1
00:00:03,080 --> 00:00:05,480
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ সন্দেহভাজন আত্মঘাতী 
বোমাহামলাকারীর ব্যাপারে সতর্কতা জারি করেছে।


2
00:00:08,663 --> 00:00:11,662
 এ কাজটি করবেন না, প্লিজ!
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকুন, নড়াচড়া করবেন না, প্লিজ!

3
00:00:11,663 --> 00:00:15,022
 এখানে যিনি ছিলেন, উনি কি আপনার স্বামী?

4
00:00:15,023 --> 00:00:17,260
 আপনার স্বামী কি চান যে আপনি মারা যান?

5
00:00:19,743 --> 00:00:22,222
জুলিয়া:  তালেবানরা শান্তিপূর্ণভাবে আফগানিস্তান শাসন করবে,

6
00:00:22,223 --> 00:00:25,262
কিংবা ইরাকি বিদ্রোহীরা গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করবে,


7
00:00:25,263 --> 00:00:28,862
এটা বিশ্বাস করার কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,623
এর জন্য অতীতের ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন পড়ে না।

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,340
এতে অতীতের জন্য ক্ষমা চাওয়ার দরকার পড়ে না।

10
00:00:40,263 --> 00:00:42,860
আমি জানি তুমি কখনোই আমার সাথে 
খারাপ কিছু হতে দেবে না।

11
00:00:43,823 --> 00:00:45,856
তুমি হেলম্যান্ডেও একথা বলেছিলে।

12
00:00:45,857 --> 00:00:49,422
তোমার পাশে কখনও যদি ওইসব হারামিদের দেখতে পাও,


14
00:00:49,423 --> 00:00:52,582
যারা আমাদের সেখানে পাঠিয়েছিল...
চোখ বন্ধ করে গুলি করে দেবে।

15
00:00:52,583 --> 00:00:53,902
সশস্ত্র পুলিশ!

16
00:00:53,903 --> 00:00:55,542
তোমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।

20
00:01:00,663 --> 00:01:03,462
তোমার ট্রেনিং তোমাকে যা বানিয়েছে,
তা সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

21
00:01:03,463 --> 00:01:05,062
না জুলিয়া, আমি ঠিক আছি!

22
00:01:05,063 --> 00:01:07,420
না! তুমি মোটেও ঠিক নেই।

23
00:01:08,727 --> 00:01:11,046
আমরা আপনাকে একটা ট্যাবলেট দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

24
00:01:11,047 --> 00:01:13,206
যাতে আপনার ডিভাইসের কোনো কিছু ট্রেস করা না যায়।

25
00:01:13,207 --> 00:01:15,166
আপনার পরিচয় দিন।

26
00:01:15,167 --> 00:01:16,767
রিচার্ড লংক্রস।

27
00:01:18,727 --> 00:01:21,446
ওরা আমাদের কাছ থেকে লুকানো তথ্য
ওর কাছে পাচার করছে!

28
00:01:21,447 --> 00:01:22,606
ও কী করার তালে আছে,

29
00:01:22,607 --> 00:01:24,366
সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

30
00:01:24,367 --> 00:01:25,595
- জুলিয়া?
- মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

31
00:01:25,620 --> 00:01:26,766
এটা একেবারেই অপ্রত্যাশিত।

32
00:01:26,767 --> 00:01:28,726
জুলিয়া প্রধানমন্ত্রী হবার তালে আছে।

33
00:01:28,727 --> 00:01:31,046
আমাদের এক্ষুণি কিছু একটা করতে হবে।

34
00:01:31,047 --> 00:01:33,006
ও নিজেকে কী মনে করে?

35
00:01:33,007 --> 00:01:35,220
কোনো পরিকল্পনা করতে চান?

36
00:01:36,927 --> 00:01:39,726
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই, 


37
00:01:39,727 --> 00:01:42,246
কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়, 
আমাদের নিজেদের স্বার্থে।

38
00:01:42,247 --> 00:01:44,806
আপনি যদি আপনার কাজটা সেন্ট ম্যাথুজে করেন,

39
00:01:44,807 --> 00:01:46,646
তাহলে ব্যাপারটা ভালো প্রচার পাবে।

40
00:01:46,647 --> 00:01:48,726
আমি নিশ্চিত পুলিশ এক্ষেত্রে একমত হবে না।

41
00:01:48,727 --> 00:01:52,086
উনি একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে খুবই, খুবই বিপজ্জনক।

42
00:01:52,087 --> 00:01:54,487
ওকে থামাতে হবে।

43
00:01:57,247 --> 00:01:58,607
আপনি কী চান?

44
00:01:59,767 --> 00:02:01,406
 আপনি ওখানে কাউকে দেখছেন?

45
00:02:01,407 --> 00:02:02,686
না।

46
00:02:02,687 --> 00:02:04,220
দাঁড়াও এখানে।

47
00:02:04,767 --> 00:02:06,566
- ব্রিফকেসে কী আছে?
- গবেষণার কাগজপত্র।

48
00:02:06,567 --> 00:02:07,847
দেখান আমাকে।

49
00:02:11,047 --> 00:02:13,087
- সবকিছু ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন?
- অযথা সন্দেহ করেছিলাম।


51
00:02:22,607 --> 00:02:24,806
হোম সেক্রেটারি জুলিয়া মন্ট্যাগো

52
00:02:24,807 --> 00:02:27,526
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজ বিস্ফোরণে 
আহতদের তালিকায় রয়েছেন।

53
00:02:27,527 --> 00:02:29,766
শুনেছি, শুরু থেকেই ওখানকার 
নিরাপত্তায় ত্রুটি ছিল।

54
00:02:29,767 --> 00:02:31,086
ওখানে হয়েছিলটা কী?

55
00:02:31,087 --> 00:02:33,206
একটা সার্চ টিম পুরো অডিটরিয়ামে 
দুইবার তল্লাশি চালিয়েছিল।

56
00:02:33,207 --> 00:02:35,526
- সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল।
- আসলে তো ছিল না, তাই না?!

57
00:02:35,527 --> 00:02:38,326
আজকের ঘটনার পরে ওদের মধ্যে কোনো 
যোগাযোগের সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেয়া যাচ্ছে না।

58
00:02:38,327 --> 00:02:41,527
বন্দুকধারীর অন্তত একজন সহযোগী ছিল।

61
00:02:48,367 --> 00:02:51,566
খোঁজ নেবার জন্য ডাউনিং স্ট্রিটে ভিড় করেছে সবাই,

62
00:02:51,567 --> 00:02:54,446
কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী কোনো 
অফিশিয়াল বিবৃতি জানাননি...

63
00:02:55,567 --> 00:03:00,446
অনুবাদে - কুদরতে জাহান


64
00:03:01,446 --> 00:03:06,446
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

65
00:03:08,087 --> 00:03:11,726
...শুধু বলেছেন লন্ডনের ব্লুমসবেরি এলাকা থেকে দূরে থাকতে।

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,846
...হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বলেছেন,

68
00:03:15,847 --> 00:03:18,326
মিস মন্ট্যাগোর ওপরে এখন মেজর সার্জারি করা হচ্ছে ...

69
00:03:18,327 --> 00:03:19,966
ডিসিআই শর্মা।

71
00:03:21,567 --> 00:03:24,406
লন্ডনজুড়ে মেট্রোপলিটান পুলিশ সতর্কবার্তা জারি করেছে।

72
00:03:24,407 --> 00:03:31,526
আহতদের শনাক্ত করার জন্য 
সকল অফ ডিউটি অফিসারদের তলব করা হয়েছে।


74
00:03:31,527 --> 00:03:34,320
ইটিতে পনেরো মিনিটের মধ্যে এসো।

75
00:03:41,807 --> 00:03:43,166
পিসি টম ফেনটন?

76
00:03:43,167 --> 00:03:45,406
ডিসিআই দীপক শর্মা।

77
00:03:45,407 --> 00:03:47,234
- স্যার।
- অসময়ে এসেছি, জানি।

78
00:03:47,259 --> 00:03:50,966
 আমি আসলে বিস্ফোরণের ঠিক আগের ঘটনাগুলোর 
 একটা পরিষ্কার চিত্র আঁকার চেষ্টা করছিলাম।

80
00:03:50,967 --> 00:03:53,566
প্রত্যক্ষদর্শীরা ইতিমধ্যেই তোমাদের 
দলের একজনের কথা বলেছে।

81
00:03:53,567 --> 00:03:57,460
তাহির মাহমুদ স্টেজের কাছে 
একটা ব্রিফকেস নিয়ে এসেছিল?

83
00:03:59,047 --> 00:04:01,726
আমি নিজের চোখে ওটা দেখিনি স্যার।

84
00:04:01,727 --> 00:04:03,486
আচ্ছা, পরে কী হলো?

85
00:04:03,487 --> 00:04:04,966
মাহমুদের কাছ থেকে কিছু জানা গেছে?

86
00:04:04,967 --> 00:04:07,260
না স্যার, ও ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।

87
00:04:07,767 --> 00:04:10,687
বিস্ফোরণের আগমুহূর্তে কী ঘটেছিল?

88
00:04:12,607 --> 00:04:14,060
কিম...

89
00:04:14,887 --> 00:04:18,500
নোলস...স্টেজের দিকে যাচ্ছিল।

90
00:04:19,367 --> 00:04:21,846
সেসময়েই বোমাটা ফাটে।

91
00:04:21,847 --> 00:04:27,766
 আমি বাডের দিকে যাচ্ছিলাম...
 কী ঘটছিল তা জানার জন্য।

93
00:04:27,767 --> 00:04:29,606
বাডের কী অবস্থা?

94
00:04:29,607 --> 00:04:32,860
এব্যাপারে আমি অন্ধকারে আছি, স্যার।
ও অডিটোরিয়াম থেকে বেরিয়েছিল...

95
00:04:33,407 --> 00:04:35,606
...ও ফিরে আসার পরেই...

96
00:04:35,607 --> 00:04:37,406
...মাহমুদ স্টেজের দিকে যায়।

97
00:04:37,407 --> 00:04:38,966
বাড বাইরে কী করছিল?

98
00:04:38,967 --> 00:04:40,366
জানি না স্যার।

99
00:04:40,367 --> 00:04:42,847
ব্যাপারটা অদ্ভুত, কাকতাল?

100
00:04:46,087 --> 00:04:47,727
আমি দুঃখিত, স্যার।

101
00:04:48,927 --> 00:04:52,126
আপনি ছুটিতে যাবার আগে 
বিস্তারিত লিখে দিয়ে যাবেন।

102
00:04:52,127 --> 00:04:55,167
যাকিছু মনে পড়ে, সবকিছু লিখবেন।

104
00:04:56,367 --> 00:04:57,527
ঠিক আছে, স্যার।

105
00:04:58,727 --> 00:05:00,060
ধন্যবাদ।

106
00:05:00,727 --> 00:05:04,046
আজকের এই ভয়াল রাতে সবাই ভীতসন্ত্রস্ত।

107
00:05:04,047 --> 00:05:08,046
মূলত দু'টো প্রশ্ন সবার মনে।

108
00:05:08,047 --> 00:05:12,726
প্রথমত, এই আক্রমণের প্রধান টার্গেট কি জুলিয়াই ছিলেন?

109
00:05:12,727 --> 00:05:19,126
দ্বিতীয়ত, পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী কি ওনারই হবার কথা ছিল?

111
00:05:19,127 --> 00:05:23,366
প্রথম প্রশ্নের ব্যাপারে বলতে হচ্ছে, 
আমরা আসলে কিছু জানি না।

113
00:05:23,367 --> 00:05:25,006
দ্বিতীয়টার জবাব,

114
00:05:25,007 --> 00:05:30,686
গত কয়েকমাস ধরে ওনার এবং প্রধানমন্ত্রীর 
মধ্যে বিরোধিতা চলছিল।

116
00:05:30,687 --> 00:05:34,086
জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে তারা একমত ছিলেন না।

117
00:05:34,087 --> 00:05:37,406
জুলিয়া আরো কড়া হতে চাচ্ছিলেন...

118
00:05:37,407 --> 00:05:39,526
- সার্জ
- ..সেজন্যই বিতর্কিত RIPA-18 বিল পাশ করা হয়।

119
00:05:39,527 --> 00:05:41,487
বস? এদিকে আসুন।

120
00:05:45,127 --> 00:05:47,966
সবগুলো টিভি ক্যামেরাই 
হোম সেক্রেটারির দিকে তাক করা ছিল।

121
00:05:47,967 --> 00:05:50,927
সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে ভালোমতো দেখা যাচ্ছে। 


123
00:06:03,527 --> 00:06:05,847
বিস্ফোরণে কী ঘটেছে, ফ্রেম বাই ফ্রেম দেখা যাচ্ছে।

124
00:06:16,447 --> 00:06:20,046
বিস্ফোরণের উৎস কি ব্রিফকেস কি না,
তা এই অ্যাঙ্গেল থেকে বোঝা যাচ্ছে না।

126
00:06:20,047 --> 00:06:22,335
- ফোর্ট হ্যালস্টিডকে বলেছেন?
- হ্যাঁ।

127
00:06:22,336 --> 00:06:24,006
ভালো, ওরা মাথা ঘামাক এটা নিয়ে।

129
00:06:27,847 --> 00:06:29,246
বাড কোথায়?

130
00:06:29,247 --> 00:06:32,220
দেখছি স্যার, তারপর ওকে বিবৃতি দেবার জন্য ডাকবো।

131
00:06:32,847 --> 00:06:34,260
এক্ষুণি নয়।

134
00:06:48,287 --> 00:06:50,526
- গোপন ফাইলগুলোয়।
- সার্জ!

135
00:06:50,527 --> 00:06:51,567
ডেভিড!

136
00:06:53,727 --> 00:06:57,895
- কী হচ্ছে?
- স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছের মানুষদের ট্র্যাক করে,

138
00:06:57,896 --> 00:06:59,486
ওনারাও বিপদে আছেন কি না, 
তা জানার চেষ্টা করছি।

139
00:06:59,487 --> 00:07:00,526
 আচ্ছা...

140
00:07:00,527 --> 00:07:02,540
কাজে লাগবে এমন কোনোকিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

141
00:07:03,167 --> 00:07:09,086
আপনি কি আপনার ফোন, কম্পিউটার এবং অন্যান্য 
সব ডিভাইস ট্র্যাক করতে দিতে রাজি আছেন?

143
00:07:09,087 --> 00:07:13,980
আপনার বাসায় গিয়ে খোঁজাখুঁজি করতে পারলে 
আরেকটি সুবিধা হয়।

145
00:07:14,447 --> 00:07:17,606
খুব গুরুতর কিছু না, হাল্কা পাতলা।

146
00:07:17,607 --> 00:07:19,247
অবশ্যই, যা আপনাদের ইচ্ছা।

148
00:07:30,207 --> 00:07:31,580
চিয়ার্স।

149
00:07:32,007 --> 00:07:33,767
আর ফোনটা।

151
00:07:42,567 --> 00:07:44,180
চলো, কাজ শুরু করা যাক।

152
00:07:53,727 --> 00:07:57,167
কম্পিউটার সহ সব ডিভাইস ব্যাগে ভরো।

153
00:08:13,327 --> 00:08:14,527
সার্জ!

154
00:08:16,927 --> 00:08:18,367
এটা খোলো।

155
00:09:03,527 --> 00:09:05,335
সবকিছু এখনই জানতে চাইলে কিছু মনে করবেন কী?

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,400
স্যার,

157
00:09:06,401 --> 00:09:09,566
আপনাদের একজন টম ফেনটন একটা বিবৃতি দিয়েছেন।

158
00:09:09,567 --> 00:09:14,366
- হোম সেক্রেটারির বক্তৃতার সময়ে ফেন্টন আর 
কিম্বার্লি নোলস দায়িত্বে ছিলেন, না?
- ঠিক বলেছেন।

160
00:09:14,367 --> 00:09:18,886
ফেন্টন বলেছেন, আপনি আর নোলস নাকি
বিস্ফোরণের আগে বাইরে গিয়েছিলেন।

162
00:09:18,887 --> 00:09:20,127
- হ্যাঁ।
- কেন?

163
00:09:21,967 --> 00:09:25,126
একজনকে অডিটরিয়ামের বাইরে দেখে

164
00:09:25,127 --> 00:09:28,006
- তদন্ত করতে গেছিলাম।
- কেউ সন্দেহজনক আচরণ করছিল?

165
00:09:28,007 --> 00:09:29,646
সেটাই দেখতে গিয়েছিলাম।

166
00:09:29,647 --> 00:09:31,047
সেটা কে ছিল?

167
00:09:34,447 --> 00:09:36,087
কিম কী বলেছে?

168
00:09:38,393 --> 00:09:39,593
কী?

169
00:09:39,618 --> 00:09:42,300
আমি দুঃখিত ডেভিড...

170
00:09:43,887 --> 00:09:48,247
বোমা ফাটার সময়ে কিম্বার্লি স্টেজের 
অনেক বেশি কাছাকাছি ছিলেন।

172
00:09:50,087 --> 00:09:51,807
 উনি গুরুতর আঘাত পেয়ে মারা গেছেন।

173
00:10:00,367 --> 00:10:02,447
দেখুন, আপনি তো জানেনই 
ব্যাপারটা কত গুরুত্বপূর্ণ।

174
00:10:04,327 --> 00:10:05,927
কে ফাটয়েছে বোমটা?

175
00:10:14,607 --> 00:10:16,167
তাহির মাহমুদ।

176
00:10:24,167 --> 00:10:26,700
ও কীভাবে সন্দেহজনক আচরণ করছিল?

177
00:10:29,087 --> 00:10:31,766
করেনি, তাহলে ওকে আটকাতাম।

178
00:10:31,767 --> 00:10:33,420
তাহলে ও কীসের তালে ছিল?

179
00:10:34,047 --> 00:10:37,006
ও স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে একটা তথ্য 
পৌঁছে দিতে যাচ্ছিল।

180
00:10:37,007 --> 00:10:40,167
- তাই ব্যাকস্টেজ দিয়ে ঢুকতে যাচ্ছিল।
- একটু খটকা লাগছে না?

181
00:10:42,447 --> 00:10:44,846
- কী জানি।
- বক্তৃটাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

182
00:10:44,847 --> 00:10:47,940
হঠাৎ করে একজন স্টেজে উঠলে 
ব্যাপারটা বাজে দেখানোর কথা না?

183
00:10:49,687 --> 00:10:51,126
বললাম তো, সেটা আমার দেখার বিষয় না।

184
00:10:51,127 --> 00:10:54,527
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে, তাহির মাহমুদ একটা 
ব্রিফকেস বহন করছিল।

185
00:10:56,207 --> 00:10:57,366
হ্যাঁ

186
00:10:57,367 --> 00:10:59,167
 আমাকে দেখিয়েছে।

187
00:11:00,807 --> 00:11:02,126
সব মন্ত্রণালয়ের ডকুমেন্ট।

188
00:11:02,127 --> 00:11:04,087
আপনি কতোটা খুঁটিয়ে দেখেছিলেন?

189
00:11:07,087 --> 00:11:08,766
 আমি নেড়েচেড়ে দেখেছিলাম।

190
00:11:08,767 --> 00:11:10,287
নেড়েচেড়ে?

191
00:11:12,687 --> 00:11:14,180
আমি ভেতরে দেখেছিলাম।

192
00:11:14,647 --> 00:11:16,060
কাগজ ছিল শুধু।

193
00:11:16,527 --> 00:11:18,206
আর কিছু না।

194
00:11:18,207 --> 00:11:19,847
মাহমুদকে সার্চ করেছিলেন?

195
00:11:20,807 --> 00:11:23,606
 আমি যদি সার্চ করার কোনো কারণ দেখতাম,
 তাহলে অবশ্যই তা করতাম।

196
00:11:23,607 --> 00:11:26,766
ও অনেক পুরোনো একজন কর্মকর্তা,
অফিশিয়াল কাজে যাচ্ছিল।

197
00:11:26,767 --> 00:11:28,700
সেজন্য ওকে সার্চ করেননি?

198
00:11:29,607 --> 00:11:30,727
না।

199
00:11:33,207 --> 00:11:37,927
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে, বিস্ফোরণটা ব্রিফকেস থেকেই হয়েছে।

201
00:11:48,047 --> 00:11:53,326
বিস্ফোরণের আগের ঘটনার সিসিটিভির ভিডিও ফুটেজ আছে।

203
00:11:53,327 --> 00:11:55,647
দেখুন, নোলস স্টেজের দিকে আগাচ্ছে।

204
00:11:59,287 --> 00:12:01,046
হ্যাঁ।

205
00:12:01,047 --> 00:12:03,167
মাহমুদকে দেখে একটু সতর্ক হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

206
00:12:05,207 --> 00:12:06,807
- ওটা সম্ভব...
- আর এইযে আপনি।

207
00:12:08,447 --> 00:12:10,526
ব্যাপারটা তখনো বুঝে উঠতে পারেননি।

208
00:12:10,527 --> 00:12:12,887
 আমার ওকে কোনো হুমকি বলে মনে হয়নি।

209
00:12:14,527 --> 00:12:16,847
আপনি "কিম কী বলেছে?" সেটা জানতে চাইলেন কেন।

210
00:12:24,733 --> 00:12:26,613
ওখানকার কমান্ডিং অফিসার তো ছিলেন আপনি।

211
00:12:28,367 --> 00:12:30,447
আপনি চাইলে ওকে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারতেন।

212
00:12:36,647 --> 00:12:40,326
স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর এটা দ্বিতীয় হামলা।

213
00:12:40,327 --> 00:12:43,006
প্রথমটা ছিল থর্নটনের স্নাইপার হামলা।

214
00:12:43,007 --> 00:12:44,900
দুইবারই আপনি উপস্থিত ছিলেন।

215
00:12:45,367 --> 00:12:48,300
স্বরাষ্ট্র সচিবের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা অফিসার হিসেবে।

216
00:12:48,887 --> 00:12:50,167
জি স্যার।

217
00:12:51,167 --> 00:12:53,607
হয় আপনার কপাল খারাপ,
নয়তো ব্যাপারটা কাকতালীয়।

218
00:12:55,327 --> 00:12:57,940
- হ্যাঁ স্যার।
- আমি কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করি না।

219
00:12:58,487 --> 00:13:00,047
সেব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না স্যার।

220
00:13:05,247 --> 00:13:07,087
হয়তো অন্য কোনো ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারবেন।

221
00:13:08,207 --> 00:13:09,847
স্বরাষ্ট্র সচিবই কেন?

222
00:13:13,487 --> 00:13:17,046
- কী বললেন স্যার?
- প্রধানমন্ত্রী কিংবা অন্য সহজ টার্গেটদের বাদ দিয়ে।


224
00:13:17,047 --> 00:13:21,687
আপনি ওনার নিরাপত্তা টিমে যোগ দেবার পরেই আমরা পেলাম 
থর্নটন, সেন্ট ম্যাথুজের ঘটনা। কী হচ্ছে আসলে?
 
226
00:13:24,207 --> 00:13:30,980
জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে সরকারের সবচেয়ে সক্রিয় 
মুখপাত্র ছিলেন স্বরাষ্ট্র সচিব।


227
00:13:30,727 --> 00:13:32,407
আমি এখানে যোগ দেবার অনেক আগে থেকেই।

229
00:13:38,847 --> 00:13:40,287
লুইস।

230
00:13:41,847 --> 00:13:44,686
আপনার ডিভাইসের অ্যাক্সেস দেবার জন্য ধন্যবাদ।

231
00:13:44,687 --> 00:13:47,686
আমরা শুধু প্রাথমিক তদন্ত করেছি।

232
00:13:47,687 --> 00:13:52,127
দেখা যাচ্ছে, কিছু কিছু সময়ে আপনি
ফোন অফ রেখেছিলেন।

234
00:13:56,447 --> 00:13:57,767
কেন ডেভিড?

235
00:14:00,087 --> 00:14:01,860
যাতে কেউ বিরক্ত না করে।

236
00:14:02,287 --> 00:14:03,806
কিংবা ব্যাটারি বাঁচাতে।

237
00:14:03,807 --> 00:14:09,126
- ফোন অফ করলে জিপিএস ট্র্যাক করা যায় না, জানেন নিশ্চয়ই?
- সে কারণে অফ করিনি।

239
00:14:09,127 --> 00:14:13,366
সংসদে হোম সেক্রেটারির ভোটিং রেকর্ডের 
ব্যাপারে খোঁজ খবর নিয়েছিলেন।

241
00:14:13,367 --> 00:14:15,047
সেটা কেন করেছিলেন, ডেভিড?

242
00:14:16,247 --> 00:14:17,327
কৌতুহল।

243
00:14:18,767 --> 00:14:22,526
আপনার দায়িত্ব একজন রাজনীতিবিদকে বাঁচানো,
তার নীতি নিয়ে মাথা ঘামালেন কেন

244
00:14:22,527 --> 00:14:24,487
কীসের ব্যাপারে কৌতুহল?

245
00:14:26,047 --> 00:14:27,687
বিশেষ কিছু না।

246
00:14:35,407 --> 00:14:36,527
ডেভিড...

247
00:14:37,687 --> 00:14:39,367
 একটা ব্যাপার বলুন।

248
00:14:40,927 --> 00:14:43,446
হাসপাতাল থেকে না বলে চলে গিয়েছিলেন কেন?

249
00:14:43,447 --> 00:14:45,206
না বলে?

250
00:14:45,207 --> 00:14:46,567
না স্যার।

251
00:14:47,967 --> 00:14:49,780
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে ছিলাম।

252
00:14:51,567 --> 00:14:53,620
সরকারি কর্মকর্তারা আসলেন।

253
00:14:54,207 --> 00:14:56,446
তাদেরকে নিরাপত্তা দেবার আদেশ পেয়েছিলাম।

254
00:14:56,447 --> 00:15:00,406
 সেজন্য ইউনিটের কাছে রিপোর্ট না করে,
কোনো বিবৃতি না দিয়ে বেরিয়ে গেলেন?

256
00:15:00,407 --> 00:15:02,326
লুইস আপনাকে ট্র্যাক করে বের করতে বাধ্য হয়েছে।

257
00:15:02,327 --> 00:15:04,486
কাজটা তো সোজাই ছিল, তাই না স্যার?

258
00:15:04,487 --> 00:15:05,606
আমি বাসাতেই ছিলাম।

259
00:15:05,607 --> 00:15:07,740
আমি তদন্তের কাজে সাহায্য করেননি কেন?

260
00:15:08,527 --> 00:15:09,726
আমি একটু একা থাকতে চাচ্ছিলাম।

261
00:15:09,727 --> 00:15:12,886
অথচ তদন্তের কাজটা ছিল এমন একজনের 
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে,

262
00:15:12,887 --> 00:15:15,487
যার সাথে কথা বলা শেষ 
পুলিশ অফিসার হলেন আপনি।

263
00:15:23,447 --> 00:15:24,660
ডেভিড...

264
00:15:25,940 --> 00:15:27,646
আক্রমণের সময়ে, আগে কিংবা পরে 

265
00:15:27,647 --> 00:15:32,367
নিজের মানসিক অবস্থা নিয়ে কোনো কিছু 
কি লুকোচ্ছেন আপনি?


267
00:15:34,967 --> 00:15:36,007
না।

268
00:15:38,767 --> 00:15:39,860
বেশ।

269
00:15:40,367 --> 00:15:42,167
ওরা আপনার ফ্লাটে খোঁজাখুঁজি করছে।

270
00:15:43,567 --> 00:15:46,007
আজরাতে অন্য কোথাও থাকতে পারবেন?
কাউকে ফোন করবেন?

271
00:15:47,447 --> 00:15:48,847
হ্যাঁ... হ্যাঁ।

272
00:16:09,687 --> 00:16:11,647
- ওনার স্বামী এসেছে।
- পিএস বাড, সরি।

273
00:16:13,247 --> 00:16:14,407
সব ঠিকঠাক আছে।

274
00:16:27,367 --> 00:16:30,847
ফোন রাখার পর কয়েকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি।

275
00:16:33,007 --> 00:16:36,247
তদন্তের জন্য আমার ফোন নিয়ে গিয়েছিল ওরা।

276
00:16:37,807 --> 00:16:40,167
তুমি ঠিক আছ, এটা জানাওনি কেন?

277
00:16:41,527 --> 00:16:43,047
কারণ আমি ঠিক নেই।

278
00:16:51,647 --> 00:16:53,166
ওরা বলেছে...

279
00:16:53,167 --> 00:16:55,247
...একজন অফিসার মারা গেছে।

280
00:16:56,607 --> 00:16:58,487
তোমার ঘনিষ্ঠ কেউ?

281
00:17:02,847 --> 00:17:04,207
একসাথে কাজ করতাম আমরা।

282
00:17:09,607 --> 00:17:10,687
তোমার নতুন সঙ্গী...

283
00:17:12,127 --> 00:17:13,700
ও কি একজন ভালো বাবা হবে?


285
00:17:16,567 --> 00:17:19,173
ডেভ, ওদের বাবা হলে তুমি।
সবসময়েই তাই থাকবে।

286
00:17:24,087 --> 00:17:26,887
- ডেভিড...
- আমার দায়িত্ব ছিল ওনাকে বাঁচানো।

287
00:17:28,367 --> 00:17:31,207
এখন উনি একটা অপারেশন থিয়েটারে 
মৃত্যুর সাথে লড়ছেন।

288
00:17:43,687 --> 00:17:46,287
সোফা ঠিক করে দিয়েছি তোমার জন্য,
আমি উপরে যাচ্ছি।

289
00:17:54,167 --> 00:17:55,807
সকালে কথা বলব, ঠিক আছে?

290
00:18:31,167 --> 00:18:35,606
গতকাল ভোর ৫টায় জরুরি অবস্থা তুলে ফেলা হয়েছে।

292
00:18:35,607 --> 00:18:38,766
প্রাথমিক তদন্ত অনুযায়ী শোনা যাচ্ছে,

293
00:18:38,767 --> 00:18:46,206
অক্টোবরের ১ তারিখের ব্যর্থ রেল আক্রমণের সাথে 
এই সন্ত্রাসী ঘটনার মিল রয়েছে।

295
00:18:46,207 --> 00:18:48,566
আমি হোম সেক্রেটারির নিরাপত্তাকর্মীদের প্রধান।

296
00:18:48,567 --> 00:18:51,286
- কোনো খবর আছে?
- আমি দেখছি।

297
00:18:51,287 --> 00:18:53,526
উনি এখনো অপারেশন থিয়েটারে আছেন।

298
00:18:53,527 --> 00:18:56,166
আপনার নম্বর দিতে পারেন,
আপডেট থাকলে জানাবো।

299
00:18:56,167 --> 00:18:57,567
ধন্যবাদ...

300
00:18:59,287 --> 00:19:00,687
 আমি বরং দাঁড়াই।

301
00:19:03,247 --> 00:19:06,326
একক কিংবা দলগত বোমা হামলাকারীদের দ্বারা নির্মিত


302
00:19:06,327 --> 00:19:10,527
এই ডিভাইসগুলো নিয়ে পুলিশেরা সবসময়েই 
শঙ্কার মধ্যে ছিলেন।

304
00:19:11,647 --> 00:19:15,366
মেট্রোপলিটন পুলিশের কাউন্টার টেরোরিজম ব্রাঞ্চের অফিসারেরা

305
00:19:15,367 --> 00:19:18,646
হামলাকারীকে শনাক্ত করার জন্য
দিনরাত চেষ্টা করে যাচ্ছেন।

306
00:19:18,647 --> 00:19:25,886
কিন্তু অক্টোবরের ১ তারিখে গ্রেপ্তার করা একজন পুরুষ এবং
একজন নারী বাদে আর কাউকে পাওয়া যায়নি।

308
00:19:25,887 --> 00:19:31,246
কাউন্টার টেরোরিজম প্রধান অ্যান থম্পসন 
ব্যাপক চাপে রয়েছেন।

310
00:19:31,247 --> 00:19:35,006
তবে কমান্ডার থম্পসনের কাছের লোকেরা বিবিসি নিউজকে জানিয়েছে,

311
00:19:35,007 --> 00:19:37,780
তারা এখন 

312
00:19:46,567 --> 00:19:48,287
কমান্ডার অ্যান থম্পসন।

313
00:19:58,327 --> 00:20:00,326
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

314
00:20:00,327 --> 00:20:04,166
প্রধানমন্ত্রী আমাকে স্বরাষ্ট্র সচিবের দায়িত্ব 
পালন করতে বলেছেন।

315
00:20:04,167 --> 00:20:09,806
বলাই বাহুল্য যে, আমি কখনোই এরকম পরিস্থিতির 
বিনিময়ে স্বরাষ্ট্র সচিব হবার ইচ্ছা পোষণ করিনি।
 

317
00:20:09,807 --> 00:20:13,166
আশা করি, জুলিয়া খুব দ্রুতই তার পদে ফিরে আসবেন।

318
00:20:13,167 --> 00:20:16,526
 এর মাঝখানে

319
00:20:16,527 --> 00:20:18,366
 আমার দায়িত্ব পরিষ্কারভাবে জানিয়ে রাখি।
 
320
00:20:18,367 --> 00:20:22,646
সেটা হলো, অপরাধীদের শনাক্ত করা এবং 
বিপদের সম্ভাবনাকে যথাসম্ভব কমিয়ে রাখা।

322
00:20:22,647 --> 00:20:24,886
জানি আপনারা সবাই আমাকে এব্যাপারে সাহায্য করবেন।

323
00:20:24,887 --> 00:20:27,246
নিরাপত্তাকর্মীরা দিনরাত খেটে যাচ্ছেন।

324
00:20:27,247 --> 00:20:29,767
আমরা অনুগতভাবে কাজ করে যাবো।

325
00:20:32,567 --> 00:20:35,407
আইএস জঙ্গীরা ইতিমধ্যেই টুইট করেছে।

326
00:20:37,327 -->  00:20:41,446
"ব্রিটিশ রাষ্ট্রের বুকে ছুরি বিঁধিয়ে দেয়া ভাইটিকে 
আমাদের সালাম জানাচ্ছি।"

328
00:20:41,447 --> 00:20:44,064
ওরা দায়িত্ব স্বীকার করেনি,

329
00:20:44,065 --> 00:20:48,060
টুইটটাও অস্পষ্ট, হামলাকারীর ব্যাপারে কিছু বলেনি।

331
00:20:48,607 --> 00:20:56,780
আমরা ঘটনাস্থলে একটি সূক্ষ্ণ ফরেনসিক পরীক্ষা চালিয়েছি, 
আর এখন সিসিটিভির ভিডিও পর্যালোচনা করব।

333
00:20:57,847 --> 00:21:02,086
এখন পর্যন্ত একজন সন্দেহভাজনকে পাওয়া গেছে।

334
00:21:02,087 --> 00:21:05,847
সেই আত্মঘাতী হামলাকারী বিস্ফোরণের ফলে
ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।

335
00:21:09,127 --> 00:21:10,487
তাহির মাহমুদ।

336
00:21:13,687 --> 00:21:16,126
খোদা, আমাদের ডিপার্টমেন্টের একজন 
একাজ করলো?!

337
00:21:16,127 --> 00:21:17,698
এদেরকে কি ভালোমতো খোঁজ নিয়ে ঢোকানো হয় না?!

338
00:21:17,699 --> 00:21:21,126
মাহমুদের বিরুদ্ধে প্রমাণটা এখনো কেবল আপেক্ষিক।

339
00:21:21,127 --> 00:21:22,926
ওকে ভালোমতো খোঁজ নিয়েই ঢোকানো হয়েছিল

340
00:21:22,927 --> 00:21:25,206
ওর কোনো সন্ত্রাসী সংগঠনের সাথে যোগাযোগ নেই।

341
00:21:25,207 --> 00:21:27,966
কীভাবে থাকবে? ও সরকারের একদম কেন্দ্রে বসে কাজ করত।

342
00:21:27,967 --> 00:21:32,526
আমরা মাহমুদের যোগাযোগের হিস্ট্রির ব্যাপারে
 খোঁজ নেয়া শুরু করেছি।

343
00:21:32,527 --> 00:21:36,246
কাউন্টার টেরোরিজম অফিসারেরা 
রাতভর তল্লাশিকাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।

345
00:21:36,247 --> 00:21:39,526
মাহমুদের পরিবারের একজনকে কাস্টডিতে নেয়া হয়েছে।

346
00:21:39,527 --> 00:21:43,486
এখনো কাউকে সন্দেহের বাইরে রাখা যাচ্ছে না।

347
00:21:43,487 --> 00:21:49,846
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হলো, স্বরাষ্ট্র সচিবের
নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা পুলিশ অফিসারেরা
 

349
00:21:49,847 --> 00:21:51,566
বোমাটা শনাক্ত করতে ব্যর্থ হলো কী করে?

350
00:21:51,567 --> 00:21:53,287
বুঝছেন না কেন, স্টিভেন।

351
00:21:54,727 --> 00:21:56,686
ডিভাইসটা আগে ওখানে ছিল না।

352
00:21:56,687 --> 00:21:59,166
 ওটা মাহমুদ ওখানে নিয়ে গিয়েছিল।

353
00:21:59,167 --> 00:22:00,726
এ ব্যাপারে এখনো প্রমাণ নেই।

354
00:22:00,727 --> 00:22:04,577
অ্যান, আপনি বারবারই সিকিউরিটি সার্ভিসের দিকে আঙুল তুলছেন।

356
00:22:04,578 --> 00:22:06,286
খোদার দোহাই লাগে, বন্ধ করুন এসব!

357
00:22:06,287 --> 00:22:09,087
দেশের স্বার্থে আমাদের একত্রে 
কাজ করা প্রয়োজন!

358
00:22:11,727 --> 00:22:12,967
ধন্যবাদ।

359
00:22:14,407 --> 00:22:17,526
জানি ব্যাপারটা সকলের পক্ষে মেনে নেয়া কষ্টকর,

360
00:22:17,527 --> 00:22:22,767
কিন্তু মাহমুদের সাথে সংশ্লিষ্ট সবার ব্যাপারে 
খোঁজ নেবার সুযোগ দিতে হবে আমাদের।

362
00:22:26,047 --> 00:22:31,486
 আমরা সাহায্য করব, কিন্তু এব্যাপারে 
 কোনো কথা যেন বাইরে না যায়।

364
00:22:31,487 --> 00:22:34,046
- অবশ্যই।
-  এটা কোনোভাবেই বাইরের কাউকে জানানো যাবে না!

365
00:22:34,047 --> 00:22:35,860
কাউকে না।

366
00:22:36,287 --> 00:22:39,326
এ ব্যাপারে যত তদন্ত করছি,
ততোই মনে হচ্ছে যে,

367
00:22:39,327 --> 00:22:42,166
সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডগুলো 
একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত।

368
00:22:42,167 --> 00:22:48,006
আমাদের মনে হচ্ছে, এটা একক বোমা হামলাকারীর 
কাজ হবার সম্ভাবনা খুবি বেশি।

370
00:22:48,007 --> 00:22:52,646
সবগুলো ঘটনাই একটি নির্দিষ্ট ষড়যন্ত্রের অংশ হতে পারে।

371
00:22:52,647 --> 00:22:57,860
ষড়যন্ত্রকারীরা এবং তাদের হোতা হয়তো এখনো
সবার ধরাছোঁয়ার বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
 

373
00:22:57,885 --> 00:22:58,972
 হ্যাঁ। 

374
00:23:00,687 --> 00:23:02,060
আমি ...

375
00:23:02,647 --> 00:23:06,406
...সহানুভূতিহীনভাবে কথা বলতে চাই না।

376
00:23:06,407 --> 00:23:16,060
কিন্তু, স্বরাষ্ট্র সচিব থাকলে কি এই তদন্তকার্যের দায়ভার
 সিকিউরিটি সার্ভিসকে নিতে দিতেন?
 

379
00:23:18,967 --> 00:23:20,540
এটা তো পুলিশের কাজ।

380
00:23:21,247 --> 00:23:22,647
 অনেক ধন্যবাদ।

381
00:23:24,047 --> 00:23:25,407
ধন্যবাদ।

382
00:23:31,807 --> 00:23:34,046
ইনি নতুন মানুষ, স্টিফেন।

383
00:23:34,047 --> 00:23:37,700
মনে হয় উনি আগের জনের মতো 
আজেবাজে কথাকে গুরুত্ব দেবেন না।

384
00:24:14,767 --> 00:24:16,047
ডেভিড?

385
00:24:28,247 --> 00:24:29,980
তুমি এখনো এখানে কী করছ?

386
00:24:31,007 --> 00:24:33,326
 একটামাত্র দায়িত্ব ছিল, সেটাও পালন করতে পারোনি তুমি।

387
00:24:33,327 --> 00:24:34,607
আমি দুঃখিত।

388
00:24:42,367 --> 00:24:44,886
- রজার পেনহ্যালিংগন।
- হ্যালো।

389
00:24:44,887 --> 00:24:47,607
 আমরা যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি,
 আমি দুঃখিত।

390
00:25:11,247 --> 00:25:13,486
গভীর দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,

391
00:25:13,487 --> 00:25:18,846
আমাদের ইমার্জেন্সি সার্ভিসের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা থাকা সত্ত্বেও

393
00:25:18,847 --> 00:25:21,926
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগো

394
00:25:21,927 --> 00:25:27,046
 কিছুক্ষণ আগে মৃত্যুর কাছে নতি স্বীকার করেছেন।

396
00:25:27,047 --> 00:25:33,011
ইমার্জেন্সি সার্ভিসের সদস্যদের প্রতি সরকারের পক্ষ থেকে
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।

398
00:25:33,012 --> 00:25:37,926
এবং গতকালকের হামলার শিকার হওয়া 
সবার প্রতি সমবেদনা জানাচ্ছি।

399
00:25:37,927 --> 00:25:42,526
এর ফলে আমাদের কলিগ জুলিয়া মন্ট্যাগোও মৃত্যুবরণ করেছেন।

400
00:25:42,527 --> 00:25:47,380
 এই মর্মান্তিক সময়ে তার পরিবার-পরিজনের প্রতিষ্ঠা
 আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছি।

402
00:25:47,927 --> 00:25:56,166
আমাদের গণতন্ত্রের ওপর কাপুরোষিত আক্রমণটি যারা করেছে,
 

404
00:25:56,167 --> 00:26:02,246
 আমাদের আইনের প্রতি, সহিষ্ণুতার প্রতি
 তাদের কোনো ভক্তি নেই।

406
00:26:02,247 --> 00:26:10,166
যে ষড়যন্ত্রকারীরা আমাদের জাতীয় ঐক্যকে ভেঙে ফেলতে চাইছে,
তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সরকার কঠিন ব্যবস্থা নেবে।

408
00:26:10,167 --> 00:26:16,340
 এই ভয়ানক আক্রমণের পরিকল্পনা হঠাৎ করে উদয় হয়নি...

410
00:26:17,487 --> 00:26:22,460
... আমাদের কমিউনিটির ভেতরেই কেউ করেছে একাজ।
 

417
00:27:53,647 --> 00:27:55,007
না! কেন!

418
00:28:15,527 --> 00:28:18,006
বস! মাহমুদের সিসিটিভি রেকর্ড পেয়েছি।

419
00:28:18,007 --> 00:28:19,300
দারুণ।

420
00:28:19,807 --> 00:28:20,967
আবার চালাও।

421
00:28:30,567 --> 00:28:32,566
- এই সেই ব্রিফকেস?
- জি স্যার।

422
00:28:32,567 --> 00:28:34,527
দেখো এরপরে কী হয়।

423
00:28:37,767 --> 00:28:39,287
ধুর।

424
00:28:42,847 --> 00:28:44,407
আবার।

425
00:28:57,407 --> 00:29:00,886
ওয়েস্টমিনস্টার প্যালেসের সিকিউরিটি লিস্টে ওকে 
শনাক্ত করার চেষ্টা করছি।

426
00:29:00,887 --> 00:29:02,047
ধন্যবাদ লুইস।

427
00:29:11,807 --> 00:29:14,166
ম্যাম? ডিসিআই শর্মা এসেছেন।

428
00:29:14,167 --> 00:29:15,287
ম্যাম।

429
00:29:17,607 --> 00:29:19,086
এ রব ম্যাকডোনাল্ড।

430
00:29:19,087 --> 00:29:21,126
তিন বছর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করেছে।

431
00:29:21,127 --> 00:29:23,206
শেষ দুই বছর জুলিয়ার বিশেষ উপদেষ্টা ছিল।

432
00:29:23,207 --> 00:29:24,407
ওর কথা কেন বলছ?

433
00:29:28,567 --> 00:29:30,647
বোমা হামলার কিছুক্ষণ আগের ঘটনা।

434
00:29:33,887 --> 00:29:35,751
ম্যাকডোনাল্ড এখনো অফিসে আছে।

435
00:29:35,752 --> 00:29:37,927
লুইস রেবার্ন ওকে থানায় আনতে প্রস্তুত।

436
00:29:41,527 --> 00:29:42,887
ম্যাম?

437
00:29:44,087 --> 00:29:47,247
মাত্রই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে সন্দেহের বাইরে ফেলেছিলাম।

438
00:29:49,367 --> 00:29:51,487
দীপক, কিছুক্ষণ এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও।



440
00:30:09,327 --> 00:30:10,686
জি ম্যাম?

441
00:30:10,687 --> 00:30:13,806
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মাইক ডেভিসের সাথে কথা বলব।

442
00:30:13,807 --> 00:30:14,847
ম্যাম।

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,486
ডেভ, আমি এসেছি!

445
00:30:58,567 --> 00:30:59,647
ডেভিড!

446
00:31:05,767 --> 00:31:07,847
ডেভিড, জানি আমার চাবিগুলো তোমার কাছে।

448
00:31:10,567 --> 00:31:14,886
ডেভিড, সারা সকাল ধরে ফোন করছি!
চিন্তায় মারা যাচ্ছি আমি!

449
00:31:14,887 --> 00:31:17,126
দরজা খোলো নইলে পুলিশ ডাকব।

451
00:31:21,407 --> 00:31:23,087
ডেভ, আছ ভেতরে?

452
00:31:24,647 --> 00:31:28,007
দরজা না খুললে পুলিশ ডাকব কিন্তু!

453
00:31:35,527 --> 00:31:36,807
ডেভ!

454
00:31:46,167 --> 00:31:47,327
এসব কী?

455
00:31:48,407 --> 00:31:49,647
খণ্ডাংশ।

456
00:31:52,687 --> 00:31:54,007
কীসের?

457
00:31:58,247 --> 00:31:59,687
কেস থেকে এসেছে।

458
00:32:01,087 --> 00:32:02,367
কীসের কেস?

459
00:32:07,927 --> 00:32:09,087
বুলেটের।

460
00:32:17,007 --> 00:32:18,207
হায় খোদা...

461
00:32:20,687 --> 00:32:22,527
ডেভিড, কী বলো এসব?!

462
00:32:25,367 --> 00:32:26,527
 আমি...

463
00:32:29,247 --> 00:32:30,660
ওদের কী হবে...?

464
00:32:31,607 --> 00:32:33,686
 তুমি মরলে এলা আর চার্লির কী হবে?!

466
00:32:35,847 --> 00:32:37,087
আমি...

467
00:32:38,687 --> 00:32:40,606
তোমাকে এক্ষুণি হাসপাতালে নিচ্ছি আমি।

468
00:32:40,607 --> 00:32:43,086
কাউকে এসব জানানো যাবে না।

469
00:32:43,087 --> 00:32:44,406
চামড়া পুড়ে ক্ষত হয়েছে,

470
00:32:44,407 --> 00:32:46,646
কানের পর্দাও ফেটেছে বলে মনে হচ্ছে।

471
00:32:46,647 --> 00:32:49,847
- ও তো সেরে যাবে, না?
- হ্যাঁ ডেভ, কিছুদিনের মধ্যে...

472
00:32:51,727 --> 00:32:55,780
খোদা! তুমি ঠিক আছ, এই ভান 
আর কতদিন করবে!

473
00:32:56,847 --> 00:32:58,567
নিজেকে গুলি করেছ তুমি!

474
00:33:02,607 --> 00:33:03,727
তা ঠিক না।

475
00:33:05,647 --> 00:33:07,167
বুলেটটা ব্ল্যাঙ্ক ছিল।

476
00:33:08,967 --> 00:33:10,927
সেটা কেন ব্যবহার করলে?

477
00:33:14,767 --> 00:33:16,327
জানতাম না যে ওটা ব্ল্যাঙ্ক।

478
00:33:26,887 --> 00:33:28,767
ব্ল্যাঙ্ক কীভাবে এলো এখানে, জানি না।

479
00:33:31,367 --> 00:33:33,287
ভিক, বাচ্চাদের কাছে যাও তুমি।

480
00:33:35,167 --> 00:33:38,727
তোমাকে এ অবস্থায় ফেলে কোথাও যাব না আমি।

481
00:33:42,447 --> 00:33:47,726
 একটা সন্দেহজনক প্যাকেজ তদন্ত করার জন্য
বোম ডিজপোজাল অফিসারেরা ওয়াটারলু স্টেশন বন্ধ করে দিয়েছেন...

483
00:33:47,727 --> 00:33:52,806
কিছু পাওয়া না যাওয়ায় স্টেশন আবার খুলে দেওয়া হয়েছে,
যদিও ট্রেন ছাড়তে দেরি হবে...

485
00:33:52,807 --> 00:33:54,766
...সন্ত্রাসীরা এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে।

486
00:33:54,767 --> 00:33:59,486
লন্ডনবাসীর শঙ্কা আক্রমণকারী আরো ডিভাইস বানাবে...

488
00:33:59,487 --> 00:34:02,086
...ভক্সহল ব্রিজে আরেকটা নকল বোমা পাওয়া গেছে,

489
00:34:02,087 --> 00:34:05,846
তারপরেও সেখানে আপাতত মানুষের চলাফেরা নিষিদ্ধ করা হয়েছে...

490
00:34:05,847 --> 00:34:08,246
দেখো আমি দুঃখিত, আজ রাতে পারব না।

491
00:34:08,247 --> 00:34:09,687
একজন বন্ধু এসেছে।

492
00:34:11,567 --> 00:34:13,767
ও একটু বিপদে আছে।

493
00:34:14,687 --> 00:34:16,407
তুমি এটা পরে আছ কেন?

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,806
কানে ঠাণ্ডা লাগছে বলে।

495
00:34:19,807 --> 00:34:22,366
তুমি তো ঘরে হ্যাট পরো না।

496
00:34:22,367 --> 00:34:24,180
বলো যে, সেটা হাস্যকর লাগে।

497
00:34:24,647 --> 00:34:26,926
হাস্যকরই হয়ে আছি এখন আমি।

498
00:34:26,927 --> 00:34:28,206
পিজাটা কেমন?

499
00:34:28,207 --> 00:34:30,287
- মজা।
- ভালোই।

500
00:34:39,007 --> 00:34:41,460
বাবা...কী হয়েছে?

501
00:34:44,607 --> 00:34:46,047
কিছু না, আমাকে একটু জড়িয়ে ধরে রাখো।

503
00:34:57,287 --> 00:34:59,300
বাবা? তুমি ঠিক আছ?

504
00:35:00,047 --> 00:35:02,606
আজকে একটা হাস্যকর কাজ করেছি।

505
00:35:02,607 --> 00:35:03,767
হ্যাট পরেছ?

506
00:35:04,767 --> 00:35:06,327
সেটাও করেছি।

507
00:35:08,327 --> 00:35:10,300
আমি তোমাদের দুইজনকেই অনেক ভালোবাসি।

508
00:35:14,087 --> 00:35:15,327
এসো পিজা খাই।

509
00:35:38,767 --> 00:35:42,926
রাজনৈতিক জীবনে জুলিয়াকে নিয়ে 
দ্বিধাবিভক্ত ছিলেন সবাই।
 

511
00:35:42,927 --> 00:35:50,526
গুপ্তহত্যার আগের সপ্তাহে তিনি হাউজ অফ কমনসে 
বিতর্কিত RIPA-18 বিলটি পাশ করিয়েছিলেন।


514
00:35:50,527 --> 00:35:56,686
জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে তাঁর ভূমিকা তাঁকে
মানবাধিকার কর্মীদের প্রতিবাদের মুখোমুখি দাঁড় করিয়েছিল।


516
00:35:56,687 --> 00:35:59,886
মিস মন্ট্যাগোকে এর আগেও একবার হত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল

518
00:36:01,047 --> 00:36:03,846
...একজন বন্দুকধারী তার মন্ত্রণালয়ের গাড়িতে গুলি চালিয়েছিল

519
00:36:03,847 --> 00:36:05,287
দরজা লাগাও রব।

520
00:36:06,727 --> 00:36:10,566
অ্যান স্যাম্পসনের ফোন এসেছে।

521
00:36:10,567 --> 00:36:12,540
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

522
00:36:13,527 --> 00:36:14,887
শুধু আমার সাথে...?

523
00:36:16,767 --> 00:36:19,246
ওহ খোদা, মাইক!

524
00:36:19,247 --> 00:36:23,846
দেখো, স্যাম্পসন বলেছে, সে আমাদের 
কাজের সম্পর্কে প্রভাব ফেলে এমন কিছু করবে না।

526
00:36:23,847 --> 00:36:25,526
বলেছে সবকিছু গোপন রাখবে।

527
00:36:25,527 --> 00:36:28,486
- এটা একটা ভলান্টারি ইন্টারভিউ...
-  এই বুদ্ধি এমনকি আমারও না।

528
00:36:28,487 --> 00:36:31,807
...ইন্টারভিউ আর ফরেনসিক সার্চ করার সুযোগ।

529
00:36:33,167 --> 00:36:34,487
কীসের সার্চ?

530
00:36:35,567 --> 00:36:39,526
তোমার বাড়ি আর গাড়িতে বিস্ফোরক আছে কিনা খুঁজে দেখবে।

532
00:36:39,527 --> 00:36:41,286
কী? মাইক, সিরিয়াসলি?!

533
00:36:41,287 --> 00:36:43,886
দেখো, কারোরই এব্যাপারে জানার দরকার নেই।

534
00:36:43,887 --> 00:36:46,246
- আমরা তোমাকে একজন ভালো উকিল দেবো।
- খোদা, কেন?

535
00:36:46,247 --> 00:36:47,691
-  সব আমার ওপর চাপাচ্ছ কেন?
- যথেষ্ট হয়েছে...

536
00:36:47,716 --> 00:36:49,671
- ওরা কি তোমাকে ইন্টারভিউ করবে?!
- যথেষ্ট হয়েছে!

537
00:36:50,967 --> 00:36:52,447
ওরা কিছুই খুঁজে পাবে না।

538
00:36:53,607 --> 00:36:56,606
একটা সাধারণ গল্প বানিয়ে নাও।

539
00:36:56,607 --> 00:36:58,167
যে জিজ্ঞেস করবে, তাকেই এ গল্প বলবে।

541
00:37:05,647 --> 00:37:06,887
আসছি।

542
00:37:07,927 --> 00:37:09,447
এক সেকেন্ড পরে আসছি।

543
00:37:13,287 --> 00:37:16,340
- তুমি তো খাওইনি।
- কাজে ফেরা লাগবে।

544
00:37:17,007 --> 00:37:18,647
তোমার শরীর ভালো নেই।

545
00:37:19,687 --> 00:37:22,726
কী যেন একটা ব্যাপার বুঝে উঠে পারছি না।

546
00:37:22,727 --> 00:37:24,367
একথা কেন বলছ?

547
00:37:25,687 --> 00:37:27,406
কেউ আমার পিস্তল নিয়ে বুলেট সরিয়েছে।

548
00:37:27,407 --> 00:37:30,020
এটা স্কার্টিং বোর্ডের পেছনে ছিল,
তারপর এটাকে তুলেছি আমি।

549
00:37:30,767 --> 00:37:34,846
কেউ আমার ফ্লাটে ঢুকে
সবকিছু নেড়ে দেখেছে...

551
00:37:34,847 --> 00:37:37,686
পুলিশ খোঁজাখুঁজি করেছে তোমার ফ্লাটে,

552
00:37:37,687 --> 00:37:40,006
কোনো অবৈধ পিস্তল পেলে 
ওরা বাজেয়াপ্ত করত।

553
00:37:40,007 --> 00:37:42,005
ওরা নিশ্চয়ই ব্ল্যাঙ্ক পুরে রাখেনি।

554
00:37:42,006 --> 00:37:44,366
না, এটা অন্য কারো কাজ।

555
00:37:44,367 --> 00:37:46,166
এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ কেউ।

556
00:37:46,167 --> 00:37:47,527
যার...

557
00:37:48,647 --> 00:37:50,340
...কোনো একটা উদ্দেশ্য আছে।

558
00:37:51,527 --> 00:37:53,607
সেটা... কে হতে পারে?

559
00:37:56,567 --> 00:38:03,366
মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড একজন উকিলের সামনে
 ভলান্টিয়ার ইন্টারভিউ দিতে রাজি হয়েছেন।
 

561
00:38:03,367 --> 00:38:05,606
আমাদের তদন্তে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

562
00:38:05,607 --> 00:38:07,966
সাহায্যের জন্য যেকোনোকিছু করতে পারি।

563
00:38:07,967 --> 00:38:10,647
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজের হামলা দিয়ে শুরু করি,

564
00:38:12,287 --> 00:38:14,686
ঐদিন কী কী করেছিলেন স্যার?

565
00:38:14,687 --> 00:38:17,926
সাধারণত যা করি, তারপর অফিসে গিয়েছি।

566
00:38:17,927 --> 00:38:20,326
স্বরাষ্ট্র সচিবের টিমের সাথে ছিলেন না?

567
00:38:20,327 --> 00:38:25,286
দুর্ভাগ্যবশত পারিনি, RIPA-18 বিলের 
ভোটের ব্যাপারে অনেক কাজ ছিল।

569
00:38:25,287 --> 00:38:27,326
বলা যায়, সৌভাগ্যবশত।

570
00:38:27,327 --> 00:38:29,806
আপনি কি সাধারণত বড় বক্তৃতাগুলো মিস করেন?

571
00:38:29,807 --> 00:38:33,327
 ওখানে থাকতে না পেরে হতাশ হয়েছি,
কিন্তু অফিসে কাজ ছিল, কী আর করা।

572
00:38:37,407 --> 00:38:43,447
আমি এখন মিস্টার ম্যাকডোনাল্ডকে 
ওয়েস্ট মিন্সটার প্যালেসের ছবি দেখাচ্ছি।

574
00:38:46,247 --> 00:38:48,620
 এখানে কাদেরকে দেখা যাচ্ছে?

575
00:38:50,167 --> 00:38:51,846
 আমাকে...

576
00:38:51,847 --> 00:38:53,566
... আর তাহির মাহমুদকে।

577
00:38:53,567 --> 00:38:56,446
ওর সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?

578
00:38:56,447 --> 00:38:58,820
- ভালো।
- মিথ্যা বলছেন কেন?

579
00:38:59,207 --> 00:39:01,246
আমার ক্লায়েন্ট সত্যি বলছেন।

580
00:39:01,247 --> 00:39:04,366
প্রশ্নের পেছনে ভিত্তি দেখান, নইলে অন্য প্রশ্ন করুন।

581
00:39:04,367 --> 00:39:06,606
একজন ফরেনসিক লিপ রিডার 
সিসিটিভি ভিডিওটা দেখেছে

582
00:39:06,607 --> 00:39:08,366
তার ভাষ্য অনুযায়ী,

583
00:39:08,367 --> 00:39:11,340
 আপনাদের মধ্যেকার কথোপকথন 
বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হয়নি।

584
00:39:15,287 --> 00:39:16,806
আসলে...

585
00:39:16,807 --> 00:39:18,526
রাজনীতির সাথে জড়িত সবাই অনেক চাপে থাকে।

586
00:39:18,527 --> 00:39:21,487
 অনেক ঝগড়াই আমরা পরে মিটিয়ে ফেলি।

587
00:39:22,847 --> 00:39:27,247
- মানে, আপনার সাথে মাহমুদের ভালো সম্পর্ক ছিল?
- হ্যাঁ

589
00:39:30,207 --> 00:39:32,007
কিন্তু ওকে ভালোমতো চিনতাম না আমি।

590
00:39:33,047 --> 00:39:34,847
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।

591
00:39:38,087 --> 00:39:43,127
তবে ওর জড়িত থাকার কথা শুনে
সবাই একটা ধাক্কা খেয়েছি।

593
00:39:44,487 --> 00:39:45,900
তো...

594
00:39:46,847 --> 00:39:49,047
...এ সময়ে কী হচ্ছিল?

595
00:39:58,087 --> 00:39:59,447
 আমি...

596
00:40:00,727 --> 00:40:02,646
 আমি...

597
00:40:02,647 --> 00:40:06,286
তাহিরকে হোম সেক্রেটারির বক্তৃতার 
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাগজ দিচ্ছিলাম।

599
00:40:06,287 --> 00:40:08,567
ব্রিফকেসটা কোথায় পেয়েছেন?

600
00:40:15,047 --> 00:40:17,926
 ওটা আমার না, তাহিরের।

601
00:40:17,927 --> 00:40:19,366
জবাব দিতে অনেক সময় নিলেন।

602
00:40:19,367 --> 00:40:21,366
সরি, সময়টা খুব কঠিন,

603
00:40:21,367 --> 00:40:24,366
হঠাৎ করে মনে করতে পারিনি।

604
00:40:24,367 --> 00:40:25,566
ওটা ছিল তাহিরের।

605
00:40:25,567 --> 00:40:28,286
আমার কাছে রেখে গিয়েছিল,
তাই ফেরত দিচ্ছিলাম।

606
00:40:28,287 --> 00:40:30,526
ব্রিফকেসে সন্দেহজনক কিছু ছিল?

607
00:40:30,527 --> 00:40:31,686
নাহ, মনে পড়ছে না।

608
00:40:31,687 --> 00:40:34,806
কাগজগুলো দিলে ব্রিফকেসটা দেবার 
দরকার কী ছিল?

610
00:40:34,807 --> 00:40:37,686
মনে হচ্ছিল ওটাই সোজা,
আমরা তাই ফেরত দিচ্ছিলাম ব্রিফকেসটা।

611
00:40:37,687 --> 00:40:39,167
 আমরা?

612
00:40:41,567 --> 00:40:42,607
আমি।

613
00:40:44,327 --> 00:40:47,166
আমরা মাহমুদের যোগাযোগের হিস্ট্রিটা দেখেছি।

614
00:40:47,167 --> 00:40:50,686
বোমা ফাটার আগে একটা ফোন এসেছিল ওর কাছে।

615
00:40:50,687 --> 00:40:53,686
দেখা যাচ্ছে সেটা আপনার নম্বর।

616
00:40:53,687 --> 00:40:55,967
কেন ফোন করেছিলেন?

617
00:40:59,847 --> 00:41:02,486
সবকিছু ঠিক আছে কিনা, জানার জন্য ফোন করেছিলাম।

618
00:41:02,487 --> 00:41:06,806
এমন গুরুত্বপূর্ণ একটা বক্তৃতার দিনে
কিছু করতে না পেরে হতাশ লাগছিল

620
00:41:06,807 --> 00:41:09,286
সবকিছু ঠিক ছিল না, তাই না?

621
00:41:09,287 --> 00:41:12,646
- কী বললেন?
- মাহমুদ বক্তৃতায় বাধা দিতে গিয়েছিল
 

623
00:41:12,647 --> 00:41:14,126
 আমার কথায় না।

624
00:41:14,127 --> 00:41:15,646
 অদ্ভুত তাও, না?

625
00:41:15,647 --> 00:41:19,727
 আপনার ফোন পাবার কিছুক্ষণ পরেই 
মাহমুদ ব্যাকস্টেজে দৌড়ে গেল।

627
00:41:21,767 --> 00:41:24,446
- এমন কিছু করার কথা ও বলেনি আপনাকে, নিশ্চিত আপনি?
-  অবশ্যই।

629
00:41:24,447 --> 00:41:26,766
-  আপনার উপদেশ চায়নি এব্যাপারে?
- না!

630
00:41:26,767 --> 00:41:29,447
তাহির কী করছে না করছে, সে ব্যাপারে
পুরো অন্ধকারে ছিলাম আমি।

631
00:41:36,967 --> 00:41:40,847
হোম সেক্রেটারির সাথে মাহমুদের যোগাযোগের পুরো ঘটনাবলী।

633
00:41:47,287 --> 00:41:49,447
রব ম্যাকডোনাল্ডের কাছ থেকে ফোন পাওয়া।

634
00:41:55,367 --> 00:41:57,127
ডেভিড বাডের কাছে বাধা পাওয়া।

635
00:42:11,047 --> 00:42:12,927
ও বোমাটা দেখেনি কেন?

636
00:42:35,954 --> 00:42:36,895
হ্যালো।

637
00:42:36,920 --> 00:42:37,986
- স্যার?
- পুলিশ সার্জেন্ট বাড।

638
00:42:37,987 --> 00:42:39,966
আপনার সিকিউরিটি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।

639
00:42:39,967 --> 00:42:42,243
উনি আমাকে চিনবেন, এখানে থাকার সময়ে কথা হয়েছে।

640
00:42:42,244 --> 00:42:43,500
 অবশ্যই, স্যার।

641
00:42:44,167 --> 00:42:45,287
সিকিউরিটি?

642
00:42:47,647 --> 00:42:49,406
এই সময়টা নিয়ে আমি আগ্রহী।

643
00:42:49,407 --> 00:42:51,120
হোম সেক্রেটারির কাছে একজন এসেছিল।

644
00:42:51,145 --> 00:42:52,631
আচ্ছা।

645
00:42:56,807 --> 00:42:57,967
দশটার সময়ে

646
00:43:08,407 --> 00:43:09,606
কী হয়েছিল সেখানে?

647
00:43:09,607 --> 00:43:11,767
সরি ডেভ, এসব দেখা যাবে না।

648
00:43:20,207 --> 00:43:21,526
ধুর...

649
00:43:21,527 --> 00:43:23,766
লবি আর লিফট দেখি?

650
00:43:23,767 --> 00:43:25,687
- ওভাবে ধরা যায় কি না।
-  আচ্ছা।

651
00:43:47,887 --> 00:43:49,247
সিঁড়িতে নেই?

653
00:44:00,607 --> 00:44:02,126
কী বলব, জানি না।

654
00:44:02,127 --> 00:44:04,406
ক্রিস, সত্যি করে বলো,

655
00:44:04,407 --> 00:44:06,406
এই হার্ড ড্রাইভে আর কে হাত দেয়?

656
00:44:06,407 --> 00:44:08,126
আমি লগ দেখেছি।

657
00:44:08,127 --> 00:44:09,207
কেউই দেয়নি।

658
00:44:10,447 --> 00:44:11,607
কেউ না।

659
00:44:15,527 --> 00:44:20,502
মাহমুদের কোনো সহযোগী থাকার কিংবা কোনো
সন্ত্রাসী গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকার ব্যাপারে কিছু পেলেন?

661
00:44:20,503 --> 00:44:25,343
না ম্যাম, রব ম্যাকডোনাল্ডের সবকিছু খোঁজাখুঁজি করেও
কোনো বিস্ফোরক পাওয়া যায়নি।

663
00:44:25,344 --> 00:44:31,006
ডিভাইসটা কি ব্রিফকেসে সবসময়েই ছিল,
নাকি মাহমুদ মাঝপথে ঢুকিয়েছে, বোঝা যাচ্ছে না।

665
00:44:31,007 --> 00:44:34,967
এখনো ওর ব্যাকস্টেজের কাজের ফুটেজ পাওয়া যায়নি।

667
00:44:36,127 --> 00:44:37,407
আচ্ছা।

668
00:44:43,487 --> 00:44:46,086
ডেভিড বাডের লেটেস্ট খবর কী?

669
00:44:46,087 --> 00:44:50,367
সিসিটিভি বাডের কথাকে সমর্থন করছে। 

670
00:44:52,167 --> 00:44:54,366
তবে ও এখনো সন্দেহের বাইরে না।

671
00:44:54,367 --> 00:44:58,086
আমরা নাদিয়া আলীর সাথে কথা বলব।

672
00:44:58,087 --> 00:45:00,006
বোমা 

673
00:45:00,007 --> 00:45:01,486
ও খুবই আতঙ্কিত অবশ্য।

674
00:45:01,487 --> 00:45:03,286
এখনো স্বামীর প্রভাব কাটিয়ে উঠতে পারেনি।

675
00:45:03,287 --> 00:45:10,340
মনে হয়, পিএস বাডকে দিয়ে ওর সাথে কথা বলালে
আমাদের ওপর ওর বিশ্বাস বাড়ানো যাবে।

677
00:45:11,927 --> 00:45:16,639
বেশিরভাগেরই আশঙ্কা যে, বোমা বানিয়েছে একজনই।

679
00:45:16,640 --> 00:45:22,086
প্রাক্তন স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগোকে হত্যা করা 
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজের আক্রমণের প্রধান সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।

681
00:45:22,087 --> 00:45:26,486
বিশেষ কারণে আত্মঘাতী হামলাকারীর নাম গোপন রাখছি।

683
00:45:26,487 --> 00:45:36,126
ও কি একা কাজ করছিল, নাকি কোনো পরিচিত সন্ত্রাসী 
সংগঠনের সাথে জড়িত ছিল, তা জানি না আমরা।

686
00:45:36,127 --> 00:45:37,860
নতুন লুক নিয়েছ কেন?

687
00:45:38,967 --> 00:45:41,367
এখন RIPA-18 এর কী হবে?

688
00:45:42,367 --> 00:45:43,727
যেহেতু এখন উনি নেই...

689
00:45:45,087 --> 00:45:46,527
হ্যাট?

690
00:45:48,167 --> 00:45:49,407
ঠান্ডা থেকে বাঁচার জন্য।

691
00:45:51,447 --> 00:45:53,620
ওটা খোলো দয়া করে।

692
00:45:56,087 --> 00:45:57,887
একসময়ে ত খুলতেই হবে।

693
00:46:04,247 --> 00:46:06,487
বিস্ফোরণের সময় তো ওখানে আঘাত পাওনি, কী হয়েছিল?

694
00:46:08,487 --> 00:46:10,566
গ্যাস রিং ছুটে গিয়েছিল।

695
00:46:10,567 --> 00:46:13,286
ঠিক ওখানেই মাথাটা ছিল...

696
00:46:13,287 --> 00:46:15,646
...গ্যাস অন্য চুলায় ছিল।

697
00:46:15,647 --> 00:46:17,247
স্পার্কটা দেবার সময়ে..

698
00:46:24,727 --> 00:46:27,660
নাদিয়া, আমাদের সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।

699
00:46:28,527 --> 00:46:34,686
কোনো কিছু না বুঝলে উকিল কিংবা গার্ডিয়ানের 
সাথে কথা বলে নেবে।

701
00:46:34,687 --> 00:46:39,287
কোনো সময়ে থামতে চাইলে বলবে।

703
00:46:40,687 --> 00:46:42,007
বুঝেছ?

704
00:46:43,447 --> 00:46:44,700
হ্যাঁ।

705
00:46:45,207 --> 00:46:48,006
 এখন সার্জেন্ট বাডের সাথে কথা বলো।

706
00:46:48,007 --> 00:46:51,126
-  আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

707
00:46:51,127 --> 00:46:53,966
আমি বলেছি "তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক,"

708
00:46:53,967 --> 00:46:57,007
 সে জবাব দিয়েছে,
"তোমার ওপরেও হোক।"

709
00:46:58,487 --> 00:47:01,087
তো নাদিয়া, কেমন আছে?

710
00:47:05,607 --> 00:47:07,927
 এসবকিছু দেখে ভয় লাগা স্বাভাবিক।

711
00:47:09,167 --> 00:47:13,660
তাই অফিসারেরা আমাকে নিয়ে এসেছে।

713
00:47:15,647 --> 00:47:17,100
হ্যাঁ ভয় ভয় লাগছিল।

714
00:47:18,007 --> 00:47:19,860
ট্রেনে, যেদিন আমাদের দেখা হলো,

715
00:47:21,727 --> 00:47:24,460
সেদিন কেউ আহত হয়নি বলে আমি খুশি।

716
00:47:25,327 --> 00:47:26,820
আমিও।

717
00:47:27,327 --> 00:47:29,047
আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

718
00:47:29,967 --> 00:47:36,740
নাদিয়া, ট্রেনে যেটা ব্যবহার করতে চেয়েছিলে,
সেই বোমার ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করব।
 

720
00:47:37,607 --> 00:47:39,007
ঠিক আছে?

721
00:47:41,807 --> 00:47:43,326
সরি নাদিয়া,

722
00:47:43,327 --> 00:47:45,606
একটু জোরে বলবে?

723
00:47:45,607 --> 00:47:47,140
রেকর্ডিং এর জন্য।

724
00:47:47,647 --> 00:47:49,580
সরি, হ্যাঁ।

725
00:47:51,607 --> 00:47:53,447
বোমাটা কীভাবে পেয়েছিলে?

726
00:47:56,527 --> 00:47:58,100
ভয় লাগছে জানি...

727
00:47:58,607 --> 00:47:59,967
...কিন্তু আমরা তোমাকে রক্ষা করব।

728
00:48:01,647 --> 00:48:03,700
তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?

729
00:48:04,367 --> 00:48:06,646
সরি, নাদিয়া...?

730
00:48:06,647 --> 00:48:08,820
ওহ, সরি, হ্যাঁ।

731
00:48:10,767 --> 00:48:12,727
বোমাটার উৎস কী?

732
00:48:17,207 --> 00:48:19,006
 আমার স্বামী।

733
00:48:19,007 --> 00:48:22,296
 এ পর্যায়ে বলি, আমি আমার ক্লায়েন্টকে 

734
00:48:22,297 --> 00:48:25,046
স্বামীর ব্যাপারে জবানবন্দী দেবার সব নিয়ম জানিয়েছি,

735
00:48:25,047 --> 00:48:28,766
নাদিয়ার অভিভাবক এক্ষেত্রে সন্তুষ্ট

736
00:48:28,767 --> 00:48:31,406
এবং সে নিজের ইচ্ছাতেই সবকিছু বলছে।

737
00:48:31,407 --> 00:48:32,767
ধন্যবাদ

738
00:48:34,567 --> 00:48:37,167
তোমার স্বামী তোমাকে বোমাটা 
গায়ে লাগাতে বলেছে?

739
00:48:40,007 --> 00:48:41,087
হ্যাঁ।

740
00:48:42,247 --> 00:48:44,180
ব্যাপারটা মানসিকভাবে খুব পীড়া দিচ্ছে তোমাকে, জানি।

741
00:48:44,607 --> 00:48:46,580
তারপরেও তুমি খুবই ভালোভাবে সামলাচ্ছ।

742
00:48:47,207 --> 00:48:48,247
খুবই ভালো।

743
00:48:50,207 --> 00:48:52,807
তোমার স্বামী নিজে বোমাটা বানিয়েছিল?

744
00:48:57,167 --> 00:48:59,100
সময় নিতে পারো

745
00:49:01,727 --> 00:49:03,007
ও বানিয়েছে?

746
00:49:06,807 --> 00:49:08,366
না

747
00:49:08,367 --> 00:49:10,207
 অন্য একজনের কাছ থেকে পেয়েছে?

748
00:49:17,887 --> 00:49:22,206
নাদিয়া, এ বোমাগুলো যে লোক বানিয়েছে,
তাকে ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছি আমরা।

750
00:49:22,207 --> 00:49:25,006
ওর কারণে অসংখ্য লোক আহত-নিহত হয়েছে,

751
00:49:25,007 --> 00:49:27,420
আরো হবে, যদি আমরা ওকে না ঠেকাই।

752
00:49:33,407 --> 00:49:34,886
ও বলেছে এটা একটা উপহার।

753
00:49:34,887 --> 00:49:36,807
উপহার? কে দিয়েছে?

754
00:49:38,520 --> 00:49:39,920
আমাকে বলেনি।

755
00:49:40,807 --> 00:49:42,060
আচ্ছা।

756
00:49:42,807 --> 00:49:45,700
তুমি অনেক সাহায্য করেছে।

757
00:49:49,487 --> 00:49:51,687
ও কি কারো সাথে দেখা করছিল?

758
00:49:52,687 --> 00:49:54,486
 আমাকে এসব বলেনি।

759
00:49:54,487 --> 00:49:56,766
কার সাথে দেখা করছে, সেটা?

760
00:49:56,767 --> 00:49:59,487
মাঝে মাঝে বাইরে যাবার সময়ে 
আমাকে ঘরে তালা মেরে রেখে যেত।

761
00:50:03,487 --> 00:50:05,367
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই খুব ভয়ঙ্কর ছিল।

762
00:50:06,367 --> 00:50:07,447
আর দুঃখজনকও।

763
00:50:10,167 --> 00:50:12,167
ওকে কখনো কারো নাম বলতে শুনেছ?

764
00:50:13,367 --> 00:50:16,047
 ওর পরিচিত কাউকে দেখে কখনো সন্দেহ জেগেছে?

765
00:50:19,647 --> 00:50:21,566
একবার একটা ঘটনা ঘটেছিল।

766
00:50:21,567 --> 00:50:23,286
কী ঘটনা?

767
00:50:23,287 --> 00:50:24,966
ও আমাকে ঘরে আটকে রেখেছিল,

768
00:50:24,967 --> 00:50:28,220
কিন্তু আমি এত জোরে কাঁদছিলাম যে ও ভেবেছিল
প্রতিবেশীরা শুনে ফেলবে।

769
00:50:29,007 --> 00:50:30,247
ও কী করেছিল?

770
00:50:32,067 --> 00:50:35,467
জোর করে গাড়িতে ঢুকিয়ে
আমাকে ওর সাথে নিয়ে গিয়েছিল।

771
00:50:35,492 --> 00:50:36,532
কোথায়?

772
00:50:37,767 --> 00:50:39,446
জানি না

773
00:50:39,447 --> 00:50:40,806
গাড়ি পার্কিং এর এক জায়গায়

774
00:50:40,807 --> 00:50:42,486
লন্ডনে?

775
00:50:42,487 --> 00:50:44,686
জানি না, মনে হয় না।

776
00:50:44,687 --> 00:50:47,606
গাড়িতে যেতে বেশি সময় লাগবে নাকি কম?

777
00:50:47,607 --> 00:50:48,647
আর কয় মিনিট?

778
00:50:49,647 --> 00:50:51,206
খুব বেশি হলে বিশ মিনিট

779
00:50:51,207 --> 00:50:52,966
দারুণ

780
00:50:52,967 --> 00:50:54,207
খুব ভালো।

781
00:50:56,247 --> 00:50:58,380
গাড়ি পার্কিং এর জায়গায় কী হলো?

782
00:50:58,807 --> 00:50:59,967
একটা লোকের সাথে দেখা করেছিল ও।

783
00:51:01,007 --> 00:51:03,046
লোকটা ওকে কিছু একটা দিয়েছিল।

784
00:51:03,047 --> 00:51:05,126
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য,

785
00:51:05,127 --> 00:51:06,527
দারুণ দেখিয়েছ, নাদিয়া।

786
00:51:07,447 --> 00:51:09,247
লোকটা তোমার স্বামীকে কী দিয়েছিল?

787
00:51:10,687 --> 00:51:11,727
মনে করতে পারছি না।

788
00:51:13,607 --> 00:51:16,366
কোনো লাগেজ বা এরকম কিছু?

789
00:51:16,367 --> 00:51:17,807
ডেভিড...

790
00:51:19,127 --> 00:51:22,167
জিনিসটা কী, তা তোমার মনে নেই?

791
00:51:27,607 --> 00:51:29,247
ও মাথা নাড়াচ্ছে

792
00:51:31,687 --> 00:51:33,487
লোকটার চেহারার বর্ণনা দিতে পারবে?

793
00:51:39,327 --> 00:51:42,140
কেউ তোমার কিছু করতে পারবে না, নাদিয়া।
তুমি এখন নিরাপদ।

794
00:51:43,927 --> 00:51:46,180
ও কি... এশিয়ান?

795
00:51:51,007 --> 00:51:55,180
ইন্টারভিউদাতা হ্যাঁ বলেছে।
ধন্যবাদ নাদিয়া।

796
00:52:11,527 --> 00:52:14,087
এদের কাউকে আগে কখনো দেখেছ?

797
00:52:15,087 --> 00:52:17,340
সময় নিয়ে বলো... 

798
00:52:57,327 --> 00:52:59,620
জানি না... হয়তো।

799
00:53:02,247 --> 00:53:05,100
আমাদের মনে হয় এখন বিরতি নেয়া উচিত।

800
00:53:05,687 --> 00:53:09,446
আমার কলিগদেরকে বলব, 
ম্যাপ আর স্যাটেলাইট ফোন দিয়ে

802
00:53:09,447 --> 00:53:12,647
কোনো না কোনোভাবে ঐ জায়গাটার অবস্থান 
খুঁজে বের করতে।

803
00:53:15,567 --> 00:53:19,167
ডিএস রেবার্ন ইন্টারভিউ থামালেন ৩ টা ৫০ এ।

804
00:53:31,487 --> 00:53:32,887
চিয়ার্স

805
00:53:34,820 --> 00:53:36,020
ভালো দেখিয়েছ

806
00:53:36,847 --> 00:53:39,446
মনে হচ্ছে অবশেষে কিছু একটা পেতে যাচ্ছি

807
00:53:39,447 --> 00:53:42,123
বোমা সাপ্লাইয়ারের সাথে ওর স্বামী কোথায় 
দেখা করেছিল, তা বের করতে পারলে,

808
00:53:42,124 --> 00:53:44,115
হয়তো নাদিয়া ওকে সিসিটিভি দেখে শনাক্ত করতে পারবে।

809
00:53:44,140 --> 00:53:45,206
হ্যাঁ

810
00:53:45,207 --> 00:53:46,446
দেখা যাক

811
00:53:46,447 --> 00:53:47,807
লুইস?

812
00:53:48,847 --> 00:53:51,966
অনেক কিছুই ঘটছে...

813
00:53:51,967 --> 00:53:53,220
...পর্দার আড়ালে

814
00:53:53,221 --> 00:53:56,206
কেউ না বলে আমার ফ্লাটে ঢুকেছিল

815
00:53:56,207 --> 00:53:59,326
 আমরা সার্চ করেছি।

816
00:53:59,327 --> 00:54:02,406
- জোর করে ঢোকার কোনো চিহ্ন নেই।
- লুইস, এর পেছনে আরো কিছু আছে।

817
00:54:02,407 --> 00:54:05,286
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে তাহিরের পোস্টের কথাই চিন্তা করে দেখো

818
00:54:05,287 --> 00:54:07,526
ও যদি আসলেই হামলাকারী হয়ে থাকে,
তারমানে ওর ব্যাপারে ভালোমতো খোঁজ নেয়া হয়নি

819
00:54:07,527 --> 00:54:08,966
খোঁজ নেয়ার দায়িত্বে কে আছে?

820
00:54:08,967 --> 00:54:13,446
যে বসদের সাথে সিকিউরিটি সার্ভিসের সাপে নেউলে সম্পর্ক, তারা।
আমার নাগালের বাইরে।

822
00:54:13,447 --> 00:54:15,366
তাহির নিশ্চয়ই একা কাজ করছিল না।

823
00:54:15,367 --> 00:54:17,926
যখন ওর ব্রিফকেস দেখলাম, 
তখন ওর কাছে বোমা ছিল না।

824
00:54:17,927 --> 00:54:20,886
আমরা চিনি না এমন কেউ ওকে এটা দিয়েছে

825
00:54:20,887 --> 00:54:22,246
কিংবা ওর জন্য পেতে রেখেছে।

826
00:54:22,247 --> 00:54:24,612
- ভেতরের কেউ।
- কে সে?

827
00:54:29,047 --> 00:54:31,766
স্বরাষ্ট্র সচিব ব্ল্যাকউড হোটেলে যাবার পরে

828
00:54:31,767 --> 00:54:34,660
কেউ তার স্যুটে গোপনে যাবার ক্লিয়ারেন্স নিয়েছিল।

829
00:54:35,767 --> 00:54:37,193
সে স্বরাষ্ট্র সচিবের চলাফেরার খবর রেখেছে।

830
00:54:37,194 --> 00:54:39,606
 আমাদের সিকিউরিটি সিস্টেমকে বোকা বানিয়েছে।

831
00:54:39,607 --> 00:54:41,926
তার নাম রিচার্ড লংক্রস।

832
00:54:41,927 --> 00:54:43,886
আমি হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি।

833
00:54:43,887 --> 00:54:46,646
ওটা পালটে দেয়া হয়েছে, 
তাই তার হোটেলে আসার কোনো প্রমাণ নেই।

834
00:54:46,647 --> 00:54:48,659
 ওরা সিকিউরিটি সার্ভিসের লোক, আমি নিশ্চিত।

835
00:54:48,660 --> 00:54:50,766
আমি সিকিউরিটি সার্ভিসের ব্যাপারে তদন্ত করতে পারব না।

836
00:54:50,767 --> 00:54:53,020
 আমি তাহির মাহমুদকে তদন্ত করছি।

837
00:54:53,447 --> 00:54:55,313
সরি ডেভিড, কথা শেষ।

838
00:54:55,314 --> 00:54:57,046
স্বরাষ্ট্র সচিব...

839
00:54:57,047 --> 00:54:58,406
...আমি দায়িত্বে থাকাকালীন মারা গেছেন।

840
00:54:58,407 --> 00:55:01,326
ঐ হারামিগুলোকে বের করতে পারা দলের 
একটা অংশ হতে চাই আমি।

841
00:55:01,327 --> 00:55:03,367
হয়তো সেটা না হবার একটা কারণও আছে তোমার।

842
00:55:33,327 --> 00:55:36,766
এসব এক নম্বরের ভুয়া কথা,
সন্দেহভাজন থাকা অবস্থাতেও

843
00:55:36,767 --> 00:55:38,260
স্যাম্পসন ওকে তদন্তকাজের সাথে যুক্ত করছে।

844
00:55:38,847 --> 00:55:41,886
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে দুইবার হামলা হয়েছে,
দুইবারেই বাড ছিল বডিগার্ড হিসেবে।

845
00:55:41,887 --> 00:55:43,447
মাহমুদের ব্রিফকেস...

846
00:55:43,799 --> 00:55:45,439
 আমি ওকে বিশ্বাস করি না।

847
00:55:46,007 --> 00:55:47,127
ও কিছু একটা লুকাচ্ছে।

848
00:55:51,767 --> 00:55:54,007
- কিছু পেলে?
-  এখনো না।

848
00:55:55,767 --> 00:56:00,707
অনুবাদে - কুদরতে জাহান


848
00:56:01,767 --> 00:56:06,007
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।