:23:35,680 --> 00:23:37,800
A kdo je teď jeho nový šéf?

333
00:23:38,560 --> 00:23:39,400
Mike Travis.

334
00:23:40,160 --> 00:23:41,000
Jo.

335
00:23:41,800 --> 00:23:44,040
- Díky, Davide.
- Co bude dál, madam?

336
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
- Podívám se na to.
- To říkáte všichni.

337
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
A ti vrazi jsou pořád volní.

338
00:24:08,320 --> 00:24:10,840
Jak vám mohu pomoct, seržante?

339
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Jen na slovíčko.

340
00:24:15,640 --> 00:24:17,360
Když ministryni operovali,

341
00:24:17,440 --> 00:24:21,280
byli tu za ní Roger Penhaligon,
Mike Travis a Rob Macdonald.

342
00:24:21,360 --> 00:24:23,240
- Ano.
- Co všechno tu dělali?

343
00:24:23,640 --> 00:24:25,280
Vyptali se na její stav,

344
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
a pan Penhaligon chtěl zůstat
u své manželky.

345
00:24:28,680 --> 00:24:30,880
Ex-manželky. Takže byl sám.

346
00:24:31,360 --> 00:24:33,520
Přišel za ním někdo? Co třeba...

347
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
tento muž?

348
00:24:37,240 --> 00:24:38,160
Nebo tento?

349
00:24:41,080 --> 00:24:41,920
Je mi líto.

350
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
Dělal pan Penhaligon nějaké problémy?

351
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
Ne, měl velký zájem o stav své manželky.

352
00:24:48,480 --> 00:24:49,320
Ex-manželky.

353
00:24:49,560 --> 00:24:51,840
Bylo na jeho chování něco zvláštního?

354
00:24:52,520 --> 00:24:56,080
Hodně se zajímal o její osobní věci.

355
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
- Ale to asi zvláštní není.
- Jaké věci?

356
00:24:58,960 --> 00:25:02,480
O její složku, kufřík a kabelku.

357
00:25:02,880 --> 00:25:05,120
- Vzal si je?
- Ne, nenašly se.

358
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
Velmi ho to rozrušilo

359
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
kvůli jejich sentimentální hodnotě.

360
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Děkuji vám.

361
00:25:15,600 --> 00:25:18,240
ROGER PENHALIGON
POSLANEC, SURREY NORTH

362
00:25:30,760 --> 00:25:31,600
David Budd

363
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
- Co to bude?
- Jen minutku s panem P.

364
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
Můžu předběhnout tu frontu?

365
00:25:36,600 --> 00:25:37,480
- Ano.
- Díky.

366
00:25:37,880 --> 00:25:38,720
Račte.

367
00:25:39,440 --> 00:25:42,080
Promiňte, bude to jen chvilka.

368
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
Narušuješ mou službu voličům

369
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
a chci, abys vypadl.

370
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
Nedělejme jim tu scénu.

371
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
Do hodiny by to věděl celý národ.

372
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Mám pro vás novinky
ohledně vraždy vaší ex-manželky.

373
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
Jaké novinky?

374
00:26:05,680 --> 00:26:08,600
Že se zajímám o něco,
co měla před smrtí u sebe.

375
00:26:10,120 --> 00:26:11,000
O co?

376
00:26:13,520 --> 00:26:17,160
Prý jste ten večer
úzkostlivě hledal její věci.

377
00:26:17,240 --> 00:26:20,920
Měla přece materiály s významem
pro národní bezpečnost.

378
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
Byl jsem v nemocnici.

379
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Řekli mi,
že šlo o věci sentimentální hodnoty.

380
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Život ministryně visí na vlásku

381
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
a předsedu klubu zajímá její kabelka?

382
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Neurážej mě.

383
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Navrhuji,
aby sis podobné dotazy už nechal,

384
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
a já si budu stěžovat u nadřízeného.

385
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Ta věc, co jste hledal...

386
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
věděl jste, že není v pracovních věcech.

387
00:26:45,600 --> 00:26:50,360
- Co přesně jste chtěl najít?
- Bez právníka už nemám co dodat.

388
00:26:54,600 --> 00:26:57,040
Pokud máš prsty v její smrti,
najdu si tě.

389
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Dáte mi prosím minutku?

390
00:27:10,840 --> 00:27:15,000
Počítám, že už víš,
co nám sdělila Sampsonová.

391
00:27:15,120 --> 00:27:15,960
Ano.

392
00:27:16,040 --> 00:27:19,600
Chci probrat
jednu zvlášť citlivou záležitost.

393
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Dobře.

394
00:27:21,600 --> 00:27:22,920
Amite. Díky.

395
00:27:25,400 --> 00:27:31,280
Tohoto muže, který se představil
jako Richard Longcross,

396
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
viděla Juliina ochranka v Blackwoodu,

397
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
načež zmizel z bezpečnostních kamer.

398
00:27:37,560 --> 00:27:40,000
Existuje podezření, že patří k vám.

399
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
Patří?

400
00:27:50,040 --> 00:27:50,880
Ne.

401
00:27:52,240 --> 00:27:54,400
Máš jedinou možnost to dokázat.

402
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
- A to jak?
- Povolte policii vyšetřování.

403
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
Dejte SO15 přístup!

404
00:28:02,320 --> 00:28:03,480
Jak jistě víš...

405
00:28:04,520 --> 00:28:08,080
provádíme desítky přísně tajných operací.

406
00:28:09,000 --> 00:28:12,320
Ty by byly v ohrožení,
pokud by se něco dostalo ven.

407
00:28:13,360 --> 00:28:15,120
Stovky agentů tam venku

408
00:28:15,280 --> 00:28:17,960
- by byly v nebezpečí.
- Nestojíš nad zákonem.

409
00:28:18,680 --> 00:28:21,080
Nejde o zákon, ale o národní bezpečnost.

410
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Střelec z Thornton Circus

411
00:28:24,600 --> 00:28:28,040
mohl znát trasu tvé předchůdkyně
pouze skrz únik informací.

412
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
Pouze únik informací mohl stát za útokem

413
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
na školu dětí jejího bodyguarda.

414
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
Rozhodně nedám Metropolitní policii

415
00:28:37,800 --> 00:28:41,120
- přístup k BS.
- To ty nerozhoduješ. Zodpovídáš se mně.

416
00:28:41,720 --> 00:28:43,400
Každý se někomu zodpovídáme.

417
00:29:00,920 --> 00:29:03,560
- Zůstaň tu, Grace. Dej si kafe.
- Ano, pane.

418
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
Děkuji.

419
00:29:23,800 --> 00:29:24,640
Něco k pití?

420
00:29:24,880 --> 00:29:27,720
David Budd mě přepadl
na schůzi volebního obvodu.

421
00:29:28,360 --> 00:29:29,200
David Budd?

422
00:29:29,280 --> 00:29:31,080
Určitě ví o tom kompromatu.

423
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
- Jak?
- Jak to mám sakra vědět?

424
00:29:34,880 --> 00:29:38,840
Víme jen to, co nám řekl premiér.
To beztak není vše, jak ho znám.

425
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
Julia ho kvůli tomu vydírala.

426
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
Možná to Buddovi řekla, nebo...

427
00:29:44,600 --> 00:29:46,880
si to třeba domyslel sám.

428
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
Pane Macdonalde!

429
00:30:04,520 --> 00:30:06,160
Seržant Budd! Zdravím.

430
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
Promiňte, já...

431
00:30:08,880 --> 00:30:09,920
musím do práce.

432
00:30:10,560 --> 00:30:11,960
Jedni válku rozpoutají,

433
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
ale jiní pak skončí pod palbou.

434
00:30:14,200 --> 00:30:15,680
Smyčka už se stahuje.

435
00:30:16,600 --> 00:30:18,920
Vážně nevím, co tím myslíte. Musím jet.

436
00:30:20,560 --> 00:30:22,640
Já už se díval sebevrahovi do očí.

437
00:30:23,080 --> 00:30:24,000
Tahir Mahmood?

438
00:30:24,520 --> 00:30:27,880
To byl jen poskok, co se bál,
že podělal projev. Ale vy...

439
00:30:28,520 --> 00:30:30,960
Vy jste si dal záležet, abyste tam nebyl.

440
00:30:31,040 --> 00:30:33,880
Pak jste volal Tahirovi,
aby šel na pódium. 

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Nějak mi to nepřijde jako náhoda.

442
00:30:36,160 --> 00:30:37,760
To jste celé vymyslel sám?

443
00:30:38,720 --> 00:30:39,640
Poslyšte, já...

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Už jsem všechno řekl SO15.

445
00:30:42,040 --> 00:30:45,680
Ne. Už jste navykládal svoje lži SO15.
Je čas říct pravdu.

446
00:30:47,560 --> 00:30:48,520
Vyhrožujete mi?

447
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
Julia byla zavražděna a vím,
že v tom jedete.

448
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
- Ne. Nemám s tím...
- Řekněte SO15 pravdu.

449
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
SO15. Jděte.

450
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Asi jste si všiml, že vím, kde bydlíte.

451
00:31:06,000 --> 00:31:06,840
Šéfe,

452
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
neuhodnete, kdo přišel upravit výpověď.

453
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
<i>Musím vás uvést do děje.</i>

454
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
<i>Do nedávna jsme já...</i>

455
00:31:17,720 --> 00:31:20,440
<i>Mike Travis a další kolegové....</i>

456
00:31:21,640 --> 00:31:24,520
<i>zcela obyčejně pracovali</i>
<i>pro Ministerstvo vnitra.</i>

457
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
<i>Nic zvláštního.</i>

458
00:31:26,160 --> 00:31:29,480
<i>Pak začaly ty časté neoficiální schůzky</i>

459
00:31:29,560 --> 00:31:33,080
<i>s generálním ředitelem Bezpečnostní služby</i>

460
00:31:33,600 --> 00:31:36,200
<i>a najednou nás Julia tak nějak odstřihla.</i>

461
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
<i>Stále nevím, o co na těch schůzkách šlo.</i>

462
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
<i>Chápu.</i>

463
00:31:42,240 --> 00:31:46,920
<i>Pak jsme pojali podezření, že se Julia</i>
<i>chystá získat premiérské křeslo.</i>

464
00:31:47,000 --> 00:31:47,840
<i>Kdo my?</i>

465
00:31:48,680 --> 00:31:49,760
<i>Mike Travis,</i>

466
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
<i>Roger Penhaligon.</i>

467
00:31:51,240 --> 00:31:55,400
<i>Mike Travis, ministr vnitra a</i>
<i>bývalý ministr pro boj proti terorismu,</i>

468
00:31:55,480 --> 00:31:58,720
<i>Roger Penhaligon,</i>
<i>předseda poslaneckého klubu.</i>

469
00:31:58,880 --> 00:31:59,720
<i>Děkuji.</i>

470
00:32:01,120 --> 00:32:04,760
<i>Když se Julia rozhodla</i>
<i>pro ten projev na univerzitě</i>

471
00:32:04,840 --> 00:32:08,920
<i>i přes hrozící nebezpečí,</i>
<i>došlo nám, že musíme jednat.</i>

472
00:32:09,440 --> 00:32:10,920
<i>Jednat? Co tím myslíte?</i>

473
00:32:11,600 --> 00:32:12,440
<i>Nějak...</i>

474
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
<i>zabránit tomu,</i>
<i>aby se pokusila získat vedení.</i>

475
00:32:17,640 --> 00:32:20,880
<i>Řekli mi,</i>
<i>že ji musíme politicky znemožnit.</i>

476
00:32:20,960 --> 00:32:21,920
<i>Kdo vám to řekl?</i>

477
00:32:22,160 --> 00:32:24,520
<i>Tohle byl zrovna Roger Penhaligon.</i>

478
00:32:26,040 --> 00:32:29,960
<i>Vážně vám říkám pravdu,</i>
<i>když zdůrazňuji, že...</i>

479
00:32:30,040 --> 00:32:32,120
<i>jsem měl v úmyslu ji jen ztrapnit.</i>

480
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
<i>Rozhodně jsem jí nechtěl ublížit.</i>

481
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
<i>Co jste udělal?</i>

482
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
<i>Přidal jsem do toho projevu nějaké chyby.</i>

483
00:32:42,520 --> 00:32:45,560
<i>Plán byl, že ji znemožnění při projevu</i>

484
00:32:45,840 --> 00:32:47,520
<i>okamžitě shodí před voliči.</i>

485
00:32:48,840 --> 00:32:52,000
<i>Musel jsem zajistit,</i>
<i>aby ten plán nespojili se mnou,</i>

486
00:32:52,240 --> 00:32:55,960
<i>tak mi Mike a Roger poradili,</i>
<i>abych se z projevu vymluvil...</i>

487
00:32:56,760 --> 00:33:01,760
<i>a řekl Julii, že ověřování fakt</i>
<i>nechám na Mahmoodovi.</i>

488
00:33:02,960 --> 00:33:08,120
<i>Chtěli jsme Tahira využít k tomu,</i>
<i>aby na pódiu došlo k trapasu,</i>

489
00:33:08,200 --> 00:33:11,800
<i>který bude hned na očích</i>
<i>a zarazí Juliinu kampaň dřív,</i>

490
00:33:11,880 --> 00:33:13,080
<i>než ji vůbec spustí.</i>

491
00:33:13,160 --> 00:33:16,080
<i>Takže jste Mahmoodovi volal,</i>
<i>aby šel do sálu</i>

492
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
<i>- a narušil projev ministryně?</i>
<i>- Ano.</i>

493
00:33:19,160 --> 00:33:22,240
<i>Ale máme důkazy,</i>
<i>že právě jeho vstup na pódium</i>

494
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
<i>mohl vést k explozi.</i>

495
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
<i>Ano, ale nikdo z nás</i>
<i>o nějaké bombě neměl tušení.</i>

496
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
<i>Já tedy rozhodně ne. Šlo jen o politiku.</i>

497
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
<i>Proč jste mu dal zrovna kufřík?</i>

498
00:33:35,040 --> 00:33:38,440
<i>Aby nezačal dokumenty ověřovat dřív,</i>
<i>než bude moc pozdě.</i>

499
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
<i>Tak jsem mu je dal</i>
<i>až na poslední chvíli, v kufru,</i>

500
00:33:41,520 --> 00:33:45,160
<i>a ujistil jsem ho, že není třeba je číst.</i>

501
00:33:45,640 --> 00:33:47,640
<i>Za prvé, důkazy říkají,</i>

502
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
<i>že kufr výbušninu neobsahoval. Za druhé,</i>

503
00:33:50,880 --> 00:33:54,320
<i>nenašli jste žádné stopy výbušnin</i>
<i>ani na klientovi,</i>

504
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
<i>ani u něj doma či v práci.</i>

505
00:33:56,320 --> 00:33:58,240
<i>Na rovinu, pane Macdonalde, ano?</i>

506
00:33:58,920 --> 00:34:02,640
<i>Nikdo z těch,</i>
<i>co se toho plánu účastnili, tedy netušil,</i>

507
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
<i>že Mahmood může spustit explozi?</i>

508
00:34:05,280 --> 00:34:06,240
<i>Samozřejmě.</i>

509
00:34:07,480 --> 00:34:09,560
<i>Jsme politici. Ne vrazi.</i>

510
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
<i>Měl jste k ministryni celkem blízko, že? </i>

511
00:34:13,960 --> 00:34:14,800
<i>Ano.</i>

512
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
<i>A přesto jste ji neváhal podrazit?</i>

513
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
<i>To ne. Tak to nebylo.</i>

514
00:34:24,159 --> 00:34:25,159
<i>Bylo to...</i>

515
00:34:26,239 --> 00:34:28,920
<i>Udělal jsem to pro jednotu strany.</i>

516
00:34:33,320 --> 00:34:35,120
O tom kompromatu nic neřekl.

517
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
Pochybuji, že o něm ví.

518
00:34:37,600 --> 00:34:39,639
Roger a Mike vytasili jednotu

519
00:34:39,719 --> 00:34:42,080
- a Rob se přidal.
- Tomu nevěřil ani on.

520
00:34:42,159 --> 00:34:44,679
- Nevěřil. Měl ještě jiný důvod.
- Jaký?

521
00:34:46,480 --> 00:34:49,600
Viděl jsem,
jak ho ministryně párkrát odmítla.

522
00:34:49,719 --> 00:34:50,679
Ztrapnila ho.

523
00:34:51,320 --> 00:34:52,679
Tak jí to chtěl vrátit.

524
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
Podle mě říká pravdu.

525
00:35:07,720 --> 00:35:10,840
Buddova žena byla celý den v práci.
Teď se vrací.

526
00:35:20,840 --> 00:35:23,520
Bohužel je v domě celý den ochranka.

527
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
Pak musíme být troufalí.

528
00:35:34,520 --> 00:35:35,360
Operační.

529
00:35:38,280 --> 00:35:39,160
Šéf je zpět.

530
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
Už jde.

531
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
Tak jak to šlo?

532
00:35:54,840 --> 00:35:56,960
Jelikož se kompromat ještě nenašel,

533
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
každej poslanec ve sněmovně má strach,
zda nejde o něj,

534
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
takže jsem mohl odmítnout.

535
00:36:03,000 --> 00:36:03,840
Bezva.

536
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Potíž je, že vědí o tobě.

537
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Longcross.

538
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
Takže David Budd.

539
00:36:11,640 --> 00:36:13,080
Ten jedinej se vyptával.

540
00:36:13,160 --> 00:36:16,320
- On jedinej to jméno zná.
- Podělanej živej štít.

541
00:36:17,840 --> 00:36:20,520
Jak jsi mohl dovolit, aby tě dostal?

542
00:36:21,960 --> 00:36:22,800
Ne.

543
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
To já dostal jeho.

544
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
- Davide.
- Zdravím.

545
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Pojď dál.

546
00:36:32,800 --> 00:36:35,640
Díky, že jsi tu tak rychle. Posaď se.

547
00:36:39,600 --> 00:36:41,840
Tohle bohužel nesnese odklad.

548
00:36:44,280 --> 00:36:46,920
Dostalo se ke mně velmi vážné obvinění

549
00:36:47,000 --> 00:36:50,960
ohledně neprofesionálního vztahu
mezi tebou a ministryní.

550
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Kdo mě obviňuje?

551
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
To nesmím říct.

552
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
Kdosi tvrdí, že k něčemu došlo.

553
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Ale to nemůže dokázat,

554
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
- takže nemáte důvod tomu věřit.
- Mám nahrávku.

555
00:37:06,560 --> 00:37:08,240
Byla to Bezpečnostní služba?

556
00:37:11,320 --> 00:37:14,200
Longcross musel napíchnout pokoj.
Je to legální?

557
00:37:14,760 --> 00:37:16,160
Davide, je to pravda?

558
00:37:19,040 --> 00:37:20,240
Musíte mě upozornit,

559
00:37:20,320 --> 00:37:22,520
pokud si odpovědí můžu nějak uškodit.

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,840
Mám právo na konzultaci s...

561
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
Necituj mi tu zákony.

562
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Nejenže jsi mrdal s ministryní.

563
00:37:28,200 --> 00:37:31,440
- Vymrdáváš s naší reputací.
- Chtějí mě zdiskreditovat!

564
00:37:31,560 --> 00:37:34,520
Jsem na stopě. BS, Longcrossovi, jim všem.

565
00:37:34,600 --> 00:37:35,480
Komu všem?

566
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
Dochází tu pořád k úniku informací.

567
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
Itinerář ministryně vnitra, moje děti,

568
00:37:41,080 --> 00:37:44,520
bomba na univerzitě,
vše mohla zařídit Bezpečnostní služba.

569
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
Davide, zažil sis dost.

570
00:37:53,240 --> 00:37:57,280
Vem si volno. Přestaň šlapat lidem
na kuří oka. Pak možná...

571
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
Možná tě z toho dostanu.

572
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
To oni chtějí dostat mě.

573
00:38:20,520 --> 00:38:22,400
- Dave, co je?
- Promiň, já...

574
00:38:22,840 --> 00:38:25,200
- nechtěl mluvit před dětmi.
- O co jde?

575
00:38:26,080 --> 00:38:27,160
Jde o práci.

576
00:38:27,240 --> 00:38:30,040
Možná to nezveřejní,
ale ty bys to měla vědět.

577
00:38:30,520 --> 00:38:31,680
Jako moje manželka.

578
00:38:32,520 --> 00:38:33,360
Dobře.

579
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Julia a já...

580
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
jsme měli poměr.

581
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
Co bych měla říct?

582
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Nechci, abys něco říkala.

583
00:38:51,560 --> 00:38:53,440
Hele, musím jít na směnu.

584
00:38:55,920 --> 00:38:57,280
Mimochodem, jdeš pozdě.

585
00:38:58,160 --> 00:38:59,040
Cože?

586
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
Včera sem přišel bezpečnostní pracovník.

587
00:39:04,040 --> 00:39:07,120
Řekl, že jste si s ministryní
byli hodně blízcí.

588
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Kdo to byl?

589
00:39:08,640 --> 00:39:11,600
Řekl, že vyšetřuje okolnosti její smrti.

590
00:39:11,760 --> 00:39:15,040
Co má být bezpečnostní pracovník?
Byl to polda?

591
00:39:15,840 --> 00:39:16,880
To nevím.

592
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Byl v civilu? Detektiv?

593
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Řekl ti jméno?

594
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
- Nemyslím si.
- Proboha, Vic!

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,720
To ses ho nezeptala na jméno?

596
00:39:24,800 --> 00:39:27,040
Neměla jsem mu co říct, tak odešel.

597
00:39:27,120 --> 00:39:28,440
Najdu si ho na kameře.

598
00:39:30,000 --> 00:39:31,880
Blok D 20, ve 2:00 nebo 2:30.

599
00:39:34,520 --> 00:39:36,080
Co přesně říkal?

600
00:39:37,600 --> 00:39:38,560
Vyptával se,

601
00:39:38,760 --> 00:39:41,400
jestli jsi chodil po práci domů...

602
00:39:42,120 --> 00:39:45,040
jestli sis někdy něco přinesl a schoval,

603
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
třeba něco, co patřilo ministryni.

604
00:39:48,320 --> 00:39:50,360
A jestli nás někdy navštívila.

605
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Je to on?

606
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Jo.

607
00:40:03,400 --> 00:40:06,640
Díky, Vicky.
Musím něco zařídit, než bude pozdě.

608
00:40:07,040 --> 00:40:09,280
Tak kdo je to? O co tu jde?

609
00:40:09,720 --> 00:40:12,640
- Čím míň toho víš, tím líp.
- Jsme v nebezpečí?

610
00:40:12,720 --> 00:40:15,640
Ne, máte u sebe nonstop ochranku.
Jste v pohodě.

611
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Tak proč „než bude pozdě“?

612
00:40:18,880 --> 00:40:19,800
Jen tak.

613
00:40:33,120 --> 00:40:35,760
Bomba nastražená na univerzitě.

614
00:40:36,240 --> 00:40:39,000
Chybí nějaké záběry kamer
z předchozí noci.

615
00:40:39,080 --> 00:40:43,040
Jak k tomu došlo
a jak se dostali přes ochranku, nevíme.

616
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
Také nevíme, proč bombu nikdo nenašel,

617
00:40:46,240 --> 00:40:49,320
přestože celý sál prověřovali
těsně před útokem.

618
00:40:50,400 --> 00:40:51,640
Andrew Apsted.

619
00:40:52,320 --> 00:40:54,640
Víme jen málo. Zjistěte, kde vyrostl,

620
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
s kým narukoval a s kým byl v armádě.

621
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
A kde vzal tu zbraň.

622
00:41:03,200 --> 00:41:05,840
Můžeme si dát chvíli pauzu?

623
00:41:06,360 --> 00:41:07,240
- Jasně.
- Jo.

624
00:41:12,160 --> 00:41:15,480
Nebyl jen u té kavárny.
Navštívil mou ženu v práci.

625
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
Proboha.

626
00:41:17,200 --> 00:41:19,360
HARNESS STREET, LONDÝN
BLOK D 20

627
00:41:19,520 --> 00:41:20,360
Díky, my...

628
00:41:21,680 --> 00:41:22,760
podíváme se na to.

629
00:41:24,280 --> 00:41:28,040
V té kavárně bohužel nebyly kamery, ale...

630
00:41:28,440 --> 00:41:30,640
předpokládám, že proto jsi tam byl.

631
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Ještě prověřujeme kamery v okolí.

632
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
Vidím, že pracuješ na tom střelci.

633
00:41:37,360 --> 00:41:41,160
Apsted založil nátlakovou skupinu
jménem Mírová skupina veteránů.

634
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
- Takže byl v hledáčku?
- Ne.

635
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Byla to malá skupina, nijak nebezpečná.

636
00:41:47,560 --> 00:41:48,480
Ale máš pravdu.

637
00:41:49,520 --> 00:41:50,680
Je divné, že nebyl.

638
00:41:51,640 --> 00:41:53,720
To nás vrací k tvé teorii o BS.

639
00:41:54,480 --> 00:41:57,320
Možná zařídili,
aby nebyl na seznamu sledovaných.

640
00:41:58,080 --> 00:41:59,360
Myslíš, že ho najali?

641
00:41:59,440 --> 00:42:01,560
Zatrpklý samotář, co umí s bombami?

642
00:42:02,560 --> 00:42:03,920
To zní perfektně.

643
00:42:07,160 --> 00:42:09,280
Máte toho už moc. Nech to na mě.

644
00:42:09,360 --> 00:42:12,880
Už jsme řešili,
že bys vůbec neměl být v práci.

645
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
Jakmile se tohle uzavře,

646
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
půjdu na terapii.

647
00:42:23,880 --> 00:42:26,200
Najdu si doktora. Jen mi dej čas.

648
00:42:28,040 --> 00:42:30,800
Prosím tě jako kolegyni, polda poldu.

649
00:42:35,640 --> 00:42:36,600
Díky, Louise.

650
00:42:48,200 --> 00:42:50,720
TAJNÉ
PŘÍPAD: STŘELBA NA THORNTON CIRCUS

651
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
ZPRÁVA O ODSTŘELOVACÍ PUŠCE PSL

652
00:43:06,480 --> 00:43:08,640
STRIACE NA PLÁŠTI: ŽÁDNÁ SHODA

653
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
SÉRIOVÉ ČÍSLO: ŽÁDNÁ SHODA

654
00:43:29,840 --> 00:43:31,080
Jako za starých časů.

655
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
Dalo práci sehnat tvoje číslo.

656
00:43:33,360 --> 00:43:34,240
Ale jsem tu.

657
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Tak co máš?

658
00:43:43,360 --> 00:43:44,280
Makarov.

659
00:43:45,080 --> 00:43:46,040
Pěknej kousek.

660
00:43:46,840 --> 00:43:48,200
Seženu ti dalších šest.

661
00:43:49,800 --> 00:43:50,720
Za kolik?

662
00:43:51,000 --> 00:43:52,280
Ne kolik, ale co.

663
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
Pušku PSL bez záznamu.

664
00:43:58,880 --> 00:44:00,480
Fajn. Půjdu za někým jiným.

665
00:44:01,760 --> 00:44:03,320
Musím obvolat pár lidí.

666
00:44:09,000 --> 00:44:09,840
Ale...

667
00:44:11,080 --> 00:44:12,320
Bude to dost práce.

668
00:44:21,240 --> 00:44:22,720
Nic neslibuju.

669
00:44:23,280 --> 00:44:26,600
Vrátí se mi to, až obchod dokončíme.
Nebo si tě najdu.

670
00:44:38,280 --> 00:44:39,320
Proč to nebereš?

671
00:44:43,480 --> 00:44:44,600
Promiň, asi jsem...

672
00:44:46,560 --> 00:44:49,560
- Baterka.
- Reklamuj ho. Zapnutý skoro nevydrží.

673
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
Je pozdě, Louise. Co potřebuješ?

674
00:44:52,040 --> 00:44:54,040
Záběry z kamer u bloku D chybí.

675
00:44:55,000 --> 00:44:56,280
Stejně jako předtím.

676
00:44:56,360 --> 00:44:59,600
A žádná z kamer kolem kavárny
nám taky nepomůže.

677
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
Umí se jim vyhýbat.

678
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
Něco ale přece mám.

679
00:45:07,760 --> 00:45:09,760
Z kamer u domu, kde je tvá rodina.

680
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
Představili se jako policisté z SO15.

681
00:45:14,480 --> 00:45:16,840
Než to na místě někdo ověřil,

682
00:45:16,920 --> 00:45:18,200
prohledali dům.

683
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
- Bezpečnostní služba.
- Možná.

684
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
Víme jen to, že našli tvou rodinu,

685
00:45:22,680 --> 00:45:24,600
ale nezdá se, že je v nebezpečí.

686
00:45:24,680 --> 00:45:27,400
Už mi věříš, že se ke mně někdo vloupal?

687
00:45:27,480 --> 00:45:28,320
Jo.

688
00:45:28,880 --> 00:45:32,840
Nejspíš nevěří, že měla ministryně
při výbuchu kompromat u sebe.

689
00:45:34,560 --> 00:45:35,600
Pořád ho hledají.

690
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
Zřejmě jsou si jistí, že ty víš, kde je.

691
00:45:40,440 --> 00:45:41,520
Proč, Davide?

692
00:45:42,160 --> 00:45:43,120
To nevím.

693
00:45:43,760 --> 00:45:45,360
Dům Montagueové prohledali.

694
00:45:45,440 --> 00:45:47,160
Všechnu elektroniku zabavili.

695
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Žádný tablet nenašli.

696
00:45:49,600 --> 00:45:52,080
S tím nepomůžu, Louise.
Nevím, kde skončil.

697
00:45:52,400 --> 00:45:55,040
Jestli v BS veří, že to víš,
věřím tomu taky.

698
00:45:56,440 --> 00:45:57,880
Sejdeme se v jejím bytě.

699
00:45:58,520 --> 00:45:59,800
Zítra v osm.

700
00:46:15,640 --> 00:46:16,480
Díky.

701
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
Kromě elektroniky

702
00:46:26,000 --> 00:46:28,080
nechali vše tak, jak to našli.

703
00:46:29,320 --> 00:46:30,760
Znáš tu každý kout.

704
00:46:31,280 --> 00:46:33,240
Všimneš si, jestli je něco jinak.

705
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Když myslíš, že to pomůže.

706
00:46:53,080 --> 00:46:54,600
Tady měla počítač.

707
00:46:55,240 --> 00:46:57,360
Prohledali jsme pevný disk.

708
00:47:23,240 --> 00:47:25,840
HISTORIE PŘESUNŮ MINISTRYNĚ VNITRA

709
00:47:30,240 --> 00:47:32,560
Z HOTELU BLACKWOOD DO DOMU

710
00:47:32,640 --> 00:47:34,480
Z DOMU DO HOTELU BLACKWOOD

711
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
OSOBNÍ

712
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
Tome, zešílím z tebe.
Vyklop to, nebo padej.

713
00:48:13,920 --> 00:48:14,880
Promiňte.

714
00:48:16,400 --> 00:48:17,240
Pojď dál.

715
00:48:22,320 --> 00:48:23,280
O co jde?

716
00:48:26,440 --> 00:48:29,320
Jsem ten poslední, co by práskl kolegu.

717
00:48:30,280 --> 00:48:31,120
Ale...

718
00:48:32,120 --> 00:48:32,960
David Budd...

719
00:48:34,840 --> 00:48:38,240
Má to zranění na hlavě
a všichni dělají, že to nevidí.

720
00:48:40,240 --> 00:48:41,080
Posaď se.

721
00:48:53,480 --> 00:48:54,320
Davide.

722
00:48:55,440 --> 00:48:57,280
- Chanel.
- Ahoj.

723
00:48:58,200 --> 00:48:59,040
Ahoj.

724
00:49:00,520 --> 00:49:01,480
Děje se něco?

725
00:49:02,480 --> 00:49:04,280
Můj bože! No jistě.

726
00:49:04,920 --> 00:49:07,240
Nebyla jsem zrovna Juliina fanynka,

727
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
ale mrzí mě, co se stalo.

728
00:49:10,320 --> 00:49:12,320
Proboha, musíš být ještě v šoku.

729
00:49:13,280 --> 00:49:14,160
Jsem v pohodě.

730
00:49:14,960 --> 00:49:17,880
- Asi jdu nevhod.
- Ne, to ne. Promiň.

731
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
Chodíš sem často?

732
00:49:21,800 --> 00:49:23,760
Pán je policista. Pořád vyslýchá.

733
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
Ano, bývám tu často. Nepronásleduju tě.

734
00:49:26,760 --> 00:49:27,640
Promiň.

735
00:49:29,040 --> 00:49:29,920
Jak se máš?

736
00:49:30,680 --> 00:49:32,120
Jo, jde to.

737
00:49:32,720 --> 00:49:36,000
Už jsem to překonala.
Teď hledám něco novýho, ale...

738
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
Zatím nepřišlo nic zajímavýho.

739
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
Vlastně chci hlavně říct,

740
00:49:46,800 --> 00:49:50,760
že mě moc mrzí ta scéna, co jsem ztropila,
když mě vyhodili.

741
00:49:54,120 --> 00:49:55,360
Byla jsem hrozná,

742
00:49:55,440 --> 00:49:57,440
takže díky, že jsi byl tak zlatej.

743
00:49:57,520 --> 00:49:58,480
Nemáš vůbec zač.

744
00:49:59,840 --> 00:50:03,120
Chtěla jsem ti poděkovat dřív,
ale nedovolala jsem se.

745
00:50:03,920 --> 00:50:05,760
Mám teď novej telefon.

746
00:50:07,360 --> 00:50:09,040
Co takhle zajít na drink?

747
00:50:10,760 --> 00:50:11,600
Zvu tě.

748
00:50:13,520 --> 00:50:14,400
Jasně.

749
00:50:14,720 --> 00:50:15,800
- Fakt?
- Jo.

750
00:50:17,080 --> 00:50:17,960
Bezva.

751
00:50:19,800 --> 00:50:21,760
07700...

752
00:50:22,440 --> 00:50:23,600
- Jo.
- ...900...

753
00:50:24,480 --> 00:50:25,320
431.

754
00:50:28,640 --> 00:50:29,760
A to jsem já.

755
00:50:30,160 --> 00:50:32,560
- Chai latte pro Sam!
- To je pro mě.

756
00:50:32,640 --> 00:50:33,520
Sam?

757
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
Už mě štvalo, jak mi komolí jméno.

758
00:50:37,320 --> 00:50:39,320
- Ráda jsem tě viděla.
- Nápodobně.

759
00:50:42,320 --> 00:50:43,920
- Tady máte.
- Děkuji.

760
00:51:30,920 --> 00:51:34,240
Chanel Dysonová dělala ministryni PR,
ale dostala padáka.

761
00:51:34,320 --> 00:51:35,360
Před budovou

762
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
ji pak vyzvedl ten samý Range Rover.

763
00:51:37,680 --> 00:51:39,200
Prověřil jsem ho.

764
00:51:39,480 --> 00:51:41,960
Vlastní ho společnost na Kajmanech.

765
00:51:42,040 --> 00:51:45,360
- Bohatá holka s dobrou prací, a co?
- To jsem si myslel.

766
00:51:45,760 --> 00:51:49,200
Ale přemýšlel jsem,
kdo z lidí kolem ministryně

767
00:51:49,400 --> 00:51:51,120
mohl vynášet informace.

768
00:51:51,400 --> 00:51:53,600
Když se podařilo zabít ministryni,

769
00:51:53,720 --> 00:51:57,600
musela svou práci odfláknout
hrozná spousta lidí.

770
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Někdo možná rád pomohl.

771
00:52:00,400 --> 00:52:03,120
Ale většinu nejspíš potřebovali podplatit.

772
00:52:04,240 --> 00:52:07,240
Musela v tom být spousta peněz
nebo zastrašování.

773
00:52:08,840 --> 00:52:11,400
Možná to celé nebylo
o Bezpečnostní službě.

774
00:52:12,040 --> 00:52:14,600
Ten muž se jmenuje Luke Aitkens.

775
00:52:15,280 --> 00:52:19,400
Říká se, že patří k šéfům
organizovaného zločinu.

776
00:52:22,720 --> 00:52:26,280
Všichni mluvili o RIPA-18 kvůli terorismu.

777
00:52:27,240 --> 00:52:29,600
Pečlivější sledování telefonů a e-mailů

778
00:52:29,680 --> 00:52:32,560
by ale ohrozilo i další zločince.

779
00:52:35,360 --> 00:52:37,000
Náhody neexistují.

780
00:52:39,120 --> 00:52:42,480
Proč tě Chanel,
respektive Luke Aitkens, kontaktovali?

781
00:52:45,640 --> 00:52:46,600
To nevím.

782
00:52:49,640 --> 00:52:52,120
- Promiň, neruším?
- Nijak zvlášť.

783
00:52:53,280 --> 00:52:55,480
- Říkali, že můžu vejít.
- Co se děje?

784
00:52:56,120 --> 00:52:57,760
Craddocková tě chce vidět.

785
00:52:59,120 --> 00:53:00,080
Dobře.

786
00:53:02,040 --> 00:53:02,920
Hodím tě tam.

787
00:53:14,360 --> 00:53:17,160
To, že stále odmítáš vyšetření,

788
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
vyvolává pochyby
o tvé způsobilosti k práci.

789
00:53:20,080 --> 00:53:23,800
A teď jsem navíc obdržela
velmi znepokojivou zprávu o tom,

790
00:53:23,880 --> 00:53:27,120
že sis možná usiloval zbraní o život.

791
00:53:27,480 --> 00:53:29,520
Jakou zprávu? Od koho?

792
00:53:29,920 --> 00:53:32,600
Davide, poznám, když někdo lže sám sobě.

793
00:53:34,040 --> 00:53:35,240
Je to pro tvé dobro.

794
00:53:35,840 --> 00:53:38,320
Vezmeš si dovolenou na dobu neurčitou

795
00:53:38,400 --> 00:53:42,640
a důrazně ti doporučuji
navštívit našeho poradce.

796
00:53:42,880 --> 00:53:43,960
Prosím, madam.

797
00:53:44,200 --> 00:53:47,120
Nemůžu jít, dokud nezjistím,
kdo zabil ministryni.

798
00:53:47,200 --> 00:53:51,120
Také ti odeberu zbrojní průkaz.
Jistě chápeš proč.

799
00:53:55,000 --> 00:53:56,280
Je mi líto, Davide.

800
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Je to pro tvé dobro.

801
00:54:09,000 --> 00:54:09,880
Neile.

802
00:54:32,480 --> 00:54:33,840
Ještě ten průkaz.

803
00:54:39,160 --> 00:54:40,000
Podpis prosím.

804
00:54:50,240 --> 00:54:53,480
Hledáme Lukea Aitkense a jeho společníky.

805
00:54:54,560 --> 00:54:55,400
Pardon.

806
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
Omluvte mě.

807
00:55:03,880 --> 00:55:05,200
Tak tohle jsi posrala.

808
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
O čem to mluvíš?

809
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Nehraj to na mě. Já ti věřil!

810
00:55:10,560 --> 00:55:11,440
Netuším, co...