বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ১
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
লন্ডন ইউস্টন থেকে রাত ৮:৫৫ এ ছাড়া
ট্রেনটি প্লাটফর্ম ৩ এর দিকে আসছে।
ঢেকেঢুকে বসো এলা। আমরা এখনো পৌঁছাইনি।
লক্ষী মেয়ে।
আমাদের স্টপ এখনো আসেনি। ঘুমাও।
এক্ষুণি ট্রেন ছেড়ে দেবে!
দরজা থেকে সরে দাঁড়ান।
এক্সকিউজ মি।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
ম্যাডাম, আমার বাচ্চাগুলোকে কিছুক্ষণের জন্য দেখে রাখতে পারবেন?
- আমি এক্ষুণি আসছি। - ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
অনেক ধন্যবাদ। আমি এক্ষুণি আসছি।
..C-D টয়লেটে
আমি মেট্রোপলিটন পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড।
কী হচ্ছে এখানে?
আপনারা কি বিশের আশেপাশে বয়স এমন কোনো এশিয়ান লোকের ব্যাপারে কিছু জেনেছেন?
- আপনি জানলেন কী করে? - আমার ক্যারেজের লোকটার ওপর নজর রাখতে দেখলাম আপনাদের
ও ভালো লোক, মারস্টনে একজনকে সন্দেহজনক আচরণ করতে দেখলাম।
ট্রেনে উঠেছে কিনা জানি না, উঠলে টয়লেটে থাকবে।
দেখুন, আমি বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনীর একজন অপারেশনাল ফায়ারআর্মস কমান্ডার, আপনাদের প্ল্যান কী?
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ একজন আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীর ব্যাপারে সতর্কতা জারি করেছে।
সে নাকি লন্ডনগামী ট্রেনে ওঠার চেষ্টা করবে।
আমাদের বার্নড শেডে ট্রেনটা থামাতে বলা হয়েছে। ওখানে একটা পুরোনো ডিপো আছে।
- SO... 19. - SCO19.
ওরা ট্রেনে উঠে পড়বে
ওখানে যেতে আর কতক্ষণ?
সাত মিনিট।
ও টয়লেটে না, ক্যারেজে বোমা ফাটাবে, যাতে বেশি মানুষ মরে।
- বেশ, আমরা একত্রে কাজ করব এখন। আপনার নাম কী? - সান্দ্রা।
আমাকে আপনার নাম্বারটা দিন।
আহ.. 07700900876.
- সবাইকে জানিয়ে দিতে হবে। - আচ্ছা।
এদিকে আসুন সার্জ, আপনাকে ট্র‍্যাকসাইডে নিয়ে যাই।
কয়েক মিনিট সময় পেতে পারি?
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - ওকে এখান থেকে বের হতে দেয়া যাবে না
এখানে ডজন ডজন প্যাসেঞ্জার আছে। আমার বাচ্চারাও আছে।
- কী? - দরজাগুলো খুলবেন..
হ্যালো?
সেরেছে
ধরো, ধরো, ধরো।
আমি যা বলছি তা হলো...
আর মাত্র কয়েক মিনিট, এমন কিছু করবেন না..
শিডিউল ছাড়া ট্রেন থামানো হয়েছে, সেটা টের পেয়ে যাবে ও।
ক্যারেজে গিয়ে বোমা ফাটিয়ে দেবে তখন।
ট্রেন চলাকালীন সময়ে দরজাটা খুলবেন, না কি?
- হ্যাঁ খুলব। - বলামাত্র খুলবেন
- বাকিটুকু আমি দেখছি -বাকি কাজ কী?
ওকে ট্রেন থেকে সরানো।
স্ট্যান্ড বাই।
খুলুন।...
লোকটাকে কোনো ডিভাইস বহন করতে দেখা যাচ্ছে না।
এশিয়ান পুরুষ, বয়স ত্রিশের কাছে
পরনে ধূসর টিশার্ট, সবুজ কোট, কালো বেজবল ক্যাপ।
SCO19 কে জানান যে সে ট্রেনের সামনের দিকে যাচ্ছে।
তাকে দেখে সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে না। আবারো বলছি, সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে না।
টয়লেটে কোনো ডিভাইস আছে কিনা, সেটা আমি দেখতে যাচ্ছি এখন।
ট্রোজানকে মেসেজ দেয়া হলো।
মেসেজ পেয়েছি।
সন্দেহভাজন ট্রেনের সামনের দিকে আছে, সাথে কোনো ডিভাইস নেই তাই গ্রেপ্তার করা যাবে না।
- প্ল্যানমতো আগাচ্ছি। - কপি।
ট্রেন পৌঁছাতে আর সময় লাগবে তিন মিনিট।
তিন মিনিট
আসসালামু আলাইকুম
আমি একটু কথা বলতে চাই।
এটুকুই।
আপনি তো আমার চেয়ে কম আতঙ্কিত নন।
মিস, আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
এ কাজ করবেন না।
এখনো মন বদলাবার সুযোগ আছে
না! একাজটি করবেন না! প্লিজ! নড়াচড়া না করে দাঁড়িয়ে থাকুন।
প্লিজ! নড়বেন না!
নড়বেন না! প্লিজ!
এ কাজ করবেন না।
আপনাকে দেখে একজন খুনী মনে হচ্ছে না
শুনুন, কাউন্টার টেরোরিজমের বিশেষ ইউনিট
ইতিমধ্যেই এ ট্রেনে কিছু ঘটার ব্যাপারে সন্দেহ করেছে
আপনি শুধু ওদেরকে বলবেন যে..
..আপনি কথা বলতে চান।
ঠিক আছে?
শুধু কথা বলবেন।
আরেকজন বোম্বার আছে, জানি। কিন্তু কথা বলব আমরা।
এখন লিখুন
তরুণী এশিয়ান নারী
গায়ে বোমাবাহী ভেস্ট বাঁধা।
SCO19 কে বলুন যে সে কথা বলতে চায়।
সশস্ত্র অফিসারদের ট্রেনে না ওঠার অনুরোধ করছি।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো বোম ডিজপোজাল ইউনিট এবং নেগোশিয়েটরদের এখানে নিয়ে আসা।
তবে সবার প্রথমে ক্যারেজগুলো খালি করতে হবে।
হ্যাঁ ঠিক আছে।
আপনাদের গার্ড বলছি।
ক্যারেজ D এর সব প্যাসেঞ্জার কি
ক্যারেজ E এবং F এর দিকে যাবেন?
আর ক্যারেজ C এর প্যাসেঞ্জারেরা কি
- ক্যারেজ B এবং A এর দিকে যাবেন, প্লিজ? - ঘুম থেকে ওঠো। আমাদের যেতে হবে।
- বাবা কোথায়? - ঘুম থেকে ওঠো।
সবাই ঠিকমতো বেরোচ্ছে কি না, গিয়ে দেখে আসি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে? আমি কোথাও যাব না, এখানেই থাকবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার নাম ডেভিড।
ডেভিড বাড।
আপনার নাম কী?
নাদিয়া।
যে লোকটা এখানে ছিল, সে কি আপনার স্বামী?
হ্যাঁ?
আপনার স্বামী চায় যে আপনি মারা যান?
আপনার শহীদ হবার কোনো দরকার নেই নাদিয়া।
আমরা এ ডিভাইসটা নিস্ক্রিয় করতে পারব,
এবং আপনাকে আপনার স্বামীর হাত থেকে বাঁচাতে পারব।
আপনি চাইলে আর কক্ষনো ওর সাথে দেখা করা লাগবে না আপনার।
হেই নাদিয়া।
নাদিয়া, আমার দিকে তাকান।
আমি এমুহূর্তে আপনার মতোই আতঙ্কিত, সত্যি বলছি।
আমি শুধু আমার বাচ্চাদেরকে ওদের দাদীবাড়ি থেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
আপনার বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ, এটা।
এটা এলা, বয়স দশ। আর ওটা চার্লি, বয়স আট।
আমি শুধু ওদেরকে ওদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
ট্রোজান বলছি, আমরা ট্রেন থেকে খবর পেয়েছি।।
একজন অফ ডিউটি প্রটেকশন অফিসার আছেন ট্রেনে।
নাম ডেভিড বাড।
ঠিক আছে।
স্ট্যান্ড বাই থাকুন।
ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
চুপ! থামুন! আমার কথা শুনুন।
আপনাকে ভালোবাসে, এমন কেউ কেন আপনাকে মারতে চাইবে?
আপনার ব্রেনওয়াশ করা হয়েছে।
ও করেছে একাজ।
আমি জানি সেটা।
আমি আফগানিস্তানে ছিলাম। আমার বন্ধুদের বেঘোরে মরতে দেখেছি।
নিজেও মরতে বসেছিলাম, অকারণেই।
রাজনীতিবিদদের কারণে। ওরা কাপুরুষ আর মিথ্যুক। আমার দেশেরগুলোও, আপনার দেশের গুলোও।
মানুষ বড় বড় কথা বলে কিন্তু নিজেদের এক বিন্দু রক্ত ঝরায় না।
আর মাঝখান দিয়ে বিপদে পড়ে আপনার আমার মতো মানুষেরা।
ওদেরকে জিততে দেবেন না, নাদিয়া।
ওদেরকে জিততে দেবেন না।
আমি পুলিশ অফিসার! গুলি চালাবেন না!
এখানেই থাকুন। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
শুনতে পাচ্ছেন?
ট্রেন ছেড়ে সবার নেমে যাবার শব্দ।
এখন ট্রেনে শুধু আপনি আর আমি।
শুধু আমরা, ঠিক আছে?
- সশস্ত্র পুলিশ! সশস্ত্র পুলিশ! - মাটিতে শুয়ে পড়ো!
মাথার পেছনে হাত দিয়ে শুয়ে পড়ো।
নড়বে না!
যেখানে আছেন, সেখানেই থাকুন, নাদিয়া। নড়বেন না।
সশস্ত্র পুলিশ!
আমি ডেভিড বাড, স্পেশাল প্রটেকশন অফিসার! গুলি করবেন না!
আমরা জানি আপনি কে! গুলির পথে দাঁড়াবেন না!
সব ঠিক আছে। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
কোনো নড়াচড়া নয়, ঠিক আছে, নাদিয়া?
ডেভিড আমার কথা শুনুন, ঠিক আছে?
দারুণ দেখিয়েছেন, কিন্তু সিদ্ধান্ত আপনার না, ঠিক আছে?
আমি চাই আপনি আস্তে ধীরে সরে দাঁড়ান।
তুমি করে বলি। আমি কোথাও যাব না। ঠিক তোমার সাথেই দাঁড়িয়ে থাকব।
সমস্যা নেই, কিচ্ছু হয়নি। আমরা এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলছি কেবল।
- একদম চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো। - ওর কাছ থেকে সরে দাঁড়ান।
আমরা পজিশন নিয়েছি।
সমস্যা নেই নাদিয়া, সব ঠিক আছে।
স্নাইপারেরা পজিশন নিয়েছে। গুরুতর শট নেয়া হবে।
ঠিক আছে।
নাদিয়া, আমার কথা বিশ্বাস করো।
আমি ঘুরে অফিসারের সাথে কথা বলব।
ও কথা শুনছে, আত্মসমর্পণ করতে রাজি হয়েছে।
ও ডিভাইসটা ফাটাবে না।
ওরা এসেছে, এখন সরে যাও।
সব ঠিক আছে, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ডেভিড, সামনে থেকে সরো।
নাদিয়া, ওদেরকে দেখাও যে, তুমি বোমাটা ফাটাবে না।
যখন আমি তোমাকে বলব,
তুমি তোমার দুই হাত তুলে দেখাবে।
যা বলছি করতে পারবে?
সর্বশেষ হুঁশিয়ারি, সরে দাঁড়ান!
নাদিয়া এখন হাত তুলবে
আমরা এখন এক্সপোর জন্য অপেক্ষা করব।
টিএফসিকে ট্রোজান বলছি
বাডকে বারবার বলা সত্ত্বেও উনি সরে দাঁড়াননি। আমরা হামলাকারীকে গুলি করার অবস্থায় পাইনি।
এই তো হয়েছে, আস্তে আস্তে। আমার কাছে দাঁড়াও।
এসো আমার কাছে, এই তো।
এই তো, খুব ভালো।
খুব ভালো হচ্ছে, নাদিয়া।
এই বন্দুকটা হলো MCX কার্বাইন।
ওটার গুলি আমাদের দুইজনকে ভেদ করে চলে যাবে।
আশা করি ওরা নিজেদের লোক মারবে না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো তো?
ঠিক আছে।
ধুর।
ধুর, সরে না কেন।
কন্ট্রোল থেকে স্নাইপারকে বলছি। শট নিতে পারবে?
না
এখানে থাকো, কোথাও যেও না।
গুরুতর আঘাত করার জন্য ওকে টয়লেট থেকে বের করাতে হবে।
- ঠিক আছে। - এক্সপোকে আনো এক্ষুণি!
ডেভিড, ওকে টয়লেট থেকে বের করো।
না, ও এখানে এক্সপোর জন্য অপেক্ষা করবে।
- আমরা তাই করব। - নড়বেন না, টয়লেট থেকে বেরিয়ে আসুন।
- টয়লেট থেকে বের হও। - একদম আমার সাথে দাঁড়িয়ে থাকবে।
- এইতো, খুব ভালো। - বের হন মিস, আমার কথা শুনুন।
- এক্সপোকে আনো এখানে। - ডেভিড, সরে দাঁড়াও।
গুলি কোরো না, প্লিজ!
- টয়লেট থেকে বের হও তুমি! - একাজ কোরো না! একাজ কোরো না!
নাদিয়া, চুপ করে দাঁড়াও। প্লিজ নোড়ো না!
- টয়লেট থেকে বেরিয়ে আসো! - একাজ কোরো না।
- প্লিজ একাজ কোরো না। - ডেভিড, সরো। বেরোও!
- এখানে থাকো! একাজ কোরো না! - মরার টয়লেট থেকে বেরোও বলছি!
না!
- কোনো শট নেয়া যাচ্ছে না! - ঠিক আছে, গুলি কোরো না।
নাদিয়া, শোনো, শক্ত করে ধরো আমাকে।
ধরে আস্তে আস্তে হাঁটো।
ঠিক আছে
স্নাইপার ১, গুলি করতে পারবে?
না।
এইতো হয়েছে, নাদিয়া।
ক্লিন শট নেয়া যাচ্ছে না। আবার বলছি, ক্লিন শট নেয়া যাচ্ছে না।
- এক্সপো। - কন্ট্রোল, এক্সপোকে পাঠাও এক্ষুণি।
এক্সপো আসছে।
ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে নাদিয়া।
এক্সপ্লোসিভ অফিসার।
শান্ত হয়ে থাকো।
মিস? আমার নাম ক্যারেন।
হাতটা একটু নামান।
এখন হাতের তালুটা আমার দিকে তুলে ধরুন...
...নড়বেন না।
নাদিয়া, আমি পাশে যাচ্ছি।
আমি ঠিক এখানেই থাকব
আমি এখন তোমার দিকে আসছি।
নাদিয়া, একটা ব্যাপার...
...তোমার হাতের জিনিসটা কি ইনিসিয়েশন ডিভাইস?
হ্যাঁ।
আর কারো হাতে এর নিয়ন্ত্রণ আছে?
না।
হাত সোজা করুন, প্লিজ।
হাত তুলুন।
পু্রোপুরি তুলে ধরুন।
ঘুরে দাঁড়ান।
আমি বেল্টটা খুলব।
এখান থেকে সবাই বেরিয়ে যান।
দরজাটা খুলুন।
আমি এখন ট্রেন থেকে নামব, তারপর তুমি নামবে।
ঠিক আছে?
আস্তে আস্তে।
হাত দেখা যায় যেন।
শান্ত থাকো
চুপ করে থাকো, আমরা তোমাকে মাটিতে নামাচ্ছি।
- চুপ করে দাঁড়াও! - নাদিয়া!
ওদিকে না, মাটির দিকে তাকাও, মাটির দিকে।
যাও, যাও! চলো!
সব শেষ, তুমি এখন নিরাপদ।
ও তোমার কিছু করতে পারবে না। কেউ তোমার কিছু করতে পারবে না।
এসো, বেরোও।
- ধন্যবাদ বন্ধু। - ওহ, খোদা।
- মা! - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! এসো!
ওহ, সোনামণি।
সরি, স্টেটমেন্ট দিতে গিয়ে দেরি...
- আরে কোনো সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
আমি ঠিক আছি। আমরা সবাই ঠিক আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
শুভরাত্রি সোনামণি, ভালোবাসি তোমাকে।
শুভরাত্রি চার্লি বিয়ার।
শুভরাত্রি সোনামণি
শুভরাত্রি বড় বাচ্চা আমার।
- ভালোবাসি তোমাকে। - আমিও।
ওরা ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা কোরো না।
আমার যাওয়া দরকার।
দরকার নেই।
তুমি নিশ্চিত?
তুমি ঠিক আছ?
এসো, নিচে বসে কথা বলি।
খোদার দোহাই লাগে, ডেভ।
সরি।
সরি, আমি একটা আস্ত বোকা।
সরি, সরি।
সুইসাইড ভেস্ট পরিহিত সন্ত্রাসীরা লন্ডনগামী ট্রেনে উঠেছিল...
...প্রধানমন্ত্রীর সাথে কোবরার মিটিং এর কিছুক্ষণ আগেই...
লন্ডনের ইউস্টনগামী যাত্রীবাহী ট্রেনটির হামলায় কেউ আহত হয়নি।
...নাগরিকদের সতর্ক থাকতে অনুরোধ জানানো হচ্ছে...
...জয়েন্ট টেরোরিজম অ্যানালাইসিস সেন্টার
হুমকির ব্যাপার পর্যালোচনা করে দেখছে।
সন্ত্রাসের মূলোৎপাটনের লক্ষ্যে আমাদের সরকার অটল থাকবে।
JTAC হুমকির লেভেলকে মাঝারি থেকে গুরুতর পর্যায়ে নিয়ে গেছে।
কালকের ঘটনার যে ব্যাপারটি সবচেয়ে বেশি চিন্তায় ফেলেছে তা হলো,
হামলাকারীর গায়ে লাগানো এক্সপ্লোসিভ ভেস্টটি খুবই আধুনিক এবং উচ্চ প্রযুক্তি সম্পন্ন।
মনে হচ্ছে এটা বড় কোনো সন্ত্রাস দলের কাজ।
আর তারা এখনো আমাদের নাগালের বাইরে আছে।
আমাদের সিকিউরিটি করেসপন্ডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গার্ডনার আছেন সাথে।
- সুপ্রভাত, সার্জ। - চিয়ার্স, কেন।
...অক্টোবর ফার্স্টের এই ডিভাইসের উন্নত প্রযুক্তি,
এবং এর ফলে জাতীয় নিরাপত্তার বিরুদ্ধে
যে প্রবল হুমকি দেখা দিচ্ছে, তার কারণে জয়েন্ট টেরোরিজম অ্যানালাইসিস সেন্টার
ব্রিটেনে হুমকির লেভেলকে গুরুতর বলে ঘোষণা দিয়েছে।
আমরা এখন কথা বলব স্বরাষ্ট্র সচিব,
মাননীয় এমপি জুলিয়া মন্ট্যাগিউর সাথে।
নিক, শুরু করার আগে আমি সকল পুলিশ এবং সিকিউরিটি সার্ভিসের সদস্যদের সাহসিকতার প্রতি সম্মান জানাতে চাই।
তাদের নিঃস্বার্থ কাজের কারণে সন্ত্রাসবাদের মতো ঘৃন্য অপকর্মটি নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হচ্ছে।
কালকের দিনটা সেই রকম গেল।
চাইলে ছুটি নিতে পারো, কিংবা তোমাকে মানসিক স্বাস্থ্যের উপকারের জন্য
- কাউন্সেলরের কাছে পাঠাতে পারি... - আমি ঠিক আছি ম্যাম, ধন্যবাদ।
তুমি যে আস্ত আছ, এটাই আশ্চর্য।
বোম্বার যে মত পাল্টিয়েছে, সেটাই আশ্চর্য।
ও অবশ্য কিছু বলছে না। অর স্বামীও না।
মনে হয় আসল কাজের সময়ে ওর হাত-পা জমে গিয়েছিল, তখন ওর স্বামী ভড়কে গেছে।
হ্যাঁ
দারুণ দেখিয়েছ ডেভিড, আমাদের ব্রাঞ্চের সুনাম হলো এজন্য।
ধন্যবাদ ম্যাম।
এতদিন তো বিদেশী ডেলিগেটদের বডিগার্ড হিসেবে কাজ করতে, না?
জ্বি, ম্যাম।
সিনিয়র রাজনীতিবিদদের বিশেষ নিরাপত্তাকর্মী নিয়োগের ক্ষেত্রে আমার পরামর্শ চেয়েছেন কমিশনার।
একজন কেবিনেট মিনিস্টারের দায়িত্ব দিলাম তোমাকে।
স্বরাষ্ট্র সচিবের।
খুব ভালো, ম্যাম।
এটা একটা পদোন্নতি।
হ্যাঁ
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ভালো মানুষ তুমি
ম্যাম।
আমার গ্লোক আর দুইটা ম্যাগাজিন দেন, প্লিজ।
ওটা হলো প্রিন্সিপাল। সচিব থাকবেন প্রথম গাড়িতে।
ব্যাকআপ পেছনে থাকবে।
তার ড্রাইভার হলো টেরি, প্রটেকশন অফিসারের বস হলো টম ফেন্টন।
- ম্যাম। - কিম।
ম্যাম, এ হলো পিএস বাড, নতুন প্রটেকশন অফিসার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ম্যাম। আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে ঢোকার পথের সুবিধা নিয়ে
আপনার সাথে কি আলোচনা করা যাবে?
আমার মিটিং এ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
জুলিয়া সবার সামনে দিয়ে চলতে পছন্দ করে।
- অ্যান্ড্রু মারের কী হচ্ছে? - আজকে ওদের জিজ্ঞেস করব।
ভেবেছিলাম সবকিছু নিশ্চিত।
প্রধানমন্ত্রীর স্লট চাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
একথা বলতে এত দেরি করলে কেন?
সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
তুমি সেটা খুঁজে পাওনি।
কন্ট্রোল থেকে সিয়েরা জুলু 7-2 বলছি।
বলো কন্ট্রোল।
টিউলিপের মেলবোর্নে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে আনুমানিক?
রাস্তায় যানজট, পৌঁছাতে ১২ মিনিট লাগবে।
7-2, এক মিনিট আগে ফোন করে জানাতে পারবে?
রব ম্যাকডোনাল্ড, স্বরাষ্ট্র সচিবের বিশেষ উপদেষ্টা।
মেসেজ রাখুন।
হাই, আমি বলছি, কিছু কথা আছে।
ফ্ল্যাটে এসো।
কখন ফিরব জানি না, যানজটের ওপর নির্ভর করছে।
নদী পেরিয়ে সাউথ সার্কেল দিয়ে এসো।
টেরি তিন বছর ধরে আমার গাড়ি চালাচ্ছে।
কোন পথে দ্রুত হবে, তা ভালোই জানে ও।
আমি বিভিন্ন ধরনের ঝুঁকির হিসাব করেছি,
বর্তমানের পরিস্থিতির জন্য সতর্কতা হিসেবে ভিন্ন পথ দিয়ে চলার অনুরোধ জানাচ্ছি।
কতক্ষণ লাগবে?
নিশ্চিত করে বলা মুশকিল, ম্যাম।
তাহলে বরাবরের মতো যে রাস্তা দিয়ে যাই, সেটা দিয়েই যাবো, টেরি।
সাউথ সার্কেল দিয়ে যান, কোনো সমস্যা না হলে।
আমার কাজ হলো আপনাকে নিরাপদে রাখা, আপনার কাজ কীভাবে করবেন, সেটা বলা আমার কাজ না।
না, কিন্তু আমার কাজটা কঠিন করে তুলতে আপনার কোনো জুড়ি নেই দেখছি।
47-79, আমরা রাস্তার পাশে গাড়ি থামিয়ে অপেক্ষা করব।
ম্যাম।
সমস্যা না হলে একটু অপেক্ষা করুন, ম্যাম।
হাই।
এইমাত্র মনে পড়লো ঘরে কোনো খাবার নেই।
টেকঅ্যাওয়ে এনে দিতে পারবেন?
ঠিক আছে, সবসময়কার মতোই?
হ্যাঁ
আপনি কী করছেন জানতে পারি?
এ দরজার পেছনে কী?
আমার পড়ার ঘর।
সিরিয়াসলি? আমার একজন কলিগ আসবে, আপনি এখন চলে যান।
কিছু মনে করবেন না।
কিছু মনে করিনি।
স্টার ওয়ার্স রেফারেন্স
আমরা ডেথ স্টার বানাবার ষড়যন্ত্র করছি।
কতক্ষণ লাগবে?
ঠিক করে বলা যাচ্ছে না।
তাড়াতাড়ি করুন।
- পিসি নোলস বললো, আপনার নাম বাড। - জ্বি ম্যাম।
আপনিই কি অক্টোবর ১ এর রেল আক্রমণটা ঠেকিয়েছিলেন?
জ্বি ম্যাম।
আজকের দিনটা খুবই ব্যস্ত কেটেছে।
শুরুতেই দুর্ব্যবহার করে থাকলে দুঃখিত।
ধন্যবাদ ম্যাম।
কোনো সমস্যা নেই।
আপনার যা ইচ্ছা ম্যাম।
না, কাজটা আসলেই খারাপ হয়েছে আমার।
আমি কিছু মনে করিনি।
ধন্যবাদ।
- স্কিপার... - শুভসন্ধ্যা।
মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড এসেছেন প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে।
আমি দেখছি।
ওহ হ্যালো।
শুভসন্ধ্যা স্যার।
আমি রব ম্যাকডোনাল্ড।
একদম ঠিক সময়ে এসেছেন, আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
সার্জেন্ট বাডের বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমার কাজ শেষ ম্যাম।
ধন্যবাদ সার্জেন্ট।
প্রন ক্র্যাকার এনেছি, আপনি খাবেন?
না, ধন্যবাদ স্যার।
- আপনার সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক, ম্যাম। - আপনারও।
পরে লাগবে বলে এটা এনেছি।
শুভসন্ধ্যা।
স্কিপার।
কন্ট্রোল, সিয়েরা জুলু 7-9 বলছি, আমরা ডিপিজিতে যাচ্ছি।
হ্যালো।
হেই, সোনা।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, কথা বলতে ফোন করলাম।
কী নিয়ে?
একটু কথা বলব, ভিক।
কী দরকারে?
দরকার নেই, শুধু খোঁজ নিতে ফোন করেছি।
তোমাকে মিস করছি, এটুকুই।
এসব আর শুরু কোরো না।
ভিকি, দুইজন স্বাভাবিক মানুষের মতো কথা বলতে কেন পারি না আমরা?
এটা স্বাভাবিক না।
ভিকি, আমি সব চাপা দিয়ে দিয়েছি। আমি সামলাচ্ছি সবকিছু।
আমি জানি কিছু ড্রিংকস খাবার পরে কী ধরনের কথা বলো তুমি।
আমি ঐরকম বেশি ড্রিংকস করিনি।
ভিকি
ভিকি, চলো একটু কথা বলি! একটু কথা বলি!
- এখন না। - ভিক।
না, এভাবে না।
ভিকি।
ধুর!
এয়ারপোর্টে অনেক পুলিশ সদস্যকে দেখা যাচ্ছে,
রেল স্টেশন এবং অন্যান্য জায়গায়...
...অক্টোবরের ব্যর্থ রেল হামলার ফলে
তদন্ত জোরদার হয়েছে, কাউন্টার টেরোরিজম অফিসারদের বিশ্বাস...
...জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে প্রশ্ন তুলেছে,
এর ফলে সরকার দ্বিধাবিভক্ত হয়ে যেতে পারে।
প্রধানমন্ত্রী একটি মাঝারিমানের...
নজরদারির ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য স্বরাষ্ট্র সচিব একটি নতুন তদন্ত আইন জারি করতে চান, যার নাম RIPA-18...
স্বরাষ্ট্র সচিব, দুই মিনিট পরে আপনাকে স্টুডিওতে নিয়ে যাবো।
ধন্যবাদ।
আপনার সাথে পারবেন না বলেই মনে হয় প্রধানমন্ত্রী আসেননি।
অথচ এই কারণেই ওনার আসার কথা।
আপনার কফি।
- ওহ খোদা, আমি খুবই দুঃখিত। - সর্বনাশ।
- খোদা! - ধুর!
- সরি - চুপ করো
- ওনাকে তোমার জামা দাও। - এটা গায়ে লাগবে না।
- খোদার দোহাই লাগে! - আপনারটা দিন।
আমি কি এরকম জামা পরেছি?
শুকানো যাবে না?
হাস্যকর কথা বলবে না, সময় নেই।
আজ সকালেই নতুন পরেছি, ম্যাম।
এটা কোনো কথা
ভেস্টের ওপর দিয়ে পরার জন্য শার্ট অল্টার করা, তাই চেস্ট- ওয়েস্ট রেশিওতে সমস্যা হবে না।
হাঁ করে দাঁড়িয়ে থেকো না।
আর তুমি যাও, সার্জেন্ট বাডকে নতুন শার্ট এনে দাও।
জ্যাকেটের নিচে ঢুকিয়ে নিতে হবে ম্যাম।
ধন্যবাদ।
একটু ঘুরে দাঁড়াবেন?
হ্যাঁ অবশ্যই।
মাননীয় স্বরাষ্ট্র সচিব,
এই সন্ত্রাসী হামলার ব্যাপারে আমরা আসলে কতোটা দুশ্চিন্তাগ্রস্থ?
আর কোনো হামলার সম্ভাবনা আছে কি?
আমাদেরকে টার্গেট করা হয়েছে।
তাই অসতর্ক হওয়া যাবে না।
এসব ভয়ানক হুমকি মোকাবেলার স্বার্থে আমাদের সিকিউরিটি সার্ভিসকে সর্বোচ্চ শক্তির উৎস দিয়ে সাহায্য করা আমার দায়িত্ব,
সরকার এবছর তদন্তক্ষেত্রে ক্ষমতাবৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি বিশাল আকারের বিধান জারি করতে যাচ্ছে সরকার,
আপনারা বিলটির নাম দিয়েছেন RIPA-18
কিন্তু সমালোচকেরা একে ব্যক্তিস্বাধীনতা লংঘনকারী মনে করছে, যার মাধ্যমে কোর্টের আদেশ ছাড়াই
ফোন কল, ইমেইল আর সোশ্যাল মিডিয়ার ওপর যথেচ্ছভাবে নজরদারি করা যাবে।
অ্যান্ড্রু, যারা সন্ত্রাসবাদের সাথে জড়িত নয়, তাদের এ ব্যাপারটি নিয়ে শঙ্কিত হবার কোনো কারণ নেই।
তাছাড়া প্রধানমন্ত্রী নিজে বলেছেন,
"মধ্যপ্রাচ্যে আমাদের মিলিটারি হস্তক্ষেপ থেকে শিক্ষা নেবার দরকার আছে।"
ঐ শিক্ষাটা কী হবে বলে মনে হয়?
তালেবানরা শান্তিপূর্ণভাবে আফগানিস্তান শাসন করবে,
ইরাকি স্বৈরাচারেরা স্থিতিশীল গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করবে,
কিংবা আইসিস জঙ্গীরা মিলে সারা বিশ্বের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্কযুক্ত রাষ্ট্র গড়ে তুলবে,
এসব বিশ্বাস করার কোনো যুক্তি দেখি না আমি।
আর অ্যান্ড্রু, আমি কখনোই সাদ্দাম হোসেনের স্বৈরাচারী শাসনের কথা ভেবে স্মৃতিকাতর হয়ে পড়ব না।
তাহলে কী শিক্ষা নেবার আছে?
আমরা বর্তমান পরিস্থিতি কীভাবে সামলাবো কিংবা আরো নিরাপদ ভবিষ্যৎ কীভাবে গড়ে তুলব,
সে ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রীর মতামত খুবই পরিষ্কার।
এর জন্য আগের ঘটনার ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
তালেবানরা শান্তিপূর্ণভাবে আফগানিস্তান শাসন করবে,
ইরাকি স্বৈরাচারেরা স্থিতিশীল গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করবে,
কিংবা আইসিস জঙ্গীরা মিলে সারা বিশ্বের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্কযুক্ত রাষ্ট্র গড়ে তুলবে,
এর জন্য আগের ঘটনার ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
... আগের ঘটনার ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
এর জন্য আগের ঘটনার ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
... আগের ঘটনার ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
...ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি। ..ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
...ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
..ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি।
হ্যালো, রিসেপশন। কোথায়? হ্যাঁ উনি এখানে।
সিকিউরিটি! ওরা আপনাকে ওপরে ডাকছে, এক্ষুণি!
সরে দাঁড়ান!
আমার সাথে এত বাজে ব্যবহার করেন কী করে?
সেই প্রথম দিন থেকে এরকম করে আসছেন!
- হ্যাঁ, হাসি হাসি মুখ করে দাঁড়িয়ে থাকুন ওভাবেই! - সার্জেন্ট বাড, ধন্যবাদ।
সার্জেন্ট বাড, মিস ডাইসনকে বিল্ডিং থেকে একটু বের করে দিয়ে আসবেন,
যাতে আমরা সবাই কাজে ফিরতে পারি? ধন্যবাদ।
... এই চাকরির জন্য প্রতিদিন কী সহ্য করে আসছি, জানেন না।
সময় নিয়ে শুনেছেন কোনোদিন? আপনি অতোটাই স্বার্থপর।
- অফিসে যান! নার্সিসিস্ট কোথাকারে! - ওর জন্য একটা ক্যাব আসছে।
আপনার ক্যাব আপনি রাখুন।
- নার্সিসিস্ট ফালতু লোক। - দুঃখিত।
ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা রইলো!
টাকা দিলেও এখানে কাজ করব না আমি।
- মিস, আমার সাথে আসবেন প্লিজ? - না।
আসুন, নিচে নেমে কথা বলি। ঠিক আছে?
আমার থেকে একটু দূরে দাঁড়াবেন, প্লিজ?
হ্যাঁ আমরা রাস্তায় বেরোচ্ছি।
ধন্যবাদ
মাথা ঠাণ্ডা হয়েছে?
ওদের মুখোমুখি আর না হতে চাইলে বলেন,
আমি আপনার জিনিস নিয়ে আসবো।
ধন্যবাদ
কী হয়েছিল?
ওরা আমার পদের জন্য লোক খোঁজা শুরু করেছিল
বলেওনি যে আমার চাকরি চলে গেছে...
কেন গেছে তা বলেনি ওরা?
"ওরা" না "ও" ঐ মহিলা একটা মানসিক রোগী।
অন্যরা যদি ওর ভেতরের রূপটা দেখতে পেত।
ভেবেছিলাম ওরা আপনার জন্য ক্যাব পাঠাচ্ছে।
ওদের ফালতু ক্যাব লাগবে না আমার।
সিয়েরা জুলু 7-9, ল্যাভেন্ডার আসছে।
RIPA-18 বিলের মাধ্যমে যেসব ক্ষমতা জারি হলো, সেগুলো
আপনার বসকে কিছুক্ষণের জন্য নিতে পারি, রব?
অবশ্যই, ভেতরে দেখা হবে।
দারুণ ইন্টারভিউ দিলে টিভিতে, খুব গর্বিত লাগছে নিশ্চয়ই?
রজার, সমস্যা না থাকলে আমি চেম্বারে ঢুকতে চাই।
সন্ত্রাস বিরোধী বিতর্ক থেকে মনোযোগটা এরকম নির্লজ্জভাবে নিজের দিকে সরিয়ে নিচ্ছ?
এসব অনর্থক কথার দরকার আছে?
- আমার ফোন কল ব্যাক করছিলে না কেন? - মাফ করবেন ম্যাম।
নিরাপত্তার স্বার্থে আপনাকে ভেতরে যেতে অনুরোধ করছি।
তুমি আমাদের হয়েই কাজ করছ, নাক গলানো লাগবে না।
আমি হলাম চিফ হুইপ, ফোন করলে ফোন ধরবে।
আমরা সোজা পথে আগালেও তুমি বাঁকা পথে আগাচ্ছ।
প্রধানমন্ত্রী আমার পূর্ণ সমর্থন পাবেন।
ভুয়া কথা। ও দুর্বল হয়ে পড়েছে। আসলে তুমিই প্রধানমন্ত্রীর পদের দিকে হাত বাড়াচ্ছ।
স্যার, ম্যাম, আপনাদের দুইজনকেই ভেতরে যেতে অনুরোধ করছি।
বাঁদরটাকে চুপ করাতে পারো না? বাদাম ছুঁড়ে দিয়ে?
আমি মিশ্র বর্ণ।
- হাই। - জন। আমি রজার পেনহ্যালিগন।
- ঠিক আছ? - একদমই না।
একজন প্রটেকশন অফিসারের সাথে আমার কথোপকথন রেকর্ড করতে চাই।
আপনি আসলেই মিশ্র বর্ণ?
না ম্যাম।
ও আচ্ছা, কোথায় ছিলাম আমরা?
বর্তমান বিধানে সীমাবদ্ধতাগুলো...
সব ঠিক আছে, ম্যাম।
সার্জেন্ট বাড।
আপনার শার্ট
ধন্যবাদ ম্যাম
শ্যানেলের জন্য দুঃখিত, ও চাকরি যাবার ব্যাপারটা সহজভাবে নেয়নি,
আমার স্টাফ ভেবেছে আপনি ব্যাপারটা ভালোভাবে সামলাতে পারবেন।
বোমা হামলাকারীকেই ঠেকিয়ে দিয়েছেন যেহেতু...
নেবেন একটা?
আমি ডিউটিতে আছি, ম্যাম।
সফট ড্রিংক ফ্রিজে আছে।
লাগবে না... ধন্যবাদ, ম্যাম।
ডেভিড বলে ডাকব নাকি ডেভ?
যা বলবেন, তাতেই সাড়া দেবো ম্যাম।
আপনাকে জানানো হয়নি,
আমরা অক্টোবর ১ এর পুরুষ হামলাকারীকে আদালতে হাজির করব।
ওর সাথে মুসলিম সন্ত্রাসীদের যোগাযোগ আছে,
এ পর্যায়ে আর বেশি কিছু বলার অনুমতি নেই।
খুব ভালো খবর। ধন্যবাদ ম্যাম।
আপনার কারণে ওর স্ত্রী বেঁচে গেছে, এখন সে তদন্তকাজে সাহায্য করতে পারবে।
মনে হচ্ছে একটু পরপর আপনাকে প্রশংসা করার কারণ খুঁজে বের করছি।
এত ঘন ঘন করেননি।
আপনার মিসেস আছেন?
জ্বি ম্যাম, ভিকি। আমাদের দুইটা বাচ্চা আছে।
ওদের নাম কী?
এলা আর চার্লি।
আপনার এই শিফটের কারণে বাসায় সমস্যা হয় নিশ্চয়ই?
সরি, ব্যক্তিগত প্রশ্ন করা উচিত হয়নি।
না ম্যাম, অনেকক্ষণ কাজ করতে হয় কিন্তু মানিয়ে নিয়েছি।
এটাই এ চাকরির ধরন।
আপনি কি সবসময়েই রাজনীতিবিদ হতে চেয়েছিলেন?
আশা করি কিছু মনে করেননি।
আমি ছিলাম ক্রিমিনাল ব্যারিস্টার।
একজন মানুষের বেড়ে ওঠা এবং সামাজিক অবস্থা কীভাবে তার অপরাধের পেছনে ভূমিকা রাখে,
সেটা একদম সামনে থেকে দেখেছি।
তাই এমন চাকরি নিয়েছি যাতে গোটা ব্যবস্থাটা পাল্টাতে পারি।
আমি আপনাকেই রাখছি।
ম্যাম, একটা কথা জিজ্ঞেস করি...
...টিভিতে দেয়া ইন্টারভিউয়ের কথাটা কি আপনি মন থেকে বলেছেন?
কোন কথা?
মধ্যপ্রাচ্যের ব্যাপারে
দেখুন, মানুষের মন জোগানো কথা আমি বলি না।
আমি আসল কাজগুলো করছি, কঠিন সিদ্ধান্তগুলো নিচ্ছি।
ব্যাপার হলো, ডেভিড/ডেভ, আমি আপনার ভোট চাই না,
আমাকে নিরাপদ রাখলেই চলবে।
অবশ্যই ম্যাম।
যা দরকার হবে তাই করব।
ম্যাম।
স্কিপার।
সরি, রেডি হচ্ছিলাম।
গতরাতের জন্য মাফ চাইতে এসেছিলাম।
ঠিক আছে।
টোস্ট বানাচ্ছিলাম, খাবে?
সমস্যা নাই, সোনা। আমি ঠিক আছি।
বাচ্চারা ওঠেনি?
ওরা ঠিক আছে তো?
বন্ধুর বাড়িতে ঘুমাচ্ছে।
দুইজনেই?
RIPA-18 তাদেরকে সমর্থন দেবে।
ভিক?
দেখো, ভুল বুঝো না।
জানি বাচ্চাদের না দেখে হতাশ হয়েছে...
সেজন্যই বাসায় আসলে আগে থেকে ফোন করে আসবে।
একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- কেন? - বলেছি তো আমি দুঃখিত।
তুমি সবসময়েই দুঃখিত থাকো
তোমার সাহায্য দরকার, ডেভ।
সংসার চালানোর জন্য চাকরিটা করা লাগবে, ভিক।
হ্যাঁ, চাকরিটা করার জন্য আমিও সমর্থন দিয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু চুপ করে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আর দেখতে পারছি না আমি।
তোমার অবস্থা দিনে দিনে খারাপ হচ্ছে, ডেভ।
সোনা, আমরা এ অবস্থা ঠিক করতে পারব।
আমি একজনের সাথে আছি এখন
ও এসেছিল এখানে?
রাতে ছিল?
হ্যাঁ
- এখনো আছে? -না।
শোনো, তোমাকে আগেই বলতাম।
বাচ্চাদেরকে বন্ধুর বাড়ি পাঠিয়ে এসব করছ তুমি?
ওরা স্কুলফ্রেন্ডদের সাথে অনেক আনন্দে আছে।
ওরা কি জানে?
ভেবেছে ও আমার বন্ধু
ডেভ...
ডেভ?
এখনই ডিভোর্স নেবার দরকার নেই
আরে না, এত সিরিয়াস সম্পর্ক হয়নি আমাদের,
আমার যদি কিছু হয়ে যায়...
...বিবাহিত অবস্থায় না থাকলে পেনশনের টাকাটা পাবে না।
কাউন্টার টেরোরিজম অ্যান্ড সিকিউরিটি অ্যাক্ট 2015 যথেষ্ট নয়।
হাই শ্যানেল।
হ্যাঁ সরি।
এখানে কোনো সমস্যা নেই আশা করি
আচ্ছা, কিছু লাগবে?
- না প্লিজ, আমি দিচ্ছি। - পরে নাহয়।
দেখুন, আপনি তো সবসময়ে বড় ধরনের রিপোর্টের সন্ধানে থাকেন,
সামান্য প্রেস রিলিজ নিয়ে সন্তুষ্ট থাকেন না।
অনেক ধন্যবাদ এটা বলার জন্য।
এবং যোগাযোগ করার জন্য।
জুলিয়া মন্ট্যাগিউ এমুহূর্তে আলোচনার শীর্ষে,
তাই আমার এডিটর সহজেই রাজি হয়েছে।
"আলোচনার শীর্ষে" বললে কম বলা হবে।
আপনি ফোনে খুব বেশি কিছু বলতে পারেনি
হ্যাঁ তা ঠিক...
"জুলিয়া একজন ব্রিলিয়ান্ট রাজনীতিবিদ", সবার এ ধারণা ভেঙে দিতে চাই আমি।
- আপনার মতে ও কেমন মানুষ? - মানসিকভাবে অসুস্থ।
আমাদের দেশের সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তি
যাদেরকে স্বাধীনতাবিরোধী বলে দাবি করে, তাদের চেয়েও বিপজ্জনক ও
- কীভাবে? - ওর একটা এজেন্ডা আছে।
সবার মধ্যে সহিংসতার ত্রাস ছড়িয়ে ক্ষমতা দখল করা।
এই অভিযোগের পেছনে প্রমাণ আছে?
দুইবছর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করেছি
জুলিয়ার সাথে নিয়মিত যোগাযোগ হয়েছে।
আপনার চাকরি চলে গেছে, শ্যানেল।
হ্যাঁ
হোয়াইটহল পেপারের জন্য এটা কোনো খবর না
কেউ চাকরি হারালে মন্ত্রীর বিরুদ্ধে কথা বলবেই,
জুলিয়া যে আসলে অন্যরকম, সেটাই বোঝাতে চাচ্ছি আমি
কিন্তু অন্য চাকরিচ্যুতদের চেয়ে আপনি কোন দিক দিয়ে অন্যরকম, সেটা কিন্তু বলেননি।
ভালো কিছু পেলে আমার ফোন কিংবা ইমেইলে যোগাযোগ করবেন।
আশা করি ভালো কিছু হবে আপনার
ঢুকবেন? কাউকে ফোন করব?
কাউকে ফোন করা লাগবে না।
যে কেউ চাইলে ঢুকতে পারে
বছরের পর বছর ধরে পশ্চিমারা
দরিদ্রদের ওপর, ক্ষমতাহীনদের ওপর অত্যাচার করে আসছে।
মরুভূমির, তেলক্ষেত্রের যুদ্ধটা
আমরা ব্রিটেনের রাস্তায় টেনে এনেছি।
ওদের পরিবার, বন্ধুদের সাথে কী করা হচ্ছে, তা দেখে শুনে ওখানকার বাচ্চারা বেড়ে উঠছে
ওরা ফিরতি হামলা করলে কি দোষটা ওদের দেয়া যায়?
ওরা হামলা করলে
আমাদের রাজনীতিবিদেরা এমন ভান করে যেন ওরা হঠাৎ করেই উদয় হয়েছে।
তারপর ওরা আমাদের স্বাধীনতার বরখেলাপ করে বিভিন্ন আইন প্রণয়ন করে।
তথাকথিত সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে হামলার ঘোষণা দেয়।
তারপর কী হয়? সহিংসতার চক্র কিন্তু ঠিকই চলতে থাকে।
সবসময়েই ভাবতাম, তুমি আসবে কি না।
সোপবক্স আমার জায়গা না।
হেলম্যান্ডে তুমি এমন ছিলে না।
পাগুলে সময় ছিল সেটা।
ওসবকিছু পেছনে ফেলে আসতে চাই আমি।
সাধারণ নাগরিক হিসেবে জীবনযাপন করে দেখব।
অ্যাপ্লিকেশনে PTSD লেখা থাকলে কে তোমাকে চাকরি দেবে?
চোখে দেখা না গেলেও...
বন্ধু, তুমি একা এই ট্রমাকে হারাতে পারবে না।
কাউন্সেলিং সেশনগুলো ভালোই কাজে লাগে।
- আমরা বেশ কয়েকজন আছি... - আমি ঠিক আছি।
তুমি এখন কীসে আছ?
পুলিশ।
পুলিশ হয়ে কী করো?
বিশেষ নিরাপত্তা দেই।
- মন্ত্রীদের। - মশকরা নাকি?
ঐ হারামিগুলোকে নিরাপত্তা দিচ্ছ?
এতদিন পরে এসেছ একথা বলতে?
এসব কী? তোমার সাহসের তারিফ করতে হয়।
- ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে। - কী বুঝব?
তুমি হেলম্যান্ডে একথা বলেছিলে।
নিজের বন্ধুকে বোমায় টুকরো হয়ে যেতে দেখলে অনেকেই অনেক কিছু বলে।
বলেছিলে, আমাদেরকে এখানে যে হারামিরা পাঠিয়েছে, তাদের কখনো নিজের পাশে দেখতে পেলে
তুমি চোখ বন্ধ করে গুলি করে দেবে।
তোমার চেহারাটা এখনো আস্ত আছে।
আমার পরিবার এখনো বেঁচে আছে।
দরজা আর সিটবেল্ট লাগান।
একজনের কাছে শুনলাম,
অক্টোবর ১ এর হামলাটা নাকি আপনিই ঠেকিয়েছেন?
জ্বি স্যার।
হোম সেক্রেটারি আপনার চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য বডিগার্ড পেতেন বলে মনে হয় না।
ল্যাভেন্ডার রওনা দিচ্ছে।
অনুবাদে- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।