1
00:00:06,280 --> 00:00:08,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
VIDĚLI JSTE

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,040
Máme informaci
o možném útoku na londýnskou školu.

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,400
Jedna z nich je spojená s policistou.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Chodí tam jeho děti. Je to David Budd.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Povoluji týmu MAST
a zásahovým vozidlům vynutit zastavení

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,560
a v případě potřeby střílet.

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
Přísně tajné, ale máte právo to vědět.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
- Bylo to u Heath Bank.
- Cože?

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
<i>Jak víte, kam mé děti chodí?</i>

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
Asi z okamžité zprávy o útoku.

12
00:00:45,760 --> 00:00:50,040
Došlo k tomu jen o pár minut dřív.
Musela jste si to spojit velmi rychle.

13
00:00:50,120 --> 00:00:53,640
Jak by se jí asi líbilo,
kdyby si to zkusila?

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
- Zkusila co?
- Nést následky.

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,600
Sehnout! Jeďte!

16
00:01:02,120 --> 00:01:05,480
Nebojte se, madam!
Kulky neprojdou pancéřováním.

17
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
Střelec na střeše Pascoe House,
asi 300 metrů jižně od Thornton Circus.

18
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
Policie!

19
00:01:13,600 --> 00:01:17,920
Ztrácím důvěru ve schopnosti policie
dělat dostatečné pokroky,

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
takže přijímám Stephenův návrh,
aby Bezpečnostní služba

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,760
vedla výslechy útočníků z 1. října.

22
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
- Cože?
- Díky.

23
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
Ministryně,
to zavede nebezpečný precedent.

24
00:01:28,160 --> 00:01:32,080
Myslím, že jsme se shodli,
že to je v jurisdikci policie.

25
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
<i>Premiér zuří,</i>
<i>že si až moc hrabeš pod sebe.</i>

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
Vyvedl jsem ho z omylu,

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,960
že jsi podrazák, co chce na jeho místo.

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
Byli jsme pod palbou, ty a já.

29
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
Taky civilisté. Terryho zabili.

30
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
- Je vám dobře?
- Kdo to nařídil?

31
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Aby se posily držely zpátky
a nechaly nás na dostřel.

32
00:01:48,480 --> 00:01:51,920
To může jen velitel SO15.

33
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
Sampsonová.

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,320
Od mého sledovacího týmu
dostanete vybavení

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,080
- k jejímu monitorování.
- Je to legální?

36
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
Potkávají se skoro denně, beze mě. Proč?

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
- Netuším.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
Tohle vídám pořád, Davide.

39
00:02:05,840 --> 00:02:08,240
Ministr, co se vlichotí policistovi.

40
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
Věříš, že to dělají z dobroty srdce?

41
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
To proto, abys nevyzradil, co víš.

42
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
Našli jsme školu pro syna.

43
00:02:15,040 --> 00:02:15,920
To jsem ráda.

44
00:02:16,120 --> 00:02:19,160
Věděla předem, že tam dojde k útoku.

45
00:02:19,240 --> 00:02:21,680
Ale ona se rozhodla nečinně přihlížet.

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
Má vás omotaného kolem prstu.

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
Ty to musíš dokončit.

48
00:02:28,280 --> 00:02:29,840
Mně to práci nekomplikuje.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,480
Mám tě chránit.

50
00:02:36,040 --> 00:02:37,400
Jak dlouho jsi tam byl?

51
00:02:38,560 --> 00:02:39,440
Deset let.

52
00:02:43,040 --> 00:02:44,720
Vždycky jsi chtěl do armády?

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
Budeš se smát, ale...

54
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
chtěl jsem být doktorem.

55
00:02:52,840 --> 00:02:54,200
To není k smíchu.

56
00:02:55,800 --> 00:02:56,640
A proč nejsi?

57
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
Na medicínu se dostaneš jen s praxí.

58
00:03:02,320 --> 00:03:06,120
A tu získáš jen tak,
že tě tam dostane známý doktor.

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
Netušil jsem kde začít, tak...

60
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
jsem to vzdal.

61
00:03:16,760 --> 00:03:17,720
Bolí to?

62
00:03:19,000 --> 00:03:19,920
Už ne.

63
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Já měl zrovna kliku.

64
00:03:24,920 --> 00:03:26,080
Přežil jsi.

65
00:03:29,440 --> 00:03:30,640
Jo, v tom taky.

66
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
Možná mě to bude stát práci.

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Sex s ministryní vnitra.

68
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
Odporný zločin.

69
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

70
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
- Pojď dál.
- Díky.

71
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
<i>...možná jednal na vlastní pěst.</i>

72
00:04:44,160 --> 00:04:47,120
To RIPA-18, že? Kvůli tomu je ze mě cíl.

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Jedna z možností.

74
00:04:50,280 --> 00:04:51,120
Co tím myslíš?

75
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Váš itinerář se musel dostat ven.

76
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Přes policii?

77
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
<i>Narafičili to na mě. A dobře vím proč.</i>

78
00:05:01,840 --> 00:05:02,760
<i>Co myslíte?</i>

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
Naši dohodu.

80
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
O té nikdo neví, to vás ujišťuji.

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
<i>Když o tom mluvíme,</i>

82
00:05:11,840 --> 00:05:16,000
<i>je třeba zajistit co nejbezpečnější cestu</i>
<i>k předávání materiálů.</i>

83
00:05:17,240 --> 00:05:18,480
V kanceláři už ne.

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Nechte to na mě.

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,400
<i>Pěkný den přeji.</i>

86
00:05:42,000 --> 00:05:45,320
<i>K atentátu na ministryni vnitra</i>
<i>došlo na Thornton Circus,</i>

87
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
<i>kde na ni čekal sniper,</i>

88
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
<i>který následně střílel</i>
<i>z budovy Pascoe House.</i>

89
00:05:51,040 --> 00:05:54,840
<i>Útočník se do budovy zřejmě dostal</i>
<i>pod falešnou identitou,</i>

90
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
<i>ale jelikož si vzal život,</i>
<i>nebyl vyslýchán.</i>

91
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
<i>Vicky, nemůžu mluvit, nechte mi zprávu.</i>

92
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Ahoj, zlato. To jsem já.

93
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
Asi běháš po školách nebo něco.

94
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
Volám, abych se ujistil, že jste v pohodě,

95
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
a jestli něco potřebujete,
jsem tady pro vás. Dobře?

96
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
Čau.

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
- Dobré ráno, madam.
- Dobré.

98
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
- Spal jste dobře?
- Ano. A vy?

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,200
Ano, díky za optání.

100
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Lavender jde ven.

101
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
Promiňte, ještě musím na toaletu.

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
Promiň, seržo. Tady dámské nemáme.

103
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
Tudy, madam.

104
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
Podržíte mi to?

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Policie, promiňte, je tam někdo?

106
00:07:31,240 --> 00:07:32,200
Vteřinku, madam.

107
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
V pořádku.

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nedovol, aby se mi něco stalo.

109
00:08:22,560 --> 00:08:24,920
- Davide, díky, že jsi tu.
- Není zač.

110
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
Posaď se.

111
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Připadá mi to tu nejbezpečnější
k předání tvé zprávy.

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Mé zprávy, madam?

113
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Ohledně kontaktů ministryně s BS.

114
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Ještě nic nemám, madam.

115
00:08:44,920 --> 00:08:45,760
Ne?

116
00:08:51,240 --> 00:08:57,000
Generální ředitel vešel do hotelu
v 7:49 a odešel v 8:22.

117
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
To jsem byl ve sprše.
Propásl jsem ho, promiňte.

118
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
To, že jsi v tom pokoji, má důvod.

119
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
Ano, madam.

120
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
Jak se daří rodině?

121
00:09:15,040 --> 00:09:16,800
Je důvod bát se další hrozby?

122
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Není. Ale byl.

123
00:09:19,520 --> 00:09:22,400
Dokončuji posudek ohrožení jejich životů.

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
Prodloužení jejich ochrany

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
budu zvažovat s ohledem
na priority rozpočtu.

126
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Příští schůzku ministryně
určitě zaznamenám.

127
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
Hodný hoch.

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
A ještě něco.
Musíš obětovat chvilku volna.

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
SO15 chce tvé svědectví o tom atentátu.

130
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Už jsem vypovídal na místě.

131
00:09:45,720 --> 00:09:49,040
Vím, ale hrabou se v tom i na interním.
Ti jsou důkladní.

132
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Na shledanou.

133
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
Zdravím, seržante.

134
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Promiňte to čekání.

135
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
- Detektiv Sharma.
- Pane.

136
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
Detektiv Rayburnová.

137
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
- Těší mě.
- Zdravím.

138
00:10:08,560 --> 00:10:12,320
Nevadí vám mluvit s námi přímo?
Chcete přizvat právníka?

139
00:10:12,400 --> 00:10:13,880
- Rád pomůžu.
- Výborně.

140
00:10:21,360 --> 00:10:23,960
Nahrávka svědecké výpovědi seržanta Budda.

141
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
- Rayburnová.
- Sharma.

142
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
Seržant Budd.

143
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Děkujeme vám za písemné svědectví,

144
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
ale potřebujeme detailní popis toho,

145
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
co se odehrálo tam na střeše.

146
00:10:35,320 --> 00:10:39,560
Takže, jak jsem napsal,
střelec byl přesně tam, kde jsem ho viděl,

147
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
na střeše Pascoe House.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,400
Převlečený za řemeslníka
a ozbrojený puškou.

149
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
Když dorazila policie,
usoudil, že neunikne.

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
A to vás neviděl?

151
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Sledoval jsem ho ze zákrytu.

152
00:10:54,720 --> 00:10:56,480
Proč otočil zbraň proti sobě?

153
00:10:58,040 --> 00:11:00,800
Jak jste už četli,
pokusil jsem se ho zadržet.

154
00:11:00,920 --> 00:11:04,360
Volal jsem: „Policie!“
Přikázal jsem mu složit zbraň.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Neposlechl mě.

156
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
Dobře.

157
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
Takže neřekl nic, co by naznačilo motiv?

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
Myslím ke střelbě na ministryni.

159
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
Bohužel ne, pane.

160
00:11:15,440 --> 00:11:17,800
Nepodařilo se nám ho identifikovat

161
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
ani vystopovat zbraň.

162
00:11:20,080 --> 00:11:23,200
Ale to není jen tak,
sehnat zbraň a nenechat stopy.

163
00:11:24,240 --> 00:11:27,760
Jestli nám o něm můžete něco říct,
moc to pomůže. Cokoli.

164
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
Je mi líto.

165
00:11:34,160 --> 00:11:35,200
Máme tyto...

166
00:11:36,840 --> 00:11:40,000
záběry z kamer na střeše.

167
00:11:40,200 --> 00:11:44,040
Zdá se, že s vámi nějakou dobu mluvil.

168
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Ale bohužel není možné odezírat ze rtů.

169
00:11:49,240 --> 00:11:52,880
Ano. Mnohokrát zopakoval, že se nevzdá.

170
00:11:54,880 --> 00:11:56,840
Víte, něco se mi nezdá, Davide...

171
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
Smím vám tak říkat?

172
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
On měl zbraň,
kterou vás mohl rozstřílet na maděru.

173
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
Proč to neudělal a neutekl?

174
00:12:06,800 --> 00:12:09,960
Jak jsem napsal, zbraň už měl sbalenou

175
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
a dorazily zásahové vozy.

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
I kdyby mě zabil, neměl kam jít.

177
00:12:15,560 --> 00:12:18,720
A to je právě to.
Viděl jste ho poprvé, že?

178
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
Ale přitom víte naprosto jistě,

179
00:12:22,080 --> 00:12:24,640
že viděl ty vozy a hodil flintu do žita.

180
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
Ne. Máte pravdu, pane,
to jsem nemohl vědět.

181
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
To je...

182
00:12:33,400 --> 00:12:37,800
jen domněnka,
kterou potvrdila jeho poslední slova.

183
00:12:38,440 --> 00:12:42,960
Ale rád upravím svědeckou výpověď,
pokud vám to pomůže.

184
00:12:49,360 --> 00:12:50,200
Dobře tedy.

185
00:12:51,360 --> 00:12:52,480
Děkujeme, Davide.

186
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
- Mrzí mě, že toho nemám víc.
- To nic.

187
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
Rozhovor ukončen ve 14:48.

188
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
Hned vás vyprovodí.

189
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Dejte mi chvíli.

190
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
Čisto, madam.

191
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
Děje se něco?

192
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Ne.

193
00:13:44,440 --> 00:13:47,600
- Rodina ještě není doma?
- Prodloužili jim ochranu.

194
00:13:48,520 --> 00:13:50,360
Nedá se nic dělat, když...

195
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
není jisté, že už je po všem.

196
00:13:53,520 --> 00:13:54,800
Vždycky jsem tu já.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,880
To bys musela obejít
bezpečnostní protokol.

198
00:13:59,600 --> 00:14:00,560
Protokol, jistě.

199
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
Je to tvá rodina.

200
00:14:07,640 --> 00:14:10,160
Žádná hesla
zpětně spojovaná s tvou rodinou

201
00:14:10,240 --> 00:14:11,680
se už znovu neobjevila

202
00:14:11,760 --> 00:14:14,000
v žádné další sledované komunikaci.

203
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
To rád slyším.

204
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
Díky.

205
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
Ještě něco?

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Ne.

207
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
Opravdu?

208
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
Tu změnu školy bys neřešila osobně.

209
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Moc riskantní.

210
00:14:37,040 --> 00:14:38,600
Jak jsi to jméno znala?

211
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
Jsem utahaná.

212
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
A mám hromadu práce.

213
00:14:53,440 --> 00:14:54,560
Díky, seržante.

214
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
Dobrou noc.

215
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
I vám, madam.

216
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
<i>Nenecháme kámen na kameni.</i>

217
00:15:15,520 --> 00:15:18,280
<i>Pachatelé stanou před soudem.</i>

218
00:15:18,680 --> 00:15:22,080
<i>Komisař zveřejnil podobiznu</i>
<i>neúspěšného útočníka.</i>

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,240
<i>Žádám všechny, kdo ho poznávají</i>

220
00:15:26,320 --> 00:15:31,320
<i>nebo o něm mají jakékoli informace,</i>
<i>aby nás kontaktovali.</i>

221
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
<i>Co pro mě máte?</i>

222
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
<i>Instrukce k dešifrování materiálu.</i>

223
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
<i>Používejte tento tablet, ať nic neukazuje</i>

224
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
přímo na vaši osobu.

225
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
Vezmeme si ho zase zpět.

226
00:16:10,440 --> 00:16:14,720
Je na něm pouze dokument ke čtení,
který lze prohlížet omezenou dobu.

227
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Potom vás to vyhodí
a bude třeba nové heslo.

228
00:16:18,640 --> 00:16:20,400
Pokud se to stane, ozvěte se.

229
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Mám pravomoc to zařídit.

230
00:16:23,440 --> 00:16:24,320
Rozumím.

231
00:16:25,600 --> 00:16:26,440
To je vše?

232
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
<i>Zatím ano.</i>

233
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
<i>Tady to máte.</i>

234
00:16:41,720 --> 00:16:43,600
Pane! Policie.

235
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Identifikujte se prosím.

236
00:16:48,440 --> 00:16:49,280
Vy první.

237
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Seržant David Budd,
osobní stráž ministryně.

238
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
Tak to jste vy.

239
00:16:57,520 --> 00:17:00,840
Jsem tu na pozvání,
mám všechny nutné prověrky.

240
00:17:00,920 --> 00:17:03,160
To nepochybuji, ale jak se jmenujete?

241
00:17:06,160 --> 00:17:07,200
Longcross.

242
00:17:07,880 --> 00:17:09,079
Richard Longcross.

243
00:17:25,599 --> 00:17:27,599
...ZÁVISLOST NA ALKOHOLU

244
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
UŽÍVÁNÍ KOKAINU DENNĚ...

245
00:18:01,520 --> 00:18:03,600
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ
ZPRÁVA NEKOMPLETNÍ

246
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ

247
00:18:06,680 --> 00:18:10,200
...ROZEPNOUT MI KOŠILI...
...MI RUKOU MEZI NOHAMA...

248
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Střelec se zapsal jako Adrian Smith,

249
00:18:32,520 --> 00:18:34,040
ale to je falešné jméno.

250
00:18:34,560 --> 00:18:36,800
Možná býval členem ozbrojených složek.

251
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Ověřujeme to na Ministerstvu obrany.

252
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Pane? Na záznamu jsme něco našli.

253
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
- Už to máš? Fajn.
- Tady.

254
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
Pusť to.

255
00:18:52,520 --> 00:18:55,040
Kamerám se vyhýbá, ale tahle ho zachytila.

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,240
To je noc před atentátem.

257
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
A to vypadá na obal se zbraní.

258
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
Šel na místo ještě pod rouškou tmy

259
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
a čekal na vůz ministryně.

260
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
Jestli je to on, znal její trasu.

261
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
Kriste!

262
00:19:15,120 --> 00:19:17,960
Potřebujeme seznam všech,
kdo znali její program.

263
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
A kdy byl stanoven.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
POLICEJNÍ DATABÁZE
HLEDAT

265
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
IDENTIFIKAČNÍ KÓDY
IC1

266
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
Chodíš sem i o dovolené?

267
00:19:39,120 --> 00:19:40,160
Papírování.

268
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Ta hromada pořád roste.

269
00:19:50,560 --> 00:19:53,920
VĚK MINIMÁLNĚ: 30
VĚK MAXIMÁLNĚ: 50

270
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
ŽÁDNÝ ODPOVÍDAJÍCÍ ZÁZNAM

271
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Zdá se, že obě bomby
vyrobila stejná osoba či osoby,

272
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
takže šlo o jednu skupinu.

273
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
Nevíme, zda tam patřil i ten střelec.

274
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
Pokud nebyl sám...

275
00:20:14,200 --> 00:20:17,600
Také je pravděpodobné,
že z policie unikají informace.

276
00:20:18,520 --> 00:20:19,360
Moment.

277
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
Máš pro to i důkazy?

278
00:20:22,320 --> 00:20:25,320
Teroristická buňka
získala informace o rodině

279
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
osobního strážce ministryně vnitra.

280
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
Sniper zas věděl,
jaký má ministryně program.

281
00:20:32,680 --> 00:20:35,920
- Považuji to za přesvědčivé důkazy.
- Nepřímé důkazy.

282
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
Možná máš pravdu, Mikeu.

283
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Vyvarujme se unáhlených závěrů.

284
00:20:39,920 --> 00:20:43,240
Obzvlášť když největší hrozbou
je další bombový atentát.

285
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
Mí muži dělají, co mohou,
aby vytáhli další informace

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,520
- z útočníků z 1. října.
- A pokročili?

287
00:20:49,920 --> 00:20:51,080
Bohužel ne.

288
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
- Škoda. Díky, Stephene.
- Než půjdu, paní ministryně,

289
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
můžeme si spolu promluvit?

290
00:21:28,480 --> 00:21:30,920
Měla jste příležitost si to projít?

291
00:21:31,280 --> 00:21:32,160
Ano, děkuji.

292
00:21:33,400 --> 00:21:38,480
Je mou povinností veřejného činitele
v té věci nějak zasáhnout.

293
00:21:39,640 --> 00:21:42,240
Rychlost je zde výhodou.

294
00:21:43,840 --> 00:21:47,320
Dokážu vám zjistit,
kdy bude příhodný okamžik.

295
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
Děkuji, Stephene.

296
00:22:19,600 --> 00:22:21,280
Promiň, byl to dlouhý den.

297
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Ty pracuješ. Já se jen dívám.

298
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
Omlouvám se za včerejšek,
měla jsem toho moc.

299
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
Mám práci na pár hodin, ale pak zaklepu.

300
00:22:30,680 --> 00:22:32,240
Jsem snad pokojová služba?

301
00:23:26,320 --> 00:23:28,120
Víš, že tak jsem to nemyslela.

302
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Přece nejsi další pitomec,

303
00:23:34,800 --> 00:23:36,520
co nesnese, když má žena moc.

304
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
Moc to nezvládáme, že?

305
00:23:43,880 --> 00:23:44,720
Ne.

306
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
To já. Je to moje vina...

307
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
- Nečekal jsem...
- Já taky ne.

308
00:24:28,520 --> 00:24:30,720
A teď mám věřit, že mám taky moc?

309
00:24:32,720 --> 00:24:34,120
Máš mě přečtenou.

310
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
Lavender dostala balíček od muže,

311
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
co se představil jako Richard Longcross.

312
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
Už jsem to jméno prověřil sám.
V databázi není.

313
00:26:18,040 --> 00:26:19,000
Tak co je zač?

314
00:26:19,400 --> 00:26:23,720
Jestli má oprávnění projít až k ní,
musí být z Bezpečnostní služby.

315
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Předávají jí informace,
které nám zatajují.

316
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Co bylo uvnitř?

317
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
To jsem bohužel nedokázal zjistit.

318
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
Ministryně ho měla celou dobu u sebe.

319
00:26:34,920 --> 00:26:37,720
- Neměl jsem k němu přístup.
- Co má v plánu?

320
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
Musíte to zjistit.

321
00:26:44,560 --> 00:26:45,440
Ano, madam.

322
00:26:46,400 --> 00:26:49,560
<i>Hlasování o RIPA-18</i>
<i>už je za dveřmi a ptáme se,</i>

323
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
<i>která strana barikády nakonec zvítězí?</i>

324
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
<i>Premiér, nebo ministryně vnitra?</i>

325
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
<i>...byl označen za špiclovský.</i>

326
00:26:56,080 --> 00:26:59,600
<i>Organizacím, jako jsou MI5 a GCHQ,</i>

327
00:26:59,960 --> 00:27:01,680
<i>by přinesl větší moc...</i>

328
00:27:04,440 --> 00:27:08,040
Máte ty počty internetových vyhledávání
propagandy džihádismu?

329
00:27:08,200 --> 00:27:10,520
- Ano, hned vám je dám.
- Tady jsou.

330
00:27:11,400 --> 00:27:12,360
Díky, Robe.

331
00:27:19,240 --> 00:27:22,400
- Nevím, jak dlouho to potrvá, seržante.
- Madam.

332
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
- Já ta čísla měl. Co máš za problém?
- Nic.

333
00:27:26,720 --> 00:27:29,360
Proč mě sakra nenecháš dělat mou práci?

334
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
Jsi tu jen proto, že to dobře vypadá.

335
00:27:31,840 --> 00:27:34,360
Které menšiny nejvíc ohrožuje ten zákon?

336
00:27:34,440 --> 00:27:36,720
- Hoši!
- To bys mohl pochopit i ty.

337
00:27:46,240 --> 00:27:49,760
Soukromé údaje o záležitostech
milionů poctivých občanů

338
00:27:49,960 --> 00:27:55,360
se ocitnou v rukách rozličných
bezpečnostních a špionážních služeb.

339
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
Důrazně žádám, abyste hlasovali proti.

340
00:27:59,760 --> 00:28:02,160
Invaze do soukromí by to byla v případě,

341
00:28:02,240 --> 00:28:05,520
že by šlo o bezdůvodné
a přehnané šmírování.

342
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
O tom tu nemluvíme.

343
00:28:07,680 --> 00:28:11,160
Bezpečnostní služby
potřebují prověřit tisíce účtů,

344
00:28:11,320 --> 00:28:14,320
než najdou jeden potenciálně nebezpečný.

345
00:28:14,400 --> 00:28:17,360
<i>Jak draze mohli zaplatit</i>
<i>ti nevinní cestující,</i>

346
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
<i>co seděli ve vlaku 1. října?</i>

347
00:28:20,080 --> 00:28:24,480
<i>A jak draze budeme platit za neúspěch</i>
<i>při snaze zabránit dalšímu útoku?</i>

348
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Začínám mít podezření...

349
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
že Julia něco chystá...

350
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
tajně.

351
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Něco pro BS.

352
00:28:56,800 --> 00:28:58,360
<i>Sněmovnu jste přesvědčila.</i>

353
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
Není jisté, že jste získala i národ.

354
00:29:01,120 --> 00:29:04,400
Pokud jde o váš postoj k terorismu,
voliči tleskají.

355
00:29:04,480 --> 00:29:07,680
Pak slyší, že někdo uvidí
jejich internetovou historii,

356
00:29:07,760 --> 00:29:09,680
a popularita se propadá.

357
00:29:10,560 --> 00:29:13,040
Ale jak říkám, sněmovnu jste přesvědčila.

358
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Zajímá mě národ.

359
00:29:14,520 --> 00:29:16,640
Už teď máme potíže je upoutat

360
00:29:16,720 --> 00:29:18,800
a vy jste málo vidět, což nepomáhá.

361
00:29:20,440 --> 00:29:24,640
Tím projevem v St. Matthew's
byste získala potřebnou publicitu.

362
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
Policie by asi byla proti.

363
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Ale jde o politiku.

364
00:29:44,080 --> 00:29:46,680
Neuniklo mi, že jsi neprotestoval.

365
00:29:47,840 --> 00:29:50,280
Finální rozhodnutí stejně přijde shora.

366
00:29:51,960 --> 00:29:53,680
Myslím, že to nebylo jen tím.

367
00:29:54,960 --> 00:29:55,920
A čím tedy?

368
00:29:56,240 --> 00:29:59,760
Nechceš, aby to vypadalo,
že mě přehnaně chráníš.

369
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
Že to bereš osobně.

370
00:30:04,760 --> 00:30:05,840
Máš mě přečtenýho.

371
00:30:23,200 --> 00:30:24,040
<i>Ahoj.</i>

372
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
Čau. Dostala jsi zprávu?

373
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
Jak se máte? Co děti?

374
00:30:28,120 --> 00:30:30,800
<i>Jo, promiň, dostala jsem ji.</i>

375
00:30:33,840 --> 00:30:34,680
Kde to jsi?

376
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
<i>Poslyš, je pozdě. Zavolám zítra, ano?</i>

377
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Někoho tam máš?

378
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Vic.

379
00:30:45,840 --> 00:30:48,000
<i>Dave, je pozdě. Nechme toho.</i>

380
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Dobrá zpráva, seržo.
Mají stopu ohledně toho snipera.

381
00:31:25,720 --> 00:31:26,640
Jo, jasně.

382
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
Kdy přijedou? Potřebujeme odtah.

383
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
Už jsme tu půl hodiny.

384
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
- Detektiv Sharma.
- Pane.

385
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
Díky, zatím.

386
00:31:40,880 --> 00:31:41,760
Zdravím, šéfe.

387
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
Vůz nahlášen jako podezřelý,

388
00:31:44,320 --> 00:31:47,840
stojí tu bez povolení celé dny,
nikdo ho nepoznal. Půjčený.

389
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
Na jméno Adrian Smith.

390
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
Stejné použil v Pascoe House.

391
00:31:52,920 --> 00:31:56,800
Bohužel v žádné z ulic nejsou kamery,
takže jeho trasu neznáme.

392
00:31:58,520 --> 00:32:00,840
Zkus tu půjčovnu. Zjistíme, co byl zač.

393
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Jdu na to.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Seržant Budd.

395
00:32:12,360 --> 00:32:14,760
<i>To jsem já. Potřebuju dnes z města.</i>

396
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
Kam?

397
00:32:16,720 --> 00:32:20,360
<i>Zařiď to a já ti těsně před odjezdem</i>
<i>pošlu informace.</i>

398
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Dobře.

399
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
<i>Budeš řídit. Žádný doprovod ani posily.</i>

400
00:32:26,040 --> 00:32:27,320
<i>Nikdo to nesmí vědět.</i>

401
00:32:28,120 --> 00:32:30,280
Julie, to nejde. Jdou po tobě.

402
00:32:30,560 --> 00:32:32,320
<i>Proto to nikomu neřekneme.</i>

403
00:32:32,480 --> 00:32:33,720
<i>Přebírám odpovědnost.</i>

404
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
<i>Prosím, Davide, jsi jediný, komu věřím.</i>

405
00:33:00,920 --> 00:33:04,520
- Dobrý večer.
- Dobrý. Vydržte chvíli. Pane?

406
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
Díky.

407
00:33:08,040 --> 00:33:08,880
Tady brána.

408
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Je tu neohlášený host.

409
00:33:13,200 --> 00:33:14,040
Lavender.

410
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
TAJNÉ

411
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
Jeďte dovnitř. Ukážou vám, kde zastavit.

412
00:33:22,080 --> 00:33:22,920
Děkujeme.

413
00:33:33,200 --> 00:33:34,320
Nikomu to neříkej.

414
00:33:35,400 --> 00:33:36,320
Nebyli jsme tu.

415
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
A když se nevrátím, jdi za Hvězdou smrti.

416
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
- Julie?
- Pane premiére.

417
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
To je překvapení.

418
00:34:07,120 --> 00:34:08,159
SOUKROMÁ KANCELÁŘ

419
00:34:10,639 --> 00:34:12,760
Montagueová je v sídle premiéra.

420
00:34:13,840 --> 00:34:14,679
Dnes?

421
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
Chtěla to udělat tajně.

422
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
Co to má sakra znamenat?

423
00:34:21,239 --> 00:34:23,679
Mám spustit plán?

424
00:34:26,480 --> 00:34:32,159
Nechceme stát šmíráků,
jste jen banda bídáků!

425
00:34:32,239 --> 00:34:36,400
Nechceme stát šmíráků,
jste jen banda bídáků!

426
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
CHCEME SVOBODNÝ INTERNET

427
00:34:46,760 --> 00:34:49,320
<i>...pravé tlačítko. 313.</i>

428
00:34:50,239 --> 00:34:51,360
<i>Kdo je proti, levé.</i>

429
00:34:58,960 --> 00:35:02,800
<i>RIPA-18 prošla třetím čtením</i>
<i>v Dolní sněmovně a míří do...</i>

430
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
Bezpečí, nebo šmírování, ministře?

431
00:35:14,600 --> 00:35:17,320
<i>Zákon o vyšetřovací pravomoci</i>

432
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
<i>bude retrospektivní.</i>

433
00:35:20,320 --> 00:35:24,160
<i>Informace... informace</i>

434
00:35:24,240 --> 00:35:27,920
<i>získané před jeho schválením,</i>
<i>jsou přípustné u soudu.</i>

435
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
<i>A po dnešku je náš národ</i>

436
00:35:31,440 --> 00:35:34,840
<i>zase o něco víc v bezpečí</i>
<i>a může spát o něco klidněji!</i>

437
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
<i>Ano! Správně!</i>

438
00:35:36,960 --> 00:35:40,360
<i>Paní ministryně, to není pravda.</i>
<i>Nespíme bezpečněji.</i>

439
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
<i>- Spíš chodíme ve spánku...</i>
<i>- </i>Volal premiér.

440
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
Byla za ním v Chequers.

441
00:35:47,400 --> 00:35:49,200
Nechce říct, co probírali.

442
00:35:49,760 --> 00:35:50,600
Ale?

443
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Budou škatule hejbejte se.
A bude to velký.

444
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
Julia získá premiérské křeslo.

445
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
Musíme něco udělat. A to rychle.

446
00:36:47,080 --> 00:36:47,960
Davide?

447
00:37:09,600 --> 00:37:10,480
Jsi vzhůru?

448
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
Davide!

449
00:37:18,800 --> 00:37:19,720
Davide!

450
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Julie!

451
00:37:37,640 --> 00:37:38,720
Omlouvám se, já...

452
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
Jsi v pořádku? Mám volat doktora?

453
00:37:43,120 --> 00:37:44,040
Jsem v pořádku.

454
00:37:53,240 --> 00:37:56,120
Strašně mě to mrzí.

455
00:38:01,920 --> 00:38:05,480
Ať už jsi měl jakýkoli výcvik,
tohle není normální.

456
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
Chceš mě vyměnit?

457
00:38:21,320 --> 00:38:22,600
Upřímně, nevím.

458
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
Ale potřebuješ pomoc.

459
00:38:39,440 --> 00:38:40,280
Davide?

460
00:38:47,880 --> 00:38:50,120
Já vím, že jsi mi nechtěl ublížit.

461
00:38:54,120 --> 00:38:56,280
<i>Ministerstvo vnitra dnes potvrdilo,</i>

462
00:38:56,360 --> 00:38:58,320
<i>že ministryně Julia Montagueová</i>

463
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
<i>přednese řeč</i>
<i>na univerzitě St. Matthew's...</i>

464
00:39:01,120 --> 00:39:03,280
<i>Lidskoprávní spolky před univerzitou</i>

465
00:39:03,360 --> 00:39:05,040
<i>plánují protestní akce...</i>

466
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
<i>...nedávno byla terčem pokusu o atentát</i>

467
00:39:07,520 --> 00:39:10,280
<i>a v dnešním proslovu pojmenuje výzvy,</i>

468
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
<i>které boj proti terorismu přináší.</i>

469
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
7-9, Lavender vyráží.

470
00:39:20,680 --> 00:39:23,920
Vím, že se to nehodí,
ale mám tu něco z výběrové komise,

471
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
- tak se na to musím vrhnout.
- Vážně?

472
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Omlouvám se. Ale neboj.

473
00:39:27,800 --> 00:39:30,720
Ověřování fakt ve tvém projevu
je skoro hotové.

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
Zařídím, aby ti ho Tahir dodal včas.

475
00:39:33,120 --> 00:39:34,000
Dobře, děkuji.

476
00:39:34,320 --> 00:39:36,400
- Jdu pro vůz, madam.
- Ano. Měj se.

477
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
- Ty taky.
- Lavender odchází.

478
00:39:45,000 --> 00:39:47,600
- Sakra, už odešla?
- Počkej chvíli!

479
00:39:48,360 --> 00:39:49,320
Teď poslouchej.

480
00:39:50,880 --> 00:39:53,120
Nestíhám ten projev. Je to tvoje.

481
00:39:53,840 --> 00:39:55,640
- Cože?
- Netroufáš si?

482
00:39:59,120 --> 00:40:00,040
Naser si, Robe.

483
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Tady jsou podklady.

484
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Je potřeba to ověřit?

485
00:40:04,320 --> 00:40:06,280
Ne. Ověřeno. Má to nachystaný.

486
00:40:17,440 --> 00:40:19,280
Na tomto břehu je zácpa, madam.

487
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
- Pojedeme přes mosty.
- Jak řeknete.

488
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
...SILNÁ JEDNOTA STRANY JE NUTNÁ...

489
00:41:06,360 --> 00:41:09,480
...SILNÉ VEDENÍ STRANY JE NUTNÉ...

490
00:42:04,600 --> 00:42:05,560
A sakra!

491
00:42:06,040 --> 00:42:11,480
Nechceme stát šmíráků,
jste jen banda bídáků!

492
00:42:11,560 --> 00:42:17,360
Nechceme stát šmíráků,
jste jen banda bídáků!

493
00:42:22,360 --> 00:42:23,480
Jdi dovnitř, Tome.

494
00:42:30,080 --> 00:42:33,520
ZASTAVTE RIPA-18! STOP POLICEJNÍMU STÁTU

495
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
- Situace?
- Ten řev mi nevadí.

496
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
Štvou mě ty vejce, co mám na kozách.

497
00:42:48,040 --> 00:42:49,360
To nic, běžte dovnitř.

498
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
- Vítejte, paní ministryně.
- Díky.

499
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
- Julia Montagueová. Jak se máte?
- Dobře.

500
00:43:12,120 --> 00:43:13,840
Děkuji vám za pozvání.

501
00:43:15,080 --> 00:43:16,600
Julia Montagueová.

502
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
- Měli bychom jít.
- Těší mě.

503
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
- Mě také.
- Tudy prosím.

504
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Jen si skočím za asistentem.

505
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
- Jistě.
- Děkuji.

506
00:43:31,040 --> 00:43:32,400
Zkontroloval jsi to?

507
00:43:33,120 --> 00:43:37,040
- Pardon, já myslel, že už...
- Vůbec netušíš, jak je to důležité.

508
00:43:37,280 --> 00:43:39,840
Potřebuji ta ověřená fakta vidět,
než začnu.

509
00:43:40,280 --> 00:43:42,560
Nechci u večerních zpráv zjistit,

510
00:43:42,640 --> 00:43:44,720
že jsem tu plácala nesmysly.

511
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
- Rob to kontroloval.
- Mně řekl něco jiného.

512
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
Udělej to, Tahire.

513
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
- V kanceláři si můžete odložit.
- Děkuji, to je milé.

514
00:44:13,880 --> 00:44:14,720
Co chceš?

515
00:44:42,520 --> 00:44:45,680
Poslední kontrola dokončena.
Publikum vchází dovnitř.

516
00:44:45,880 --> 00:44:48,440
- Lavender může?
- Vyrazte do sálu.

517
00:44:49,840 --> 00:44:51,160
- Uvidíme se tam.
- Jo.

518
00:45:08,440 --> 00:45:09,480
Můžeme vyrazit.

519
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Počkej.

520
00:45:17,080 --> 00:45:21,200
Znala jsem jméno té školy,
protože bylo na seznamu možných cílů.

521
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
Nevarovala jsem tě.

522
00:45:23,640 --> 00:45:25,400
Ale ani nikoho jiného.

523
00:45:25,760 --> 00:45:27,840
Protože ta hrozba nebyla potvrzená.

524
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Zatím stále nevíme,

525
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
proč vybrali Heath Bank.

526
00:45:35,040 --> 00:45:39,480
Ke všem ohroženým školám
jsem poslala zásahové vozy,

527
00:45:39,800 --> 00:45:42,400
a díky tomu žádné dítě nebylo zraněno.

528
00:45:51,920 --> 00:45:54,720
To, že jsi můj bodyguard,
je tak či tak problém.

529
00:45:55,840 --> 00:45:57,160
Bude lepší to změnit.

530
00:46:03,320 --> 00:46:04,200
Já...

531
00:46:11,280 --> 00:46:12,960
Chci, abys byl se mnou,

532
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
ale ne proto, že musíš.

533
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
Ale proto, že chceš.

534
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
CHRÁNÍME NAŠI BUDOUCNOST

535
00:47:27,120 --> 00:47:30,720
Děkuji. Těší mě,
že tu dnes s vámi můžu být.

536
00:47:31,200 --> 00:47:34,120
Žijeme v neobvyklé době.

537
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
Nepřeháním, když řeknu,

538
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
že hrozba terorismu
je v našem státě největší

539
00:47:40,200 --> 00:47:43,400
za celé období od konce studené války.

540
00:47:44,440 --> 00:47:46,480
Musíme dělat, co jen můžeme,

541
00:47:46,800 --> 00:47:48,920
abychom ochránili náš způsob života.

542
00:47:49,320 --> 00:47:55,600
Nechceme stát šmíráků,
jste jen banda bídáků!

543
00:47:56,640 --> 00:47:59,000
Tady 7-9. Protestující v sále, jdou ven.

544
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
Styď se, Julie! Styď se!

545
00:48:06,360 --> 00:48:09,080
Jdou k vám.
Vyslechněte je, co nejslušněji.

546
00:48:09,160 --> 00:48:11,160
Šéfová nechce mít pověst hrubiána.

547
00:48:11,960 --> 00:48:14,560
Neupírejme jim právo vyjádřit svůj názor.

548
00:48:14,960 --> 00:48:17,360
Ale říká se, že v dobách národní krize

549
00:48:17,680 --> 00:48:19,880
bývá první obětí svoboda slova.

550
00:48:21,840 --> 00:48:25,600
Vážně mě netrápí, co na síti provádíte
v anonymním režimu.

551
00:48:25,680 --> 00:48:29,000
Nepůjdeme po vás,
když do vyhledávače napíšete:

552
00:48:29,160 --> 00:48:31,400
K, O, Z, Y.

553
00:48:33,040 --> 00:48:35,840
Musíme ale vědět o tom,
že někdo napsal:

554
00:48:36,320 --> 00:48:39,520
B, O, M, B, A.

555
00:48:41,160 --> 00:48:44,880
Vraťme se teď k tématu prevence útoku.

556
00:48:45,880 --> 00:48:47,480
Mnozí z útočníků

557
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
se tady narodili, chodili tu do školy

558
00:48:50,920 --> 00:48:52,400
a chodí tu i do práce.

559
00:48:53,000 --> 00:48:57,600
Nenarodili se s touhou na nás útočit.
Něco se ale cestou stalo.

560
00:48:58,080 --> 00:49:01,600
Pocit odcizení, pocit, že jsem vyloučen

561
00:49:01,840 --> 00:49:05,440
a připravují mě o největší příležitosti,
co tento stát nabízí.

562
00:49:07,920 --> 00:49:08,800
Právo,

563
00:49:09,640 --> 00:49:10,480
lékařství,

564
00:49:11,880 --> 00:49:12,800
žurnalistika,

565
00:49:13,440 --> 00:49:14,400
politika.

566
00:49:15,520 --> 00:49:18,960
Jako by se tyto obory
stávaly méně a méně dosažitelné.

567
00:49:19,480 --> 00:49:23,440
Neplacené praxe. Neplacené stáže.

568
00:49:23,920 --> 00:49:25,800
Jistě, přihlásit se může každý,

569
00:49:25,920 --> 00:49:28,560
pokud tedy má předem našetřeno na jídlo,

570
00:49:28,680 --> 00:49:30,480
šaty a střechu nad hlavou.

571
00:49:31,320 --> 00:49:35,440
Umím si představit, že pak
mladý člověk snadno nabude dojmu,

572
00:49:35,520 --> 00:49:38,880
že mu elitářská společnost
chce něco upírat.

573
00:49:39,360 --> 00:49:42,040
Možná také začne
pociťovat touhu ublížit těm,

574
00:49:42,120 --> 00:49:45,000
kterým to vše podle něj padá do klína.

575
00:49:45,480 --> 00:49:46,440
Právě tomu vláda

576
00:49:47,000 --> 00:49:48,840
- chce zabránit.
- Je tam někdo?

577
00:49:49,240 --> 00:49:50,080
Ne.

578
00:49:50,600 --> 00:49:53,240
- Zůstaň na místě.
- Ale já jsem odhodlaná...

579
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Co se sakra děje?

580
00:50:00,440 --> 00:50:02,640
V tom projevu je obrovská blbost.

581
00:50:02,760 --> 00:50:05,840
- Rob volal. Musím ji varovat.
- Co je v tom kufru?

582
00:50:07,160 --> 00:50:09,920
- Složky. Podklady k projevu.
- Ukaž.

583
00:50:11,720 --> 00:50:13,560
- No tak, chlape.
- Ukaž mi je.

584
00:50:29,600 --> 00:50:30,440
V pořádku.

585
00:50:34,080 --> 00:50:35,960
Opravdu nesmíme dál dovolit,

586
00:50:36,320 --> 00:50:41,200
aby mládež měla pocit,
že vyrůstat v Bradfordu či Birminghamu

587
00:50:41,440 --> 00:50:43,160
je horší než účast v džihádu.

588
00:50:43,680 --> 00:50:48,080
Tohle myšlení změníme
jenom pod správným vedením.

589
00:50:49,640 --> 00:50:50,760
Nedostává se nám...

590
00:50:52,600 --> 00:50:54,680
- Vše v pořádku?
- Falešný poplach.

591
00:50:57,440 --> 00:50:59,560
- Vem si dveře 2.
- Jasně.

592
00:51:03,840 --> 00:51:06,720
K tomu je potřeba férová společnost

593
00:51:06,840 --> 00:51:09,440
nabízející rovnost příležitostí.

594
00:51:10,520 --> 00:51:15,160
Bezpečnost není jen
o ochraně občanů před útoky.

595
00:51:15,640 --> 00:51:19,080
Bezpečnost začíná ekonomickou prosperitou,

596
00:51:21,320 --> 00:51:22,600
kvalitním vzděláním

597
00:51:23,720 --> 00:51:24,800
a zaměstnáním.

598
00:51:26,640 --> 00:51:28,640
Společně dokážeme...

599
00:53:36,920 --> 00:53:39,160
<i>...a dým stále stoupá z místa exploze.</i>

600
00:53:39,320 --> 00:53:43,200
<i>Úřady informovaly o počtu obětí,</i>
<i>ale přesná čísla</i>

601
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
<i>ještě potvrdí lékaři.</i>

602
00:53:45,640 --> 00:53:48,400
<i>Ranění, mnozí z nich v kritickém stavu,</i>

603
00:53:48,520 --> 00:53:52,160
<i>byli převezeni</i>
<i>do čtyř různých nemocnic v Londýně.</i>

604
00:53:52,800 --> 00:53:55,640
<i>Kancelář premiéra ani Ministerstvo vnitra</i>

605
00:53:55,760 --> 00:53:57,680
<i>zatím nepotvrdili,</i>

606
00:53:57,800 --> 00:54:01,240
<i>zda mezi raněnými</i>
<i>na univerzitě St. Matthew's</i>

607
00:54:01,360 --> 00:54:03,160
<i>byla i Julia Montagueová.</i>

608
00:54:03,240 --> 00:54:06,080
<i>Nedávno byla terčem pokusu o atentát...</i>

609
00:54:06,680 --> 00:54:10,360
- Rob Macdonald, poradce.
- Tony Steel, ředitel nemocnice.

610
00:54:10,560 --> 00:54:12,560
- A vy?
- Jane Flanneryová, mluvčí.

611
00:54:12,760 --> 00:54:15,560
Výborně. Žádná prohlášení ohledně stavu.

612
00:54:15,840 --> 00:54:17,840
<i>...oblast Londýna.</i>

613
00:54:17,960 --> 00:54:21,640
<i>Ministryně vnitra</i>
<i>zde měla projev o bezpečnosti.</i>

614
00:54:23,240 --> 00:54:24,080
Ahoj, Vic.

615
00:54:24,880 --> 00:54:26,520
Ne, jsem v pohodě.

616
00:54:27,320 --> 00:54:29,040
Pár škrábanců, nic vážnýho.

617
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
<i>Zákon byl protlačován</i>
<i>Julií Montagueovou...</i>

618
00:54:32,840 --> 00:54:33,680
Jo.

619
00:54:35,320 --> 00:54:37,160
Tony Steel, ředitel nemocnice.

620
00:54:37,240 --> 00:54:38,960
A Jane Flanneryová, mluvčí.

621
00:54:42,720 --> 00:54:43,800
Co se sakra stalo?

622
00:54:45,520 --> 00:54:46,800
Odpověz kurva.

623
00:54:47,200 --> 00:54:49,320
Ochranka prý byla celkově na ozdobu.

624
00:54:49,400 --> 00:54:51,760
Protože tam došlo k legálním protestům?

625
00:54:51,840 --> 00:54:52,920
Ty víš, co myslím.

626
00:54:53,280 --> 00:54:56,360
Tým pod dohledem specialisty
to tam pročesal dvakrát.

627
00:54:56,440 --> 00:54:58,520
- Všechno čistý.
- Zjevně nebylo!

628
00:54:58,600 --> 00:54:59,440
Davide.

629
00:55:02,480 --> 00:55:03,320
Seržante!

630
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Pochybnosti řešte s kanceláří premiéra.

631
00:55:10,240 --> 00:55:11,600
Děkuji za spolupráci.

632
00:55:17,120 --> 00:55:20,480
<i>...štěpení vlády</i>
<i>rozdělující politiky napříč spektrem.</i>

633
00:55:21,000 --> 00:55:23,600
<i>Také je pravdou, že Julia Montagueová</i>

634
00:55:23,680 --> 00:55:27,280
<i>byla obviňována z toho,</i>
<i>že využívá strach z terorismu</i>

635
00:55:27,360 --> 00:55:30,040
<i>k naplnění svých ambicí.</i>

636
00:55:33,000 --> 00:55:34,560
Stav pohotovosti vyhlášen.

637
00:55:36,400 --> 00:55:39,840
Lidi z JESIP už jsou na univerzitě.
Oběti ještě odvážejí.

638
00:55:40,200 --> 00:55:42,920
Pyrotechnici hledají další zařízení.
Zatím nic.

639
00:55:43,080 --> 00:55:44,120
Díky, Deepaku.

640
00:55:49,120 --> 00:55:52,440
Otisky z toho půjčeného auta
se shodují s útočníkem.

641
00:55:52,520 --> 00:55:53,760
Pitevna to porovnala.

642
00:55:57,120 --> 00:56:00,000
Máme údaje z kamery v půjčovně.

643
00:56:00,080 --> 00:56:01,640
Použil jméno Adrian Smith.

644
00:56:01,720 --> 00:56:04,120
Stejně jako potom v budově Pascoe House.

645
00:56:04,440 --> 00:56:06,480
Žádost vyplnil na počítači.

646
00:56:06,560 --> 00:56:10,000
IP adresa ukazuje na internetovou kavárnu
v jižním Londýně.

647
00:56:10,600 --> 00:56:12,640
Nejspíš byl z Londýna.

648
00:56:12,800 --> 00:56:16,920
Zatím nelze vyloučit spojení
s dnešním atentátem na ministryni.

649
00:56:22,640 --> 00:56:26,240
Takže Adrian Smith
měl aspoň jednoho spojence.

650
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
<i>Mezi raněnými byla i ministryně vnitra.</i>

651
00:56:29,360 --> 00:56:31,880
<i>Kancelář premiéra ani ministerstvo</i>

652
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
<i>nechtějí informovat o jejím stavu,</i>

653
00:56:34,040 --> 00:56:37,000
<i>ale předpokládá se, že zranění jsou vážná.</i>

654
00:56:37,360 --> 00:56:39,240
<i>Vraťme se teď na místo...</i>