Sierżant Budd, policja.
Dostaliśmy ostrzeżenie o zamachowcu-samobójcy.
Nie rób tego! Proszę! Nie ruszaj się.
- Masz dzieci? - Tak. Dwójkę.
Ella ma dziesięć lat, Charlie osiem.
Rząd pracuje nad ustawą RIPA-'18,
która pozwoli monitorować rozmowy telefoniczne i Internet.
Jest pani jej gorącą zwolenniczką.
Mogą się jej obawiać jedynie terroryści.
Chcę, żebyś przy mnie był
nie z obowiązku, ale z naszego wyboru.
Jest niebezpiecznym politykiem.
Trzeba ją powstrzymać.
Pomimo bohaterskich wysiłków służb ratowniczych,
Minister Spraw Wewnętrznych, Julia Montague,
zmarła w wyniku odniesionych obrażeń.
- Ktoś majstrował przy mojej broni. - Policja?
Zarekwirowałaby broń,
a nie naładowała ślepakami.
Przejmuję obowiązki Ministra Spraw Wewnętrznych.
Wcale mnie to nie cieszy, że obejmuję urząd
w takich okolicznościach.
Jest wiarygodne wytłumaczenie
i będziesz go trzymał.
Wreszcie zidentyfikowaliśmy snajpera. Sierżant Andrew Apsted.
Dwie misje w prowincji Helmand. Możliwe, że to on skonstruował bomby.
Przenieśliśmy wojnę na ulice Wielkiej Brytanii.
Andrew Apsted. Musimy wiedzieć
z kim służył w wojsku.
Skąd wziął karabin?
Karabin PSL, z papierami.
Zadzwonię do kilku osób.
Zamówili ci taksówkę.
Nie potrzebuję ich łaski.
Chanel Dyson odpowiadała za kontakty z mediami. Wylali ją.
Byłeś dla mnie bardzo miły. Dziękuję.
Nie ma za co.
Pójdziemy razem na drinka?
Mężczyzna to Luke Aikens,
ważny członek zorganizowanych grup przestępczych.
Musimy znaleźć osobę, która zrobiła te bomby.
To z nim spotkał się twój mąż?
Wiedzą o tobie.
David Budd. Tylko on mnie zatrzymał.
Kilka dni przed śmiercią
Longcross przekazał pani minister
kompromitujące materiały.
Podzieliła się nimi z premierem.
W zamian za materiały dała im przywileje.
Zatuszowano serię skandali.
Napaść na tle seksualnym. Narkotyki.
Malwersacje finansowe.
Chodzi o premiera.
Julia nie miała przy sobie
tych materiałów, gdy doszło do eksplozji.
Wciąż gdzieś są.
Oni sądzą, że wiesz gdzie je ukryła.
Dom Julii został gruntownie przeszukany.
Nie było w nim tabletu.
Minęło sześć tygodni od incydentu.
Obowiązuje stan zagrożenia.
Policja jest w najwyższym stanie gotowości.
Codziennie napływają ostrzeżenia. W większości są to fałszywe alarmy.
Policja i Służby Bezpieczeństwa
są w stanie najwyższej gotowości.
Ryzyko zamachu jest duże.
Nie doszło jednak do żadnych zatrzymań
w sprawie zabójstwa minister Julii Montague…
Cześć David, mówi Chanel.
Cieszę się, że na ciebie wpadłam.
Może się spotkamy?
Już myślałam, że nie oddzwonisz.
Zgrywam niedostępnego.
Spotkajmy się. Znam fajne miejsce.
Spocznij.
Deepak.
- Nie wiedziałem... - Melduj.
Przesłuchaliśmy strażników, którzy pełnili służbę
w St.Matthew's noc przed zamachem.
Twierdzą, że nie zauważyli śladów włamania.
- Kłamią? - Bomba sama się nie podłożyła.
Doszło do przekupstwa lub zastraszenia.
Ktoś usunął zapisy z kamer monitoringu.
- Nowy wątek dochodzenia? - Tak.
Luke Aikens. Przypuszczamy, że mógł brać udział
w zamachu na panią minister.
Chciał uniemożliwić wprowadzenie silniejszej inwigilacji.
- RIPA-'18? - Tak.
Jest ważnym graczem w przestępczym podziemiu.
Jak pani wie, zawsze się nam wymykał.
- „Jak wiem”? - Czytałem jego akta.
Stała pani na czele wydziału.
Badaliście działalność Aikensa.
Wieki temu.
Czemu nie powiadomiono mnie o tym wątku?
- Przepraszam. - Jak na to trafiliście?
Dzięki informacjom od Davida Budda.
Jeden krok w przód, jeden w tył.
Co się dzieje?
Od dawna chodzą plotki, że Luke Aikens ma w kieszeni
wysokich rangą funkcjonariuszy, którzy sabotują nasze śledztwa.
Naszych ludzi?
W tej sprawie wciąż jest tyle niejasności.
Bardzo wiele tłumaczyłby fakt, że sprawcy mają informatora.
Lub informatorkę.
Przyszedłeś.
Nie odmówiłbym darmowego drinka.
Usiądziemy na dole?
Twój teren, twoje zasady.
Czego się napijesz?
- Poproszę piwo. - Tania randka.
Dla mnie to samo. Siądziemy na dole.
Dobrze, Chanel.
- Witaj na moim terenie. - Dobrze, że na ciebie wpadłem.
Bo jesteśmy tutaj.
Też.
Po twoim odejściu trochę o tobie słyszałem.
- O mnie? - Zgadza się.
Zawsze mnie obgadywali. Co słyszałeś?
Że masz firmy zarejestrowane za granicą.
Co z tego?
To może być nie do końca legalne.
Nie znasz się na interesach.
Ja tym bardziej.
Mam od tego mądrych ludzi.
Możemy przez całą noc gadać o prawie podatkowym.
Nic z tego nie wyniknie.
Trafna uwaga.
Płacę złotem nazistów.
Dziękuję.
Na zdrowie.
- Co? - Próbuję cię rozgryźć.
Jedni mówią o mnie,
że jestem zwodniczo głęboka, inni że zwodniczo płytka.
Tak czy inaczej zwodnicza.
Coś nie tak?
Przepraszam.
Gdzie?
Za paskiem, po prawej stronie.
Zwykle nie wpuszczamy glin.
Na pewno nie z bronią.
Makarov?
Ktoś ma długi język.
Wypytywałeś o karabin PSL. To zwróciło moją uwagę.
Dałeś broń Andy'emu?
Powiedz mi...
Ty znalazłeś jego, czy on ciebie?
Też mam pytanie.
Jest naładowany?
A jak myślisz?
Pytanie, jakimi nabojami.
Podmieniłeś je na ślepaki?
Przepraszam. Za dużo wypił.
Nie przeszkadzajcie sobie.
KOMANDOR ANNE SAMPSON
Pani sierżant. Mamy coś w sprawie Apsteda.
- Nowe informacje. - Tak?
SIERŻANT ANDREW APSTED
16 REGIMENT, INŻYNIER
DAVID BUDD BYŁ NA DWÓCH MISJACH W PROWINCJI HELMAND
Szefie.
Sprawdziliśmy z kim Andrew Apsted
służył w wojsku.
Stacjonował w Prowincji Helmand w 2009 r.
Brał udział w wielu operacjach we współpracy
z pułkiem Royal Albion.
Służył w nim wówczas...
David Budd.
Cholera.
Tak.
To nie jest najgorsze.
Budd włamał się do domu Julii Montague.
Miał klucze.
Pewnie dorobił je, gdy ją ochraniał.
Już to jest podejrzane.
Spędził tam parę minut.
Wiedział, czego szuka.
Materiałów.
Miałeś rację.
Mamy wtyczkę.
- Nabrał mnie. - Wszystkich nas nabrał.
Zgarniemy go.
Znajdźmy drania.
Poszukiwany mężczyzna
w związku z zabójstwem Julii Montague.
Sierżant David Budd, rasy białej, po trzydziestce, ciemne włosy.
Jest uzbrojony i niebezpieczny.
Powtarzam. David Budd jest bardzo niebezpieczny.
Pani Budd.
Mówi pani coś nazwisko Andrew Apsted?
Nie.
Służył z Davidem w Afganistanie.
Popełnił samobójstwo.
Istnieje prawdopodobieństwo,
że wspólnie z pani mężem
zorganizował zamach na minister Montague.
To niemożliwe.
David okłamywał nas wszystkich.
Musimy go znaleźć.
Mówił, jakie ma plany?
Powiedział coś, co mnie zaniepokoiło.
Że musi działać „zanim będzie za późno”.
Coś mu grozi?
Jego obawy dotyczyły tego,
że odkryjemy jego powiązania z Apstedem.
Dopuścił się zdrady.
Proszę udać się ze mną na posterunek.
Pomoże nam pani w śledztwie.
Ella i Charlie są bezpieczni. Ani śladu Davida.
Wysłaliśmy funkcjonariusza do szkoły.
Dave nie skrzywdziłby dzieci.
A kogo tak?
Proszę się nie bać.
Czy mogę pożyczyć telefon?
Potrzebuję pomocy.
Proszę się zatrzymać. Policja.
Wiem, jak wyglądam. Sierżant David Budd.
Ma pani przy sobie komórkę?
Proszę zadzwonić na policję
i włączyć tryb głośnomówiący.
To darmowa rozmowa.
To pilna sprawa. Proszę.
Dziękuję.
- Z jakimi służbami połączyć? - Z policją.
Już łączę.
Policja, słucham.
Sierżant David Budd.
Dzwonię z telefonu przechodnia. Status zero. Saltmarsh street.
Proszę powtórzyć nazwisko.
Sierżant David Budd.
Wysyłam patrol.
Proszę oddać telefon przechodniowi.
Co się dzieje?
Cholera.
WYJŚCIE AWARYJNE
David Budd jest na Saltmarsh Street.
Przyjęłam. Włączaj syrenę.
Co się dzieje?
Musisz nam pomóc.
Pewnie trzeba będzie negocjować.
Trojan w gotowości.
Dokąd poszedł?
Przeszukać teren!
Proszę ze mną.
Zielone światło dla nieuzbrojonych.
- Dzień dobry. - Sierżant Mason.
Lorraine Craddock. Szefowa Budda. Chcę z nim rozmawiać.
Rayburn, SO15. Jest ze mną żona Budda.
Współpracuję. Nie strzelajcie!
- Ręce do góry! - Nie strzelać!
- Ręce do góry! - Nie mogę.
Rób, co mówi. Nikomu nie stanie się krzywda.
Muszę wyjaśnić.
Ręce do góry!
Podnieś ręce, David!
Ostatnie ostrzeżenie!
Ręce do góry.
- Cholera. - Cofnąć się!
Oczyścić teren!
Nie ruszaj się, David!
To czuwak.
Jeśli zginę, bomba wybuchnie.
- Meldunek. - Mów.
Nie ja to zrobiłem.
Obiekt ma pas szahida.
Wezwij saperów i negocjatora.
Przyślijcie saperów i negocjatora na Saltmarsh Street.
Ktoś nałożył mi tę kamizelkę.
- Musi odejść od budynków. - Zezwalam.
Przejdziemy w teren mniej zabudowany.
To czuwak. Nie strzelajcie.
- Stosuj się do poleceń. - Stosuję się. Nie strzelać!
Odwróć się powoli z rękami w górze.
Trasa przez Saltmarsh Mews.
Stój!
Skręć w prawo. Idź powoli.
Trojan do bazy.
Proszę o wytyczne trasy.
Idź dalej. Żadnych gwałtownych ruchów.
Zaprowadźcie go na Pope Square.
500 metrów na południowy zachód.
Policja! Cofnąć się!
W lewo w Pope Lane.
Później w prawo w Pope Square.
Obserwacja z powietrza.
Przyjąłem. Nie zatrzymuj się!
Podłączyliśmy się do kamer monitoringu.
Opuścić park! Szybko!
Idź dalej.
Jak najdalej od budynków.
Opuścić teren!
Szybciej!
Obiekt na placu.
Czekam na pozwolenie na strzał.
Przyjęłam. Czekać.
Możemy podać mu krótkofalówkę?
Jeśli ma się poddać, musimy mieć z nim łączność.
Położę na ziemi krótkofalówkę.
Nie ruszaj się!
Dobrze.
Sprowadźcie żonę.
Mogę pożyczyć krótkofalówkę?
Nie ruszaj się.
Podnieś!
Dwójka.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Mam nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
Dla dobra własnego, twojej rodziny i kolegów,
proszę cię, poddaj się.
Próbowałem zdjąć kamizelkę.
Jest wyposażona w pułapki podłączone
do panelu sterującego.
Obiecuję...
że twoja służba i przeżyta trauma
zostaną wzięte pod uwagę.
Nie słucha mnie pani. Ogłuszono mnie.
Ocknąłem się w kamizelce, z kciukiem przyklejonym do detonatora.
Zataiłeś przed nami, że znałeś Apsteda.
Brałeś udział w zabójstwie Julii Montague.
Nie miałem z tym nic wspólnego!
Próbowałem ją uratować!
Zdradziłeś nas, Davidzie.
Nie damy się oszukać.
Mówię prawdę!
Przykro mi. Zrobiłam, co mogłam.
Co pani robi?
- To operacja SO15. - Co pani robi?
Zachowaj spokój.
Słyszysz mnie?
Vic, uciekaj stąd!
- Kazali mi przyjść. - Uciekaj!
Przyślij saperów i wyciągnij mnie z tego.
Trzymaj ręce na widoku.
Mam czuwak przyklejony do kciuka. Ślepa jesteś?
Nie, Davidzie.
Wrobili mnie!
Ci, którzy zabili Julię!
Jasne.
Wiem, że zawiodłem twoje zaufanie.
Skłamałem w sprawie Andy'ego, bo byłbym kozłem ofiarnym.
Zabójcom uszłoby to na sucho.
Musiałem skłamać!
- Rób, co ci każą. - W porządku.
- Potrzebujesz pomocy! - Mówię prawdę!
Centrala.
Słucham.
Wiadomość od SFC.
Macie zgodę na strzał.
Przyjąłem.
Stańcie za mną.
Przyznaję, że kłamałem, ale nie miałem
nic wspólnego z atakiem snajpera,
ani z zamachem bombowym.
Chciałem znaleźć sprawców.
Nie wiem, kim są.
Służby, przestępcy albo terroryści.
Chciałem to ustalić.
ŁĄCZENIE
Mamy obraz.
SO15 czeka na status szósty.
Przyjąłem.
Daj transmisję na żywo.
- Wiem, że mi nie wierzycie. - Co im powiedział?
Nie wiemy.
Powiększ obraz.
Julia padła ofiarą spisku!
W St. Matthews były kamery.
Sprawcy znali trasę pani minister.
- Za mną! - Status sześć.
- Przyjęłam. - Szefie.
- Wiemy, co to za materiał wybuchowy? - Nie.
On nam nie powie.
Kłamie od samego początku!
Nie podgrzewaj atmosfery.
- Który kanał? - Dwójka.
Mówi Deepak Sharma.
Odbiór.
Co to za urządzenie?
Przypomina pas szahida, który miała na sobie Nadia Ali.
Skąd wiesz?
Widziałem go z bliska.
Takie same detonatory i panel sterowania.
Rozumiesz, czemu mamy wątpliwości?
Sprawcy mają u nas wtyczkę.
Ktoś od nas im pomagał.
To umożliwiło im zamach.
Nie jestem wtyczką.
Ale stoisz tam w pasie szahida.
Zadzwoniła do mnie Chanel Dyson. Wpadłem w pułapkę.
Bombę założył mi Luke Aikens.
Wrobili mnie, żeby odwrócić uwagę od siebie.
Mamy ci wierzyć?
Spotkałeś się potajemnie z podejrzaną.
Chciałem ustalić, skąd Andy miał karabin.
Dostarczył mu go Aikens. To on włamał się do mnie.
Skąd wiesz?
Użyłem pistoletu z Afganistanu jako przynęty.
Aikens wiedział, że przy nim majstrowano.
Spytajcie Vic.
Potwierdzi, że mówię prawdę.
Powiedz im, Vicky!
Mówi prawdę.
Ktoś umieścił w jego magazynku ślepaki.
Skąd wiesz?
Po śmierci pani minister David próbował się zabić.
Po co miałby strzelić ślepakiem?
Myślał, że ma ostrą amunicję.
Dziękuję.
Musimy to dokładnie sprawdzić.
Masz skłonności samobójcze. Stoisz w pasie szahida.
Nie w tym rzecz.
Masz przy sobie ten pistolet?
Nie. Zabrali go ludzie Aikensa.
Ale mam ślepaki.
Ukryłem je w mieszkaniu.
Można zdjąć z nich odciski palców i próbki DNA.
Zataiłeś wiele dowodów.
Włamałeś się do mieszkania Julii Montague.
W tej kwestii też mnie oszukałeś.
Przepraszam. Nie miałem wyjścia.
Bałem się, że materiały wyjdą na jaw.
Czemu nie ufasz swoim kolegom?
Z powodu spisku i MI5.
Znalazłem kompromitujące materiały.
- Telefon. - Tablet.
Gdzie on jest?
W moim mieszkaniu, w łazience, nad lampą.
Mieszkanie Budda, łazienka, nad lampą.
Mieszkanie Budda. Skręć w prawo.
Zgadzasz się na przeszukanie?
Tak.
Przeszukać mieszkanie Budda. Natychmiast.
Spójrz na mnie.
Czwórka.
Zmieniają kanał.
Rozmowę może podsłuchiwać MI5.
Przekaż swoim, żeby nie ruszali lampy i nie wchodzili do mieszkania.
Przyjąłem.
Co powiedział?
Przykro mi. Nie zdążyliśmy.
Policja! Na ziemię!
Ręce na widoku!
Nie ruszaj się!
Zatrzymany mężczyzna pasujący do rysopisu Longcrossa.
Kurwa.
Wstrzymać ich.
Musicie to ze mnie zdjąć.
Znasz procedurę. Istnieje ryzyko, że zabijesz saperów.
Nie chcę nikomu zrobić krzywdy.
Boli mnie kciuk.
Chcę rozmawiać z żoną.
Może to ostatnia szansa.
Proszę.
Trójka.
Proszę nacisnąć i mówić.
Wiem, że cię zawiodłem.
Przysięgam, że nie jestem zdrajcą.
Nie zabiłem Julii.
Przepraszam za wszystko...
Za to, że się tak zmieniłem.
Próbowałem ci to wyjaśnić...
ale część mnie nie chciała mówić o wojnie.
Nie chciałem, żeby to na nas wpłynęło.
Ale tak się stało.
Nie potrafiłem tego zmienić.
Zawiodłem jako mąż.
Jako ojciec też.
Przepraszam.
Czemu nie chcecie mu pomóc?
Proszę.
Zbadam urządzenie.
Zgoda.
Dziękuję panu.
Tarcze balistyczne!
Idziemy.
Jeden gwałtowny ruch,
albo mój krzyk...
i go zdejmujecie.
Stać.
Daniel Chung.
Zbadam urządzenie.
Dziękuję.
Jestem David.
Nie ruszaj się i trzymaj ręce przed sobą.
Czy bomba ma jakiś inny zapalnik?
Z tego co wiem, nie.
Trzymaj mocno czuwak.
Obróć się pomału o 360 stopni,
żebym mógł obejrzeć urządzenie.
Dziękuję.
Nie widzę innych zapalników.
Zbadam teraz urządzenie.
Nie ruszaj się. Trzymaj czuwak.
Trzymam.
Kable koncentryczne...
są podłączone do panelu sterowania.
Zbadam go teraz.
Nie ruszaj się i ściskaj czuwak.
Zakończyłem oględziny i muszę naradzić się z kolegami.
Stój nieruchomo, trzymając czuwak.
Nie. Wracaj.
Wracaj!
Okej.
Zatrzymaliśmy Longcrossa. Dobra robota.
To taka sama bomba jak poprzednie.
Nie potrafię powiedzieć, czy włożył kamizelkę z własnej woli.
Urządzenie jest równie skomplikowane jak to użyte w pociągu.
Można je rozbroić?
Mogę spróbować, ale ryzyko detonacji jest bardzo duże.
Co się dzieje?
Mówi Anne Sampson. Czy są inni zamachowcy?
Nie mam pojęcia.
Zaplanowano kolejne ataki?
Nie wiem.
Kto skonstruował tę bombę?
Nie wiem. Na pewno nie ja.
Nie wiemy, jaka będzie siła eksplozji, ani jak długo utrzyma czuwak.
Nie możemy ufać Buddowi.
Bardzo możliwe, że brał udział w spisku.
Wycofać ludzi. Wdrażamy procedurę.
Deepak...
Wycofać się!
Do tyłu!
David.
Proszę!
Pani Budd...
Jestem niewinny. Błagam!
Zabijecie mnie!
Proszę się wycofać.
Kocham cię.
Wiem, co knuje Sampson.
Na trupa łatwiej zwalić winę.
Ona ma powiązania z Aikensem.
Szybciej.
Czy zostanę, czy ucieknę, ona każe mnie zastrzelić.
Nie! Zatrzymać ją!
Vicky, nie!
Wstrzymać ogień.
Charlie i Ella zostaną bez rodziców!
Wierzę, że jesteś niewinny.
Masz szansę to udowodnić.
Żona obiektu w zasięgu urządzenia.
Brak zezwolenia na strzał.
Opuścić broń!
Sampson.
Słucham.
Mogę udowodnić, że mówię prawdę.
Nie ruszaj się.
Co teraz?
Trzymaj się blisko.
Idziemy.
David!
Mobilny kordon.
- Dystans 100 metrów. - Za mną!
Wstrzymać ruch drogowy.
Okej.
Pomóż nam. Dokąd idziesz?
Do mojego mieszkania. To będzie długi spacer.
Dziś rano pojawiły się doniesienia
o mężczyźnie w kamizelce samobójcy,
który zakłócił ruch na Saltmarsh Street.
Oddział antyterrorystyczny londyńskiej policji,
jednostka specjalna SCO19,
była na miejscu po kilku minutach.
Obszar został zamknięty...
Mogłaś opanować sytuację.
Zagrożone jest życie niewinnego cywila.
Budd twierdzi, że ma istotne dowody.
Idzie do swojego mieszkania.
Ewakuowaliśmy mieszkańców okolicy.
Patrolujemy obszar z powietrza. Nie wykryto innych podejrzanych.
Kto mu pomaga?
Ustaliliśmy, że znał Andrew Apsteda, snajpera z Thornton Circus.
Rozumiem.
Nie mówiłeś, że włączysz w śledztwo MI5.
Siedzimy w tym razem.
Stephen...
Moi ludzie zatrzymali mężczyznę
pasującego do rysopisu Richarda Longcrossa.
Właśnie jest prześwietlany.
Dokładnie sprawdzimy...
dla kogo pracował i co chciał znaleźć.
Nie potwierdzam, ani nie zaprzeczam.
Mogę jedynie zapewnić,
że działał zgodnie z prawem i w ramach swoich umocowań.
Powinniście go wypuścić.
Są czyny, do których nie mógł mieć upoważnienia.
Na przykład zabójstwo ministra spraw wewnętrznych.
Proszę cię. Opanuj emocje i współpracuj.
Chodzi o kompromitujące materiały, które posiada Budd?
Aż tak wiele stracicie, jeśli wyjdą na jaw?
Okaże się, że Służby Bezpieczeństwa zaplanowały pucz?
Zapewniacie, że nie mieliście nic wspólnego
z zabójstwem Julii Montague.
Ciekawe, czy opinia publiczna wam uwierzy.
Będzie lepiej, jeśli opuścisz to spotkanie.
Zamordowano kobietę.
Doszło do zbrodni.
Śledztwo jest w toku.
Dzięki.
Sąd wyda nakaz zwolnienia mojego człowieka.
Dobrze.
Budd twierdzi, że ma dowody.
Znał snajpera z Thornton Circus.
Apsted był zgorzkniałym weteranem wojennym.
Tak jak Budd,
który wiedział, jak ominąć ochronę Julii.
Uknuli ten spisek we dwóch.
Koniec śledztwa w sprawie zabójstwa Julii.
...trwa ewakuacja mieszkańców...
Jak się trzymasz?
Mam skurcze dłoni.
Musisz wejść do środka.
Nic ci nie będzie.
W kredensie jest sznur.
Po co ci sznur?
Weź też łopatę.
Znalazłam czarny foliowy worek.
To jest to.
Oto dowód.
Tablet, którego szukacie.
Zawiera materiały obciążające MI5.
Są też ślepaki z mojego pistoletu.
Dowód na udział przestępców.
Niech Vicky nam to przyniesie.
Wtedy cię zastrzelą.
Nie wiem, jak długo wytrzymam.
Kamizelka stanowi istoty dowód.
Trzeba ją poddać analizie,
żeby ustalić, kto ją zrobił i zapobiec kolejnym zamachom.
Chce cię podejść.
Albo pomóc rozwiązać tę sprawę.
Vicky zaniesie wam dowody.
Nie rób tego, Dave.
Dajcie mi szansę rozbroić bombę.
Skąd wiesz, że dotrzymam słowa?
Byłem żołnierzem i gliną.
Umiem rozpoznać gościa, któremu można ufać.
Chcesz mu pomóc?
„Chcę” to złe słowo.
Robot.
Vicky.
Dobrze ci z chłopakiem?
Tak.
Zasługujesz na szczęście.
Tu są narzędzia.
Będziemy porozumiewać się przez robota.
Dziękuję.
Idź.
Pytanie do nadkomisarza.
Słucham.
Longcross zaczął mówić?
Nie wiem.
Chciałbym wiedzieć, że mój trud nie pójdzie na marne.
- Dam ci znać. - Ja to wezmę.
Dziękuję.
Sprawdzę, co z Longcrossem.
Mamy obraz.
- Słyszysz mnie? - Tak.
Zabierzcie Vicky.
Nie powinna na to patrzeć.
Pani Budd.
Jedną ręką nie dam rady.
Trzeba oswobodzić twoją lewą rękę.
Wyjmij nożyczki.
Rozetnij taśmę nad kciukiem.
Znajdź przekładkę.
Wygląda jak pionek do warcabów.
Wsuń przekładkę pod kciuk.
Nie zwalniaj nacisku na czuwak.
Utrzymuj nacisk.
Przesuń palec.
Przyklej taśmę do przekładki.
Przesuń palec w drugą stronę.
Nad fragment taśmy, który przykleiłeś.
Nie zwalniaj nacisku.
Przyklej drugą część taśmy do przekładki.
Upewnij się, że taśma się trzyma.
Wysuń kciuk.
Brawo.
Owiń czuwak taśmą klejącą.
Na wszelki wypadek.
Zazwyczaj najlepiej jest odłączyć zasilanie.
Ale bomba z pociągu wybuchła,
miała liczne zabezpieczenia.
Odcięcie zasilania uruchomiło zapalnik.
To taki sam mechanizm.
Musisz zneutralizować panel sterujący.
Zdjąłem już pokrywę.
Mogą tam być ukryte pułapki.
Dzięki. Teraz mam lepszy widok.
Co proponujesz?
Wątpię, czy przecięcie przewodu załatwi sprawę.
Zrobimy obejście.
Zaciski szczękowe?
Zgadza się.
Zapalniki połączone są z dwoma blokami przekaźnikowymi.
Tu zrobię obejście.
Odłączę teraz zasilanie.
Przecinam pierwszy przewód.
Zabezpiecz końce taśmą.
- Pytanie do nadkomisarza. - Słucham.
Co z Longcrossem?
LONGCROSS ZWOLNIONY Z ARESZTU
Co?
Przykro mi, ale musieliśmy go wypuścić.
Serio?
Ujdzie im to na sucho?
Przetnę drugi przewód.
Odsuńcie się jak najdalej.
Kryć się!
Do tyłu!
Odsuńcie się!
Cofnąć się!
Szybko!
Okej.
Za nim!
Nie ma go na cmentarzu.
Zablokować drogi w okolicy.
Nie ma go.
Uciekł nam.
Panie ministrze.
Gdzie jest Budd?
Niestety nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.
Co on kombinuje?
Zapewne ucieka przed wymiarem sprawiedliwości.
A jeśli nie?
- Palenie zabija. - Boże...
Pas szahida też.
Dobrze, że jesteś cały.
Masz to gdzieś.
Nie wiem, co powiedzieć. Przepraszam.
Współpracuj, obejmą cię programem ochrony świadków.
Nie mogę.
Powiesz Luke'owi,
że informator chce sypać.
Postanowi go uciszyć. Doprowadzi mnie do niego.
Luke nie da się nabrać.
Ja się nabrałem.
Udowodnisz, że jestem niewinny.
Ja prowadzę.
Zostań tu.
Dokąd się wybierasz?
Nie twój interes. A skoro o tym mowa...
Płacę za wyniki.
Budd żyje. Podstawowa zasada jest taka,
że zawsze najłatwiej wrobić trupa.
- Nie ja zawaliłam sprawę. - Nie, ale spanikowałaś.
Na kolana. Ręce na głowę.
Jaja sobie kurwa robisz?
Opuść broń, to rozkaz.
Wiem o was.
Na kolana.
Ręce.
Zabiłeś ją?
Zabiłeś Julię?
Nie rób tego.
Gadaj.
Chodziło o interesy.
- Nie rób tego. - Dlaczego?
Tylko interesy. Nic osobistego.
„Nic osobistego”.
Nie rób tego.
Patrz w dół!
Zgłoś to, zanim zmienię zdanie.
To koniec.
Nadinspektor Craddock.
Przyślijcie uzbrojony patrol do mojego domu.
Zdjęliśmy ze ślepaków odciski palców.
Należą do jednego z ludzi Aikensa.
Czemu nie ukradli tej broni?
Zorientowałbym się, że u mnie byli.
Chcieli mnie wrobić.
Z ostrą amunicją stanowiłbym zbyt duże zagrożenie.
Dzięki.
Dobra robota.
SO15 zaczyna przesłuchanie
głównej nadinspektor Lorraine Craddock.
Co panią łączyło z Lukem Aikensem?
Od kilku lat...
przekazywałam mu informacje...
dotyczące policyjnych operacji, które mogły zaszkodzić jego interesom.
Jakie informacje dotyczyły minister Montague?
Podałam mu szczegóły trasy, którą jechała w dniu ataku snajpera.
Przekazał te informacje Apsedowi?
Luke zwerbował Apsteda.
Dał mu broń.
Użył swoich znajomości,
by załatwić Apstedowi przepustkę do Pascoe House.
Co pani ujawniła w związku z zabójstwem pani minister?
Jej trasę przejazdu.
Procedury bezpieczeństwa.
Dzięki tym informacjom...
Luke mógł ominąć wszystkie zabezpieczenia.
Dlaczego Aikens namówił panią do ujawnienia tych informacji?
Julia Montague chciała dać większe uprawnienia Służbie Bezpieczeństwa.
MI5 zyskałaby...
dużą przewagę w walce z przestępczością zorganizowaną.
Funkcjonariuszy MI5 dużo trudniej namierzyć...
Trudniej przekupić i szantażować.
W przeciwieństwie do pani.
Aikens chciał, by tropiła go policja, bo mógł nią manipulować.
Czy miała pani ukryty cel w tym,
że przydzieliła pani Budda do ochrony pani minister?
Tak.
Nadawał się na kozła ofiarnego.
A zamach na Heath Bank?
Ujawniła pani, do której szkoły uczęszczają dzieci Budda?
Nie. Nie zrobiłabym tego
członkowi mojego zespołu.
Jeśli nie ona, to kto?
Zostaną pani postawione zarzuty...
Jeszcze jedna osoba wiedziała o moich dzieciach.
...współudział w zabójstwie.
Koniec przesłuchania.
Minęło 10 dni od zabójstwa Julii Montague…
Jednostka Antyterrorystyczna SO15 dokonała serii aresztowań…
Wśród zatrzymanych jest mężczyzna po trzydziestce
i kobieta po pięćdziesiątce.
Przełom w śledztwie
w sprawie zabójstwa minister Montague.
Rzecznik MSW oświadczył, że za wcześnie na komentarze.
Możemy zaczynać.
Rejestrator włączony.
Nadio.
Mam pytanie dotyczące Davida Budda.
Czy miałaś informacje dotyczące jego dzieci?
Nie.
Czemu o to pytacie?
Doszło do przełomu w śledztwie.
Pozostała tylko jedna zagadka.
Ty.
Może jesteś tylko niewinną ofiarą
osób które sterowały wydarzeniami z ukrycia.
Możesz odmówić odpowiedzi.
Czy to prawda?
Jesteś tylko ofiarą?
David Budd popełnił ten sam błąd.
Nie docenił mnie. Pokazał mi zdjęcia.
Co masz na myśli?
Sądził, że jestem słabą kobietą.
Wszystko zapamiętałam.
Imiona jego dzieci, ich wiek.
Przekazałam informacje mojej organizacji.
Żeby przeprowadzili zamach na ich szkołę?
Tak.
Mamy coś jeszcze.
Poddaliśmy analizie bombę, którą miał na sobie David Budd.
Na panelu sterowania znaleźliśmy
ślady twojego DNA i twoje odciski palców.
Jak to wyjaśnisz?
Ja skonstruowałam tę bombę.
Pozostałe również.
Widzieliście we mnie biedną, uciśnioną muzułmankę.
Jestem inżynierem.
Prowadzę dżihad.
Które bomby?
Tę, od której zginęła minister.
Tę, od której zginęli policjanci na Heath Bank.
Tę, którą założyłam 1 października.
Twierdzisz...
że on nie przekazał bomby twojemu mężowi?
Wymyśliłam to. Sierżant Budd bardzo chciał w to uwierzyć.
Wykazał się niezwykłą głupotą.
Rozmyślnie wprowadziłaś nas w błąd?
To było proste.
Banalnie proste.
Wszystkich nas nabrała. Nie tylko ciebie.
Kto podłożył bombę w St. Matthew's College?
Tę, która zabiła minister Montague?
Niewierni.
Przestępcy.
Luke Aikens?
Tak.
Czemu spiskowałaś z niewiernymi?
Dla pieniędzy.
Żeby zbudować więcej bomb, kupić więcej broni
i szerzyć prawdę wśród naszych braci i sióstr.
Żeby świat wiedział, że wbiliśmy nóż
w serce brytyjskiego rządu.
Nie potrafiłaś wysadzić się wtedy w pociągu.
Zabrakło ci odwagi.
To była mądra decyzja.
Później pomogłam sprawie tysiąc razy bardziej.
Wszyscy czekają na oświadczenie premiera.
Ministrowie przedstawili już swoje stanowiska.
Premier odwołał wszystkie spotkania.
Jak pan skomentuje doniesienia?
To nie jest czas na domysły.
Dajmy premierowi szansę
odpowiedzieć na zarzuty.
Wejść.
Doszło do wycieku materiałów kompromitujących premiera.
Dotyczą one jego przeszłości.
Poda się do dymisji?
Moim zadaniem jest ochrona naszego kraju.
Dziękuję.
Panie ministrze!
Z najnowszych doniesień wynika,
że materiały dotyczą również szefa MI5.
Premier poda się do dymisji jeszcze dziś.
Hunter-Dunn również.
Mike Travis dopilnuje, by RIPA-'18 trafiła do kosza.
Kto ujawnił materiały?
Z czyjego rozkazu?
Nie mam pojęcia.
Dzięki tobie zarzuty usłyszała Nadia Ali,
Luke Aikens i Lorraine Craddock.
Odpowiedzą za zabójstwo Julii Montague.
Jedni mówią, że zasłużyłeś na medal,
inni, że powinnam cię wyrzucić.
Zobaczymy.
W twojej sprawie przeprowadzone zostanie dochodzenie.
Ale najpierw...
zajmijmy się tym, co najważniejsze.
PSYCHOLOG
Proszę wejść...
Dzień dobry.
Mam na imię David.
I...
Potrzebuję pomocy.
Cześć.
Wejdź.
- Jak się czujesz? - W porządku.
A ty?
Coraz lepiej.
Zrobiłeś pierwszy krok.
Jestem z ciebie dumna.
Dzieci cieszą się, że wrócą do własnych łóżek.
No pewnie.
Pomyślałem...
że nie będę ich dziś zabierał, jeśli nie chcesz.
Nie ma sprawy.
Dzieci, tata przyszedł.
- Tata! - Żadnych pociągów.
Cześć księżniczko!
Jakiś potwór wskoczył mi na plecy! Ratunku!
Bądźcie grzeczni. Bawcie się dobrze.
Czy...
Co?
Nic.
Bo...
Mamy wolne miejsce.
Tak?
Tak.
Zgoda.
Wezmę torebkę.
Mamusia jedzie z nami.
Napisy: Maciej Dymek