LONDRES EUSTON - À L'HEURE
Entrant en gare voie trois,
le train de 20 h 55 à destination de Londres Euston.
Couvre-toi, Ella. On n'est pas encore arrivés. C'est bien.
C'est pas notre arrêt. Rendors-toi.
Le train partira dans un instant.
Attention à la fermeture des portes.
TRAIN SANS ARRÊT JUSQU'À LONDRES EUSTON
Excusez-moi.
Tout va bien là-dedans ?
Pardon, madame. Pourriez-vous surveiller mes enfants un instant ?
- Je reviens tout de suite. - Pas de souci.
Merci beaucoup. Je reviens.
... de suspect dans les toilettes C-D.
Sergent David Budd, Metropolitan Police. Que se passe-t-il ?
Vous recherchez un jeune typé indien.
Comment le savez-vous ?
Celui que vous observiez est clean. J'ai vu un type louche à Marston.
S'il est monté dans le train,
il est peut-être dans les W.-C.
J'appartiens au service de protection rapprochée.
Le plan, c'est quoi ?
La police a émis une alerte sur un kamikaze potentiel
susceptible de monter à bord d'un train.
On doit s'arrêter à Barnet Shed.
Il s'agit d'un dépôt désaffecté en rase campagne.
- La section 19... - L'unité spéciale 19.
Ils vont monter à bord.
Dans combien de temps ?
Sept minutes.
Il se fera sauter dans un wagon, pour faire un max de victimes.
Restons en contact. Votre nom ?
- Sandra. - Votre numéro ?
0 77 00 90 08 76.
- Je dois prévenir mes chefs. - Allez-y.
Le contrôle ferroviaire, c'est par ici, sergent.
- Je peux vous les laisser encore un peu ? - Oui. Pas de problème.
Merci.
OCCUPÉ
- Allô ? - Il ne doit pas sortir.
Y a plein de passagers, dont mes enfants.
- Quoi ? - Peut-on déverrouiller les portes... ?
Allô ?
ÉCHEC DE L'APPEL
Merde !
Allez !
- Je disais... - On s'arrête bientôt. Ne faisons rien...
Il saura que l'arrêt n'est pas prévu.
Il ira se faire exploser dans le wagon. Peut-on déverrouiller les portes ?
Oui.
À mon signal, faites-le. Je m'occupe du reste.
De quoi parlez-vous ?
Je vais l'éjecter du train.
Tenez-vous prête.
APPUYER POUR OUVRIR
LIBRE
Allez-y.
Le suspect ne semble pas détenir de bombe.
Il est typé indien, porte une casquette, un t-shirt gris et a un manteau au bras.
Il se dirige vers l'avant du train
et ne semble pas poser de danger.
Je vérifie qu'il n'y a pas de bombe dans les W.-C.
- Cheval de Troie, ici contrôle. - Cheval de Troie. J'écoute.
Le suspect est à l'avant du train, aucun explosif en vue.
On doit l'interroger. On continue comme prévu.
Bien reçu.
- Le train arrive dans trois minutes. - Trois minutes !
Assalamu alaykum.
Je veux juste discuter.
C'est tout.
Vous avez peur, comme moi.
Je veux juste vous aider.
Rien ne vous y oblige.
Vous pouvez renoncer.
Non ! Je vous en supplie ! Ne bougez pas !
Par pitié, ne bougez pas !
Surtout, ne bougez pas. Je vous en supplie !
Vous ne voulez pas le faire.
Ça se voit.
Écoutez-moi.
L'unité spéciale antiterrorisme sait qu'il y a une menace à bord.
Alors, j'aimerais leur dire...
que vous êtes prête à discuter.
Vous seriez d'accord ?
De discuter, dans un premier temps ?
Il y a un autre kamikaze à bord. Mais on discute.
Écrivez ceci :
jeune femme typée indien, équipée d'un gilet explosif.
Elle accepte de parler. Prévenez l'unité 19.
Demandez à l'unité d'intervention d'attendre avant de monter à bord.
La priorité, c'est de déployer les unités de déminage et de négociation.
Mais d'abord, faites évacuer les wagons adjacents.
Oui, d'accord.
Ici votre contrôleur.
À tous les passagers de la voiture D,
merci de bien vouloir vous diriger vers les voitures E et F.
À tous les passagers de la voiture C...
Allez, réveille-toi. Il faut y aller. Allez, debout.
- Il est où, papa ? - Réveille-toi.
Je vais m'assurer que l'évacuation se passe bien.
D'accord ?
Je ne bouge pas. Je reste ici.
Ça va aller.
Je m'appelle David.
David Budd. Et vous ?
Nadia.
L'homme qui était là, avant,
c'est votre mari ?
Oui ?
Il veut que vous mouriez ?
Rien ne vous oblige à être une martyre. On peut désactiver la bombe.
Et vous protéger de votre mari.
Vous n'aurez plus jamais à le revoir.
Nadia...
Nadia, regardez-moi.
J'ai aussi peur que vous, je vous assure.
Je rentre d'un séjour chez ma mère avec mes enfants.
- Vous avez des enfants ? - Oui. J'en ai deux.
Voici Ella. Elle a dix ans. Et Charlie en a huit.
Je veux les ramener chez leur mère.
Cheval de Troie, on a reçu un rapport du contrôleur.
Il y a un officier de sécurité à bord,
le sergent David Budd.
Bien reçu.
Tenez-vous prêts !
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Je vous en prie, arrêtez ! Écoutez-moi. On n'exige pas qu'un être cher se suicide.
On vous a lavé le cerveau.
Et à lui aussi. Je sais de quoi je parle.
J'ai vu mes amis se faire tuer en Afghanistan.
J'ai failli y rester. Et pour que dalle.
Les politiciens, c'est tous des menteurs et des lâches.
Ils ne verseront jamais leur sang.
Vous et moi, on fait partie des dommages collatéraux.
Ne les laissez pas gagner.
Ne les laissez pas.
Je suis policier. Ne tirez pas !
On reste là. Je ne bouge pas.
Vous entendez ?
Ils évacuent tous les passagers.
Il n'y a plus que nous.
On est les seuls à bord. D'accord ?
Police !
À terre !
Les mains sur la tête et à genoux ! Allez !
Pas un geste !
Restez où vous êtes, Nadia. Ne bougez pas, compris ?
Voilà.
Police !
Sergent David Budd, protection rapprochée. Ne tirez pas !
On sait qui vous êtes. Écartez-vous.
Ne vous inquiétez pas, je reste avec vous.
Ne faites aucun geste, Nadia.
- D'accord ? - David, écoutez-moi.
Vous avez fait du bon boulot, mais je dirige cette opération.
Vous allez vous éloigner, tout doucement.
Je ne bouge pas. Je reste ici, avec vous.
Ça va aller. Rien n'a changé. Vous et moi, on discute.
- Surtout, ne bougez pas, compris ? - Éloignez-vous de la suspecte.
En position.
- Ça va aller. Ne vous en faites pas. - Le sniper est en position.
Tir létal autorisé.
- Bien reçu. - Nadia, faites-moi confiance.
Je vais parler à la policière.
Elle coopère et veut se rendre.
Elle ne souhaite pas activer la bombe.
- Faites venir le déminage. - Ils sont là. Écartez-vous.
Ne vous inquiétez pas. Je ne m'en irai pas.
- Non. - David, reculez.
Il faut leur montrer que vous n'allez pas activer le détonateur.
À mon signal, mettez les mains en l'air.
- D'accord ? - Dernier avertissement. Écartez-vous.
Nadia va lever les bras
et on va attendre l'arrivée du démineur.
Ici cheval de Troie.
Le sergent Budd refuse de coopérer malgré multiples avertissements.
- On n'a pas de visuel de la suspecte. - Voilà, doucement.
Restez près de moi. Avancez.
Encore un peu.
Voilà.
C'est parfait. Vous vous débrouillez très bien, Nadia.
L'arme, c'est un MCX semi-automatique
qui nous transpercerait tous les deux.
Ils ne tireront pas sur l'un des leurs.
D'accord ? Vous me faites confiance ?
Parfait.
Merde !
Allez, bordel !
Contrôle à Sniper un. Avez-vous un visuel ?
Négatif.
Restez à l'intérieur. Ne sortez pas.
Restez avec moi. Rien ne vous oblige à sortir.
Pour un tir létal, la suspecte doit sortir des W.-C.
- Bien reçu. - Faites venir le démineur !
David, il faut que la suspecte sorte des toilettes.
Elle va rester ici en attendant le démineur.
- Ne bougez pas. - Sortez des W.-C.
- Nadia, ne bougez pas.
- Voilà, c'est bien. - Sortez ! Écoutez-moi.
- Le déminage ! - David, écartez-vous.
Arrêtez ! Ne tirez pas !
- Sortez ! - Par pitié, faites pas ça.
Nadia, restez là. Surtout, ne bougez pas.
- Sortez des W.-C. ! - Ne faites pas ça.
- Je vous en supplie. - David, dégagez !
- Restez là. Arrêtez ! - Sortez !
Sortez des W.-C., putain !
Non !
Allez !
Pas de visuel.
C'est bon. Ne tirez pas.
Ça va aller, Nadia. Tenez bon.
C'est bien. Continuez de tourner. Tenez bon.
Voilà.
C'est bien.
Contrôle à Sniper un. Pouvez-vous tirer ?
Négatif.
C'est parfait, Nadia.
Continuez de tourner.
Angle de tir non dégagé. Je répète, angle de tir non dégagé.
C'est bien.
- Envoyez le démineur. - Ici contrôle. On vous l'envoie.
Le démineur arrive.
Merci.
Ça va aller, Nadia. Je suis là.
La démineuse.
Restez calme.
Mademoiselle, je m'appelle Karen.
Pouvez-vous baisser les bras ?
Très bien. Tournez les paumes vers moi...
et ne bougez plus.
Nadia, je vais m'écarter un peu.
Mais je reste auprès de vous.
Maintenant, je vais m'approcher.
Nadia, je dois vous poser une question :
l'objet dans votre main, est-ce le détonateur ?
Oui.
Quelqu'un d'autre peut-il le contrôler ?
Non.
Tendez le bras.
Levez les bras.
Bien haut.
C'est bien.
Retournez-vous.
Je vais enlever la ceinture.
- Vous allez devoir sortir. - Ouvrez la porte.
Je vais descendre du train. Vous me suivrez quand je vous le dis.
Allez, tout doucement.
Gardez les mains bien en évidence.
Restez calme.
Ne bougez pas, on va vous faire descendre.
- Nadia ! - Tournez la tête. Les yeux au sol !
Allez !
On y va.
C'est fini. Vous êtes en sécurité.
Il ne vous fera plus de mal. Personne ne vous en fera.
Allez, descendez.
- Merci, mon vieux. - Maman !
- Dieu merci ! Venez par ici. - Maman !
Mes chéris.
Désolé. Le temps qu'ils prennent ma déposition...
Tout va bien, mon cœur.
- Merci. - Je vais bien. On va tous bien.
Tout va bien.
Bonne nuit, ma puce.
- Je t'aime. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, mon grand.
Bonne nuit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ils vont bien.
- Je ferais mieux d'y aller. - Tu peux rester.
Tu en es sûre ?
Ça va, toi ?
Viens, on va discuter en bas.
Non mais sérieux, David !
Pardon.
Et merde !
Je suis désolé.
Mais quel con ! Je suis désolé.
Des terroristes, armés de gilets explosifs,
sont montés à bord d'un train...
Le Premier ministre a convoqué une réunion d'urgence...
Aucune victime à déplorer à bord du train à destination de Londres.
On appelle à la plus grande vigilance...
Le J-TAC déterminera le niveau d'alerte approprié.
Mon gouvernement entend bien éradiquer toute menace terroriste.
Le niveau d'alerte est passé de modéré à important.
Le plus inquiétant concernant les événements d'hier,
c'est le haut degré de sophistication du gilet explosif
dont les terroristes étaient équipés.
Tout indique que c'est l'œuvre d'une cellule terroriste.
Il se pourrait qu'ils aient des complices en liberté.
C'était notre correspondant, Frank Gardner.
- Bonjour, sergent. - Merci, Ken.
... le degré de sophistication du dispositif est alarmant.
Il constitue une menace nouvelle et potentiellement dévastatrice
pour la sécurité nationale.
C'est ce qui a conduit le J-TAC
à rehausser le niveau d'alerte du pays à "important".
Nous accueillons à présent la ministre de l'Intérieur, Julia Montague.
Avant toute chose, Nick, j'aimerais saluer le courage
des forces de l'ordre et des services de sécurité
dont l'abnégation a permis d'empêcher un attentat épouvantable.
Sacrée soirée, hier. Si vous avez besoin d'une pause
ou de consulter un psychologue...
- Je vais bien, merci. - C'est un miracle que vous soyez indemne.
Dieu merci, la kamikaze a changé d'avis.
Elle ne dit pas grand-chose, pourtant. Et son mari, rien.
Elle n'a pas pu aller jusqu'au bout et son mari a paniqué.
Oui.
Beau travail. Vous faites honneur à notre service.
Merci, madame.
Vous assurez la protection de dignitaires étrangers ?
C'est exact, madame.
Je dois revoir la protection rapprochée de personnalités politiques.
Vous assurerez celle d'un ministre.
La ministre de l'Intérieur.
Bien, madame.
C'est une promotion.
Oui. Merci, madame.
Je vous en prie.
Madame.
MINISTRE DE L'INTÉRIEUR
ROGER PENHALIGON - EX-MARI
VOTES DE JULIA MONTAGUE AU PARLEMENT
A VOTÉ POUR UNE INTERVENTION ARMÉE DANS LES ZONES DE CONFLIT
A TOUJOURS SOUTENU UNE INTERVENTION MILITAIRE
EN IRAK ET EN AFGHANISTAN
Mon Glock et deux chargeurs.
La Principale est dans la voiture de tête. Les renforts suivent.
Son chauffeur s'appelle Terry et son APR est l'officier Tom Fenton.
- Madame. - Kim.
Voici le sergent Budd, votre nouvel APR.
Enchanté, madame.
Dorénavant, pourriez-vous utiliser l'accès sous-terrain ?
Je dois filer en réunion.
Julia aime se faire remarquer.
- Et Andrew Marr, alors ? - Je vais me renseigner.
C'était bien confirmé, non ?
Il se pourrait que Downing Street soit intéressé.
Et quand comptiez-vous m'en parler ?
J'attendais le moment opportun.
C'est raté.
Sierra Zulu 72, ici Contrôle.
Je vous écoute, Contrôle. Terminé.
72, à quelle heure est prévue l'arrivée de Tulipe à Melbourne ?
Contrôle, le trafic est dense. Arrivée estimée dans 12 minutes. Terminé.
Contactez-nous quand vous serez à une minute. Fin de transmission.
Rob McDonald, conseiller de la ministre de l'Intérieur. Laissez un message.
Bonsoir, c'est moi. Il faut qu'on fasse le point.
Passez chez moi.
J'ignore quand je vais rentrer. Ça dépendra du trafic.
Traversez le pont et prenez le périph' sud.
Terry est mon chauffeur depuis trois ans. Il est capable de déterminer le trajet.
J'ai évalué les risques. Vu le niveau d'alerte actuel,
- je recommande une déviation. - Ça nous retarde de combien ?
Je l'ignore, madame.
Dans ce cas, on prendra l'itinéraire habituel, Terry.
Prenez le périph' sud.
Je fais mon métier. Je vous dis pas comment faire le vôtre.
Non, mais vous prenez plaisir à le compliquer.
47-49, on se gare en face et on attend.
Madame.
Attendez quelques instants ici, madame.
- Bonsoir. - Mon frigo est vide.
Vous rapportez à manger ?
- Bien sûr. Comme d'habitude ? - Oui.
Que faites-vous ?
- Qu'y a-t-il derrière la porte ? - Mon bureau.
Sérieux ? J'attends un collègue, alors dégagez.
Ne le prenez pas mal.
Pas de souci.
C'est quand on a voulu construire l'Étoile Noire.
- Il y en a pour longtemps ? - Je l'ignore, madame.
Activez-vous.
TYPE D'INCIDENT : TENTATIVE D'ATTENTAT
LIEU : TRAIN ALLANT DE GLASGOW À EUSTON
LE SERGENT DE POLICE DAVID BUDD
- Vous vous appelez Budd, c'est ça ? - Oui, madame.
L'officier qui a empêché l'attentat du train, c'est vous ?
Oui, madame.
La journée a été éprouvante. Navrée que nous soyons partis du mauvais pied.
Merci, madame.
On efface tout.
Comme vous voudrez.
J'ai été vache avec vous.
On efface tout.
Merci.
- Skipper... - Bonsoir.
M. McDonald, pour la Principale.
Je peux y aller.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Rob McDonald. - Timing parfait, je meurs de faim.
Entrez. Le sergent ne sera pas long.
- En fait, j'ai terminé, madame. - Merci, sergent.
- Des chips à la crevette, ça vous dit ? - Non merci, monsieur.
- Bonne soirée, madame. - À vous aussi.
Je vous ai pris ça.
Et ça pour plus tard.
C'est mon plat préféré.
- Bonsoir, messieurs. - Skipper.
Ici Sierra Zulu 79. Il est 23 h, on passe la main à la Protection diplomatique.
- Allô ? - Salut, mon cœur.
- Tout va bien ? - Oui. Je voulais juste discuter.
De quoi ?
- Je veux discuter, c'est tout. - Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ? Te dire bonjour.
- Tu me manques, c'est tout. - Tu ne vas pas recommencer !
On ne peut pas se parler comme deux adultes normaux ?
Ça, c'est tout sauf normal.
Vicky, c'est fini, tout ça. Je maîtrise la situation.
Je sais comment ça finit quand tu appelles après avoir bu.
Je n'ai même pas bu !
Vicky !
Vicky, on peut bien discuter, non ?
- Pas maintenant. - Vicky !
- Non. Pas comme ça. - Vicky !
Et merde !
On a renforcé la présence policière aux aéroports...
La tentative d'attentat a entraîné une véritable chasse à l'homme...
Selon les services de l'antiterrorisme...
... sur la sécurité nationale, un débat qui pourrait diviser le gouvernement.
Le 1er ministre, que l'on sait modéré...
La ministre de l'Intérieur s'efforce,
avec son projet de loi relatif à la surveillance du territoire,
la fameuse loi RIPA 18...
Mme la Ministre, on commence dans deux minutes.
Merci.
Le Premier ministre savait que vous seriez meilleure que lui.
Raison de plus pour participer.
Votre déca.
- Oh mon dieu ! Je suis navrée. - C'est pas vrai !
Merde !
La ferme !
- Désolée. - Passez-lui votre chemisier.
- Elle ne logera pas dedans. - Sans déconner !
- Filez-lui le vôtre. - Comme si j'en portais un !
On le fait sécher ?
Ne soyez pas ridicule, on n'a pas le temps.
Propre de ce matin, madame.
C'est une blague ?
Elle a été retouchée pour le gilet pare-balles.
Le ratio taille-poitrine devrait être compatible.
Ne restez pas plantés là à me regarder.
Et vous, dégagez ! Trouvez-lui une autre chemise.
Il faut la rentrer dans votre veste.
Merci.
- Je peux être seule ? - Oui, bien sûr.
Mme la Ministre, à quel point doit-on s'inquiéter de cette menace terroriste ?
- Une autre tentative est-elle imminente ? - Nous sommes visés.
On ne peut pas se permettre d'être complaisants.
Je m'engage à soutenir nos services de renseignement
en renforçant leurs pouvoirs pour faire face aux plus grandes menaces.
L'État veut passer en force
une version plus musclée de la loi relative à la surveillance du territoire,
RIPA 18 comme on la surnomme, dont vous êtes le fer de lance.
Les critiques parlent d'une loi liberticide,
destinée à surveiller coups de fil, e-mails et réseaux sociaux
sans aucun contrôle judiciaire.
Seuls ceux qui veulent commettre des actes de violence ont du souci à se faire.
Le Premier ministre a déclaré : "Nous devons tirer des leçons
de nos interventions militaires au Moyen-Orient."
Selon vous, quelles sont ces leçons ?
Rien ne porte à croire que les talibans aient l'intention
de gouverner l'Afghanistan dans la paix,
que les rebelles irakiens veuillent constituer une démocratie stable
ou que Daech forme un jour un État
avec lequel on aurait des rapports diplomatiques.
En tout cas, la tyrannie de Saddam Hussein ne me manque absolument pas.
Quelles leçons devons-nous en tirer ?
Le Premier ministre a été clair sur la façon dont on doit gérer le présent
pour bâtir un avenir plus sûr.
Cela n'implique pas de s'excuser des actes passés.
Rien ne porte à croire que les talibans aient l'intention
de gouverner l'Afghanistan dans la paix,
que les rebelles irakiens veuillent constituer une démocratie stable ou...
... pour bâtir un avenir plus sûr.
Cela n'implique pas de s'excuser des actes passés.
... n'implique pas de s'excuser des actes passés.
Cela n'implique pas de s'excuser des actes passés.
... n'implique pas de s'excuser des actes passés.
... de s'excuser des actes passés.
La réception, j'écoute.
Où ça ?
Le voilà. Sécurité, on a besoin de vous à l'étage.
Faites vite !
Reculez !
Comment pouvez-vous me traiter comme ça ?
Vous m'avez dans le nez depuis le début.
- Sale crétin suffisant ! - Sergent, merci.
- Escortez-la hors des lieux. - C'est ça, va engager la nouvelle !
- Vas-y ! - On retourne travailler.
Engage-la pour un boulot auquel tu connais que dalle.
Tu m'as demandé en quoi il consiste ? Non, car tu te crois au-dessus de tout ça.
- Sale... - On lui a appelé un taxi.
J'en veux pas de ton taxi,
- sale con ! - Désolé pour le spectacle.
Bonne chance pour l'entretien ! Même payée, je ne bosserais pas ici.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Non.
On va parler de tout ça en bas, d'accord ?
Fait chier.
Vous êtes obligé de me coller ?
Oui, là, je sors du bâtiment.
Merci.
Ça va mieux ? Si vous préférez les éviter,
je peux faire envoyer vos affaires chez vous.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Ils font passer des entretiens pour mon poste.
Je ne savais même pas qu'ils allaient me virer.
- Ils ont dit pourquoi ? - Pas "ils".
Ça vient d'elle. La sociopathe.
Malheur à quiconque voit clair dans son jeu.
- Et leur taxi ? - J'en veux pas de leur taxi de merde.
- Lavande à bon port. - Voici la liste des prérogatives.
Puis-je vous emprunter votre patronne, Rob ?
Bien sûr.
À tout à l'heure.
Chouette entretien télé. Tu es fière de toi ?
J'aimerais me rendre à la Chambre, Roger.
Tu comptes court-circuiter le débat pour ton propre gain ?
- Va droit au but. - Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
Pour votre sécurité, je préférerais que vous entriez.
Ne t'en mêle pas, le poulet.
Je suis le whip. Tu réponds quand je t'appelle.
On est au centre et toi, tu dévies à droite.
Le Premier ministre a tout mon soutien.
Tu parles ! Il est affaibli. Tu te prépares à le remplacer.
Il faut vraiment que vous entriez.
Lance des cacahuètes à ton singe, qu'il se la ferme.
Je suis métisse.
- Allô ? - C'est Roger Penhaligon.
- Ça va ? - Non. Pas terrible.
Je veux consigner une conversation que j'ai eue avec un APR.
- Vous êtes vraiment métisse ? - Non, madame.
- Alors, où en étions-nous ? - Ah oui.
Voici un résumé de toutes les limitations...
Rien à signaler, madame.
Sergent Budd...
Votre chemise.
Merci, madame.
Je suis désolée pour Chanel.
Elle a mal pris son renvoi
et mon équipe a pensé que vous sauriez gérer la situation.
Vous avez pu dissuader une kamikaze.
- Ça vous dit ? - Je suis en service.
- Il y a des sodas au frigo. - Non merci, madame.
Vous préférez David ou Dave ?
Les deux me vont, madame.
Vous ne le savez pas encore :
nous allons inculper l'homme de l'attentat du 1er octobre.
Il a des liens avérés avec des terroristes islamiques.
C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
C'est une bonne nouvelle. Merci.
Grâce à vous, sa femme est encore là pour nous aider dans l'enquête.
Je passe mon temps à vous complimenter, on dirait.
N'exagérons rien.
Y a-t-il une madame Budd ?
Oui, madame. Vicky.
- On a deux enfants. - Comment s'appellent-ils ?
Ella et Charlie.
Avec vos horaires, ça doit pas être facile.
- Pardon. Ça ne me regarde pas. - Non, c'est...
Vous savez ce que c'est. Vous travaillez beaucoup.
Ça fait partie du métier.
Vous avez toujours voulu faire ça ?
- Ma question vous dérange pas, j'espère. - J'étais avocate en droit criminel.
Ça m'a permis de constater que les causes d'un crime
dépendent autant de l'éducation reçue que de l'environnement social.
J'ai voulu un poste où je pourrais changer les choses.
Je vous retiens.
Puis-je vous demander... ?
Votre interview... Vous pensez ce que vous avez dit ?
Comment ça ?
À propos du Moyen-Orient.
Je ne me contente pas de dire ce qu'on veut entendre.
Je tente de faire ce qui est juste et de prendre les décisions difficiles.
Voyez-vous, David-Dave,
je n'ai besoin que de votre protection, pas de votre bulletin de vote.
Rassurez-vous, madame. Je ferai ce qu'on attend de moi.
Madame.
Skipper.
Désolée, je me prépare pour aller bosser.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
D'accord.
Je faisais griller du pain.
- Tu en veux ? - Non merci, mon cœur.
Les enfants dorment encore ?
- Ils vont bien, au moins ? - Soirée pyjama.
Tous les deux ?
... et RIPA 18 leur apportera le soutien dont ils ont besoin.
Vicky ?
Ne le prends pas mal.
Je sais que tu es déçu d'avoir loupé les enfants, mais...
avant de passer à la maison, tu devrais me prévenir.
J'espérais discuter.
- Pourquoi ? - Je me suis excusé.
Oui. Comme d'habitude.
Tu as besoin d'aide, Dave.
Et d'un boulot pour payer les factures.
Oui. Je ne dis rien pour que tu puisses le conserver,
mais je ne peux plus rester là à te regarder te détruire.
Ton état empire, Dave.
Je suis désolé. On peut arranger les choses.
J'ai rencontré quelqu'un.
Il est resté ici... cette nuit ?
Oui.
- Il est toujours là ? - Non.
Écoute, j'allais t'en parler.
Tu jettes nos enfants pour passer la nuit avec lui ?
Ils ont passé une super soirée chez des copains.
- Ils sont au courant ? - Ils pensent que c'est un ami.
Dave...
C'est trop tôt pour divorcer.
Mais non, on n'en est pas là. Ce n'est que le début.
Si quelque chose m'arrive au boulot...
tu recevras la pension, si on reste mariés.
... que la loi antiterroriste de 2015
ne va tout simplement pas assez loin.
- Bonjour, Chanel. - Oui, désolée.
- Ça vous va, ici ? - Oui. Vous voulez quelque chose ?
- Non, laissez-moi... - On verra après.
Bon, je sais.
Mais vous m'avez toujours semblé vouloir aller au-delà
des communiqués de presse officiels.
Merci beaucoup. De m'avoir contactée aussi.
Julia Montague est la femme du moment, le rédacteur en chef a dû accepter.
"La femme du moment." Quel euphémisme !
Vous ne m'avez pas dit grand-chose au téléphone.
Oui, c'est vrai. En fait,
j'aimerais qu'on arrête avec cette idée que c'est une femme politique brillante.
- C'est quoi, selon vous ? - Une sociopathe.
La plus dangereuse du pays.
Plus que ceux qu'elle traite "d'ennemis de la liberté".
- En quoi est-elle dangereuse ? - Elle a un but :
attiser la peur, rendre tout débat impossible et s'emparer du pouvoir.
Avez-vous des preuves pour étayer vos propos ?
J'ai travaillé pendant deux ans au ministère.
Je fréquentais Julia Montague au quotidien.
Vous avez été virée.
- Oui. - Ce n'est pas crédible, comme histoire.
"Une assistante virée critique la ministre."
Je vous explique en quoi Julia est différente.
En quoi êtes-vous différente
des autres employés qui se sont fait virer ?
Si jamais vous trouvez du concret, appelez-moi.
J'espère que ça va s'arranger.
Je t'emmerde !
Tu montes ? Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
- Certainement pas ! - L'invitation tient toujours.
On est les seuls à savoir ce qui s'est vraiment passé.
Ça m'a ouvert les yeux.
Pendant des décennies, l'Occident a infligé les pires souffrances
aux faibles et aux pauvres.
La guerre dans le désert, dans les gisements de pétrole,
on l'a ramenée chez nous, dans nos rues.
Il y a des enfants qui grandissent ici
et tout ce qu'ils entendent, c'est ce qu'on a fait à leurs proches, là-bas.
Qui pourrait leur en vouloir d'avoir envie de riposter ?
VÉTÉRANS POUR LA PAIX
Et quand ils le font,
la classe politique fait comme si ça venait de nulle part,
histoire de passer des lois qui restreignent nos libertés
et d'attaquer les soi-disant terroristes.
Résultat : le cycle de la violence continue.
Je me demandais si tu débarquerais un jour.
- Les discours, c'est pas mon truc. - Tu étais différent en Helmand.
C'était la folie, là-bas.
J'essaie de mettre tout ça derrière moi, d'avoir une vie normale.
Et mettre "syndrome post-traumatique" sur ton CV, ça fait fuir les recruteurs.
Ça a beau ne pas se voir...
Tu n'arriveras jamais à t'en sortir seul.
Les séances de soutien,
ça aide énormément.
- On est plus nombreux maintenant... - Je vais bien. Merci.
- Tu fais quoi, maintenant ? - Policier.
- Quel service ? - La protection rapprochée.
Les ministres... Tu te fous de la gueule du monde ?
Tu protèges ces connards ?
Tu débarques après tout ce temps pour me dire ces conneries ?
C'est quoi, ton problème ? Tu manques pas d'air, putain.
- Je savais que tu comprendrais. - Comprendre quoi ?
Tu l'as dit, en Helmand.
On dit plein de choses quand on voit ses potes crever.
Que si tu rencontrais un des connards qui nous ont envoyés là-bas,
tu appuierais sur la détente ?
Tu serais pas défiguré.
J'aurais encore une famille...
Vos ceintures.
C'est vous qui avez empêché l'attentat du 1er octobre, il paraît ?
Oui, monsieur.
La ministre de l'Intérieur est entre de bonnes mains.
Lavande en déplacement.
Sous-titres : Marjorie Seguin