Trung sĩ David Budd, Cảnh sát Đô thị.
Cảnh sát Giao thông Anh báo có kẻ đánh bom liều chết
âm mưu tấn công tàu London.
Xin đừng làm vậy. Đừng cử động. Làm ơn.
Người ở trong này lúc nãy là chồng cô à?
Và chồng cô muốn cô chết?
Không có sự biện minh nào cho việc tin rằng
Taliban sẽ cai trị Afghanistan trong hòa bình,
hoặc quân nổi dậy Iraq sẽ tạo lập nền dân chủ ổn định.
Điều đó không đòi hỏi phải xin lỗi về quá khứ.
Em biết anh sẽ không để em có chuyện.
Chính anh nói.
Hồi ở Helmand.
Nếu có cơ hội
ở bên kẻ đã cử chúng ta sang đó,
anh sẽ nhắm mắt và bóp cò.
Cảnh sát đây!
Anh phải hoàn thành việc.
Dù anh đã huấn luyện thế nào, nó đã vượt tầm kiểm soát.
Không, ổn mà, Julia.
Không, anh không hề ổn.
Chúng tôi đưa cô máy tính bảng.
Để họ không dò ra tài liệu từ thiết bị của cô.
Hãy khai báo danh tính.
Richard Longcross.
RƯỢU COCAINE HÀNG NGÀY
Họ báo bà ta thông tin giấu chúng tôi.
Bà ta âm mưu gì?
Anh phải tìm hiểu.
- Julia. - Thủ tướng.
Bất ngờ quá.
Julia định lấy chìa khóa nhà Số Mười.
Chúng ta cần hành động nhanh.
Bà ta nghĩ mình là ai chứ?
Ông muốn triển khai kế hoạch không?
Em muốn anh ở bên...
không phải vì công việc mà vì đó là lựa chọn của ta.
Nếu bà phát biểu ở trường St. Matthew,
bà sẽ có sức lan tỏa.
Cảnh sát sẽ nghĩ khác đấy.
Đây là một chính trị gia nguy hiểm.
Một người cần bị ngăn chặn.
Có việc gì?
Thấy ai không?
Không.
Ở yên đây.
- Vali có gì? - Tài liệu nghiên cứu.
Mở cho tôi xem.
- Ổn chứ, Đội trưởng? - Nhầm thôi.
Bộ trưởng Nội vụ, Julia Montague, cũng bị thương
trong vụ nổ ở St. Matthew.
Tôi được biết đã có lỗ hổng an ninh. Chuyện gì vậy?
Đội lục soát đã kiểm tra thính phòng hai lần. An toàn cả.
Nhưng đâu phải vậy.
Sau việc này, ta không thể loại khả năng liên quan.
Có nghĩa tay súng có ít nhất một đồng bọn.
Nhiều câu hỏi đặt ra cho Phố Downing,
nhưng Số Mười vẫn chưa có tuyên bố chính thức.
Theo các nhân viên bệnh viện,
bà Montague đang trải qua phẫu thuật.
Thanh tra Sharma.
Cảnh sát Đô thị đang ở mức cảnh giác cao độ khắp London,
các sĩ quan hết nhiệm vụ vẫn được gọi đến để...
Để xác định những kẻ đồng lõa...
Bệnh nhân chấn thương, 15 phút nữa sẽ tới.
Hạ sĩ Tom Fenton? Thanh tra Deepak Sharma, SO15.
- Chào. - Xin lỗi vì hỏi không đúng lúc.
Nhưng tôi cần bức tranh toàn cảnh xung quanh vụ nổ.
Nhân chứng cho biết trợ lý Bộ trưởng,
Tahir Mahmood, đã ở cạnh sân khấu
và cầm một cái vali?
Lúc đó tôi không nhìn thấy.
Còn sau đó, thấy gì ở Tahir Mahmood không?
Không. Gã chết ngay.
Anh nhớ gì về khoảnh khắc trước khi vụ nổ xảy ra?
Kim...
Hạ sĩ Knowles, cô ấy tiếp cận sân khấu.
Đó là khi thiết bị phát nổ.
Tôi đã nhìn về phía Trung sĩ Budd để xem chuyện gì đang xảy ra.
Budd làm sao?
Tôi thật sự không biết. Anh ấy rời thính phòng và...
khi anh ấy quay lại, đó là khi Mahmood xuất hiện trên sân khấu.
Budd làm gì ở ngoài?
Tôi không biết.
Lạ nhỉ? Không thể là trùng hợp.
Tôi rất tiếc.
Trước khi về nghỉ, nhờ anh viết lời khai nhân chứng.
Mọi thứ anh nhớ.
Tất cả.
Rõ.
Cảm ơn nhé.
Trong cơn sốc nặng tối nay,
hai câu hỏi lớn đang được đặt ra.
Thứ nhất, Julia Montague có phải mục tiêu chính tối nay không?
Thứ hai, có phải suýt nữa thì bà ấy
đã tuyên bố tranh chức Thủ tướng?
Với câu hỏi đầu tiên, chúng ta hiện chưa có câu trả lời.
Nhưng với câu hỏi thứ hai, suốt nhiều tháng qua,
đã có một sự chia rẽ sâu sắc giữa bà và Thủ tướng.
Cả hai đều không thống nhất trong vấn đề an ninh,
với Bộ trưởng Nội vụ
- thể hiện lập trường cứng rắn... - Trung sĩ.
- ...với dự luật gây tranh cãi RIPA-18. - Sếp.
Đằng này.
Máy quay đều hướng về Bộ trưởng Nội vụ.
Chúng ta có góc quay rộng hơn từ máy quay an ninh.
Chạy từng khung hình của vụ nổ đi.
Từ góc này, khó để xác định vụ nổ
là từ cái vali.
- Báo Fort Halstead chưa? - Rồi.
Để họ điều tra vậy. Cảm ơn.
Có vị trí Budd không?
Có. Chúng tôi sẽ tìm anh ấy lấy lời khai.
Đừng vội.
VICKY VUỐT ĐỂ TRẢ LỜI
- Ở hồ sơ mật. - Trung sĩ!
David.
Chuyện gì thế?
Đang kiểm tra hệ thống liên lạc nội bộ của Bộ trưởng.
Phòng khi bị hư hỏng.
Được thôi.
Chúng tôi đang tìm gì đó hữu ích.
Anh có đồng ý cho kểm tra điện thoại, máy tính,
và các thiết bị khác cho công việc không?
Nếu chúng tôi có thể khám nhà anh nữa thì tốt quá.
Không kiểm tra kỹ như bên Cố vấn Khám xét đâu.
Được. Rất sẵn lòng giúp.
Được rồi.
Còn điện thoại.
Cảm ơn.
Rồi, bắt tay vào nào.
Đóng gói máy tính và bất cứ thiết bị nào mà anh ấy có.
Trung sĩ!
Mở ra.
Tranh thủ tra hỏi luôn nhé?
Chào anh.
Sĩ quan Tom Fenton đã cho lời khai.
Fenton, anh và Kimberley Knowles làm việc
khi Bộ trưởng phát biểu?
Chính xác.
Fenton nói anh và sĩ quan Knowles ra ngoài một lát
trước vụ nổ.
- Đúng. - Tại sao?
Tôi thấy một người ở bên ngoài. Tôi ra để kiểm tra.
Ai đó hành động khả nghi?
Thế nên tôi mới kiểm tra.
Người đó là ai?
Kim đã nói gì?
Cái gì?
Tôi rất tiếc, David.
Có vẻ Kimberley đứng quá gần sân khấu khi quả bom phát nổ.
Chết do chấn thương.
Anh biết chuyện này quan trọng.
Đó là ai?
Tahir Mahmood.
Anh ấy hành động khả nghi như thế nào?
Không hề. Không tôi đã giữ lại.
Vậy anh ta làm gì?
Anh ấy cần đưa tài liệu cho Bộ trưởng.
Anh ấy tìm lối vào cánh gà.
Hơi bất thường nhỉ?
- Không biết. - Bài phát biểu?
Sai sót trên sân khấu sẽ xấu mặt, nhỉ?
Tôi đã nói mình không rành.
Nhân chứng cho biết Tahir Mahmood có cầm vali.
Đúng. Anh ấy đã mở cho tôi xem.
Tài liệu Bộ Nội vụ.
Anh đã kiểm tra cặp kỹ đến đâu?
Tôi đã khám xét bên trong.
Khám xét?
Nhìn vào trong.
Toàn tài liệu.
Không gì khác.
Có khám Mahmood không?
Nếu đó là kiểu lục soát giữa đường chắc chắn sẽ khám kĩ.
Anh ấy là một trợ lý chính phủ đang làm việc.
Vậy là anh không khám xét?
Không.
Vài nhân chứng cho biết
vụ nổ phát ra từ cái vali.
Máy quay an ninh ghi được hình ảnh này vài giây trước khi vụ nổ xảy ra.
Như anh thấy, Knowles tới sân khấu.
Đúng.
Có vẻ bà ấy biết Mahmood đã ở đó.
- Có thể... - Còn đây là anh.
Không nhanh lắm.
Tôi đã nói mình không nghĩ anh ta nguy hiểm.
Sao anh lại hỏi: "Kim đã nói gì?"
Anh là sĩ quan chỉ huy.
Có thể ra lệnh không cho vào.
Đây là âm mưu ám sát Bộ trưởng Nội vụ lần thứ hai.
Sau vụ tay súng bắn tỉa ở Thornton Circus.
Cả hai lần, anh là vệ sĩ...
sĩ quan phụ trách bảo vệ Bộ trưởng.
Đúng thế.
Anh rất đen đủi hoặc chỉ là trùng hợp.
- Đúng. - Tôi không tin trùng hợp.
Tôi không thể giúp gì.
Anh có thể trả lời thêm.
Sao lại là Bộ trưởng?
- Sao? - Không phải Thủ tướng.
Mục tiêu dễ hơn.
Anh vào đội bảo vệ thì có vụ Thornton Circus,
giờ là St. Matthew. Sao đây?
Bộ trưởng Nội vụ là người phát ngôn
sôi nổi nhất về vấn đề an ninh quốc gia, từ trước khi tôi làm vệ sĩ cho bà ấy.
Louise.
Cảm ơn đã để chúng tôi kiểm tra các thiết bị.
Chúng tôi chỉ mới kiểm tra sơ bộ.
Dường như đã có những thời điểm anh tắt điện thoại.
Tại sao thế, David?
Không bị làm phiền.
Tiết kiệm pin.
Anh hiểu là làm thế sẽ vô hiệu hóa GPS
và không bị theo dõi.
Không phải vì thế.
Anh cũng đã tìm kiếm
lịch sử bầu cử quốc hội của Bộ trưởng.
Phải, tại sao, David?
Tò mò.
Việc của anh là bảo vệ chính trị gia bất chấp đảng phái.
Anh tò mò về gì?
Không gì cụ thể cả.
David...
nói tôi nghe xem.
Tại sao anh trốn khỏi bệnh viện?
Trốn sao? Không hề có chuyện đó.
Tôi đã ở với Bộ trưởng.
Quan chức chính phủ tới.
Tôi được lệnh để họ ở riêng.
Anh cứ thế bỏ đi.
Không báo cho đơn vị hay cấp lời khai.
Louise phải tìm anh.
Không khó tìm, đúng chứ?
Tôi đã về nhà.
Tại sao anh không hỗ trợ?
Tôi muốn ở một mình.
Cuộc điều tra âm mưu khủng bố gây ra bởi kẻ
mà anh là sĩ quan cuối cùng tiếp cận sao?
David...
còn gì mà anh chưa nói
về trạng thái tinh thần của anh trước, trong, và sau vụ tấn công không?
Không.
Được rồi.
Họ đang khám nhà anh.
Tối nay có chỗ chưa? Cần gọi ai không?
Có.
- Là anh chồng. - Xin lỗi em.
An toàn rồi.
Sau khi anh gác máy, em đã cố gọi lại cho anh.
Họ lấy điện thoại của anh để điều tra.
Sao không bảo em là anh vẫn ổn?
Vì anh không hề.
Họ nói là một sĩ quan đã hy sinh.
Anh có quen người đó không?
Bọn anh là đồng nghiệp.
Người mới của em...
sẽ làm bố tốt chứ?
Anh là bố chúng, Dave. Mãi là bố của chúng.
- David... - Việc của anh là bảo vệ Bộ trưởng.
Bà ấy đang ở trong phòng mổ giành giật sự sống.
Em chuẩn bị xô-pha cho anh rồi. Em lên nhà đây.
Sáng mai nói tiếp nhé?
Ừ.
CHÌA KHÓA
Sau khi các cơ quan khẩn cấp được thông báo vào năm giờ hôm qua.
Có tin rằng những phát hiện ban đầu của họ
cho thấy vụ việc giống với những vụ khủng bố gần đây
có sử dụng chất phát nổ,
như vụ đánh bom tàu bất thành ngày 1 tháng 10.
Tôi là Sĩ quan Bảo vệ của Bộ trưởng Nội vụ.
- Có tin gì mới không? - Để tôi.
Bà ấy vẫn đang trong phòng mổ.
Đưa tôi số, có tin gì tôi sẽ báo cho.
Cảm ơn, tôi...
Tôi sẽ chờ.
Lo ngại lớn nhất của cảnh sát đó là những thiết bị này thể hiện
âm mưu của một kẻ chế tạo bom hoặc một nhóm khủng bố chế tạo bom.
Các sĩ quan Cảnh sát Đô thị, đơn vị Chống Khủng bố, SO15,
đã làm việc ngày đêm để tìm ra các nghi phạm.
Nhưng ngoài người phụ nữ và đàn ông bị bắt
trong vụ tấn công hôm 1/10, hiện vẫn không bắt giữ được thêm ai.
Lãnh đạo đơn vị Chống Khủng bố, Chỉ huy Anne Sampson,
phải chịu áp lực ngày càng lớn.
Tuy nhiên, nguồn tin thân cận với Chỉ huy Sampson
cho BBC News biết cảnh sát đang phải đối mặt với mối đe dọa lớn.
BỘ NỘI VỤ
Chỉ huy Anne Sampson.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Thủ tướng yêu cầu tôi làm quyền Bộ trưởng Nội vụ.
Hiển nhiên là tôi chưa bao giờ muốn
nhận vị trí trong hoàn cảnh này,
và tôi hy vọng Julia
sớm hồi phục để phụ trách trở lại.
Nhưng trong lúc đó, nhiệm vụ của tôi rất rõ ràng.
Xác định những kẻ chịu trách nhiệm và vô hiệu hóa mọi mối đe dọa.
Tôi biết mọi người sẽ giúp tôi.
Bên An ninh đang làm việc ngày đêm.
Chúng tôi sẽ tiếp tục phục vụ tận tụy.
Tôi được biết IS có đăng lên Twitter.
"Chúng tôi trân trọng những ai đã đâm
vào trái tim của nước Anh."
Chúng không thật sự nhận trách nhiệm.
Twitter đó không nói chi tiết hay nhắc đến kẻ đánh bom.
Chúng tôi đang kiểm tra pháp y tỉ mỉ hiện trường,
và bắt đầu xem các máy quay an ninh gần hiện trường.
Đến giờ, chỉ mới có một đối tượng khả nghi bị phát hiện,
kẻ được phỏng đoán là đánh bom liều chết đã tử vong trong vụ nổ.
MAHMOOD, TAHIR CÔNG DÂN ANH
Tahir Mahmood.
Trời. Sao có thể là nhân viên của ta?
Không kiểm tra kỹ ư?
Bằng chứng buộc tội Mahmood vẫn chỉ là do suy diễn.
- Kiểm tra rồi. - Rất kỹ.
Anh ta không hề dính tới khủng bố. Sao có thể chứ?
Anh ta làm việc trong chính phủ.
Chúng tôi mới chỉ bắt đầu kiểm tra lịch sử liên lạc của Mahmood.
Sĩ quan chống khủng bố đã đột kích
suốt đêm.
Chúng tôi đã bắt giữ thành viên gia đình Mahmood.
Vẫn còn quá sớm để loại trừ bất kỳ ai hay bất kỳ cái gì.
Câu hỏi thích đáng hơn
đó là làm thế nào và tại sao cảnh sát
có trách nhiệm bảo vệ Bộ trưởng
lại không phát hiện bom?
Ông không nghe rồi, Stephen.
Quả bom không được gắn trước. Nó được Mahmood lén mang vào.
Chưa có chứng cứ.
Anne, tôi chỉ thấy cô
đang đổ cho Cơ quan An ninh thôi.
Vì Chúa, hãy thôi đi.
Đất nước đang cần chúng ta phối hợp với nhau.
Cảm ơn.
Tôi biết điều này rất khó để mọi người hiểu,
nhưng sĩ quan của tôi cần làm việc với mọi nhân viên liên quan tới Mahmood.
Chúng tôi sẵn sàng hợp tác, nhưng phải tuyệt đối giữ bí mật.
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt đối không tiết lộ.
Không rò rỉ.
Càng đào sâu điều tra, càng có vẻ như
những sự kiện này có liên quan lẫn nhau.
Theo chúng tôi,
khả năng có duy nhất một người chế tạo bom là rất cao.
Tất cả những vụ việc này có thể đều nằm trong một âm mưu duy nhất.
Những kẻ đồng lõa có thể vẫn đang ở ngoài kia,
bao gồm cả kẻ chủ mưu.
Phải.
Tôi không có ý xúc phạm,
nhưng sẽ tốt hơn nếu được biết liệu mong muốn của Bộ trưởng Nội vụ
về việc Cơ quan An ninh dẫn đầu điều tra có còn được áp dụng không?
Là việc của cảnh sát.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Sếp mới lên, Stephen.
Có vẻ quyền Bộ trưởng không dễ mắc bẫy.
MAHMOOD, TAHIR CÔNG DÂN ANH
David?
Anh vẫn làm gì ở đây thế?
Làm việc cũng không xong.
Tôi xin lỗi.
- Roger Penhaligon. - Chào.
Chúng tôi đã cố hết sức.
Tôi rất tiếc.
Tôi vô cùng thương tiếc báo tin...
rằng dù các đơn vị cấp cứu đã dốc sức cứu chữa,
Bộ trưởng Nội vụ, Julia Montague,
vì thương tích quá nặng nên đã không may qua đời vài giờ trước.
Chính phủ xin bày tỏ lòng biết ơn
tới các nhân viên cấp cứu
đã tận tình cứu giúp và gửi lời chia buồn sâu sắc nhất
tới các nạn nhân trong vụ hôm qua,
vụ tấn công cũng cướp đi sinh mạng Julia Montague, đồng nghiệp chúng tôi.
Xin chia buồn và cầu nguyện cho bạn bè, gia đình bà
trong lúc đau thương này.
Vụ tấn công hôm qua vào quá trình dân chủ này
là hành động hèn nhát
thực hiện bởi những kẻ không quan tâm đến các giá trị về sự khoan dung,
tôn trọng và luật pháp.
Tôi và chính phủ của tôi sẽ tiếp tục cảnh giác với các âm mưu
phản bội sự đoàn kết của quốc gia này.
Không phải lúc nào những âm mưu này cũng xuất hiện từ bên ngoài đất nước,
cộng đồng của chúng ta.
Một số nảy sinh từ bên trong.
VỤ MƯU SÁT JULIA MONTAGUE
VỤ SÁT HẠI JULIA MONTAGUE
Khốn kiếp!
CON BỐ ELLA
Máy quay an ninh ghi được Mahmood.
Tốt lắm.
Bật lại đi.
Là vali đó à?
Vâng, thưa sếp. Hãy xem tiếp đi.
Chết tiệt.
Bật đi.
Bên an ninh của Điện Westminster đang tra danh tính.
Cảm ơn, Louise.
Thưa bà, Chánh thanh tra Sharma.
Chào bà.
Rob Macdonald.
Anh ta làm ở Bộ Nội vụ ba năm,
hai năm gần đây làm cố vấn cho Montague.
Tại sao lại nghi anh ta?
Vài giờ trước vụ đánh bom.
Macdonald đang ở Bộ Nội vụ.
Louise Rayburn chờ bắt anh ta.
Thưa bà?
Tôi vừa mới kéo được Bộ Nội vụ về phe ta.
Nếu được thì cứ để tôi lo, Deepak.
Vâng, thưa bà?
Gọi cho tôi Mike Travis ở Bộ Nội vụ.
Vâng.
Dave, là em đây.
David!
David, em biết anh lấy chìa khóa.
David, cả sáng nay em gọi cho anh. Em lo cho anh lắm.
Mở cửa ra, không em gọi cảnh sát.
Dave, là anh đấy à?
Mở cửa đi, nếu không em gọi cảnh sát thật đấy.
Dave.
Cái gì đây?
Mảnh đồng.
Từ đâu ra thế?
Từ vỏ.
Vỏ gì chứ?
Vỏ đạn.
Chúa ơi.
Dave, cái quái gì thế?
Ý em là...
Còn...
Còn Ella và Charlie thì sao?
Anh...
Em sẽ đưa anh tới bệnh viện.
Không, không ai được biết về chuyện này.
Có vết bầm và vết bỏng,
hình như thủng màng nhĩ.
- Sẽ lành, đúng không? - Đúng vậy, Dave, nhưng...
Chúa ơi, anh không thể cứ giả vờ là mình ổn.
Dave, anh đã tự bắn mình đấy.
Không hẳn.
Nó là đạn rỗng.
Vậy tại sao anh dùng đạn rỗng?
Anh không biết nó rỗng.
Anh không biết sao lại thế.
Vic, em nên về đi. Còn các con nữa.
Em không thể bỏ lại anh như thế này được.
Ga Waterloo đã đóng cửa
khi bên gỡ bom được báo có một gói hàng khả nghi.
Đó là báo động giả, tối nay hoạt động bình thường.
Tuy nhiên sẽ có chậm trễ.
Bọn khủng bố vẫn chưa bị bắt.
Nỗi sợ thường trực ở London
là khủng bố sẽ chế tạo thêm bom.
Cảnh báo Cầu Vauxhall lại là báo động giả,
nhưng cảnh sát vẫn ở lại cho đến khi có thông báo thêm.
Xin lỗi. Tối nay tôi không đi được. Có một người bạn ghé thăm.
Cô ấy đang hơi bị khủng hoảng.
Tại sao bố lại đội mũ?
Để cho ấm đầu.
Bố có hay đội mũ trong nhà đâu.
Bố bảo thế ngớ ngẩn.
Vậy thì bố đang bị ngớ ngẩn.
Pizza ngon chứ?
- Ngon ạ. - Cũng được ạ.
Bố sao thế ạ?
Không, bố chỉ muốn ôm.
Bố ổn chứ ạ?
Hôm nay bố đã làm điều ngớ ngẩn.
Đội mũ ạ?
Cả việc đó nữa.
Bố yêu hai con rất nhiều.
Nào, ăn pizza thôi.
Trong sự nghiệp chính trị, Julia Montague là nhân vật gây chia rẽ.
Trong những tuần trước vụ ám sát,
ai cũng biết bà là người dẫn đầu dự thảo gây tranh cãi RIPA-18
trong Hạ viện.
Lập trường của bà về an ninh quốc gia
biến bà thành mục tiêu phản đối của các nhóm đòi tự do công dân.
Trước đó bà Montague đã là mục tiêu ám sát
của một tay súng nã đạn vào xe của bà.
Đóng cửa, Rob.
Tôi nhận được điện của Anne Sampson, Chỉ huy SO15.
Họ muốn nói chuyện với anh.
Mình tôi hay...
Chúa ơi, Mike.
Anh bạn, Sampson rất muốn thể hiện
mình không muốn làm hỏng sự hợp tác.
Đảm bảo hoàn toàn bí mật.
- Đây là phỏng vấn tự nguyện... - Đó còn không phải ý tôi.
Phỏng vấn tự nguyện và cho phép khám xét pháp y.
Khám xét cái gì?
Họ cần khám nhà và xe của anh xem có dấu vết thuốc nổ không.
Cái gì? Mike, thật sao?
Được rồi, sẽ không ai biết hết.
- Ta tìm luật sư giỏi. - Trời.
Mike, sao mình tôi? Họ có phỏng vấn ông không?
Tôi nói đủ rồi.
Họ sẽ không tìm thấy gì.
Có một câu chuyện đơn giản, hợp lý. Anh cứ thế mà bám theo.
Tôi tới đây.
Tôi quay lại ngay.
- Anh không ăn mấy. - Anh phải làm việc.
Anh vẫn chưa khỏe.
Có gì đó đang xảy ra mà anh không hiểu.
Sao anh nghĩ vậy?
Ai đó đã phá súng của anh.
Nó ở sau ván chân tường, sau đó anh di chuyển nó.
Ai đó đã vào căn hộ của anh và khám xét kỹ lưỡng.
Cảnh sát đã khám nhà anh.
Ừ, họ thấy vũ khí trái phép, sẽ thu ngay.
Họ sẽ không đổi thành đạn rỗng.
Không, là ai đó khác có chuyên môn...
có mục đích riêng.
Có thể là ai?
Để ghi âm, anh Macdonald tự nguyện phỏng vấn
và quyết định đi cùng luật sư.
Cảm ơn đã giúp đỡ điều tra.
Rất sẵn lòng được giúp đỡ.
Hãy nói về vụ tấn công tại St. Matthew.
Hôm đó anh đi những đâu?
Sáng tới Hạ viện, sau đó về Bộ Nội vụ.
Anh không đi cùng Bộ trưởng?
Rất tiếc là tôi không thể.
Có quá nhiều việc sau khi bỏ phiếu dự thảo RIPA-18.
May mắn thì đúng hơn.
Anh hay bỏ qua dịp phát biểu?
Tôi rất muốn được tới đó, nhưng tôi phải ở lại văn phòng.
Để ghi âm, tôi đang cho anh Macdonald xem ảnh chụp từ video
tại Cung điện Westminster.
Có những ai trong mấy ảnh này?
Tôi và Tahir Mahmood.
Anh đánh giá gì về quan hệ giữa anh và Tahir Mahmood?
- Tốt. - Tại sao anh lại nói dối?
Thân chủ của tôi nói thật.
Cung cấp bằng chứng cho câu hỏi hoặc hãy rút lại.
Chuyên gia đọc môi pháp y kiểm tra máy quay,
và theo bản dịch,
cuộc đối thoại giữa hai người khá gay gắt.
BÀ ẤY ĐI RỒI KHOAN
MẸ KIẾP CÓ CẢ ĐÂY
CẦN XEM KỸ? KHÔNG
Chính trị là nghề căng thẳng.
Cãi nhau nhưng vài cốc bia là quên hết.
Nên nói có quan hệ tốt
với Mahmood là sự thật.
Nhưng tôi không biết rõ gã.
Bọn tôi không thân.
Tất nhiên, chúng tôi đều rất sốc khi nghĩ là anh ta có liên quan.
Vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây, anh Macdonald?
Tôi đang...
Tôi đang đưa Tahir tài liệu cho bài phát biểu của Bộ trưởng.
Anh lấy cái vali ở đâu ra?
Nó là của Tahir.
Trả lời lâu ghê.
Xin lỗi, đây là thời điểm khó khăn, tôi không thể nhớ ra ngay được.
Nó là của Tahir.
Anh ta đưa cho tôi, và tôi trả lại cho anh ta.
Cái vali có gì khả nghi không?
Theo tôi thì không.
Nếu chỉ đưa tài liệu, tại sao phải cần đến cặp?
Thế dễ hơn, chúng tôi trả anh ta cặp luôn.
"Chúng tôi"?
Tôi.
Chúng tôi có lịch sử cuộc gọi của Mahmood.
Anh ta nhận được một cuộc gọi trước khi bom nổ.
Theo danh bạ của anh ta, đấy là số của anh.
Mục đích cuộc gọi là gì, Macdonald?
Chắc là tôi gọi để đảm bảo mọi thứ vẫn ổn.
Đấy là bài phát biểu quan trọng,
và tôi khó chịu vì không thể hỗ trợ.
- Mọi thứ không hề ổn, đúng không? - Sao cơ?
Mahmood định xen ngang bài phát biểu.
Không phải do tôi.
Kỳ lạ nhỉ?
Vài phút trước khi Mahmood ra cánh gà,
anh gọi anh ta.
Anh ta không nói mình cần làm thế?
- Chắc chắn. - Không xin lời khuyên của anh?
Không, tôi không hề hay biết Tahir định làm gì.
Đây là những lúc Mahmood đi cùng Bộ trưởng.
Nhận được điện từ Rob Macdonald.
Bị David Budd chặn lại.
Sao anh ta không thấy bom?
- Chào. - Vâng.
Trung sĩ Budd, tôi muốn nói với phụ trách an ninh.
Anh ấy biết tôi. Từng họp hồi tôi ở đây.
Vâng.
An ninh.
Đây là thời điểm mà tôi quan tâm.
Bộ trưởng Nội vụ có khách.
Vâng.
Mười giờ.
KHÁCH SẠN BLACKWOOD
- Chuyện gì thế? - Xin lỗi, Dave. Có trục trặc.
Chết tiệt.
Kiểm tra sảnh hoặc thang máy. Xem có thấy hắn không.
Được rồi.
Cầu thang bộ?
Không biết nói sao.
Chris, đừng nói dối tôi, ai đã truy cập vào những ổ cứng này?
Xem nhật ký rồi.
Không có ai hết.
Không ai hết.
KHÁCH SẠN BLACKWOOD
Đã có đầu mối nào về việc liệu Mahmood có đồng lõa
hay dính đến khủng bố chưa?
Chưa, thưa bà, mọi tìm kiếm về Rob Macdonald
không tìm thấy dấu vết chất nổ.
Vẫn chưa rõ liệu thiết bị có sẵn ở trong vali
hay Mahmood lấy ở khu thính phòng.
Không máy quay an ninh nào quay được anh ta ở cánh gà.
Được rồi.
Có gì về David Budd chưa?
Hiện tại thì máy quay an ninh đã xác nhận lời khai của Budd.
Anh ta vẫn bị tình nghi.
Chúng ta có trách nhiệm thẩm vấn Nadia Ali.
Cô ta là đầu mối dẫn tới kẻ chế bom. Nhưng lại đang sợ.
Vẫn sợ chồng mình.
Tuy nhiên, nhắc đến Trung sĩ Budd.
Tôi nghĩ có một cách để thuyết phục cô ấy tin chúng ta.
Người phát ngôn loa ngại các vụ nổ là sản phẩm của một kẻ chế bom.
Ta có nghi phạm trong vụ tấn công ở trường St. Matthew,
khiến Bộ trưởng Julia Montague thiệt mạng.
Chưa công khai tên kẻ đánh bom liều chết
chịu trách nhiệm cho vụ tấn công.
Vẫn chưa biết liệu hắn hoạt động đơn lẻ
và cũng chưa có xác nhận là một thành viên
của một tổ chức khủng bố.
- Phong cách mới gì đấy? - Ở Hạ viện sáng nay.
Còn RIPA-18 sẽ ra sao? Khi đã mất...
Cái mũ?
Cho ấm đầu.
Cởi mũ ra hộ tôi đi.
Rồi cũng phải cởi thôi.
Đó không phải vì vụ nổ. Sao thế?
Một bên bếp ga bị hỏng. Tôi cúi đầu xuống kiểm tra,
không nhận ra là ga ở bếp bên kia vẫn đang mở.
Tôi bị lửa quẹt qua.
Nadia, cảm ơn đã nói chuyện với chúng tôi.
Nếu có gì không rõ,
cô có thể hỏi luật sư,
hoặc người cố vấn.
Nếu cô cần dừng lại, hãy cứ lên tiếng.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Giờ sẽ để Trung sĩ Budd phỏng vấn cô.
Assalamu alaikum.
Wa alaikum assalam.
Để ghi âm, tôi đã nói "Mong cô thanh thản,"
người được phỏng vấn trả lời: "Anh cũng thế."
Nadia, cô khỏe chứ?
Việc này thật đáng sợ.
Nên các sĩ quan nghĩ
nên để tôi nói chuyện với cô.
Thật đáng sợ...
lúc ta gặp nhau trên tàu.
Tôi mừng hôm đó không ai bị thương.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn đã giúp đỡ tôi.
Nadia, tôi muốn hỏi cô vài câu
về quả bom cô định dùng trên tàu.
Được không?
Xin lỗi, Nadia.
Cô có thể nói to lên để ghi âm cho rõ không?
Xin lỗi. Vâng.
Cô đã lấy bom ở đâu?
Tôi biết cô sợ...
nhưng cô sẽ được bảo vệ.
Cô tin tôi, đúng không?
Xin lỗi, Nadia...
Xin lỗi. Vâng.
Quả bom ở đâu ra?
Chồng tôi.
Tôi muốn ghi âm rằng tôi đã cho thân chủ biết
về trách nhiệm khai báo của người vợ
và cố vấn của Nadia
hài lòng vì cô ấy đã tự nguyện hợp tác.
Cảm ơn.
Chồng cô đưa cô bom để đeo?
Vâng.
Tôi biết cô rất bối rối, nhưng cô đang làm rất tốt.
Rất tốt.
Chồng cô tự chế quả bom à?
Cứ bình tĩnh trả lời.
Anh ta tự chế?
Không.
Lấy từ chỗ khác?
Nadia, chúng tôi đang cố tìm người chế bom đó.
Hắn đã giết và làm nhiều người bị thương, nếu không bị bắt, hắn sẽ còn tiếp tục.
Anh ấy nói đó là quà.
Là ai tặng?
Anh ấy không nói.
Được rồi.
Cô làm tốt lắm. Việc này rất hữu ích.
Có thể anh ta đã gặp ai đó?
Tôi không được phép.
Không được biết anh ta gặp ai ư?
Thỉnh thoảng anh ấy nhốt tôi ở nhà khi ra ngoài.
Chắc là cô sợ hãi lắm.
Và đau khổ nữa.
Anh ta có nhắc tên nào không?
Hoặc có người quen nào cô thấy nghi ngờ?
Chỉ có đúng một lần.
Có chuyện gì?
Anh ấy nhốt tôi ở nhà,
nhưng tôi khóc to quá nên sợ hàng xóm nghe thấy.
Anh ta làm gì?
Anh ấy ép tôi vào trong xe và bắt tôi đi cùng.
Tới đâu?
Không biết.
Một bãi đỗ xe.
Ở London à?
Tôi không biết. Chắc vậy.
Đi lâu không? Hay chỉ đi ngắn?
Mất bao lâu?
Hai mươi phút.
Tốt lắm.
Có chuyện gì ở bãi đỗ xe?
Anh ấy gặp một người.
Hắn đưa cho anh ấy gì đó.
Thông tin đó rất quan trọng. Khá lắm, Nadia.
Hắn đã đưa gì cho chồng cô?
Tôi không nhớ.
Có phải vali hay cặp gì đó không?
David.
Cô không nhớ món đồ đó là gì à?
Người được phỏng vấn lắc đầu.
Cô miêu tả hắn được chứ?
Không ai hại cô đâu.
Cô an toàn rồi.
Hắn là người châu Á?
Người trả lời gật đầu. Tốt lắm.
Cảm ơn, Nadia.
Cô nhìn thấy những người này chưa?
Cứ xem từ từ.
Tôi không biết. Có thể.
Tôi nghĩ ta nên nghỉ một chút, Nadia.
Tôi sẽ bảo đồng nghiệp
chuẩn bị bản đồ và ảnh vệ tinh,
để xem cô có thể tìm ra bãi đỗ xe không.
Trung sĩ Rayburn tạm ngưng phỏng vấn lúc 15:50.
Cảm ơn.
Anh làm tốt lắm.
Cuối cùng cũng có chút tiến triển.
Nếu có thể tìm ra chỗ
gặp tên cấp bom, Nadia có thể nhận diện trên máy quay.
Ừ. Để xem.
Louise.
Có nhiều chuyện...đang ngầm xảy ra.
Có người đã lẻn vào căn hộ của tôi.
Chúng tôi đã khám mà.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Còn nhiều lắm, Louise.
Như vị trí của Tahir Mahmood ở Bộ Nội vụ.
Nếu hắn là kẻ đánh bom, tức là kiểm tra chưa kỹ.
Ai phụ trách?
Các sếp đang xung đột
với Cơ quan An ninh.
Tôi không có quyền.
Tahir không hành động đơn lẻ.
Hắn không mang bom khi tôi khám vali.
Ai đó đã đưa bom cho hắn
hoặc giấu ở đâu đó để hắn lấy.
Ai đó có thẩm quyền.
Vậy thì là ai?
Sau khi Bộ trưởng chuyển đến Blackwood,
ai đó xin cấp phép bí mật vào phòng bà ấy.
Xem lộ trình của bà ấy và qua mặt hệ thống an ninh.
Nói tên là Richard Longcross.
Tôi đã xem máy quay ở khách sạn.
Phim bị sửa, không có chứng cứ hắn đến.
Tôi chắc chắn là Cơ quan An ninh.
Tôi không điều tra Cơ quan An ninh.
Đang điều tra Tahir Mahmood.
- Xin lỗi, David. Thế là đủ rồi. - Bộ trưởng đã bị giết trước mắt tôi.
Tôi muốn cùng tìm tên khốn gây ra.
Có thể đấy là lý do anh không được.
Thật nhảm nhí.
Sampson cho hắn điều tra trong khi bị tình nghi.
Hai lần Bộ trưởng bị tấn công, Budd là vệ sĩ,
cặp của Mahmood.
Tôi không tin gã.
Gã đang giấu gì đó.
- Tìm thấy gì chưa? - Chưa có gì cả.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hoàng Thảo