Nell'episodio precedente...
Sergente David Budd, polizia metropolitana.
La polizia ferroviaria ha diramato un'allerta
su un possibile kamikaze che ha cercato di salire su un treno diretto a Londra.
Non farlo! Per favore, non farlo! Stai ferma. Stai ferma.
BODYGUARD 1X02
A terra!
Mani sulla testa e a terra! A terra!
Resta dove sei, Nadia. Non muoverti. Per favore, non muoverti!
- Esci dal bagno! - No!
Okay.
Ottimo lavoro, David. Un vanto per la filiale.
Ti assegnerò a un ministro del governo.
Molto bene, capo.
Ministro degli interni,
quanto dovremmo preoccuparci di questa minaccia terroristica?
Solo chi intende compiere atti violenti ha da temere.
La legge sull'antiterrorismo e la sicurezza del 2015
semplicemente non arriva abbastanza lontano.
Ti muovi per arrivare alla direzione.
In quell'intervista alla TV intendeva davvero dire quello che ha detto?
Il fatto è, David / Dave,
che non mi serve che tu voti per me, mi devi solo proteggere.
Non ho nessun motivo di credere che i talebani
governerebbero l'Afghanistan in pace e armonia,
IL VOTO DI JULIA MONTAGUE IN PARLAMENTO
o che l'Isis formerebbe uno stato con cui il mondo potrebbe avere relazioni diplomatiche.
HA VOTATO REGOLARMENTE A FAVORE DI INTERVENTI MILITARI IN IRAQ E AFGHANISTAN
Per fare questo, non dobbiamo scusarci per il passato.
Non dobbiamo scusarci per il passato.
Hai bisogno di aiuto, Dave.
Amore, mi dispiace, ma possiamo lavorarci su questo.
Ho conosciuto una persona.
Merda!
Se metti che soffri di stress post-traumatico nella domanda di lavoro, chi ti assumerà?
L'hai detto a Helmand.
Che se mai ti fossi trovato vicino a uno di quei bastardi
che ci ha mandato là fuori, avresti solo chiuso gli occhi e premuto il grilletto.
www.subsfactory.it
Traduzione: Meryjo, Ayachan, giglieli, anto*.
Revisione: anto*
Come un principe e una principessa cui si dà un passaggio, eh?
Gli altri sono tutti già dentro, quindi dentro veloci, d'accordo?
Bene. Andiamo ora, Charlie. Abbiamo già perso tempo a casa.
Non peggiorare la situazione.
Dice che lo sfottono. Non lo sopporta.
Cosa ti ho detto sul pianto? Non mostrare mai debolezza.
Ti faranno solo più male. Forza, grande uomo, vai dentro.
Charlie! Andiamo, per favore.
Bravo.
Mi scusi, signora.
Mi scusi, signora, devo tenerlo acceso per lavoro.
Penso dovresti rispondere prima che ci faccia saltare i nervi.
Le mie scuse, signora.
- Ciao. Senti... - Cosa pensavi stamattina?
Sono appena stata chiamata dal suo maestro. È davvero sconvolto.
Sto lavorando. Ti richiamo.
- Ti prego, non riattaccare, per favore! - Non posso parlare adesso.
La scuola speciale. Non hanno un posto per Charlie.
Deve restare a Heath Bank.
Merda. Senti, sto lavorando, ma troveremo la persona con cui parlare.
Troveremo la scuola giusta.
Hanno detto che ci vorrà almeno un anno.
Mi spiace davvero, amore.
Mi scuso ancora, signora.
- 7-9, Lavanda entra nell'edificio. - Ricevuto.
- Buongiorno, sergente. - Buongiorno, signore.
Qualcuno ha fatto confusione con l'orario? Pensavo che questa conferenza fosse alle 10.
No, non è ancora finita.
Una specie di riunione privata.
Abbiamo informazioni
su un possibile attacco terroristico a una scuola londinese.
Dio mio.
Le comunicazioni della cellula sono crittografate
ma i metadati suggeriscono che stanno controllando le scuole.
Trasmetti i dati alla polizia quando arriva.
Normalmente lo farei,
ma per una delle scuole c'è un collegamento con un agente di polizia in servizio.
David Budd. La frequentano i suoi figli.
Potrebbe essere una coincidenza.
Sì, o la cellula di un terrorista ha ricevuto informazioni confidenziali
sull'agente che ha sventato l'attacco del 1° ottobre
e questo è il loro piano di vendetta.
Nella mia esperienza, la fuga di informazioni avviene per uno di questi due motivi:
o gli agenti di polizia non sanno comunicare in sicurezza, o un agente
incline alla corruzione o al ricatto è responsabile della soffiata.
Se c'è una fuga di notizie dalla polizia, dovremmo tenercela per noi.
Grazie.
E prendendo misure specifiche per proteggere la scuola in questione potrebbe
reindirizzare i terroristi verso una diversa linea d'azione,
azione per cui siamo impreparati.
Rafforzeremo la sicurezza intorno alle scuole senza dire il vero motivo.
- Mike. - Anne.
- Tahir, ti stai ambientando? - Alla grande.
Grazie per avermi portato in squadra.
La stampa ha scritto un editoriale sul RIPA-18.
Forse Tahir potrebbe organizzare un'intervista in difesa della linea politica.
Si può non sostenere che una difesa servirebbe solo a validare le critiche?
Sono d'accordo. Da quando abbiamo iniziato a fare il lavoro d'opposizione per loro?
Saremmo un miglioramento.
Scusate.
Ci conosciamo tutti.
Mike Travis, ministro per l'antiterrorismo.
Stephen Hunter-Dunn, direttore generale dei servizi di sicurezza,
e Anne Sampson, comandante del ramo antiterrorismo della polizia metropolitana.
Quindi forse potremmo iniziare con un aggiornamento sul 1° ottobre.
L'attentatrice afferma di essere stato costretta dal marito,
è troppo intimidita e non rivela molto.
E chi sono i loro complici? Dove hanno preso la bomba?
- Quali sono i loro obiettivi? - Le indagini sono in corso.
Il tempo passa.
Forse i miei agenti avrebbero avuto più successo.
Piantala, Stephen.
Siamo felici di ricevere informazioni rilevanti, ma è la nostra indagine.
Sentite, credo che forse abbiamo bisogno di fare un passo indietro.
Le competenze della polizia sono chiare.
Mike ha ragione. Andiamo avanti.
- Ciao. - Ehi, mi spiace per prima.
Chiamo solo per parlare con i bambini.
Bene. Niente sulla scuola, d'accordo? Cerca di non turbare Charlie.
Certo certo.
Ella, Charlie! Papà al telefono.
Veloce, mi raccomando. È tardi.
Sì, scusami, è colpa mia.
Forza, voi due. Date la buonanotte a papà, veloci.
Notte.
Notte, tesoro. Ti voglio bene.
Forza, Charlie.
- Notte, papà. - Notte, grande uomo. Ti voglio bene.
Forza, voi due. Adesso subito a letto, okay?
Scusa, voglio mandarli a dormire tutti e due.
Potrei venire domani e potremmo andare dal preside.
Che senso ha, Dave? Ci abbiamo provato.
A meno che tu non abbia una bacchetta magica.
Mi dispiace.
Notte.
Gli agenti dell'antiterrorismo della polizia metropolitana,
gli S015, hanno lavorato tutto il giorno cercando
- collegamenti con gli attentatori. - L'ordigno era molto sofisticato
e la polizia metropolitana
ha espresso il timore che esistano altri ordigni.
...il livello di minaccia del Regno Unito
stabilito dal comitato analisi strategiche antiterrorismo...
Finora non sono stati fatti ulteriori arresti e i complici
degli attentatori del 1° ottobre potrebbero essere ancora latitanti.
Capo.
- Da questa parte, signora. - Grazie.
Capo, grazie per essere venuta.
- Cosa sta succedendo? - Attività di chat di gruppo su WhatsApp.
I metadati combaciano con una cellula nella lista. Il resto è crittografato end-to-end.
- Posizione? - Sud di Londra.
Abbiamo gli indicatori sulle loro auto.
Presumo lo condivideremo coi servizi di sicurezza.
- Forse vale la pena sapere la loro opinione. - No. Non ancora.
- Abbiamo le unità di sostegno in loco? - Sì, capo.
Hanno fatto rapporto.
- Soggetti in movimento. Squadra in visuale. - Bene.
Non vogliono correre rischi. Guidano come mia nonna!
Alpha 2-3. Brixton Road, direzione nord, velocità 40.
Proseguono verso nord.
Verso obiettivi molto importanti nelle aree di Lambeth / Waterloo.
D'accordo, mobilitiamo le squadre speciali dell'antiterrorismo SCO19
per controllare le posizioni
degli obiettivi di Waterloo Station / Southbank.
- Ricevuto. - Signore.
Ordine dal comando specializzato armato,
Trojan a SE1 controlla le posizioni.
Stewart's Road, a nord.
Ovest su Ascalon Street.
Fai retromarcia.
Va bene qui.
Ricevuto. Squadra speciale di supporto ferma, pronta ad agire
dal veicolo soggetto all'interno di un'area industriale.
Cosa stai facendo?
Sono loro. Merda. Vai. Pronti.
I soggetti stanno ora guidando un autocarro bianco. Ripeto, i soggetti stanno ora
guidando un autocarro bianco.
I soggetti ora sono in strada su un autocarro.
Un DAF 7,5 ton,
Foxtrot, Echo, 0, 8, Uniform, Yankee, Oscar.
Ora sono in un veicolo non tracciato, probabilmente un'autobomba.
Non possiamo perderli.
Allertare tutti i mezzi di risposta armata nell'area.
Se le squadre speciali di supporto non arrivano all'arresto naturale,
autorizzo l'arresto forzato.
Ordine dal comando a tutti i mezzi armati
nelle vicinanze di Alpha 2-3, a nord di Brixton.
Stai indietro, stai indietro.
Il veicolo soggetto devia verso Camberwell.
Camberwell? Merda!
I mezzi armati più vicini sono per strada, capo, ma la squadra di supporto è più vicina.
Il comandante tattico sta riprendendo il controllo.
Cristo santo, ci hanno scoperti. Carlisle Street. Limite 50.
Autorizzo le squadre speciali e i mezzi armati a procedere a un fermo forzato,
e al colpo decisivo, se necessario.
Comando a comandante tattico, squadre speciali e mezzi armati:
siete autorizzati al fermo forzato e al colpo decisivo.
Ricevuto.
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Merda.
Muoversi! Muoversi! Muoversi, veloci!
Subito. Andate dentro.
Subito. Subito! Più veloci che potete.
Forza, veloci, Andiamo!
Va tutto bene. Tutto bene. Tutto bene.
Uniform, Oscar, 0, 6. Colpi d'arma da fuoco, Colpi d'arma da fuoco.
Il veicolo si è fermato. Il veicolo si è fermato.
Agenti confermano dalle squadre di supporto e mezzi armati, il veicolo è sotto controllo.
Hanno sparato.
Polizia armata.
State tutti bene?
Stiamo bene, stiamo bene.
Non vedo un detonatore.
Qualcuno vede un detonatore?
Fermo dove sei!
Confermata la morte di due soggetti e tre agenti sulla scena.
Cinque agenti feriti, due gravemente.
- Giusto, Amit? - Sì.
Mio Dio.
Oltre a ciò, non conosciamo ancora la totalità dei fatti.
Nessuna organizzazione ha rivendicato.
7-9, torna diretto sulla due.
7-9 sulla due.
Capo, l'hanno appena detto in televisione.
Un ordigno ha tolto di mezzo una squadra di supporto e un mezzo armato a Camberwell.
Cristo santo.
Tre agenti uccisi, altri in terapia intensiva.
Sapete chi sia il bersaglio?
No, l'incidente è avvenuto vicino a una scuola,
nel sud di Londra, la scuola elementare Heath Bank.
Merda.
Conosce la scuola?
No.
Fortunatamente, nessuna vittima tra gli alunni o il personale.
Devo muovermi, il primo ministro presiederà la riunione di gabinetto tra mezz'ora
e hanno già alzato il livello di minaccia a "grave".
Beh, raccoglierò ogni cosa da servizi di sicurezza e antiterrorismo in tempo reale.
7-9, Lavanda si sta muovendo.
Ricevuto, 7-9.
Hai già saputo?
Dalla radio, signora.
Le mie più sentite condoglianze alle famiglie di quegli agenti.
È strettamente confidenziale, ma devi saperlo.
È successo vicino alla scuola dei tuoi figli.
Cosa?
Nessuno degli alunni è ferito, ma dovresti chiamare tua moglie e i bambini.
Grazie mille, signora.
David...
finché non ne sapremo di più, sposteremo la tua famiglia in un rifugio.
Temo che il budget non ne permetta due.
Grazie, capo, felice di essere tutti sotto lo stesso tetto.
Ho già parlato con loro, stanno tutti bene.
Bene. Ma capisci che questione solleva?
Non capisco come potevano sapere quale agente fosse responsabile per il 1° ottobre...
a meno che non sia stata una fuga di notizie.
Non lo sappiamo. Stiamo indagando.
Nel frattempo dobbiamo valutare se c'è qualche rischio,
anche minimo, che tu possa essere un bersaglio.
Mette non solo te e la tua famiglia in pericolo, ma anche i tuoi colleghi...
forse anche il capo e il suo staff.
Mi spiace, David, ma ti confiniamo al lavoro d'ufficio, in attesa di nuovo incarico.
Andiamo, capo! Non ho combinato io i casini.
Dovrebbe essere punito chi ha parlato.
Questa non è una punizione, David.
Capo.
Nessun problema. Entri pure, sergente.
Grazie per essere passato.
Felice che stiate tutti bene.
Tutta la faccenda è terribile.
Bambini, c'è papà.
- Papà! - Ehi, voi due. Ehi!
- State bene? - Sì.
- C'è stato un botto fortissimo.
Già.
Mi fanno male le orecchie.
Adesso state bene?
Mamma e papà vanno a fare una chiacchierata nell'altra stanza, va bene?
Va bene.
Hanno evacuato la scuola. Sono tutti terrorizzati.
Uno degli agenti ha detto che potrebbe essere colpa dell'attacco al treno.
Il problema è che troppi hanno la lingua lunga.
Hai perso dei colleghi oggi, lo capisco. Dave, potevi perdere uno dei tuoi figli.
Lo so.
Se vuoi fare così, forse dovresti andartene.
Se voi tre siete in pericolo, non vado. No.
Cosa? Pensi ci riproveranno?
Beh, come faccio a saperlo?
- Come va, capitano? - Benissimo.
È fantastico organizzare i turni di lavoro.
- Magari posso farti una tazza di tè? - Kim, datti una mossa.
Scusa, capo. Ci sentiamo dopo.
Mi spiace, sergente.
Conosci qualcuno di loro?
-... il numero di morti a cinque. - Non proprio.
Poveracci.
Il ministro degli interni, Julia Montague aveva...
Ne abbiamo avuti troppi come loro negli anni. Troppi.
Il governo farà tutto ciò che è in suo potere per catturare il responsabile...
Stronza bacchettona.
E invito i miei colleghi parlamentari a far passare la mia legge di rinforzo
sul "Regolamento dei poteri investigativi".
Fa quello che fanno tutti.
Sfrutta la situazione per ottenere più potere.
Ha detto merdate del genere durante la guerra.
Allora era solo una deputatella frignona che cercava di unirsi ai pezzi grossi.
Firma un pezzo di carta, 100 uomini vengono uccisi.
Ma chi soffre? A quelli come lei non frega un cazzo.
Non posso credere che li proteggi.
Li proteggevo.
Sarebbe, amico?
Sono un "rischio per la sicurezza".
Hanno messo Vic e i bambini in una casa rifugio.
Merda.
Non è un problema per me essere sotto tiro, lo faccio per lavoro, ma la mia famiglia?
Erano sempre...
a casa, al sicuro.
È così che funziona.
Anche da civile, è sempre la stessa storia.
Pensano solo a se stessi.
Non potrebbe fregargliene di meno di uno come te che corre i rischi.
Tu sei l'idiota che ne soffre le conseguenze.
Come credi reagirebbe...
se ne avesse un assaggio?
Un assaggio di cosa?
Di soffrire le conseguenze.
Siamo riusciti a recuperare i resti dell'ordigno.
Funzionava con un timer, che presumiamo abbiano azionato gli attentatori
quando si sono lanciati contro la scuola.
L'esplosivo impiegato è il perossido di acetone,
la cui composizione è la stessa dell'ordigno del 1° ottobre.
Entrambi erano estremamente potenti, con meccanismi sofisticati.
E si è capito il motivo per cui hanno attaccato la scuola?
È possibile che qualcuno che ha assistito all'attacco del 1° ottobre,
forse qualcuno del personale,
o qualche civile, non sappiamo,
abbia legami con i terroristi.
Già.
Più probabile che la fuga di notizia sia dall'interno.
Non c'è alcuna prova.
O ha una falla nella sicurezza tra le sue fila,
o i suoi agenti non sono riusciti a identificare un altro complice
coinvolto nell'attacco del 1° ottobre.
In aggiunta, la sua operazione di sorveglianza non ha rilevato
i soggetti che hanno noleggiato l'autocarro.
- Se abbiamo imparato qualcosa... - Per favore, non lo dica.
Dato che non ha presentato alcuna pista nuova,
presumo non ne abbia, vero?
Stiamo ancora ricostruendo i fatti riguardanti l'attacco.
E, se ce la farete, condividerete l'informazione?
Sì...
- certo. Perché...? - Quand'è emerso
che i soggetti si stavano riunendo per portare avanti l'attentato,
- l'ha detto ai servizi segreti? - Con il dovuto rispetto,
- non credo avrebbe cambiato il risultato... - Inizio a perdere fiducia
nell'abilità della polizia nel fare progressi rapidi,
perciò vorrei accettare la proposta di Stephen che permette ai servizi segreti...
di partecipare agli interrogatori del 1° ottobre.
- Cosa? - Grazie.
Ministro, creerà un pericoloso precedente.
Credevo fossimo d'accordo...
che fosse solo di competenza della polizia.
Apprezziamo tutti l'aiuto dei servizi di sicurezza.
Esatto. Grazie.
- Io e i miei agenti siamo decisi a neutr... - No, l'unico agente che davvero
è riuscito a scongiurare una minaccia,
è l'agente che volete rimuovere dalla mia squadra di protezione.
Manda un messaggio totalmente errato.
- Non è di mia competenza. - No...
la sua competenza è l'antiterrorismo...
il settore più costoso della polizia,
- e sta fallendo. - Ministro, non capisco
- perché lo dica adesso. - Credo che qui abbiamo finito.
Vaffanculo, Stephen.
Va tutto bene.
Ci siamo scaldati un po' tutti.
Spero di non essere inopportuno, Julia.
L'indicazione della sicurezza di rimuovere l'agente Budd è giustificatissima.
Resto comunque un bersaglio.
Anne Sampson ha ragione, sai.
Spero tu non voglia davvero dare più responsabilità ai servizi di sicurezza.
Sono meno trasparenti, meno responsabili. Costituisce un pericoloso precedente.
Il vero pericolo è quello che corre la nostra sicurezza nazionale.
Sì, mamma.
Sì, lo so, ma stanno bene. Te lo garantisco.
Aspetta. Dammi un secondo.
Bambini, non ve lo ripeto più! La colazione è pronta, scendete.
Mamma, ti richiamo, okay?
Okay.
Posta da casa sua.
- Non si preoccupi, viene passata ai raggi X. - Grazie.
Dave?
BISOGNI EDUCATIVI SPECIALI
- Dave? - Sì?
Guarda!
Charlie, vieni giù! Guarda qua.
Charlie, buone notizie. Scendi.
Dicono che può iniziare dopo la fine del semestre. Fantastico, no?
- Qualcuno avrà fatto pressioni. - Come avrebbero potuto sapere di Charlie?
Non lo so.
Non importa. È fantastico. Charlie.
Ricordi quella scuola che ti aiuterà a leggere, sì?
- Hanno detto che ci puoi andare. - Davvero?
Non è fantastico?
Dai. Diciamolo a tua sorella.
- Sì? - Ella.
David.
Il tuo superiore non apprezza la tua attitudine al lavoro d'ufficio.
Non è il mio forte.
Allora è un bene che tu sia stato reintegrato al servizio del ministro degli interni.
Grazie, capo.
Non ringraziare me.
A quanto pare ti sei fatto degli amici ai piani alti.
È tutto. Sparisci.
Capo.
Sì, è terribile.
Salve. Julia ti sta aspettando. Ti accompagno subito.
Grazie, Mike.
È più semplice se parliamo solo io e Stephen. Non ti dispiace, vero, Mike?
No. D'accordo. Fate pure.
Ministro, come sta oggi?
Meglio dei bastardi che vogliono spedirci all'altro mondo.
Ho formato un'ottima squadra per gli attentatori del 1° ottobre.
Siamo sicuri che identificheremo...
Accomodati, Stephen.
Sapevo di poter contare su di te.
Sto solo mantenendo fede alla mia parte dell'accordo.
Non ci sono cimici in questo ufficio, vero?
Dimmelo tu.
Data la delicatezza del materiale...
dobbiamo essere meticolosi nella convalida dei fatti.
È bello riaverti qui, agente Budd.
Grazie, signora.
- Ciao, Kim. - Ci vediamo lì, capo.
Sierra Zulu 7-9, Lavanda si sta muovendo.
Spero vada bene.
Ottima scelta.
Non venivamo qui da secoli.
Ultimamente sei stata molto sotto pressione.
Non preoccuparti, ordiniamo il vino appena arrivano Indira e Sanjeev.
Non è da loro fare tardi.
Mandi un sms per essere sicuri che non abbiano sbagliato posto?
Io...
temevo avresti annullato tutto.
Non verranno?
Mi dispiace.
Nessun problema.
- Volete dare un'occhiata al menu? - No, grazie.
Forse è meglio rimandare.
Mi spiace, avrei dovuto dirtelo,
ordiniamo del buon cibo e un paio di bicchieri, offro io.
Sembra strano.
Cambio di programma, Lavanda si sta muovendo.
- La portiamo a casa in un lampo, signora. - Fantastico.
Non ho nulla da mangiare in casa.
Ti spiace se ci fermiamo per strada, David?
Certo che no.
Molto generoso da parte sua, signora.
Sono solo contenta che tu non ti sia opposto all'idea per motivi di sicurezza.
Sei contento che la mia serata libera sia stata un assoluto disastro?
No.
È solo che è rischioso farsi vedere in pubblico.
Beh, è facile parlare quando si è felicemente sposati.
Scusa, ho fatto una gaffe?
Sono separato.
Spero di non averti offeso.
Devo aver frainteso.
La telefonata con mia moglie?
Ho commesso l'errore di giudicare secondo i miei standard.
Alla fine del mio matrimonio, riuscivamo a parlarci solo
nel modo più sprezzante possibile.
Non si preoccupi, abbiamo i nostri momenti.
È solo che...
cerco di pensare prima ai bambini.
E come se la passano?
Abbiamo avuto una buona notizia per la scuola di mio figlio.
Mi fa piacere.
Se è opera sua, signora, la mia famiglia le è molto grata.
Sono entrata in politica per aiutare le persone.
Beh...
non vorrai far aspettare l'auto della scorta e io devo lavorare, quindi...
Sì, certo...
pulisco un attimo, signora.
A meno che non ti vada una tazza di tè.
Lo preparo io.
I bollitori, signora, possono essere piuttosto pericolosi in mani inesperte.
- Intende trasferirsi, ministro? - Lavanda e Indaco in arrivo.
Siamo in stato d'emergenza, ministro?
Questo è il suo nuovo indirizzo, ministro?
Si trasferisce?
- Vuoi un'anticipazione? - No.
Il primo ministro è incazzato. Crede tu stia monopolizzando l'attenzione.
Naturalmente l'ho convinto che non sei così disonesta
da tentare una sfida per il comando.
Siamo tutti pronti, primo ministro.
Grazie, Roger.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- Buongiorno, primo ministro. - Chi ha visto la partita dell'Arsenal, ieri?
Spero che la famiglia si stia abituando al trasferimento.
Dev'essere molto traumatico.
Sono tutti un po' nervosi.
Non posso negarlo, signora.
Mi dispiace.
Spero non le dispiaccia se glielo chiedo, signora...
Sì?
Come sapeva il nome della scuola dei miei figli?
Dev'essere comparso nel rapporto sull'incidente.
Scusi, signora, non voglio insistere.
Ma l'attacco era avvenuto solo pochi minuti prima.
Mi sembra un po' presto per fare un collegamento.
Dev'essere stato in relazione a tuo figlio.
Ho chiesto a un collega del ministero dell'istruzione
di organizzare il suo trasferimento a una scuola specializzata.
David, parliamo...
Giù, giù! Vai, vai!
Signora! Stia giù. I proiettili possono frantumare i vetri
ma non oltrepassare la blindatura.
Controllo, qui Sierra Zulu 7-9, codice zero, Thornton Circus.
Lavanda è il bersaglio acquisito. Ripeto, Lavanda è il bersaglio.
Sierra 7-9, qui Controllo, ricevuto.
A tutte le unità, raggiungere urgentemente Thornton Circus.
4-7, qui 7-9, diretto sul due.
Ricevuto, 7-9.
Abbiamo perso Terry. Aspettiamo rinforzi.
Suggerisco di fare lo stesso.
Ricevuto.
Va tutto bene. Tutto bene.
I proiettili non possono oltrepassare la blindatura.
Va tutto bene.
Controllo, qui 7-9 Sierra Zulu con un rapporto della situazione.
Procedi, 7-9.
Ci servono supporto armato e operazioni aeree sul posto con la massima priorità.
Comandante tattico in schieramento.
L'area è isolata e i civili sono stati allontanati.
Mezzi armati in arrivo. Tempo stimato, 2 minuti.
Controllo, qui 7-9. Ricevuto.
Due minuti, signora.
Restiamo fermi, andrà tutto bene.
Si sta comportando molto bene, signora. È bravissima.
Va tutto bene.
È tutto a posto, signora. Va tutto bene...
va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va bene, è tutto a posto.
Rimanga giù, signora.
Controllo, rapporto. Qui Sierra Zulu 7-9.
- Procedi, 7-9. - Il cecchino è sul tetto di Pascoe House.
300 metri a sud di Thornton Circus.
- C'è un solo tiratore. - Ricevuto, 7-9.
Dove sono i mezzi armati?
L'area è isolata. Arrivo in due minuti.
Avevate già detto due minuti!
Signora, ho bisogno di portarla al sicuro.
Signora, è il mio lavoro. Si fidi di me.
4-7, qui 7-9, diretto sul due.
- Procedi, 7-9. - Siamo bersagli facili. Lavanda in movimento.
- Merda, che cosa? - Seguiteci, in formazione stretta.
Andiamo, signora.
Resti giù, signora.
Il tetto blindato ci proteggerà, signora.
Sta andando benissimo, signora.
Presto non saremo più sulla linea di tiro.
Siamo al sicuro, signora. Si tenga.
Non si muova.
Se la caverà.
No! Non...
- Occupatevi di lei! - Sergente!
Polizia! State giù!
State giù! Restate calmi!
Devo salire sul tetto.
State giù!
Restate calmi! Sono in arrivo altri agenti!
Da questa parte.
Devo andare sul tetto.
Da questa parte, e poi di sopra.
È finita, amico.
È finita.
Per me...
non per te.
Devi finire il lavoro.
Io sono fottuto.
Non farlo.
Qualcuno deve fermarla. Pensaci tu.
No!
L'area è stata messa in sicurezza.
Lavanda può andare via. La scortiamo fuori dall'edificio.
Mi dispiace molto per Terry, signora.
Colpi di arma da fuoco contro il ministro degli interni dal tetto di Pascoe House,
- Gli spari contro l'auto... - un edificio in ristrutturazione.
sono costati la vita al suo autista,
- Terence Foyer. - Il ministro, Julia Montague, è illesa
ed è, al momento, in un luogo sicuro
- sotto protezione 24 ore su 24. - Dopo l'attentato al ministro Julia Montague
- il livello di allerta è critico. - La polizia dice che che questi eventi
costituiscono una minaccia senza precedenti alla sicurezza nazionale.
LAVANDA
Sergente Budd.
L'entrata di servizio è sulla destra, sergente.
Non mi lamento della sistemazione, ma...
è inquietante non poter tornare nella propria casa.
Dopo l'attentato nei suoi confronti, tutte le misure di sicurezza sono state intensificate.
Credi che io sia ancora in pericolo?
Verrà fuori che era uno squilibrato che ha agito da solo.
L'antiterrorismo non sa nulla del cecchino?
Non credo mi direbbero più di quanto sa lei, signora.
Domani mattina ho un incontro con Stephen Hunter-Dunn.
Forse i servizi di sicurezza potranno fare più chiarezza.
Perché la polizia ha esitato ad entrare nella piazza?
Non era sicuro far avvicinare agenti non armati.
No, non intendo loro, ma i mezzi di risposta armati.
Eravamo sotto attacco. Lei, io...
civili. Terry era morto.
- Signora, tutto bene? - Chi doveva dare quell'ordine?
Di non mandare rinforzi e di lasciarci nella linea di tiro?
- Non posso immaginare che sia andata così. - Rispondi alla domanda, David, ti prego.
Avrebbe dovuto farlo...
un ufficiale incaricato...
dell'antiterrorismo.
Anne Sampson.
Immagino ci sarà stato un buon motivo per non far intervenire i mezzi armati.
Salvare vite è la priorità assoluta.
Mi hanno sparato contro!
Le farebbe piacere, no?
Io che vengo fatta in mille pezzi.
Signora, perché non si siede? Lasci che me ne occupi io.
Non sono la regina.
Puoi toccarmi.
Ministro, ha paura di essere ancora un bersaglio?
Per motivi di sicurezza, non posso entrare nei dettagli.
Commenti sul tentato omicidio?
Solo che sono estremamente grata...
per il rapido e coraggioso intervento dei servizi di sicurezza.
E sono profondamente grata...
che non ci siano state altre vittime.
Come si sente, ministro?
Mi sento pronta a tornare alla mia lotta contro i nemici della democrazia...
e sono fermamente...
decisa a far passare il disegno di legge RIPA-18, cosa che...
serve per poter adempiere a quel compito.
Non sembra una messa in scena...
per niente.
Chi vuole prendere in giro?
Già, il primo ministro.
Sì, Mike Travis.
Può passarmi l'ufficio di Anne Sampson a New Scotland Yard?
Grazie.
David, entra.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Come puoi immaginare, la situazione è abbastanza frenetica.
Ci sono sviluppi, capo?
Non ancora.
Il cecchino è entrato a Pascoe House come fornitore, con falso nome.
Non aveva documenti, né dispositivi.
Le impronte digitali non hanno ancora dato riscontri.
Scopriremo chi era e se aveva complici.
Non sono qui. Guardi avanti.
Ti sei distinto di nuovo, David.
Intendo proporti per un riconoscimento ufficiale.
Si parla persino di una medaglia.
La ringrazio, signora.
Ovvio che la commissione disciplinare interna della polizia controllerà Thornton Circus
visto che l'attentatore è morto sulla scena, ma...
tutti i testimoni affermano che sei stato molto professionale.
Dovrei essere in un milione di posti.
Mi scusi, signora.
Stephen Hunter-Dunn...
il direttore generale dei servizi di sicurezza.
Quante volte si sono visti lui e il ministro...
nelle scorse settimane?
Non le ho contate, capo.
Si vedono quasi tutti i giorni e mi tengono fuori dal giro? Perché?
- Non lo so, capo. - Ha ignorato tutti i nostri avvertimenti.
Ci sta togliendo il controllo dell'attentato del 1° ottobre.
Senza alcun motivo...
e senza precedenti.
È un politico molto, molto pericoloso.
Una che deve essere fermata.
Ma, un politico...
che ti considera il suo cocco.
C'è un lato positivo nel fatto che il ministro ti abbia assunto di nuovo.
Sai chi incontra, quando, dove e per quanto tempo.
Abbiamo deciso di tenerla al Blackwood, con te in una stanza accanto.
La mia squadra di sorveglianza ti farà avere l'attrezzatura necessaria
per monitorare i suoi incontri.
È legale, capo?
Ho i miei doveri come guardia del corpo. Preferirei attenermi a quelli, capo.
Ti tiene in pugno.
Succede di continuo, David.
Il ministro che si ingrazia la guardia del corpo.
Una favore qui, una raccomandazione là.
Credi che lo faccia per il suo buon cuore?
Lo fa per comprare la tua lealtà, a qualunque costo.
Stiamo indagando sull'attentato avvenuto fuori la scuola dei suoi figli.
Abbiamo saputo che i servizi segreti sapevano che l'obiettivo erano le scuole.
E con chi hanno condiviso l'informazione?
Uno di loro mi ha detto, in via del tutto confidenziale,
che lei ha riconosciuto la scuola appena è stata nominata.
C'è una sola possibile spiegazione.
Le avevano già detto che era l'obiettivo.
L'unica cosa che avrebbe dovuto fare il tuo prezioso ministro
era dire una parola, così che i tuoi figli sarebbero stati al sicuro.
Ma è rimasta al suo posto e ha lasciato che accadesse.
Signora.
Sarò nella stanza accanto. Le auguro una buona serata, signora.
Grazie...
anche a te.
Il mio lavoro...
il tuo lavoro. Questo complica tutto.
Niente complica il mio lavoro.
Il mio lavoro è proteggerti.
www.subsfactory.it