PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VIDĚLI JSTE
Seržant Budd. Policie.
Dopravní policie varuje, že do vlaku může nastoupit
sebevražedný atentátník.
Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!
Lehněte si na zem! Ruce za hlavu a k zemi!
Lehnout!
Nadio, zůstaňte a nehýbejte se. Prosím!
- Vyjděte z toalety! - Ne!
Výborně, Davide. Děláš nám dobré jméno.
Přeřazuji tě k ministryni.
Skvělé, madam.
Paní ministryně, jak reálná je teď hrozba teroristického útoku?
Jen ti, co plánují násilné činy, se mají čeho bát.
Zákon o bezpečnosti a terorismu z roku 2015
je prostě nedostatečný.
Chceš ho položit.
Ten rozhovor v televizi, myslela jste to vážně?
Víte, Davide či Dave, nemusíte mě volit.
Jen mě ochránit.
Nevidím žádný důvod věřit, že vláda Talibanu
přinese Afghánistánu mír a harmonii
či snad že ISIS vytvoří stát, se kterým by zbytek světa navázal vztahy.
Není k tomu potřeba omlouvat se za minulost.
...potřeba omlouvat se za minulost.
- Potřebuješ pomoc, Dave. - To mě mrzí, ale my to zvládneme.
Někoho mám.
Kurva!
Když napíšeš PTSD do životopisu, skončil jsi.
Jak jsi říkal tehdy.
Jestli potkáš někoho z těch bastardů, co nás sem poslali,
zavři oči a zmáčkni spoušť.
Vezete se jako princ a princezna, že?
Všichni už tam jsou, tak běžte honem taky!
Tak šup, Charlie. Už jsi nás zdržel doma.
- Prosím, ať to není ještě horší. - Posmívají se mu. Nesnáší to.
Co jsem říkal o bulení? Neukazuj slabost. Ublíží ti ještě víc.
Takže, chlapáku, běž.
Charlie! Prosím, běž už.
Hodnej kluk.
Pardon, madam.
Pardon, musím ho mít v práci u sebe.
Raději to zvedněte, než z toho zešílíme.
Omlouvám se.
- Ahoj. Teď... - Co jsi mu řekl?
Volali mi ze školy, Je prý rozrušený.
- Pracuju. Zavolám potom. - Prosím, nezavěšuj!
Teď nemůžu.
V té zvláštní škole pro něj nemají místo.
Musí zůstat v Heath Bank.
Sakra. Teď nemůžu, ale najdeme nějakou pomoc.
Najdeme mu školu.
- Říkali, že nejdřív za rok. - Mrzí mě to, lásko.
Znovu se omlouvám.
- 7-9, Lavender vchází dovnitř. - Rozumím.
- Zdravíčko, seržante. - I vám.
Jsem tu špatně? Konference snad měla být v 10:00.
Ne, to platí.
Tohle je soukromé.
Máme informaci o možném útoku na londýnskou školu.
Proboha.
Komunikaci šifrují,
ale metadata naznačují, že obhlížejí školy.
Předej to policii, až dorazí.
Jindy bych to udělal,
ale jedna z nich je spojená s policistou.
Chodí tam jeho děti. Je to David Budd.
- Možná jde o náhodu. - Možná ano.
Nebo teroristická buňka získala tajnou informaci o muži,
který překazil útok 1. října.
A takto se chtějí mstít.
Z mé zkušenosti k úniku informací dochází ze dvou důvodů.
Buď policisté nekomunikují bezpečnou cestou
nebo za únik může policista,
kterého podplatí či vydírají.
Jestli jde o únik z policie,
necháme si to pro sebe.
Děkuji.
Konkrétními kroky k ochraně dané školy
bychom je mohli vyprovokovat k jiné akci, na kterou nejsme připraveni.
Zpřísníme bezpečnost na školách a důvody zamlčíme.
- Mikeu. - Anne.
Tahire, už zabydlený?
Naprosto. Díky za přizvání do týmu.
V tisku probírají RIPA-18.
Možná by Tahir mohl zařídit rozhovor na jeho obranu.
Nevypadala by ale obhajoba jako uznání kritiky?
Souhlasím. Odkdy děláme i práci opozice?
Nám by šla líp.
To jistě.
Všichni se tu známe.
Mike Travis, ministr obrany proti terorismu,
Stephen Hunter-Dunn, generální ředitel Bezpečnostní služby,
a Anne Sampsonová, velitelka protiteroristického oddělení MP.
Možná bychom mohli začít novinkami ohledně 1. října.
Atentátnice tvrdí, že ji donutil manžel,
a stále se příliš bojí odhalit víc.
A kdo jim pomáhal?
- Kde vzali bombu? Cíle? - Výslechy ještě neskončily.
Hodiny tikají.
Mí lidé by možná byli úspěšnější.
Dej pokoj, Stephene.
Oceníme relevantní informace, ale je to naše vyšetřování.
Poslyšte, v tomto ohledu není co řešit.
Tohle jasně spadá k policii.
Máš pravdu. Pojďme dál.
Ahoj.
Promiň to ráno. Chtěl bych mluvit s dětmi.
Jasně. O škole ani muk, jo? Snaž se ho nerozhodit.
Jasná věc.
Ello, Charlie! To je táta.
- Ale jen chvilku. Je dost pozdě. - Za to se omlouvám.
No tak vy dva, popřejte tátovi dobrou.
Dobrou.
Dobrou, zlato. Mám tě rád.
Šup, Charlie.
Dobrou, tati.
Dobrou. Mám tě rád.
Tak jo a teď do postele, dobře?
Promiň, už je chci oba uložit.
Zítra bychom mohli zajít za ředitelem.
K čemu, Dave? To jsme zkoušeli.
Nebo snad umíš kouzlit?
Mrzí mě to.
Dobrou.
SO15, protiteroristické oddělení Metropolitní policie,
bez ustání pátrá po spolupachatelích útoku z 1. října.
...a Metropolitní policie se obává, že další výbušniny...
...kdy riziko útoku stanovené Vládní agenturou pro analýzu te...
Nikdo jiný zatím nebyl zadržen,
a komplicové útočníků z 1. října tak možná zůstávají na svobodě.
Madam.
PROTITERORISTICKÉ ODDĚLENÍ
- Tudy, madam. - Díky.
- Díky, že jste tu.
- Co se děje? - Aktivita podezřelých na WhatsApp.
Metadata sedí na sledovanou buňku. Jinak šifrované.
Místo?
Jižní Londýn. Sledujeme auta.
Volal bych Bezpečnostní službu.
- Jejich názor by se mohl hodit. - Ne, ještě ne.
Podpůrné týmy MAST?
Na místě. Podezřelí jsou v pohybu. Jeden tým je sleduje.
Dobře.
Nic neriskují. Řídí jak má babička.
Alfa 2-3. Brixton Road, jedou na sever, rychlost 40 km/hod.
Jedou na sever.
K významným cílům oblastí Lambeth a Waterloo.
Dobře. Mobilizujte SCO19 a pošlete je na obranné body
u cílů na nádraží Waterloo a v South Bank.
- Slyšíte? - Ano, pane.
Rozkaz z SFC.
Trojan na obranné body SE1.
Na sever po Stewart's Road.
Na západ po Ascalon Street.
Couvni.
Dobrý.
Podpůrný tým zastavil a čeká na další aktivitu vozidla,
které vjelo do objektu.
Co to dělají?
To jsou oni. Sakra. Jeď, sleduj je.
Podezřelí teď jedou v bílé dodávce.
Opakuji, podezřelí jedou v bílé dodávce.
Podezřelí teď jedou v dodávce.
Je to DAF, 7,5 tuny.
Poznávačka F, E, nula, osm, U, Y, O.
Neregistrované auto, možná plné výbušniny.
Nesmíme je ztratit. Zavolejte všechny zásahové vozy v oblasti.
Jestli je tým MAST nepřiměje zastavit, povoluji násilné zadržení.
Všem vozům v okolí Alfa 2-3 severně od Brixtonu...
Zpomal, zpomal.
Sledovaní odbočili na Camberwell.
A sakra!
Další vozy jsou na cestě, ale MAST je stále nejblíž.
Vozy TFC mění směr.
Do hajzlu, vědí o nás. Carlisle Street, 60 km/h.
Povoluji týmu MAST a zásahovým vozidlům vynutit zastavení
a v případě potřeby střílet.
MAST i zásahové vozy mají povoleno vynutit zastavení i střílet.
Rozumím.
Jeď.
Přidej!
ZÁKLADNÍ ŠKOLA HEATH BANK
Co to sakra...
Utečte, honem!
Mazejte dovnitř.
Hned, co nejrychleji to jde.
Honem! Utíkejte!
To bude dobré, nebojte.
Tady Uniform Oscar 0-6.
Hlásím střelbu. Sledovaný vůz zastaven. Vůz zastaven.
Velitel potvrzuje, že MAST a posádka vozu zastavili podezřelé.
Policie!
- Všichni v pořádku? - Jsme v pořádku.
Nevidím spínač.
Vidíte někdo spínač?
Ani hnout!
Dva podezřelí a tři policisté mrtví na místě.
Pět policistů zraněných, dva vážně. Správně, Amite?
Bože můj.
Informace ještě sbíráme. Zatím se k tomu nikdo nehlásí.
7-9, přelaď na kanál dvě.
7-9 na dvojce.
Seržo tohle nám zrovna přišlo.
MAST a zásahová jednotka zahynuli při výbuchu v Camberwell.
Proboha.
Tři policisté mrtví, další vážně ranění.
Víme, kdo byl cílem?
Ne, stalo se to poblíž školy v jižním Londýně.
Základní škola Heath Bank.
Sakra.
Ty ji znáš?
Ne.
Naštěstí nikdo z dětí ani zaměstnanců nezemřel.
Musím už jít. Premiér svolal schůzi COBRA.
A JTAC posunula riziko útoku na vysoké.
Zatím uspořádám informace z Bezpečnostní služby
a SO15, až přijdou.
- Tady 7-9, Lavender v pohybu. - Rozumím, 7-9.
- Už jste to slyšel? - Přes vysílačku.
Upřímnou soustrast jejich rodinám.
Tajné, ale máte právo to vědět. Bylo to u Heath Bank.
Cože?
Žádnému z dětí se nic nestalo, ale zavolejte jim.
Děkuji, madam.
Davide,
prozatím máme pro tvou rodinu bezpečný dům.
Bohužel nemáme peníze na dva.
Díky, madam. Jsem rád, že jsme pohromadě.
Už jsem volal. Jsou v pořádku.
Fajn. Ale víš, co z toho plyne?
Netuším, jak se dozvěděli,
že jsem tam 1. října byl já.
Musel to být únik informací.
To nevíme. Vyšetřujeme to.
Teď to musíme brát tak,
že dokud hrozí, že jsi byl cílem ty,
v nebezpečí jste nejen ty a tvá rodina,
ale i kolegové a možná i ministryně.
Je mi líto, Davide, ale musím tě zatím převelet do kanceláře.
Ale no tak. Já za to přece nemůžu.
Potrestejte ty práskače.
Tohle není trest, Davide.
Jistě, madam.
V pořádku. Pojďte.
Díky, že jsi tu.
- Jsem rád, že jste v pořádku. - Je to hrůza.
- Táta je tady. - Tati!
Ahoj, vy dva.
- Jste v pořádku? - Jo.
- To byla rána. - Jistě.
- Bolely mě uši. - A teď už dobrý?
Máma a táta si vedle popovídají, ano?
Dobře.
Školu evakuovali. Všichni umírají strachy.
Jeden polda řekl, že to možná bylo kvůli tomu vlaku.
Někteří mají prořízlou pusu.
Ztratil jsi dnes kolegy. To chápu.
- Ale, Dave, mohly to být naše děti. - Já vím!
Jestli budeš takovej, tak jdi.
- Ne, když jste v nebezpečí. - Co? Zkusí to zase?
Jak to mám vědět?
- Jak to jde, seržo? - Parádně.
Rozpis služeb je fakt zábava.
- Dáš si čaj? - Kim, pohni kostrou.
Promiň, seržo. Stavím se později.
Je mi líto, pane.
Znal jsi je?
ÚTOK NA ŠKOLU
Ne.
Chudáci.
Takových už za ty roky bylo.
Svatouškovská mrcha.
Apeluji na své kolegy,
aby odhlasovali můj zákon o vyšetřovací pravomoci...
Všichni jsou stejní.
Využít situace a získat ještě větší moc. Tyhle sračky mlela za války!
Tehdy jen malá myška, měla nudli u nosu, ale chtěla hrát na velkým písečku.
Jeden podpis a stovka nás moulů chcípne.
Komu to vadí? Jí podobní na to serou.
Nechápu, že je chráníš.
Bejvávalo.
Co tím myslíš?
Jsem bezpečnostní riziko.
Vic a děti hlídají poldové.
Sakra.
Já můžu žít s tím, že mě sejmou.
Postavil jsem na tom kariéru.
Ale oni bývali...
v bezpečí.
Tak to ale chodí.
Tady doma je to stejný. Hrabou si jen pro sebe.
Na chlápky, co za ně nasazujou krk, akorát serou.
Jsi prostě jen moula, co za ně nese následky.
Jak by se jí asi líbilo,
kdyby si to zkusila?
Zkusila co?
Nést následky.
Podařilo se nám získat zbytky výbušniny.
Byla ovládaná časovačem,
který atentátníci nejspíš aktivovali při svém nájezdu na školu.
Výbušnou látkou byl triaceton triperoxid,
což odpovídá i bombě použité 1. října.
Obě zařízení byla velmi silně výbušná a propracovaná.
A už víme, proč si vybrali tu školu?
Je možné, že nějaký svědek toho útoku ve vlaku,
možná někdo ze zaměstnanců dráhy
nebo někdo z cestujících,
má vazby na teroristy.
No jasně.
Nebo šlo spíš o únik informací.
Pro to není důkaz.
Buď máte ve vlastních řadách špeha,
nebo vaši lidé nedokázali odhalit další útočníky zapojené v útoku na vlak.
Vaše sledovací operace navíc nedokázala odhalit,
že si podezřelí sehnali dodávkový vůz.
- Pokud se poznatky... - Neříkejte tomu poznatky.
Jelikož jste neoznámila nové stopy,
zřejmě žádné nejsou.
Stále dáváme dohromady, co se při výbuchu stalo.
A pokud uspějete, sdělíte nám to?
Ano. Samozřejmě, že...
Když jste viděli, že se sledovaní někam chystají,
informovali jste snad BS?
Při vší úctě, jak by to...
Ztrácím důvěru ve schopnosti policie
dělat dostatečné pokroky,
takže přijímám Stephenův návrh, aby Bezpečností služba
odteď vedla výslechy útočníků z 1. října.
- Cože? - Díky.
Ministryně, to zavede nebezpečný precedent.
Myslím, že jsme se shodli,
že to je v jurisdikci policie.
Přitom samozřejmě vítáme podporu a informace z BS.
Přesně tak. Díky.
Mí lidé i já jsme odhodlaní uspět...
A zatím právě policistu, který úspěšně zabránil útoku,
chcete vy a vaši lidé odstranit z mé ochranky.
To je úplně na hlavu.
- To není moje oddělení. - Ne.
Vy jste na protiteroristickém. To je nejdražší část rozpočtu.
- A nic z toho. - Madam, já nechápu...
Myslím, že jsme skončili.
Jdi do prdele, Stephene.
Zajdu za ní.
To bylo docela drsné.
Doufám, že se teď neurazíš, Julie.
Postup v případě seržanta Budda je ale naprosto správný.
Stejně jsem cílem já.
Sampsonová má ale pravdu.
Snad opravdu nechceš tu záležitost předat BS.
Nejsou tak transparentní a pod dohledem.
Je to nebezpečný precedent.
Skutečné nebezpečí hrozí našemu státu.
Ano, mami.
Já vím, ale jsou v pořádku. Vážně.
Vydrž dvě vteřiny.
Děti! Nebudu to říkat znovu. Snídaně je na stole. Pojďte.
Mami, zavolám ti potom, jo? Dobře.
Pošta pro vás.
- Nebojte, rentgenují to. - Díky.
Dave?
SPECIÁLNÍ VZDĚLÁVÁNÍ
Dave, pojď sem.
Charlie, pojď sem. Podívej na to.
Dobrá zpráva, Charlie. Pojď.
Prý může začít v pololetí. Není to bezva?
- Někdo zatahal za nitky. - Jak by o Charliem věděli?
To nevím.
To je fuk, je to super. Charlie!
Napsali ze školy, co ti pomůže se čtením.
- Napsali, že tě vezmou. - Vážně?
Není to bomba? Že jo?
Honem, řekni to sestře.
Ello!
Pojď dál.
Tvůj nadřízený moc neoceňuje tvůj přístup k administrativní práci.
Není to má silná stránka.
Pak je dobře, že se vracíš do ochranky.
Díky, madam.
Mně neděkuj.
Máš přátele na vyšších místech.
To je vše. Padej.
Ano, madam.
Ahoj, Julia tě čeká. Vezmu tě dovnitř.
Díky, Mikeu.
Bude snazší, když tu bude jen Stephen, nevadí?
Ne, v pořádku. Tak prosím.
Jak se vám daří?
Líp než těm krvelačným bastardům.
Nasadil jsem na to ty nejlepší lidi.
Věřím, že zjistíme...
Posaď se.
Věřím ti.
Jen dodržuji svou část dohody.
Není tu nikde štěnice, že ne?
To mi řekni ty.
Vzhledem k citlivosti té věci
musíme všechna fakta velmi pečlivě ověřit.
Vítejte zpět, seržante.
Díky, madam.
- Čau, Kim. - Ráda tě vidím.
Sierra Zulu 7-9, Lavender v pohybu.
- Doufám, že se ti tu líbí. - Dobrá volba.
Nebyla jsem tu věky.
Poslední dobou jsi pod velkým tlakem.
Neboj, až Indira a Sanjeev dorazí, objednáme si víno.
Obvykle chodí včas.
Napíšeš jim, jestli nejsou jinde?
Já...
se bál, že nepřijdeš.
Oni nedorazí?
Promiň.
To nevadí.
- Přejete si menu? - Ne, díky.
Bude lepší, když se domluvíme na jindy.
Promiň, měl jsem ti to říct.
Ale tak si dejme večeři a pár drinků spolu. Platím.
Tohle je divný.
Změna plánu. Lavender v pohybu.
Za chvíli jste doma.
Skvěle.
Teď mi došlo, že tam nic nemám. Můžeme se někam stavit?
Jistě.
Jste velmi štědrá, madam.
Jsem ráda, že jste to neodmítl kvůli bezpečnosti.
Jste rád, že má večeře skončila fiaskem?
Ne.
Ale je to riziko vídat se tak veřejně.
To se ženatému snadno řekne.
Je to citlivé téma?
Žijeme odděleně.
Snad jsem se vás nedotkla.
Špatně jsem to pochopila.
Ten hovor s mou ženou?
Podle sebe jsem soudila i vás.
Na konci manželství jsem s mužem nemluvila jinak
než s hlubokým opovržením.
Nebojte, taky máme své chvilky, ale...
děti na prvním místě.
Jak se jim daří?
Našli jsme školu pro syna.
To jsem ráda.
Jestli je to vaše práce, děkujeme.
Jsem političkou, abych pomáhala.
Takže...
nechcete zdržovat ostatní a já mám práci.
Ano, jistě. Jen to uklidím, madam.
Pokud nechcete čaj.
Ale uvařím ho já.
Konvice může v nepovolaných rukách být nebezpečná.
To je ona!
Kdy se sem nastěhujete?
Lavender a Indigo vcházejí.
Vyhlásíte stav pohotovosti, ministryně?
Je toto váš nový domov, ministryně?
- Chceš radu? - Ne.
Premiér zuří, že si až moc hrabeš pod sebe.
Vyvedl jsem ho z omylu,
že jsi podrazák, co chce na jeho místo.
Připraveni, premiére.
Díky, Rogere.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vám také, pane.
Koukal někdo na fotbal?
Doufám, že jste stěhování zvládli.
Musí to být otravné.
Mají obavy, to nemůžu popřít, madam.
To nerada slyším.
Snad nevadí, že se ptám.
Copak?
Jak víte, kam moje děti chodí?
Asi z okamžité zprávy o útoku.
Nerad vám odporuji,
ale došlo k tomu jen o pár minut dřív.
Musela byste si to spojit dost rychle.
Asi to bylo díky vašemu synovi.
Požádala jsem kolegy na školství,
aby zařídili jeho přesun.
Davide, promluvme...
Sehnout!
Jeďte!
Držte se dole! Kulky projdou okny, ale ne obrněnými dveřmi.
Centrálo, Sierra Zulu 7-9, stav nula, Thornton Circus.
Lavender v pořádku. Opakuji, v pořádku.
Tady centrála, rozumím.
Všem jednotkám, přesuňte se na Thornton Circus.
- 4-7, 7-9, přepni na dvojku. - Rozumím, 7-9.
Sundali Terryho. Čekáme posily.
- Navrhuji vám to samé. - Rozumím.
Nebojte se, madam! Kulky neprojdou pancéřováním.
To bude dobré. Nebojte.
- Centrálo, 7-9, mám zprávu o situaci. - Sem s ní, 7-9.
Potřebujeme tu ozbrojené a letecké jednotky.
Taktické jednotky míří k vám. Oblast uzavíráme.
- Zásahové vozy jsou tam za dvě minuty. - 7-9, rozumím.
Dvě minuty, madam. Dostanete se z toho.
Zvládáte to skvěle, madam. Vážně.
To je dobré, madam. Nebojte se.
Žádný strach. Nic se vám nestane.
Zalezte si dolů, madam.
- Centrálo, nová zpráva, 7-9. - Spusťte, 7-9.
Střelec na střeše Pascoe House,
asi 300 metrů jižně od Thornton Circus. Je sám.
- Rozumím, 7-9. - Kde jsou ty posily?
Probíhá uzavírání oblasti, dorazí za dvě minuty.
To už jste říkali!
Madam, dostanu vás do bezpečí. Věřte mi, je to má práce.
- 4-7, tady 7-9, na dvojce. - Mluv, 7-9.
Tady jsme snadný terč. Jedeme.
- Cože? - Jeďte za námi co nejblíž. Vyrážíme.
Nezvedejte se.
Střechou nic neprojde.
Vydržte, madam. Za chvíli jsme mimo dostřel.
Jsme venku, madam. Držte se.
Nikam nechoďte.
Budete v pořádku.
Ne! Nechoď...
- Postarejte se o ni. - Jo!
Policie! K zemi! Není důvod k panice.
Potřebuji na střechu.
Zůstaňte ležet! Nepanikařte.
Policisté jsou na cestě.
Tudy.
Kudy na střechu?
Tudy a nahoru.
Policie!
Už dost, kámo.
Je po všem.
Pro mě jo.
Pro tebe ne.
Ty to musíš dokončit.
Já jsem v hajzlu.
Nedělej to.
Někdo ji musí zastavit. Dokonči to.
Ne!
Oblast zabezpečena.
Lavender může pokračovat. Vyvedeme ji z budovy.
Terryho je mi moc líto.
Atentát na ministryni začal střelbou
ze střechy Pascoe House,
kde právě probíhá rekonstrukce.
...stálo život řidiče identifikovaného jako Terence Foyer.
...ministryně vyvázla bez zranění
a byla převezena do bezpečného...
...pokusu o atentát na ministryni vnitra
bylo riziko útoku zvýšeno na kritické.
...komisař tvrdí, že tyto útoky
představují obrovskou hrozbu pro národní bezpečnost.
LAVENDER
Seržant Budd.
Vchod pro zaměstnance je vpravo.
Nic proti tomuhle místu, ale...
je nepříjemné, že nesmím do vlastního domu.
Po tom atentátu jsme museli zpřísnit ochranné metody.
A jsem stále v nebezpečí?
Nakonec to bude jen práce jednoho cvoka.
SO15 o tom střelci nic neví?
Nevěřím, že by mi řekli víc než vám.
Ráno se uvidím se Stephenem Hunter-Dunnem.
Bezpečnostní služba možná něco má.
Proč nesměla policie na náměstí?
Pro neozbrojené strážníky to bylo nebezpečné.
Ty nemyslím, ale zásahové vozy.
Byli jsme pod palbou, ty a já.
Taky civilisté. Terryho zabili.
- Jste v pořádku? - Kdo to nařídil?
Aby se posily držely zpátky a nechaly nás na dostřel.
- Nevěřím, že to bylo takhle. - Jen mi odpověz, Davide.
To může jen velitel SO15.
Sampsonová.
Nikdy neuvěřím, že by zásahovka váhala bez dobrého důvodu.
- Vždy se snaží předejít úmrtím. - Stříleli na mě!
To by se jí tak hodilo, aby mě rozstříleli na cucky.
Madam, nechcete se posadit a nechat to na mě?
Já nejsem královna.
Mě se můžeš dotknout.
Ministryně, myslíte, že jste stále v nebezpečí?
Obávám se, že z bezpečnostních důvodů neodpovím.
Chcete komentovat ten incident?
Chci jen říct, že jsem velmi vděčná
za rychlou a nebojácnou reakci bezpečnostních složek,
a také jsem ráda, že obětí nebylo víc.
Jak se cítíte, ministryně?
Připravená vrátit se ke svému poslání bojovat s nepřáteli demokracie.
Rozhodně mě to neodradilo od úmyslu nechat schválit
zákon RIPA-18, který to poslání pomůže naplnit.
Takové divadýlko...
Koho chce oblbnout?
No jo. Premiérské křeslo.
Mike Travis.
Přepojíte mě do kanceláře Anne Sampsonové ve Scotland Yardu?
Díky.
Davide, pojď dál.
Promiň mi to čekání.
Asi tušíš, že je to tu hodně hektické.
Nějaké pokroky?
Zatím ne.
Střelec se na vrátnici zapsal falešným jménem jako řemeslník.
Neměl žádný průkaz ani telefon.
Otisky také nic neukázaly.
Zjistíme, kdo to byl a jestli měl společníky.
Nejsem tu. Ignorujte mě.
Zase jsi se vyznamenal, Davide.
Chystám se tě doporučit na vyznamenání.
Mluví se i o medaili.
Děkuji, madam.
Incident na Thornton Circus musí ještě prověřit interní oddělení,
jelikož pachatel zemřel,
ale podle svědků jsi jednal bezchybně.
Mám dnes ještě tunu jiné práce.
Pardon, madam.
Stephen Hunter-Dunn.
Generální ředitel Bezpečnostní služby.
Kolikrát se s ním ministryně v poslední době setkala?
Nepočítám to, madam.
Potkávají se skoro denně, beze mě. Proč?
- Netuším. - Ignorovala naše rady o bezpečnosti.
Sebrala nám útok z 1. října.
Neoprávněně. Není pro to opora.
Je to opravdu velmi nebezpečná politička.
Někdo, koho je třeba zastavit.
Ale tahle politička
má pro vás slabost.
To, že jste zas u ní, má své výhody.
Víte o každém, s kým se potká, kdy, kde a na jak dlouho.
Zůstane v hotelu Blackwood a vy v sousedním pokoji.
Od mého sledovacího týmu dostanete vybavení
k jejímu monitorování.
Je to legální?
Raději bych si hleděl svých povinností bodyguarda.
Má vás omotaného kolem prstu.
Tohle vídám pořád, Davide.
Ministr, co se vlichotí policistovi.
Tu a tam zatahá za nitky.
Věříš, že to dělají z dobroty srdce?
To proto, abys nevyzradil, co víš.
Naše vyšetřování už došlo i k útoku
hned vedle vaší školy.
Bezpečnostní služba zřejmě předem věděla,
že to bude cíl.
A za kýmpak běhají s informacemi?
Jeden z jejích lidí mi prozradil,
že jméno té školy okamžitě poznala.
Existuje jediné vysvětlení.
Věděla předem, že tam dojde k útoku.
Stačilo jediné slovo vaší drahé ministryně
a vaše děti by byly mimo nebezpečí.
Ale ona se rozhodla nečinně přihlížet.
Dobrý večer.
Budu v sousedním pokoji. Dobrou noc.
Dobře.
Vám taky.
Tvá práce, má práce. Všechno se tím komplikuje.
Mně to práci nekomplikuje.
Mám tě přece chránit.