1
00:00:06,160 --> 00:00:08,600
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,440 --> 00:01:00,080
<i>Na nástupiště číslo tři přijíždí vlak,</i>
<i>který ve 20:55 pokračuje ve směru...</i>

3
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
Zakryj se, Ello. Ještě tam nejsme.

4
00:01:11,920 --> 00:01:12,760
Hodná holka.

5
00:01:15,120 --> 00:01:16,880
Běžte ještě spát.

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
<i>Vlak je připraven k odjezdu.</i>

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,640
Ustupte od dveří.

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,680
Dveře se zavírají.

9
00:02:05,480 --> 00:02:11,760
KOLEJ 1 20:55 LONDÝN EUSTON BEZ ZPOŽDĚNÍ
ZASTAVUJE POUZE VE STANICI LONDÝN EUSTON

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Promiňte.

11
00:03:02,400 --> 00:03:03,880
Je všechno v pořádku?

12
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
Promiňte.

13
00:03:33,560 --> 00:03:36,360
Pohlídáte mi chvilku děti?
Budu hned zpátky.

14
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
- Jistě.
- Mockrát díky. Hned jsem tu.

15
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
...na toaletě.

16
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
Seržant David Budd. Metropolitní policie.
Co se děje?

17
00:03:52,560 --> 00:03:54,920
Nahlásili vám Asiata, dvacátníka?

18
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
Jak to víte?

19
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
Kontrolovala jste to WC
a v Marstonu jsem viděl podezřelého muže.

20
00:04:01,880 --> 00:04:04,720
Jestli nastoupil,
možná je na tom WC on.

21
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Jsem policista z oddělení osobní ochrany.

22
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
Jaký je plán?

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,839
Dopravní policie varuje,
že do vlaku může nastoupit

24
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
sebevražedný atentátník.

25
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Máme vlak zastavit v Barnet Shed.

26
00:04:23,880 --> 00:04:26,280
Je to opuštěné místo uprostřed ničeho.

27
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
- SO 19...
- SCO19.

28
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Nastoupí do vlaku.

29
00:04:30,920 --> 00:04:31,840
Kdy tam budeme?

30
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
Za sedm minut.

31
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
Neodpálí se na WC.
Vejde do vagónu mezi lidi.

32
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
To zvládneme. Vaše jméno?

33
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
- Sandra.
- A číslo?

34
00:04:45,360 --> 00:04:49,600
Je to 07700 900 876.

35
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
- Musím to nahlásit.
- Do toho.

36
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
Tudy, pane. Vezmeme vás ke koleji.

37
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Vydržíte ještě pár minut?

38
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
- Ano, bez obav.
- Děkuji.

39
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
OBSAZENO

40
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
- Ano?
- <i>Nemůžu k němu.</i>

41
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Je tu plno lidí včetně mých dětí.

42
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
- Co...
- <i>Můžete odemknout dveře...</i>

43
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
Haló?

44
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
HOVOR PŘERUŠEN

45
00:06:22,760 --> 00:06:23,680
Sakra.

46
00:06:26,320 --> 00:06:27,240
Do hajzlu.

47
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
Do prdele.

48
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Tak dělej.

49
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
Chtěl jsem, abyste...

50
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
Za pár minut jsme tam.
Raději nic...

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
<i>Všimne si, že zastavujeme dřív,</i>

52
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
a odpálí vagón. Ne.

53
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Můžete odemknout za jízdy?

54
00:07:03,480 --> 00:07:04,400
Ano.

55
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
<i>Až řeknu, udělejte to.</i>

56
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
<i>- Já se postarám o zbytek.</i>
<i>- </i>Zbytek?

57
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
Vyhodím ho ven.

58
00:07:18,520 --> 00:07:19,440
Připravit.

59
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
OBSAZENO

60
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
STISKNUTÍM OTEVŘETE

61
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
VOLNO

62
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
Odemkněte.

63
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
Nezdá se, že by nesl výbušninu.

64
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
Je to Asiat, dvacátník, s černou čepicí.

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,800
Šedé tričko, zelený kabát.

66
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Nahlaste SCO19, že míří do přední části

67
00:08:25,680 --> 00:08:28,720
<i>a nevypadá nebezpečně.</i>
<i>Opakuji, nevypadá nebezpečně.</i>

68
00:08:32,720 --> 00:08:34,799
Zkontroluji WC, hledám výbušninu.

69
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
<i>Centrála Trojanovi. Máte zprávu.</i>

70
00:08:38,159 --> 00:08:39,080
Trojan slyší.

71
00:08:39,200 --> 00:08:42,120
<i>Je v přední části vlaku,</i>
<i>žádné stopy po výbušnině.</i>

72
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
<i>Přivést k výslechu. Podle plánu.</i>

73
00:08:44,640 --> 00:08:47,320
- Rozumím.
- Vlak by měl přijet za tři minuty.

74
00:08:47,800 --> 00:08:48,760
Tři minuty!

75
00:09:10,080 --> 00:09:11,040
<i>Salam alejkum.</i>

76
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Chci si promluvit.

77
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
Nic víc.

78
00:09:25,720 --> 00:09:27,240
Zjevně máme strach oba.

79
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
Chci vám pomoct, slečno.

80
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
Nemusíte to dělat.

81
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Rozmyslete si to.

82
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!

83
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
Prosím vás, nemačkejte to!

84
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Nehýbejte se! Prosím vás!

85
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Vy tohle nechcete.

86
00:10:11,240 --> 00:10:12,520
Vidím to na vás.

87
00:10:13,240 --> 00:10:14,120
Poslyšte...

88
00:10:15,000 --> 00:10:18,520
protiteroristická jednotka
už ví, že jste tu.

89
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
Takže bych vám radil jim říct,

90
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
že chcete spolupracovat.

91
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
Je to přijatelné?

92
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Stačí s nimi mluvit. Ano?

93
00:10:39,440 --> 00:10:42,120
Mám tu atentátníka, ale zatím jen mluvíme.

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
<i>Teď si pište.</i>

95
00:10:44,680 --> 00:10:46,040
<i>Mladá Asiatka,</i>

96
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
<i>má vestu s výbušninou.</i>

97
00:10:48,760 --> 00:10:51,160
<i>Řekněte SCO19, že bude mluvit.</i>

98
00:10:52,000 --> 00:10:55,600
Požádejte,
ať neposílají do vlaku ozbrojence,

99
00:10:56,840 --> 00:11:00,520
ale primárně pyrotechniky a vyjednavače.

100
00:11:00,960 --> 00:11:04,840
<i>Ale nejdřív evakuujte okolní vagóny.</i>

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Ano, dobře.

102
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Věnujte mi prosím pozornost.

103
00:11:13,920 --> 00:11:17,080
<i>Žádáme cestující ve vagónu D,</i>

104
00:11:17,680 --> 00:11:22,040
<i>aby se přesunuli do vagónů E a F.</i>

105
00:11:22,640 --> 00:11:25,920
<i>Dále žádáme cestující ve vagónu C...</i>

106
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
No tak, vstávat.
Musíme se přesunout. Vstaňte.

107
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
- Kde je táta?
- Vstávej.

108
00:11:32,920 --> 00:11:36,280
Jen se podívám,
jestli všichni odchází, dobře?

109
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Jo? Nikam nejdu, zůstanu přímo tady.

110
00:11:48,040 --> 00:11:49,000
Jde to dobře.

111
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Hezky v klidu.

112
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
Já jsem David.

113
00:11:55,080 --> 00:11:57,280
David Budd. A vy jste?

114
00:12:05,760 --> 00:12:06,680
Nadia.

115
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
Ten muž, co tu byl,

116
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
to je váš manžel?

117
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
Ano?

118
00:12:19,120 --> 00:12:20,760
A chce, abyste se zabila?

119
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Nemusí z vás být mučednice.

120
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Tu bombu můžeme zneškodnit.

121
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
A ochráníme vás před manželem.

122
00:12:30,040 --> 00:12:32,240
Nemusíte se už setkat,
pokud nechcete.

123
00:12:35,760 --> 00:12:36,640
Nadio.

124
00:12:37,400 --> 00:12:38,320
Koukněte na mě.

125
00:12:40,080 --> 00:12:42,440
Bojím se tak jako vy. Opravdu.

126
00:12:43,640 --> 00:12:46,000
Zrovna se vracím s dětmi z návštěvy.

127
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Vy máte děti?

128
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
Ano, mám. Dvě.

129
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
To je Ella, je jí deset. A Charlie má osm.

130
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Vezu je domů k mámě.

131
00:13:13,640 --> 00:13:16,680
<i>Centrála Trojanovi.</i>
<i>Máme tu zprávu od průvodčí.</i>

132
00:13:16,920 --> 00:13:21,160
<i>Uvnitř je člověk z osobní ochrany,</i>
<i>seržant David Budd.</i>

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Rozumím.

134
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Připravit!

135
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
Je to dobré.

136
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
Všechno bude dobré.

137
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Počkejte! Prosím, poslouchejte mě!

138
00:13:40,440 --> 00:13:42,600
Který manžel by chtěl smrt své ženy?

139
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
Vymyli vám mozek.

140
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
Jemu i vám. Vím to.

141
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Byl jsem v Afghánistánu.

142
00:13:50,440 --> 00:13:53,360
Mé přátele zabili. Mě skoro taky.
Pro nic za nic.

143
00:13:53,720 --> 00:13:56,840
Politici. Zbabělci a lháři.
Naši i ti jejich.

144
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
Pusa plná řečí, ale skutek utek.
A co vy nebo já?

145
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
Jsme jen další jména.

146
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Nenechte je vyhrát.

147
00:14:05,760 --> 00:14:06,640
Nenechte.

148
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Jsem policista! Nestřílejte!

149
00:14:20,040 --> 00:14:23,320
V pořádku? Zůstanu tady.
Nikam neodejdu, rozumíte?

150
00:14:24,200 --> 00:14:26,160
Oni teď evakuují cestující.

151
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Jsme tu sami.

152
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
Jen vy a já, dobře?

153
00:14:31,400 --> 00:14:35,440
Policie! Jsme ozbrojeni!
Lehněte si na zem!

154
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
Ruce za hlavu a k zemi! Lehnout!

155
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
Ani hnout!

156
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Zůstaňte, kde jste, Nadio.
Nehýbejte se, ano?

157
00:14:48,960 --> 00:14:49,880
Správně.

158
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Policie!

159
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
Seržant David Budd z osobní ochrany.
Nestřílejte!

160
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Víme, kdo jste. Ustupte.

161
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
Nic se vám nestane. Nikam nepůjdu.

162
00:15:00,840 --> 00:15:02,520
Teď stůjte klidně, Nadio.

163
00:15:04,640 --> 00:15:05,960
Davide, spolupracujte.

164
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
Odvedl jste skvělou práci,
ale tady velím já.

165
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
Potřebuji, abyste ustoupil,
klidně a pomalu.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
Nikam nejdu. Zůstanu tu s vámi.

167
00:15:15,640 --> 00:15:18,600
Je to dobré, nic se nemění.
Jen si povídáme.

168
00:15:18,720 --> 00:15:22,440
- Jen zůstaňte úplně klidná.
- Ustupte od ní.

169
00:15:30,600 --> 00:15:31,440
Na místě.

170
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Je to dobré, Nadio. V pořádku.

171
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
<i>Z TFC hlásí, že sniper je na místě.</i>
<i>Má povolení střílet.</i>

172
00:15:37,440 --> 00:15:38,320
Rozumím.

173
00:15:38,560 --> 00:15:39,920
Nadio, musíte mi věřit.

174
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
Otočím se a promluvím s nimi.

175
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Spolupracuje, chce se vzdát.

176
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
Neplánuje bombu odpálit.
Pošlete sem pyrotechniky.

177
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
Jsou tady. Teď ustupte!

178
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
To nic. Nebojte. Nikam nejdu.

179
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
- Davide, ustupte.
- Ne.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
Nadio,

181
00:15:59,640 --> 00:16:01,760
musíte dokázat, že to neodpálíte.

182
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
Takže, až řeknu, zvedněte ruce.

183
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
- Můžete?
- Naposledy.

184
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
- Ustupte!
- Nadia dá ruce nad hlavu

185
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
a v klidu počkáme na pyrotechniky.

186
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
TFC, tady Trojan.

187
00:16:16,040 --> 00:16:18,320
Seržant Budd byl opakovaně varován,

188
00:16:18,400 --> 00:16:21,520
ale nereaguje na výzvu.
Nemůžeme zaměřit cíl.

189
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
Správně. Pěkně pomalu.
Držte se mě. Pojďte.

190
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Pojďte až ke mně. Přesně tak.

191
00:16:26,520 --> 00:16:29,840
Správně, jde vám to opravdu skvěle, Nadio.

192
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
Ta zbraň, to je puška MCX.

193
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
Kulka z ní by prošla námi oběma.

194
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
Ale doufám, že do svých nestřílí.

195
00:16:38,200 --> 00:16:40,480
Rozumíte? Věříte tomu taky?

196
00:16:42,160 --> 00:16:43,000
Dobře.

197
00:16:45,400 --> 00:16:46,240
Sakra!

198
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
Sakra. Tak vylez.

199
00:16:48,400 --> 00:16:50,880
<i>Centrála sniperovi 1. Cíl zaměřen?</i>

200
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
Negativní.

201
00:16:52,760 --> 00:16:56,800
Zůstaňte na místě. Ani krok dál.
Zůstaneme tady, nikam nemusíte.

202
00:16:56,880 --> 00:16:59,080
<i>Musí ven z toalety, není na ni vidět.</i>

203
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
- Rozumím.
- Pošlete sem hned pyrotechnika!

204
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Davide, potřebuji,
aby vyšla z toalety ven.

205
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
Ne. Zůstane a počká na pyrotechnika.

206
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
- Vyjděte z toalety!
- Ani krok.

207
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
- Vyjděte z toalety.
- Nehýbejte se, ano?

208
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Ven, slečno. Hned.

209
00:17:13,480 --> 00:17:17,720
- Pošlete pyrotechnika. Nestřílejte!
- Davide, ustupte.

210
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
- Musíte vylézt!
- Nedělejte to!

211
00:17:23,839 --> 00:17:27,240
Nadio, zůstaňte a nehýbejte se.
Prosím, Nadio.

212
00:17:27,319 --> 00:17:29,960
Nedělejte to. Prosím ne.

213
00:17:30,080 --> 00:17:31,360
Ven! Teď hned!

214
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
- Nedělejte to!
- Vylezte sakra ven!

215
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
Ne!

216
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
No tak.

217
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
Nevidím ji.

218
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
Dobře. Nestřílejte! Nestřílet.

219
00:17:46,040 --> 00:17:47,240
Fajn. Držte se mě.

220
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Budeme se takhle otáčet. Držte se.

221
00:17:51,440 --> 00:17:52,280
Správně.

222
00:17:53,720 --> 00:17:54,560
Bezva.

223
00:17:57,040 --> 00:17:59,600
<i>Centrála sniperovi 1.</i>
<i>Dokážete ji zasáhnout?</i>

224
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
<i>Negativní.</i>

225
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
Správně, Nadio.

226
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
Pokračujte.

227
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
<i>Není možné ji zaměřit.</i>
<i>Opakuji, zásah nemožný.</i>

228
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
<i>- </i>Pyrotechnika.
<i>- Rozumím. Posílám ho.</i>

229
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Pyrotechnik na cestě.

230
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Díky.

231
00:18:19,560 --> 00:18:20,880
Dobře, Nadio. Jsem tu.

232
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Pyrotechnik.

233
00:18:34,280 --> 00:18:37,840
Zůstaňte klidná.

234
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
Slečno? Jmenuji se Karen.

235
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
Teď dejte prosím ruce dolů.

236
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Dobře. Teď mi ukažte dlaně...

237
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
a nehýbejte se.

238
00:18:54,080 --> 00:18:55,920
Nadio, já teď uhnu stranou.

239
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Ale zůstanu tady.

240
00:18:59,320 --> 00:19:00,760
Teď přijdu až k vám.

241
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Nadio...

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,120
teď mi řekněte,

243
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
ta věc ve vaší ruce je spínač k bombě?

244
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Ano.

245
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Ovládá ho ještě někdo jiný?

246
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Ne.

247
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
Natáhněte ruku.

248
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Teď ruce vzhůru.

249
00:19:54,240 --> 00:19:55,080
Až nad hlavu.

250
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Správně.

251
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
Otočte se prosím.

252
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Odstraním pás.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
Teď všichni ven.

254
00:20:39,080 --> 00:20:39,960
Otevřete.

255
00:20:47,040 --> 00:20:50,080
Teď vystoupím z vlaku,
vy potom sejděte za mnou.

256
00:20:50,520 --> 00:20:51,400
Dobře?

257
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Fajn. Pěkně pomalu.

258
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Ať jsou vidět vaše ruce.

259
00:21:12,040 --> 00:21:13,160
Buďte klidná.

260
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
- Nehýbejte se!
- Nadio!

261
00:21:16,880 --> 00:21:19,520
Nedívejte se tam, ale dolů. Na zem!

262
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
Jdeme! Pohyb!

263
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Jdeme!

264
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Je po všem. Jste v bezpečí.

265
00:21:32,280 --> 00:21:34,800
Už vám nemůže ublížit. Nikdo vám neublíží.

266
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Tak ven, šup.

267
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
- Díky.
- Božínku!

268
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
- Mami!
- Díky bohu! Pojďte sem!

269
00:22:16,160 --> 00:22:17,040
Mami.

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
Zlatíčka.

271
00:22:20,920 --> 00:22:22,680
Promiň. Když jsem konečně...

272
00:22:25,040 --> 00:22:26,000
Lásko, to nic.

273
00:22:26,720 --> 00:22:28,520
- Díky.
- Jsme v pořádku.

274
00:22:30,240 --> 00:22:31,200
Už je dobře.

275
00:22:31,280 --> 00:22:32,560
Dobrou, zlatíčko.

276
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
- Mám tě rád.
- Dobrou, méďo.

277
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Dobrou, zlatíčko.

278
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
Dobrou, chlape.

279
00:22:41,120 --> 00:22:42,000
Dobrou.

280
00:22:42,280 --> 00:22:43,960
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

281
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
Budou v pohodě.

282
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
- Měl bych vyrazit.
- Nemusíš.

283
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Jsi si jistá?

284
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
Jsi v pořádku?

285
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
Pojď, dole si promluvíme.

286
00:23:27,520 --> 00:23:29,000
Proboha, Dave.

287
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Promiň.

288
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
Sakra.

289
00:23:35,560 --> 00:23:36,400
Omlouvám se.

290
00:23:36,920 --> 00:23:38,760
Jsem úplnej idiot. Promiň.

291
00:23:53,360 --> 00:23:58,320
<i>Terorista ve vestě s výbušninou nastoupil</i>
<i>do vlaku na Londýn před...</i>

292
00:23:58,440 --> 00:24:00,920
<i>...premiér svolal krizový výbor COBRA...</i>

293
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
<i>Nikdo z cestujících</i>
<i>nebyl při incidentu zraněn...</i>

294
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
<i>...a vyzýváme veřejnost k ostražitosti...</i>

295
00:24:07,560 --> 00:24:10,880
<i>...agentura pro analýzu terorismu</i>
<i>JTAC zhodnotí riziko...</i>

296
00:24:10,960 --> 00:24:14,480
<i>Má vláda je pevně odhodlaná vymýtit...</i>

297
00:24:14,560 --> 00:24:17,320
<i>JTAC vyhodnotila riziko</i>
<i>jako střední až značné.</i>

298
00:24:17,400 --> 00:24:20,160
<i>Na včerejším incidentu je prý nejděsivější</i>

299
00:24:20,840 --> 00:24:24,440
<i>výjimečně vysoká propracovanost vesty,</i>

300
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
<i>kterou chtěli použít.</i>

301
00:24:26,320 --> 00:24:29,880
<i>Je proto pravděpodobné,</i>
<i>že šlo o práci teroristické buňky</i>

302
00:24:30,240 --> 00:24:32,840
<i>a případní spolupachatelé jsou na svobodě.</i>

303
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
<i>Frank Gardner, náš reportér na místě.</i>

304
00:24:35,560 --> 00:24:37,400
<i>- </i>Zdravím, pane.
- Ahoj, Kene.

305
00:24:37,840 --> 00:24:40,880
<i>...použité výbušniny a velká obava,</i>

306
00:24:41,000 --> 00:24:45,400
<i>že představuje novou zničující hrozbu</i>
<i>pro státní bezpečnost,</i>

307
00:24:45,520 --> 00:24:47,800
<i>vedla JTAC k závěru,</i>

308
00:24:47,920 --> 00:24:51,480
<i>že riziko</i>
<i>teroristického útoku je značné.</i>

309
00:24:52,000 --> 00:24:56,200
<i>Teď je tu s námi</i>
<i>ministryně vnitra Julia Montagueová.</i>

310
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
<i>Než začneme, Nicku,</i>
<i>chci projevit svou úctu</i>

311
00:25:00,120 --> 00:25:02,560
<i>odvaze policistů a bezpečnostních složek,</i>

312
00:25:02,880 --> 00:25:06,080
<i>jejichž obětavost</i>
<i>zabránila odpornému útoku.</i>

313
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Včera to byl drsný den.

314
00:25:16,720 --> 00:25:20,200
Jestli potřebuješ volno
nebo chceš vyšetřit, řekni si.

315
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
Není třeba, díky.

316
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Je zázrak, že jsi celý.

317
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Naštěstí si to rozmyslela.

318
00:25:26,520 --> 00:25:29,520
Ale moc z ní nedostali.
A muž nemluví vůbec.

319
00:25:30,160 --> 00:25:33,520
- Ona zjevně začala váhat a on zpanikařil.
- Ano.

320
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Výborně, Davide.

321
00:25:37,200 --> 00:25:39,720
- Děláš nám dobré jméno.
- Díky, madam.

322
00:25:40,640 --> 00:25:43,680
Doteď jsi dělal bodyguarda
zahraničním hostům, že?

323
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
Ano, madam.

324
00:25:45,280 --> 00:25:49,000
Velitel chce, abych prošla
seznamy osobní stráže politiků.

325
00:25:49,680 --> 00:25:53,240
Přeřazuji tě do osobní stráže
k ministryni vnitra.

326
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Skvělé, madam.

327
00:25:56,520 --> 00:25:57,360
Povyšuji tě.

328
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Jistě.

329
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
Děkuji, madam.

330
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
To už bylo lepší.

331
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
Madam.

332
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
JULIA MONTAGUEOVÁ
MINISTRYNĚ VNITRA

333
00:26:29,880 --> 00:26:31,160
MANŽEL... VZDĚLÁNÍ...

334
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
ROGER PENHALIGON
BÝVALÝ MANŽEL

335
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
JAK HLASUJE V PARLAMENTU

336
00:26:47,880 --> 00:26:51,880
...HLASOVALA VE PROSPĚCH
VYSLÁNÍ BRITSKÝCH SIL DO ZÁMOŘÍ

337
00:26:54,920 --> 00:26:59,360
OPAKOVANĚ HLASOVALA VE PROSPĚCH ZÁSAHU
V IRÁKU A V AFGHÁNISTÁNU.

338
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Můj glock a dva zásobníky.

339
00:28:05,400 --> 00:28:08,600
To je šéfka, seržo, v prvním voze.
Posily v druhém.

340
00:28:09,000 --> 00:28:12,160
Její řidič je Terry
a bodyguard je Tom Fenton.

341
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
- Madam.
- Kim.

342
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
- Toto je seržant Budd, nový bodyguard.
- Těší mě, madam.

343
00:28:23,080 --> 00:28:26,240
Nemohli bychom odteď používat
podzemní vchod?

344
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
Mám zpoždění.

345
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Julia chce být vidět.

346
00:28:42,120 --> 00:28:44,800
- Co je s Andrew Marrem?
- Dnes je oběhnu.

347
00:28:44,880 --> 00:28:46,320
Já myslela, že je jasno.

348
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
Je možné, že to místo chce premiér.

349
00:28:49,440 --> 00:28:51,000
To jsi mi chtěla říct kdy?

350
00:28:51,640 --> 00:28:53,160
Ve vhodnou chvíli.

351
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
To tedy nevyšlo.

352
00:29:01,720 --> 00:29:03,800
<i>Centrála volá Sierra Zulu 7-2.</i>

353
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
<i>Slyším, centrálo. 7-2 příjem.</i>

354
00:29:07,000 --> 00:29:10,800
<i>7-2, kdy podle vás</i>
<i>dorazí Tulip do Melbourne?</i>

355
00:29:11,880 --> 00:29:16,240
<i>Centrálo, doprava je hustá,</i>
<i>odhaduji to na 12 minut. Přepínám.</i>

356
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
<i>7-2, můžete se ozvat minutu předem?</i>
<i>Centrála končí.</i>

357
00:29:52,120 --> 00:29:55,480
<i>Rob Macdonald, poradce</i>
<i>ministryně vnitra. Zanechte zprávu.</i>

358
00:29:55,920 --> 00:29:59,720
Ahoj, to jsem já.
Musíme se potkat. Přijď do bytu.

359
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Nevím, kdy dorazím. Podle dopravy.

360
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Přes řeku a na jižní okruh.

361
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Terry tohle dělá už tři roky.

362
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Nejrychlejší trasu najde sám.

363
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
Provedl jsem zhodnocení rizik
a na základě toho doporučuji změnu.

364
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Kolik času to vezme?

365
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
To nevím, madam.

366
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
V tom případě jeďte jako obvykle,
Terry. Prosím.

367
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
Přes jižní okruh prosím.

368
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
Tohle je má práce.
Taky vám do té vaší nemluvím.

369
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
Ne. Ale rád mi ji zkomplikujete.

370
00:30:47,360 --> 00:30:51,160
<i>7-9, tady 4-7,</i>
<i>zaparkujeme naproti a počkáme.</i>

371
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Madam, počkejte tu chvíli prosím.

372
00:31:30,680 --> 00:31:31,520
<i>Ahoj.</i>

373
00:31:31,760 --> 00:31:34,360
Došlo mi, že tu nic nemám.
Dovezeš jídlo?

374
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
- <i>Bez problému. Jako obvykle?</i>
- Jo.

375
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Smím vědět, co děláte?

376
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Kam vedou ty dveře?

377
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
Má pracovna.

378
00:31:48,840 --> 00:31:52,280
Jako vážně? Čekám kolegu a chci,
abyste vypadl. Bez urážky.

379
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
Chápu.

380
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
To jsme plánovali stavbu Hvězdy smrti.

381
00:32:11,920 --> 00:32:14,560
- Jak dlouho ještě?
- Nevím, madam.

382
00:32:15,440 --> 00:32:16,760
Tak už to dokončete.

383
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
ZPRÁVA O INCIDENTU
TYP: POKUS O TERORISTICKÝ ÚTOK

384
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
...SERŽANTEM MIMO SLUŽBU DAVIDEM BUDDEM...

385
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
- Knowlesová řekla, že se jmenujete Budd.
- Ano.

386
00:32:48,320 --> 00:32:51,480
Policista, co zabránil útoku z 1. října?
To jste vy?

387
00:32:51,560 --> 00:32:52,520
Ano, madam.

388
00:32:54,480 --> 00:32:58,040
Byl to dlouhý a těžký den.
Omlouvám se, že jsme začali takto.

389
00:32:59,440 --> 00:33:00,360
Díky, madam.

390
00:33:04,120 --> 00:33:05,040
Vše odpuštěno.

391
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Jak si přejete.

392
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
Vážně. Byla jsem pěkná kráva.

393
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
Vše odpuštěno.

394
00:33:22,520 --> 00:33:23,360
Díky.

395
00:33:24,960 --> 00:33:25,800
<i>Seržo?</i>

396
00:33:26,160 --> 00:33:28,600
- Dobrý večer.
-<i> Pan Macdonald za šéfovou.</i>

397
00:33:39,960 --> 00:33:40,800
Jdu tam.

398
00:33:50,760 --> 00:33:52,200
Zdravím.

399
00:33:52,800 --> 00:33:54,240
Dobrý večer, pane.

400
00:33:55,240 --> 00:33:56,080
Rob Macdonald.

401
00:33:56,320 --> 00:33:59,400
Perfektní. Umírám hlady.
Pojď dál, pan Budd už končí.

402
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
- Vlastně už jsem skončil.
- Díky, seržante.

403
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Mám krevetové křupky, chcete?

404
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Ne, díky, pane.

405
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
- Pěkný večer, madam.
- Vám taky.

406
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Tohle je na později.

407
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
- Zdravím, hoši.
- Seržante.

408
00:34:42,360 --> 00:34:46,440
<i>Sierra Zulu 7-9 centrále.</i>
<i>Přenecháváme to diplomatické ochraně.</i>

409
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
- <i>Haló?</i>
- Ahoj, lásko.

410
00:35:27,120 --> 00:35:29,560
- <i>Jsi v pohodě?</i>
- Jo. Jen si chci pokecat.

411
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
<i>O čem?</i>

412
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
<i>- </i>Chci si jen promluvit, Vic.
<i>- Co chceš?</i>

413
00:35:39,680 --> 00:35:41,520
Co chci? Volám jen tak.

414
00:35:42,120 --> 00:35:43,560
Chybíš mi, to je celý.

415
00:35:43,920 --> 00:35:45,600
<i>Nezačínej zas.</i>

416
00:35:46,840 --> 00:35:49,680
Proč si nemůžeme povídat
jako dva normální lidi?

417
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
<i>Tohle není normální.</i>

418
00:35:54,520 --> 00:35:57,640
Vicky, to už je pryč. Teď to zvládám.

419
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
<i>Vím, co bude,</i>
<i>když voláš pozdě v noci a máš popito.</i>

420
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
Vždyť já ani nic nepil.

421
00:36:05,160 --> 00:36:06,040
Vicky...

422
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Vicky, jen si promluvme.

423
00:36:10,160 --> 00:36:12,720
- <i>Ne teď. Ne takhle.</i>
- Vic?

424
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
Vicky!

425
00:36:17,560 --> 00:36:18,400
Kurva!

426
00:36:21,440 --> 00:36:24,840
<i>Počty policistů se zvýšily</i>
<i>na letištích, nádražích</i>

427
00:36:24,920 --> 00:36:26,760
<i>a dalších ohrožených místech.</i>

428
00:36:26,840 --> 00:36:29,320
<i>...komplice. Protiteroristické oddělení...</i>

429
00:36:29,440 --> 00:36:33,400
<i>...rozproudil debatu o národní bezpečnosti</i>
<i>ohrožující jednotu vlády.</i>

430
00:36:33,840 --> 00:36:35,600
<i>Premiér, dosud umírněný...</i>

431
00:36:35,680 --> 00:36:41,320
<i>Snahy ministryně posílit policejní dohled</i>
<i>schválením zákona o vyšetřovací pravomoci</i>

432
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
<i>známého jako RIPA-18...</i>

433
00:36:50,040 --> 00:36:53,480
- Paní ministryně, za dvě minuty začínáme.
- Dobře.

434
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Beztak to premiér vzdal,
protože ví, že to zvládneš líp.

435
00:37:04,080 --> 00:37:05,680
Tím spíš měl naopak přijít.

436
00:37:08,760 --> 00:37:09,720
Tvoje káva.

437
00:37:10,360 --> 00:37:13,280
- Proboha! Moc se omlouvám. Sakra.
- Kriste!

438
00:37:13,840 --> 00:37:14,720
Sakra!

439
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Sklapni.

440
00:37:17,560 --> 00:37:18,480
Pardon.

441
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
- Tvou blůzu.
- Nebude sedět.

442
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
- Do háje.
- Tak jí dej svou.

443
00:37:23,400 --> 00:37:24,680
Copak nosím blůzy?

444
00:37:25,520 --> 00:37:26,680
Půjde to vysušit?

445
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
Blbost. Na to není čas.

446
00:37:30,680 --> 00:37:31,920
Dnešní, čistá, madam.

447
00:37:32,520 --> 00:37:34,000
To si děláte srandu.

448
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
Je šitá tak, aby seděla přes vestu.

449
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Poměr hrudníku a pasu by měl sedět.

450
00:37:40,200 --> 00:37:41,760
Tak na mě přestaňte civět.

451
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
A ty padej a sežeň seržantovi košili.

452
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
Musíte si ji zastrčit pod sako.

453
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Díky.

454
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
Mohl bys?

455
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Jo, jasně.

456
00:38:17,600 --> 00:38:21,800
Paní ministryně, jak reálná
je teď hrozba teroristického útoku?

457
00:38:21,920 --> 00:38:24,920
- Už se zas něco chystá?
- Jsme v hledáčku.

458
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
Nesmíme usnout na vavřínech.

459
00:38:27,480 --> 00:38:30,720
Proto chci podpořit bezpečnostní složky

460
00:38:30,800 --> 00:38:34,440
a dát jim větší pravomoci,
aby mohly čelit i velkým hrozbám.

461
00:38:34,560 --> 00:38:37,200
Vláda je odhodlaná letos protlačit 

462
00:38:37,280 --> 00:38:40,520
rozporuplný zákon o vyšetřovací pravomoci,

463
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
tedy RIPA-18, jak se zákonu říká,

464
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
který propagujete právě vy.

465
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Podle kritiků jde o špiclovský zákon

466
00:38:47,000 --> 00:38:50,320
umožňující monitorování hovorů,
e-mailů a sociálních sítí

467
00:38:50,400 --> 00:38:52,360
bez soudního příkazu.

468
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
Andrew, jen ti, co plánují násilné činy,
se mají čeho bát.

469
00:38:57,160 --> 00:39:00,960
A premiér prohlásil, že je třeba se poučit

470
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
z našich zásahů na Blízkém východě.

471
00:39:03,840 --> 00:39:05,720
O jaká poučení podle vás jde?

472
00:39:05,840 --> 00:39:09,240
Nevidím žádný důvod věřit,
že vláda Talibanu

473
00:39:09,320 --> 00:39:11,480
přinese Afghánistánu mír a harmonii

474
00:39:11,560 --> 00:39:15,160
nebo že iráčtí vzbouřenci
vybudují stabilní demokracii

475
00:39:15,240 --> 00:39:19,360
či snad že ISIS vytvoří stát,
se kterým by zbytek světa navázal vztahy.

476
00:39:19,680 --> 00:39:23,600
A rozhodně mi, Andrew, vůbec nechybí
tyranie Saddáma Husajna.

477
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Tak jaká poučení v tom vidíte?

478
00:39:26,320 --> 00:39:29,840
Premiér jasně řekl,
jak se vypořádat s přítomností

479
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
a zajistit bezpečnost.

480
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
Není k tomu potřeba
omlouvat se za minulost.

481
00:39:35,000 --> 00:39:38,480
<i>Nevidím žádný důvod věřit,</i>
<i>že vláda Talibanu</i>

482
00:39:38,560 --> 00:39:40,760
<i>přinese Afghánistánu mír a harmonii</i>

483
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
<i>nebo že iráčtí vzbouřenci</i>
<i>vybudují stabilní demokracii...</i>

484
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
<i>...a zajistit bezpečnost.</i>

485
00:39:48,440 --> 00:39:51,080
<i>Není k tomu potřeba</i>
<i>omlouvat se za minulost.</i>

486
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
<i>...k tomu potřeba</i>
<i>omlouvat se za minulost.</i>

487
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
<i>Není k tomu potřeba</i>
<i>omlouvat se za minulost.</i>

488
00:40:02,120 --> 00:40:04,360
<i>...potřeba omlouvat se za minulost.</i>

489
00:40:05,840 --> 00:40:09,160
<i>...omlouvat se za minulost.</i>

490
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
<i>...omlouvat se za minulost.</i>

491
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
Haló, recepce.

492
00:40:24,760 --> 00:40:25,640
Kde?

493
00:40:26,080 --> 00:40:26,920
Ano, je.

494
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
Ochranka! Potřebují vás nahoře! Rychle!

495
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
Ustupte!

496
00:40:57,520 --> 00:40:59,480
Jak se ke mně můžeš tak chovat?

497
00:40:59,560 --> 00:41:01,640
Zasedl sis na mě hned první den!

498
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
- Seržante, díky.
- Ty namyšlenče!

499
00:41:04,000 --> 00:41:07,320
Seržante, vyprovoďte prosím
slečnu Dysonovou z budovy

500
00:41:07,400 --> 00:41:10,400
a my ostatní
zas můžeme jít pracovat. Díky.

501
00:41:10,520 --> 00:41:12,400
...a přitom netušíš, co dělám.

502
00:41:12,480 --> 00:41:15,800
Zkusil jsi to vůbec zjistit? Ne.
Na to jsi moc arogantní.

503
00:41:15,880 --> 00:41:18,120
- Běž někam, narcisku!
- Taxi už jede.

504
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
Jo tak taxi! To si nech,
ty samolibej, namyšlenej debile.

505
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
Užij si pohovor, zlato.
Nedělala bych tu, i kdyby mi platili.

506
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
Půjdete prosím se mnou?

507
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
Ne.

508
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
No tak, dole si o tom promluvíme. Ano?

509
00:41:47,040 --> 00:41:48,680
Musíte stát tak blízko?

510
00:41:51,240 --> 00:41:53,600
Jo. Zrovna jdu ven na ulici.

511
00:41:54,280 --> 00:41:55,200
Díky.

512
00:41:56,080 --> 00:41:56,960
Je vám líp?

513
00:41:58,040 --> 00:42:01,360
Jestli už to nechcete řešit,
můžu vám zařídit odvoz věcí.

514
00:42:01,880 --> 00:42:02,720
Díky.

515
00:42:04,040 --> 00:42:04,920
Co se stalo?

516
00:42:06,000 --> 00:42:08,400
Dělali pohovory s kandidáty na můj flek.

517
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Přitom mi neřekli, že končím.

518
00:42:10,880 --> 00:42:13,760
- Řekli vám proč?
- Není žádné oni. Jen ona.

519
00:42:14,000 --> 00:42:16,480
Cvok. Bůh pomoz těm,
co ji prohlídnou.

520
00:42:17,240 --> 00:42:20,200
- Nemá přijet taxi?
- Kašlu jim na debilní taxík.

521
00:42:39,320 --> 00:42:40,960
Sierra Zulu 7-9, na místě.

522
00:42:41,040 --> 00:42:44,320
- Tohle je rozpis vedlejších...
- Můžu si ji půjčit?

523
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Jistě. Uvidíme se uvnitř.

524
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
Moc pěkný výstup. Musíš být hrdá.

525
00:42:49,680 --> 00:42:52,080
Nech mě laskavě jít do sněmovny, Rogere.

526
00:42:52,160 --> 00:42:53,760
Hodláš využívat terorismus

527
00:42:53,840 --> 00:42:55,320
k vlastnímu zviditelnění?

528
00:42:55,400 --> 00:42:58,120
- Co vlastně chceš?
- Proč mi nezvedáš telefon?

529
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
Promiňte, madam,
ale uvnitř bude bezpečněji.

530
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
Děláš pro nás, tak zařaď zpátečku.

531
00:43:02,920 --> 00:43:05,040
Jsem tvůj šéf, tak to příště zvedni.

532
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
Držíme se ve středu a ty budeš taky.

533
00:43:08,120 --> 00:43:11,360
- Premiér má mou plnou podporu.
- Blbost. Je oslabenej.

534
00:43:11,760 --> 00:43:13,320
Chceš ho položit.

535
00:43:13,400 --> 00:43:15,320
Pane, madam, už musíte dovnitř.

536
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
Můžeš tu gorilu odvolat?
Ať si dá banán.

537
00:43:18,720 --> 00:43:19,760
Jsem míšenec.

538
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
- <i>Jo?</i>
- Johne, tady Roger.

539
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
- <i>Máš se?</i>
- Ani ne.

540
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
Potřebuju nahrát svou část rozhovoru
s jedním poldou.

541
00:43:39,080 --> 00:43:40,120
Opravdu jste?

542
00:43:40,600 --> 00:43:41,480
Míšenec?

543
00:43:41,960 --> 00:43:42,840
Ne, madam.

544
00:43:45,320 --> 00:43:46,720
Tak kde jsme to byli?

545
00:43:47,640 --> 00:43:49,800
Jistě. Tohle je shrnutí toho...

546
00:44:08,840 --> 00:44:09,800
Můžete, madam.

547
00:44:15,120 --> 00:44:16,000
Seržante.

548
00:44:26,840 --> 00:44:27,880
Vaše košile.

549
00:44:28,920 --> 00:44:29,800
Díky, madam.

550
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Omlouvám se za Chanel.

551
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
Nepřijala ten vyhazov dobře

552
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
a ostatní usoudili, že vy ji zvládnete.

553
00:44:38,040 --> 00:44:40,000
Když člověku vymluvíte i bombu.

554
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
- Dáte si?
- Jsem ve službě.

555
00:44:49,280 --> 00:44:52,080
- Nealko je v lednici.
- Ne, díky, madam.

556
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
Raději David, nebo Dave?

557
00:44:55,760 --> 00:44:57,160
Slyším na oboje, madam.

558
00:45:03,240 --> 00:45:04,920
Asi to ještě nevíte,

559
00:45:05,000 --> 00:45:07,920
ale chystáme se
obvinit toho muže z 1. října.

560
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Zdá se, že opravdu má vazby na islamisty,

561
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
ale víc teď nesmím prozradit.

562
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
To rád slyším, díky.

563
00:45:15,360 --> 00:45:18,760
A díky vám je jeho žena naživu
a pomáhá s vyšetřováním.

564
00:45:19,640 --> 00:45:22,240
Stále nacházím nové důvody k vaší chvále.

565
00:45:22,800 --> 00:45:24,160
Neřekl bych, že stále.

566
00:45:27,440 --> 00:45:28,520
Co paní Buddová?

567
00:45:29,600 --> 00:45:31,880
Ano, madam. Vicky. Máme dvě děti.

568
00:45:32,160 --> 00:45:33,240
Jak se jmenují?

569
00:45:34,080 --> 00:45:35,280
Ella a Charlie.

570
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Směny asi rodinný život komplikují.

571
00:45:42,720 --> 00:45:44,440
Promiňte. Přestanu vyslýchat.

572
00:45:44,520 --> 00:45:45,360
Ne, to jen...

573
00:45:46,720 --> 00:45:48,680
Však víte. Taky pořád pracujete.

574
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
To je riziko povolání.

575
00:45:54,160 --> 00:45:55,720
Proč jste šla do politiky?

576
00:45:56,720 --> 00:45:58,040
Jestli se smím zeptat.

577
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
Byla jsem právnička.

578
00:46:01,720 --> 00:46:03,720
Viděla jsem na vlastní oči,

579
00:46:03,920 --> 00:46:07,240
že důvody zločinu často leží ve výchově

580
00:46:07,320 --> 00:46:08,760
a sociálním zázemí.

581
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
Chtěla jsem věci opravdu změnit.

582
00:46:17,240 --> 00:46:18,200
Zdržuju vás.

583
00:46:21,520 --> 00:46:22,720
Můžu se zeptat...

584
00:46:24,520 --> 00:46:27,480
ten rozhovor v televizi,
myslela jste to vážně?

585
00:46:29,200 --> 00:46:30,040
Nechápu.

586
00:46:31,040 --> 00:46:31,960
To o minulosti.

587
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
Neříkám jen to, co lidi chtějí slyšet.

588
00:46:38,720 --> 00:46:39,640
Nebojím se...

589
00:46:39,920 --> 00:46:42,400
udělat správnou věc ani těžká rozhodnutí.

590
00:46:43,520 --> 00:46:46,800
Víte, Davide či Dave, nemusíte mě volit.

591
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
Jen mě ochránit.

592
00:46:51,920 --> 00:46:54,440
Bez obav, madam. Udělám, co bude třeba.

593
00:47:00,720 --> 00:47:01,640
Madam.

594
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
Seržo.

595
00:48:21,600 --> 00:48:23,840
Promiň, chystám se do práce.

596
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Jen se chci omluvit za ten hovor.

597
00:48:28,440 --> 00:48:29,280
Dobře.

598
00:48:31,640 --> 00:48:34,120
Zrovna jsem dodělala toasty, jestli chceš.

599
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
To je dobrý, lásko.

600
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Děti ještě spí?

601
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Jsou v pořádku?

602
00:48:43,280 --> 00:48:44,120
U kamaráda.

603
00:48:45,640 --> 00:48:46,720
Oba dva?

604
00:48:49,080 --> 00:48:50,560
<i>RIPA-18 znamená podporu.</i>

605
00:48:52,000 --> 00:48:52,840
Vic?

606
00:48:56,120 --> 00:48:58,240
Hele, teď mě nepochop špatně. 

607
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
Chápu, žes je chtěl vidět,

608
00:49:01,120 --> 00:49:03,640
ale tak příště prvně zavolej, než přijdeš.

609
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Chci si promluvit.

610
00:49:13,520 --> 00:49:15,640
- Proč?
- Řekl jsem, že mě to mrzí.

611
00:49:15,880 --> 00:49:16,800
Jo, to vždycky.

612
00:49:19,440 --> 00:49:23,000
- Potřebuješ pomoc, Dave.
- Potřebuju práci, Vic.

613
00:49:23,160 --> 00:49:25,720
Jo. A já tě pořád kryju,
aby sis ji udržel.

614
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
Ale už nemůžu dál jen nečinně přihlížet.

615
00:49:29,640 --> 00:49:33,480
- Zhoršuje se ti to, Dave.
- To mě mrzí, ale my to zvládneme.

616
00:49:36,720 --> 00:49:37,600
Někoho mám.

617
00:49:43,440 --> 00:49:44,280
Byl tady?

618
00:49:46,400 --> 00:49:47,520
Přes noc?

619
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Ano.

620
00:49:51,680 --> 00:49:53,160
- Je tu ještě?
- Ne.

621
00:49:54,040 --> 00:49:56,200
Hele, já... chtěla jsem ti to říct.

622
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
Tys poslala děti pryč,
abyste si spolu užili?

623
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
Jsou s kamarády ze školy. Skvěle se baví.

624
00:50:02,440 --> 00:50:04,960
- Vědí to?
- Myslí si, že je to kamarád.

625
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
Dave...

626
00:50:17,080 --> 00:50:18,000
Dave?

627
00:50:21,040 --> 00:50:22,520
Ještě se nechci rozvést.

628
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Bože, to ne. Není to nic vážnýho.
Jsme spolu chvilku.

629
00:50:28,920 --> 00:50:30,520
Když se mi něco stane...

630
00:50:32,040 --> 00:50:35,000
pořád dostaneš penzi,
pokud se nerozvedeme.

631
00:50:46,760 --> 00:50:49,640
<i>Zákon o bezpečnosti</i>
<i>a terorismu z roku 2015</i>

632
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
<i>je zkrátka a prostě nedostatečný.</i>

633
00:50:53,320 --> 00:50:55,400
- Ahoj, jsi Chanel?
- Ano.

634
00:50:57,520 --> 00:50:59,360
- Snad to tu vyhovuje.
- Jasně.

635
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
- Dáš si něco?
- To ne, platím já.

636
00:51:02,000 --> 00:51:02,880
Možná později.

637
00:51:04,840 --> 00:51:09,240
Vždycky jsi působila dojmem,
že tě zajímají širší souvislosti,

638
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
ne citace oficiálních prohlášení.

639
00:51:11,400 --> 00:51:13,840
Díky moc. I za to, že ses ozvala.

640
00:51:14,560 --> 00:51:18,040
Julia je teď miláček médií,
tak se šéf nenechal přemlouvat.

641
00:51:18,320 --> 00:51:20,800
Miláček médií. Realita je ještě horší.

642
00:51:20,920 --> 00:51:23,240
Přes telefon jsi byla dost stručná.

643
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
Ano, správně...

644
00:51:25,760 --> 00:51:28,480
Jen chci, aby lidi přestali
tak bezhlavě věřit,

645
00:51:28,560 --> 00:51:30,280
že je to úžasná politička.

646
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
- Jak bys ji popsala ty?
- Sociopat.

647
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Nejnebezpečnější osoba v zemi.

648
00:51:36,520 --> 00:51:39,360
Nebezpečnější než ti takzvaní
nepřátelé svobody.

649
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
- Čím je nebezpečná?
- Svou agendou.

650
00:51:42,160 --> 00:51:46,800
Podporovat strach, tak zabránit diskuzi
a pak se chopit moci.

651
00:51:47,640 --> 00:51:49,960
Máš pro to tvrzení nějaké důkazy?

652
00:51:50,040 --> 00:51:52,080
Pracovala jsem u ní dva roky.

653
00:51:52,280 --> 00:51:55,160
Většinu té doby
jsme byly denně v kontaktu.

654
00:51:57,400 --> 00:51:58,640
Vyhodila tě, Chanel.

655
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
Jo.

656
00:52:02,840 --> 00:52:04,680
Tohle nejde použít.

657
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
„Zhrzená asistentka pomlouvá ministryni.“

658
00:52:07,440 --> 00:52:10,000
Snažím se říct, že Julia je jiný případ.

659
00:52:10,160 --> 00:52:13,640
Řekni ale, čím se lišíš
od ostatních vyhozených asistentů.

660
00:52:14,560 --> 00:52:17,040
Ozvi se, až budeš mít něco konkrétního.

661
00:52:18,040 --> 00:52:19,240
Ať se ti daří.

662
00:52:28,000 --> 00:52:28,960
Do prdele.

663
00:52:39,640 --> 00:52:40,680
Nastoupíš si?

664
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Mám někomu zavolat?

665
00:52:43,280 --> 00:52:46,640
- To je to poslední, co teď chci.
- Stačí říct.

666
00:53:14,320 --> 00:53:16,000
Celá desetiletí západ

667
00:53:16,640 --> 00:53:20,120
způsobuje utrpení chudých a bezbranných.

668
00:53:20,320 --> 00:53:23,720
Válku na poušti a na ropných polích

669
00:53:24,600 --> 00:53:27,760
jsme si dovezli domů na ulice Británie.

670
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Děti sice vyrůstají tady,
ale poslouchají jen o tom,

671
00:53:32,080 --> 00:53:34,760
jak tam ubližovali jejich rodinám
a přátelům.

672
00:53:34,840 --> 00:53:36,120
Jak se můžeme divit,

673
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
že chtějí odplatu?

674
00:53:46,920 --> 00:53:48,280
A když nám to vrátí,

675
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
politici dělají,
že je to rána z čistého nebe,

676
00:53:52,280 --> 00:53:55,200
aby mohli schválit zákony
omezující svobodu

677
00:53:55,360 --> 00:53:58,840
a přikázat další útoky
na takzvané teroristy. A hádejte co.

678
00:53:59,160 --> 00:54:02,400
Koloběh násilí běží dál.

679
00:54:04,400 --> 00:54:06,800
Říkal jsem si, jestli se někdy stavíš.

680
00:54:08,000 --> 00:54:09,840
Veřejný výlevy nejsou pro mě.

681
00:54:10,680 --> 00:54:12,160
V Hilmandu se mi nezdálo.

682
00:54:13,440 --> 00:54:14,880
Tam to bylo ale šílený.

683
00:54:16,080 --> 00:54:19,040
Snažím se to nechat za sebou.
Vedu obyčejnej život.

684
00:54:20,480 --> 00:54:23,240
Když napíšeš PTSD
do životopisu, skončil jsi.

685
00:54:24,440 --> 00:54:25,400
Viď?

686
00:54:26,720 --> 00:54:28,320
Sice to není vidět, ale...

687
00:54:33,440 --> 00:54:35,440
Kámo, to sám nepřekonáš.

688
00:54:36,200 --> 00:54:37,440
Ty terapie,

689
00:54:38,800 --> 00:54:40,960
ty fakt pomáhají.

690
00:54:41,720 --> 00:54:43,480
Je nás tam teď víc...

691
00:54:43,560 --> 00:54:44,640
Nemám zájem, díky.

692
00:54:51,120 --> 00:54:52,320
Tak kde teď děláš?

693
00:54:53,120 --> 00:54:53,960
U policie.

694
00:54:57,000 --> 00:54:57,840
Co tam?

695
00:54:59,080 --> 00:55:01,520
- Oddělení osobní ochrany.
- Tak ministři.

696
00:55:02,520 --> 00:55:05,760
Děláš si prdel? Ty teď ty hajzly chráníš?

697
00:55:06,640 --> 00:55:09,960
Ukážeš se po takový době
a vykládáš takový sračky?

698
00:55:10,040 --> 00:55:13,000
To jako vážně? Ty máš teda nervy.

699
00:55:14,640 --> 00:55:17,120
- Já věděl, že to pochopíš.
- Pochopím co?

700
00:55:18,520 --> 00:55:20,000
Říkal jsi to v Hilmandu.

701
00:55:20,560 --> 00:55:23,440
Jeden toho nakecá,
když málem vyletí do vzduchu.

702
00:55:25,320 --> 00:55:29,120
Jestli někdy potkáš někoho
z těch bastardů, co nás sem poslali,

703
00:55:29,200 --> 00:55:31,160
zavři oči a zmáčkni spoušť.

704
00:55:33,440 --> 00:55:36,200
Ty bys pořád měl ksicht. Já rodinu.

705
00:56:20,520 --> 00:56:21,720
Dveře a pásy.

706
00:56:24,920 --> 00:56:28,400
Jedna paní povídala,
že vy jste ten šikula z 1. října.

707
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
Ano, pane.

708
00:56:31,200 --> 00:56:33,960
Takže ministryně
je v těch nejlepších rukách.

709
00:56:50,360 --> 00:56:51,800
Lavender na cestě.