PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seržant Budd. Policie.
VIDĚLI JSTE
Dopravní policie varuje, že sem může nastoupit
sebevražedný atentátník.
Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!
Ten muž, co tu byl, to je váš manžel?
A chce, abyste se zabila?
Nevidím důvod věřit, že vláda Talibanu
JAK HLASUJE
přinese Afghánistánu mír
nebo že iráčtí vzbouřenci vybudují stabilní demokracii.
Není k tomu potřeba omlouvat se za minulost.
Nedovol, aby se mi něco stalo.
Říkal jsi to v Hilmandu.
Jestli potkáš někoho z bastardů, co nás sem poslali,
zavři oči a zmáčkni spoušť.
Policie!
Ty to musíš dokončit.
Ať už máš za sebou cokoli, tohle není normální.
Ne! Jsem v pohodě!
Tak k tomu máš dost daleko.
Používejte tento tablet,
ať nic neukazuje přímo na vaši osobu.
- Identifikujte se prosím. - Richard Longcross.
UŽÍVÁNÍ KOKAINU...
Dostává informace, které nám zatajují.
Co má v plánu? Musíte to zjistit.
- Julie? - Premiére.
To je překvapení.
Julia získá premiérské křeslo. Musíme něco udělat. A to rychle.
- Kdo si sakra myslí, že je? - Mám spustit plán?
Chci, abys byl se mnou, ale ne proto, že musíš.
Ale proto, že chceš.
Tím projevem v St. Matthew's byste získala potřebnou publicitu.
Policie by asi byla proti.
Je to opravdu velmi nebezpečná politička.
Někdo, koho je třeba zastavit.
Co chceš?
Je tam někdo?
Ne.
Zůstaň na místě.
- Co je v tom kufru? - Složky.
Ukaž.
- Vše v pořádku? - Falešný poplach.
Mezi raněnými na univerzitě St. Matthew's
byla i Julia Montagueová.
Ochranka prý byla jen na ozdobu. Co se sakra stalo?
Tým to tam pročesal dvakrát.
- Všechno čistý. - Zjevně nebylo!
Nelze vyloučit spojení s dnešním atentátem.
Takže Adrian Smith měl aspoň jednoho spojence.
Kancelář premiéra stále nevydala žádné prohlášení kromě...
Lékaři nám také sdělili,
že ministryně právě prodělává operaci.
Detektiv Sharma.
Policisté po celém Londýně jsou v pohotovosti
a jsou povoláváni i ti, kteří právě nejsou ve službě,
aby pomohli útočníky identifikovat a najít.
Výjezd ambulance asi za 15 minut.
Seržant Tom Fenton? Detektiv Sharma z SO15.
Omlouvám se za to načasování,
ale snažím se dát dohromady události z místa exploze.
Svědkové nám řekli,
že se její asistent Tahir Mahmood
objevil na kraji pódia a nesl kufřík.
Já osobně ho neviděl, pane.
A co po výbuchu? Řekl Mahmood něco?
Ne, byl na místě mrtvý.
Co si vybavujete z chvil těsně před explozí?
Kim...
Seržantka Knowlesová se rozběhla k pódiu.
Chvíli na to bomba vybuchla.
Podíval jsem se na seržanta Budda,
abych zjistil, co se děje.
A co Budd?
Moc si to nevybavuji. Odešel ze sálu,
a když se vrátil,
objevil se na pódiu Mahmood.
Proč vyšel ze sálu?
To nevím, pane.
Je to zvláštní, ne? To nebude náhoda.
Já nevím, promiňte.
Než půjdete domů,
napište mi prvotní výpověď. Vše, co si vybavíte.
Všechno.
Ano, pane.
Děkuji.
Vládne tu atmosféra obav a šok z dnešního útoku.
Ve vzduchu visí dvě velké otázky.
Byla Julia Montagueová opravdu cílem tohoto útoku?
A nezbývalo jí právě jen pár kroků
k úspěšnému pokusu o zisk premiérského křesla?
Odpověď na první otázku je snadná: to zkrátka nikdo neví.
A na tu druhou? Je pravda, že už několik měsíců
se prohluboval rozkol mezi ní a premiérem
kvůli odlišným názorům na bezpečnostní politiku.
Ministryně zastávala politiku tvrdších opatření
- Detektive? - v podobě RIPA-18.
Šéfe.
Koukněte.
Televizní kamery zabíraly jen ministryni,
ale tady máme širší záběr z bezpečnostní kamery.
Ukažte mi jednotlivé záběry.
Z tohoto úhlu není zřejmé, zda exploze vyšla z kufru.
- Na forenzním už to mají? - Jo.
Tak to necháme posoudit je.
Už se našel Budd?
Dělám na tom. Pak ho hned předvedu k výslechu.
To ještě počká.
Detektive!
Davide!
- Co se děje? - Prošetřujeme, zda někdo
nesledoval komunikaci lidí kolem ministryně.
- Dobře. - Hledáme nějaké stopy.
Dáte nám svolení vzít si vaše telefony,
počítače a další zařízení, co jste v práci používal?
A taky by nám dost pomohlo prohledat váš byt.
Nepůjde o nic podrobného, jen se podíváme.
Jasně, když to pomůže.
Bezva.
A telefon.
Díky.
Tak pojďme na to.
Sbalte ten počítač a všechnu elektroniku, co najdete.
Detektive!
Otevři to.
- Vrhneme se na to, dokud je to čerstvé? - Ano.
Váš kolega Tom Fenton nám poskytl svědectví.
Fenton měl službu s vámi a Knowlesovou
- během toho projevu? - Ano, měl.
Podle něj jste vy a Knowlesová
chvíli před explozí opustili sál.
- Ano. - Proč?
Já...
tam někoho viděl a šel jsem to prověřit.
- Někoho podezřelého? - To jsem šel prověřit.
Kdo to byl?
Co řekla Kim?
Co je?
Je mi líto, Davide.
Kimberly zřejmě byla příliš blízko pódia, když došlo k výbuchu.
Podlehla svým zraněním.
Kámo, víš, že je to důležité.
Kdo to byl?
Tahir Mahmood.
Co na něm bylo podezřelého?
Nic, jinak bych ho zadržel.
Tak co chtěl?
Chtěl předat ministryni informace.
- Hledal zadní vchod do sálu. - To je zvláštní, ne?
- Nezdálo se mi. - Projev v TV.
Podržtaška bloudící kolem moc dojem nedělá.
Tohle není můj obor.
Podle svědků nesl Tahir Mahmood kufřík.
Ano. Ukázal mi, co je v něm.
Jen dokumenty.
Jak důkladně jsi ho prozkoumal?
Prověřil jsem ho.
Prověřil?
Koukl jsem se.
Dokumenty.
Nic víc.
Prohlédl jsi i jeho?
Kdybych viděl zákonný důvod, prohledal bych ho.
Byl to prověřený vládní asistent a dělal svou práci.
Takže jste ho neprohledal?
Ne.
Někteří svědkové tvrdí,
že exploze vyšla z toho kufru.
Tady máme záběry bezpečnostní kamery z vteřin před výbuchem.
Tady Knowlesová běží k pódiu.
Ano.
Zřejmě tam Mahmooda nečekala.
- Možná. - A tady ty.
Dost pomalá reakce.
Nepovažoval jsem ho za hrozbu.
Proč ses ptal: „Co řekla Kim?“
Ty jsi tam tomu velel.
Mohl jsi mu ve vstupu zabránit.
Toto byl druhý atentát na ministryni.
Předtím to byla střelba na Thornton Circus.
U obou jsi byl ty.
Velel jsi ochrance ministryně.
Ano, pane.
Buď máš děsnou smůlu, nebo je to náhoda.
- Ano. - Já na náhody nevěřím.
S tím vám nepomůžu.
Možná mi pomůžeš s tímhle.
Proč ministryně vnitra?
- Pane? - Proč ne premiér?
Nebo snazší cíl.
Přidáš se k její ochrance
a najednou máme hned dva atentáty.
Ptám se proč?
Ministryně vnitra byla...
nejznámější obhájce národní bezpečnosti už dávno před mým nástupem.
Louise.
Děkujeme za přístup k vašim věcem.
Měli jsme čas jen na prvotní šetření,
ale zdá se, že byly případy...
kdy jste měl vypnutý mobil.
Proč, Davide?
Abych měl klid.
A šetřil baterii.
Dobře víš, že tím také deaktivuješ GPS, takže nezjistíme tvou polohu.
Proto to nebylo.
Také jste si vyhledával
historii hlasování ministryně vnitra.
Jo, pročpak?
Zvědavost.
Máš za úkol politika chránit bez ohledu na přesvědčení.
Co tě tak zajímalo?
Nic konkrétního.
Davide.
Jedno mi řekni.
Proč jsi utekl z nemocnice?
Tak utekl?
Ne, pane.
Byl jsem s ministryní vnitra.
Přijeli lidi z vlády.
Nařídili mi odejít.
Tak jsi prostě šel?
Nepodal jste hlášení,
- neposkytl výpověď. - Museli vás hledat.
To nebylo tak těžké, že?
- Šel jsem domů. - A co pomoc s vyšetřováním?
Chtěl jsem být sám.
Vyšetřovali tam teroristický útok spáchaný někým,
s kým jsi jako poslední mluvil ty.
Davide.
Je tu něco, co nám tajíte ohledně stavu své mysli
před, během nebo po tom útoku?
Ne.
Jistě.
Váš byt prohledáváme.
Máte kde zůstat přes noc? Někoho?
Jo.
Mám.
- Seržant Budd. - Promiň.
Vše v pořádku.
Když jsi mi zavěsil, zkoušela jsem to dál.
Vzali mi mobil kvůli vyšetřování.
Mohl ses ozvat, že jsi v pořádku.
Ale já nejsem.
Říkali, že tam zemřel nějaký policista.
Byl to někdo z tvých přátel?
Pracovali jsme spolu.
Ten tvůj novej...
bude to dobrej táta?
Ty jsi jejich táta, Dave. Vždycky budeš.
- Davide... - Mou prací je chránit ministryni.
A přitom teď na sále bojuje o život.
Hele, na gauči už máš ustláno. Musím nahoru.
Promluvíme si ráno, dobře?
Jo.
...policie a záchranáři byli přivoláni přibližně v pět hodin.
Nyní se spekuluje o tom, že nalezené stopy
ukazují na podobnost útoku s dalšími incidenty,
kde byla použita bomba, například s útokem ve vlaku 1. října.
Jsem člen ochranky ministryně vnitra. Něco nového?
Postarám se o to.
Je stále na sále.
Můžu vás informovat telefonicky.
Ne, díky...
Já tu počkám.
Největší obavou policie je, že tyto výbušniny
jsou prací stejného výrobce či teroristické buňky.
Policisté z protiteroristického oddělení SO15
nepřetržitě pátrají po podezřelých.
Ale kromě ženy a muže zadržených 1. října
nikdo další zatčen nebyl.
Velitelka SO15 Anne Sampsonová
je nyní pod velkým tlakem.
Zdroje z okolí velitelky BBC News sdělily,
že policie se dostává do problémů.
MINISTERSTVO VNITRA
Anne Sampsonová.
Děkuji vám, že jste přišli.
Premiér mě požádal, abych ministryni zastoupil.
Asi vám nemusím říkat, že velmi nerad
tuto roli získávám z těchto důvodů
a doufám, že Julia zas brzy převezme otěže.
Než k tomu dojde,
mám velmi jasný úkol.
Identifikovat ty, co za to můžou, a zabránit všem dalším hrozbám.
Vím, že vy mi s tím pomůžete.
Bezpečnostní služba pracuje bez ustání.
Budeme v tom věrně pokračovat.
Slyšel jsem, že ISIS zveřejnil tweet.
„Tleskáme bratrům,
kteří zasáhli srdce britského státu.“
Nedá se říct, že se k tomu vyloženě hlásí.
Navíc je v tom málo podrobností. Žádná zmínka o útočníkovi.
Provádíme pečlivé zkoumání místa činu.
Začali jsme se záběry kamer z univerzity.
Zatím byla odhalena jen jedna podezřelá osoba.
Jde možná o sebevražedného útočníka, který při výbuchu zemřel.
MAHMOOD TAHIR BRITSKÝ OBČAN
Tahir Mahmood.
Jak by to mohl být někdo odsud? Copak ty lidi neprověřujeme?
Zatím jsou proti němu jen nepřímé důkazy.
Byl prověřen. Důkladně.
Neměl absolutně žádné vazby na teroristy.
Dostal povolení pracovat ve vládě.
Teprve jsme začali prošetřovat jeho komunikaci.
Přes noc jsme provedli několik razií.
Část Mahmoodovy rodiny jsme vzali do vazby.
Zatím je brzy na to kohokoli a cokoli vyloučit. Příliš brzy.
Spíš bychom se měli ptát,
jak je možné, že policisté odpovědní za ochranu ministryně
- bombu nenašli? - Ty neposloucháš, Stephene.
To zařízení tam nebylo. Dovnitř je dostal až Mahmood.
Kde jsou důkazy?
Vše, co slyším, Anne,
jsou tvé pokusy ukázat prstem na BS.
Už toho proboha nechte!
Země spoléhá na to, že budeme spolupracovat.
Díky.
Vím, že to pro vás nebude snadné,
ale mí lidé potřebují prověřit všechny, co byli s Mahmoodem v kontaktu.
Samozřejmě. My...
budeme plně spolupracovat, ale musí to zůstat v tajnosti.
- Samozřejmě. - Tohle se nesmí dostat ven!
Žádné úniky.
Čím déle vyšetřujeme, tím víc to vypadá,
že ty tři nedávné útoky spolu souvisí.
Je vysoce pravděpodobné, že výbušniny sestrojil jeden člověk.
Za všemi těmito incidenty tak možná stojí stejní lidé.
Spolupachatelé by mohli být stále tam venku
- včetně vůdce těch operací. - Ano.
Nechci...
za těchto okolností znít necitelně,
ale ráda bych věděla, zda stále platí přání paní ministryně,
aby tato vyšetřování vedla Bezpečnostní služba.
Povede je policie.
Děkuji.
Díky.
Časy se mění.
Zástupce ministryně se naštěstí oblbnout nenechá.
Davide?
Co ty tu chceš?
Pěkně jsi to posral.
Omlouvám se.
Roger Penhaligon.
Dělali jsme, co jsme mohli. Je mi líto.
S nejhlubší lítostí
nyní potvrzuji,
že navzdory heroickým snahám lékařů
ministryně vnitra Julia Montagueová
podlehla svým zraněním a před malou chvílí byla prohlášena za mrtvou.
Rád bych vyjádřil vděčnost vlády všem,
kdo na místě zachraňovali raněné,
a upřímnou soustrast všem, které postihl včerejší útok,
jenž připravil o život i naši kolegyni Julii Montagueovou.
V myšlenkách a modlitbách jsme s jejími blízkými
a truchlíme s nimi.
Včerejší útok proti naší demokracii
byl zbabělým činem.
Spáchali ho lidé, kteří si neváží našich hodnot tolerance,
respektu a vlády práva.
Má vláda i já se máme na pozoru před těmito rozvraceči,
kteří boří jednotu našeho národa.
Tyto útoky nepochází vždy
z vnějšku naší společnosti...
naší komunity.
Někdy se připlíží zevnitř.
ATENTÁTY NA JULII MONTAGUEOVOU
VRAŽDA JULIE MONTAGUEOVÉ
Kurva.
Kurva!
- Šéfe! Máme záběry Mahmooda. - Skvěle.
Přehraj to.
- To je ten kufr? - Ano, pane. Dívejte se dál.
Sakra.
Pusť to.
Zeptáme se na něj ve Westminsterském paláci.
Díky, Louise.
Madam, detektiv Sharma.
Dobrý den.
Rob Macdonald.
Pracoval pro ni tři roky,
poslední dva jako zvláštní poradce.
Proč nás zajímá?
Pár hodin před explozí.
Je na Ministerstvu vnitra.
Rayburnová ho chce předvést.
Madam?
Zrovna když jsem je získala na svou stranu.
Nechte to na mě. Dobře, Deepaku?
Ano, madam?
Mikea Travise, Ministerstvo vnitra.
Jistě.
Dave, to jsem já!
Davide!
Davide, vím, že máš můj klíč.
Volám ti celý ráno. Mám o tebe strach!
Otevři mi, nebo zavolám policii.
Dave, jsi to ty?
Hele, otevři, nebo vážně volám policii.
Dave!
Co to je?
Mosazný úlomky.
Úlomky čeho?
Pláště.
Jakýho pláště?
Z kulky.
Bože můj!
Sakra proč, Dave?
Já...
A co...
Co Ella a Charlie?
Já...
Jedeme do nemocnice.
Ne.
Nikdo to nesmí vědět.
Máš tam popáleninu, modřinu a asi sis protrhl bubínek.
- To se zahojí, ne? - Jo, Dave, časem jo, ale...
Ježíši Kriste! Nemůžeš věčně předstírat, že jsi v pořádku!
Dave, málem ses zastřelil!
Ne tak úplně.
Byl to slepej náboj.
Proč jsi použil slepej?
Já to nevěděl.
Nechápu, jak se to stalo.
Víš co, raději už běž. Děti...
Takhle tě tu ani omylem nenechám.
Nádraží Waterloo bylo uzavřeno
a pyrotechnici prověřovali podezřelý...
...šlo o falešný poplach a nádraží bylo znovu otevřeno.
Zpoždění vlaků však potrvá...
...teroristická buňka. Na ulicích vládne strach
z dalšího bombového útoku...
...z Vauxhall Bridge byl falešný poplach, ale policie je stále na místě.
ZEMŘELA V NEJLEPŠÍM?
Fakt mě to mrzí, ale dnes nemůžu.
Mám tu kámošku.
Má teď tak trochu krizi.
Proč máš tu čepici?
Proti zimě.
Normálně ji doma nenosíš.
Je to hloupý.
Tak se chovám hloupě. Chutná vám ta pizza?
- Je dobrá. - Je fajn.
Tati?
Co se děje?
Nic, jen potřebuju obejmout.
Tati? Jsi v pořádku?
Dneska jsem udělal něco hloupýho.
Myslíš tu čepici?
To taky.
Mám vás oba moc rád.
Tak jo, zpátky k pizze.
Julia Montagueová byla kontroverzní političkou.
V době před atentátem jsme o ní slyšeli
především díky protlačení zákona RIPA-18 Dolní sněmovnou.
Její názory na ochranu národní bezpečnosti
z ní udělaly cíl lidskoprávních protestů.
Byla také už jednou cílem atentátníka,
který střílel na její služební vůz.
Zavři dveře, Robe.
Volala mi Anne Sampsonová, velitelka SO15.
Chtějí se tě na něco zeptat.
Jen mě, nebo...?
- Proboha, Mikeu! Ježíši Kriste. - Neměj obavy!
Sampsonová zdůraznila,
že nechce ohrozit naše vztahy.
Zaručuje úplnou diskrétnost.
- Jen dobrovolný rozhovor... - Já to nevymyslel.
Jde o dobrovolný rozhovor a souhlas s ohledáním.
Ohledáním čeho?
No, musí prohledat tvůj dům a auto kvůli stopám výbušniny.
- Cože? To myslíš vážně? - Hele, já vím.
Ale nikdo o tom nemusí vědět. Dostaneš nejlepšího právníka.
- Bože! Proč já? - Dost!
- Tebe taky vyslechnou? - Tak dost už!
Nic nenajdou.
Máš jednoduchý, uvěřitelný příběh, kterého se stačí držet. A to ty budeš.
Už jdu.
Hned jsem tady.
- Skoro nejíš. - Musím zpátky do práce.
To ještě nemůžeš.
Něco se děje. Něco, čemu nerozumím.
Co máš na mysli?
Někdo si hrál s mou zbraní.
Byla za lištou. Pak jsem ji přesunul.
Ale někdo se dostal ke mně domů,
- řádně ho prozkoumal... - Policie ho přece prohledala.
Jo, ale kdyby ji našli, vzali by mi ji.
Nevyměnili by mi náboje za slepý. Ne...
Tohle byl někdo jiný. Odborník. Někdo s...
plánem.
Kdo třeba?
Pan Macdonald přišel z vlastní vůle
a přál si přítomnost právníka.
- Děkujeme za spolupráci. - Rád pomůžu. Jakkoli.
Začněme tím atentátem na univerzitě.
Kde jste ten den byl?
Dopoledne v Dolní sněmovně, pak na ministerstvu.
Nejel jste s ministryní?
Bohužel jsem nemohl. Bylo...
Měl jsem toho moc kolem zákona RIPA-18.
Spíš bohudík.
Běžně při projevech chybíte?
Vadilo mi, že nemůžu jet, ale byl jsem potřeba jinde.
Teď ukazuji panu Macdonaldovi
záběry z kamer ve Westminsterském paláci.
Koho na nich vidíte?
Sebe a Tahira Mahmooda.
A jak byste popsal váš vztah k němu?
- Jako dobrý. - Proč lžete, pane?
Můj klient mluví pravdu.
Buď svou otázku ospravedlníte, nebo ji stáhněte.
Expertka na odezírání ze rtů záběry prošla
a podle jejího přepisu
byla vaše konverzace spíš nepřátelská.
RM NETROUFÁŠ SI? TM NASER SI, ROBE.
To je...
Politika je stresující obor.
Řveme na sebe a vzápětí si odpustíme u piva.
Takže je pravda,
že jste s Mahmoodem měl dobrý vztah.
Ale moc jsem ho neznal.
Nebyli jsme si blízcí.
Samozřejmě...
nemůžeme uvěřit, že byl do toho zapletený.
Takže...
co se potom děje tady, pane?
Já byl...
Já...
předávám Tahirovi podklady pro ten projev.
Kde jste vzal ten kufřík?
Patřil Tahirovi.
Proč taková pauza?
Promiňte, je to velmi těžké období a já si hned nevzpomněl.
Byl Tahirův.
Nechal si ho u mě a já mu ho vracel.
Bylo na něm něco podezřelého?
Nic si nevybavuji.
Pokud šlo jen o dokumenty, na co kufřík?
Bylo to praktičtější. Navíc jsme ho vraceli.
My?
Já.
Získali jsme Mahmoodovu historii hovorů.
Někdo mu volal před tím výbuchem.
Podle seznamu kontaktů to bylo z vašeho čísla.
Proč jste mu volal?
Chtěl jsem se asi ujistit, že je vše v pořádku.
Bylo to důležité vystoupení
a já tam chtěl být a pomoct.
Ale všechno v pořádku nebylo.
- Pardon? - Pokusil se projev přerušit.
- Ne na můj pokyn. - Zvláštní, ne?
Doslova minuty předtím, než tam vběhl,
telefonoval s vámi.
Vážně vám neřekl, že tam musí?
- Určitě ne. - Nechtěl vaši radu?
Ne! Ať už dělal cokoli, já o tom nic nevím.
To jsou všechny Mahmoodovy kroky.
Setkání s ministryní.
Hovor s Robem Macdonaldem.
Tady ho zastavil Budd.
Proč si té bomby nevšiml?
- Zdravím. - Pane?
Seržant Budd. Zavolejte mi šéfa ochranky.
Bude si mě pamatovat. Bydlel jsem tu.
Jistě, pane.
Ochranka?
Zajímá mě tenhle čas. To měla ministryně návštěvu.
Dobře.
Deset hodin.
- Co to bylo? - Promiň, Dave, to by dělat nemělo.
Sakra.
Zkus recepci a výtahy.
- Třeba bude tam. - Dobře.
Co schodiště?
Nevím, co říct.
Chrisi, teď na rovinu. Kdo měl přístup na ten disk?
Už jsem se díval.
Nikdo tu nebyl.
Nikdo.
Máte nějaké stopy ohledně Mahmoodových kompliců
nebo napojení na teroristy?
Ne, madam.
Vyšetřování Roba Macdonalda neodhalilo
žádné výbušniny.
Stále nevíme, zda byla bomba v kufříku,
nebo ji Mahmood vyzvedl na místě.
Navíc stále nemáme záběry toho, co dělal v zákulisí.
Chápu.
Nějaký vývoj ohledně Davida Budda?
Záběry z kamer zatím potvrzují jeho verzi.
Pořád jsem ho nevyloučil.
Znovu nás přiřadili k výslechu Nadii Aliové.
Je to nejlepší vodítko k výrobci bomby,
ale bojí se.
Stále je v zajetí strachu z manžela, ale když je řeč o Buddovi,
věřím, že by ji dokázal přesvědčit, aby nám věřila.
...obavy, že všechny bomby jsou prací jednoho výrobce.
Máme podezřelého z útoku na St. Matthew's,
při kterém zahynula ministryně vnitra.
...neprozradila jméno atentátníka
odpovědného za tento útok.
Zatím není jasné, zda pracoval sám.
Nebylo ale ani potvrzeno,
že byl členem nějaké teroristické organizace.
Co ta změna image?
...dnešní komentář. A co teď bude se zákonem RIPA-18?
Jelikož ztratil...
Čepice?
Táhlo mi na hlavu.
Kámo, buď tak hodný a sundej si ji.
Jednou k tomu stejně dojde.
To nemáš z té exploze. Co se stalo?
To plynová plotýnka.
Naklonil jsem se nad sporák a...
neuvědomil si, že jedna už je zapnutá. Trochu bouchla...
Nadio, děkuji, že jste souhlasila.
Když vám něco nebude jasné, zeptejte se kdykoli právničky
nebo vašeho zástupce.
Pokud budete chtít skončit,
stačí říct.
Rozumíte?
Ano.
Teď s vámi bude mluvit seržant Budd.
- As salam alejkum. - Wa alejkum salam.
Upřesním, že jsem řekl: „Mír s tebou.“
Svědkyně odpověděla: „I s tebou.“
Nadio, jak se vám daří?
Tohle všechno je pěkně děsivé.
Proto si policie říkala, že bude lepší, když s vámi promluvím já.
To byla ale hrůza.
Tehdy ve vlaku.
Jsem moc rád, že se tehdy nic nestalo.
Já taky.
Díky za pomoc.
Nadio, rád bych se vás zeptal na pár věcí
o té bombě, co jste měla na sobě.
Můžu?
Pardon. Nadio, můžete to říct nahlas?
Kvůli nahrávání.
Promiňte. Ano.
Kde jste tu bombu vzala?
Vím, že se bojíte.
Ale ochráníme vás.
Věříte mi, nebo ne?
Pardon, ale... Nadio.
Jistě, promiňte. Ano.
Odkud ta bomba byla?
Od mého manžela.
Teď upozorním, že jsem klientku informovala
o možnostech výpovědi proti manželovi
a že její zástupce dosvědčí,
že Nadia mluví z vlastní vůle.
Děkuji.
Takže tu bombu vám dal manžel.
Ano.
Vím, že je to nepříjemné.
Ale jde vám to skvěle.
Ano, skvěle.
Váš muž tu bombu sestavil?
Nebojte, máme čas.
Sestavil ji on?
Ne.
Takže ji dostal?
Nadio, nutně potřebujeme výrobce těch bomb najít.
Už zabil a zranil desítky lidí.
A zabije další, když ho nechytíme.
- Prý to byl dárek. - Dárek? Od koho?
To mi neřekl.
Rozumím.
Jde vám to výborně. Tohle nám moc pomůže.
Nemíval třeba s někým schůzky?
Tam jsem nesměla.
Nesměla jste ani vědět s kým?
Někdy mě zamykal v domě, když odcházel.
To muselo být děsivé.
A nepříjemné.
Zmínil před vámi nějaká jména?
Nebo měl kolem sebe někoho podezřelého?
Jen jednou.
Co se stalo?
Zamkl mě v domě,
ale já křičela tak hlasitě, že to bylo slyšet až ven.
Co udělal?
Nacpal mě do auta a donutil mě jet s ním.
Kam?
To nevím.
- Na parkoviště. - V Londýně?
Myslím, že ano.
Byla ta jízda dlouhá?
Kolik minut?
Dvacet, víc ne.
Výborně.
Co se stalo tam?
Setkal se s mužem.
Ten mu něco dal.
To je moc důležitá informace. Dobrá práce, Nadio.
Co ten muž manželovi dal?
Nevzpomínám si.
- Nebyl to třeba nějaký kufřík... - Davide!
Nepamatujete si, co to bylo?
Svědkyně zavrtěla hlavou.
Můžete toho muže popsat?
Nikdo vám neublíží, Nadio. Tady jste v bezpečí.
Byl to Asiat?
Svědkyně kývla hlavou. Dobře.
Díky, Nadio.
Poznáváte někoho z nich?
Pořádně se podívejte.
Já nevím. Možná ano.
Myslím, že teď potřebujete pauzu, Nadio.
Poprosím kolegy, aby připravili mapy
a fotky ze satelitů,
a pak spolu zkusíme najít to parkoviště.
Detektiv Rayburnová přerušila výpověď v 15:50.
Díky.
Dobrá práce.
Konečně jsme se někam posunuli.
Pokud najdeme to parkoviště, možná ho Nadia pozná ze záběrů kamer.
Jo, uvidíme.
Louise?
Něco...
se děje...
něco divnýho.
Někdo byl u mě v bytě, aniž bych to věděl.
Prohledávali jsme ho.
- Žádné stopy násilného vniknutí. - To není vše.
Uvědom si, kde Tahir pracoval.
Tam by se bez řádné prověrky nedostal.
A čí je to práce?
S Bezpečnostní službou
se hádají šéfové.
- Mně na to málo platí. - Tahir to nemohl udělat sám.
V tom kufru žádnou bombu neměl.
Někdo, o kom nevíme,
mu ji musel předat, nebo ji tam nachystat.
Někdo s přístupem.
Kdo?
Když ministryně byla v Blackwoodu,
někdo získal povolení ji tam navštívit.
Věděl, kam ji přesunuli, a dostal se přes ochranku.
Představil se jako Richard Longcross. Viděl jsem záběry z kamer.
Někdo si s nimi hrál. Jeho záběry chybí.
Bezpečnostní služba. Určitě.
Já nevyšetřuju Bezpečnostní službu, ale Tahira Mahmooda.
- Promiň, Davide. Končíme. - Moji šéfovou
mi zabili před nosem.
Chci ty bastardy najít.
Možná právě proto bys raději neměl.
Prvotřídní kravina.
Jak ho může Sampsonová zapojit, když je podezřelej?
Dva útoky na ministryni, pokaždé tam byl.
Mahmoodův kufřík...
Nevěřím mu.
Něco skrývá.
- Máš něco? - Ne, zatím nic.