Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Kereta tujuan London Euston...
akan tiba di jalur tiga.
Selimuti dirimu. Kita belum sampai.
Kembalilah tidur.
Kereta akan segera berangkat.
Dimohon untuk menjauh dari pintu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Permisi.
Apa anda baik-baik saja?
Maaf, nyonya. Bisa tolong jaga anak-anakku...
untuk sementara waktu? Aku ada sedikit urusan.
Ya. Bisa.
Terima kasih banyak. Aku takkan lama.
Ada yang mencurigakan di toilet C-D.
Sersan David Budd, Polisi Metropolitan.
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau menerima laporan intelijen untuk pria Asia berusia 20-an?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatmu memeriksa seseorang di gerbongku.
Aku melihat orang mencurigakan saat di stasiun Marston.
Entah dia naik atau tidak,
tapi, jika dia naik, dia pasti ada di toilet.
Dengar, aku Komandan Senjata Api Operasional
dengan Spesialis Perlindungan. Apa rencananya?
Kepolisitan Transportasi Inggris mengeluarkan peringatan tentang
adanya teroris yang akan meledakkan kereta.
Kami diminta untuk berhenti di Barnet Shed.
Itu stasiun yang sudah tak terpakai.
Mereka akan naik ke kereta.
Butuh berapa lama sampai ke sana?
- Tujuh menit. / - Dia takkan meledakkan diri di toilet.
Dia akan meledakkan diri di gerbong.
Benar, ikuti arahanku. Siapa namamu?
- Sandra. - Berikan nomor ponselmu.
07700900876.
- Aku akan memberitahu mereka. - Ya.
Ikuti aku, Sarge. Kita akan ke lokasi.
Aku masih ada urusan. Bisa tolong jaga?
- Ya. Tidak masalah. - Terima kasih.
- Halo? / - Aku tidak bisa membiarkannya keluar.
Ada banyak penumpang di kereta ini,
- termasuk anak-anakku. - Apa?
Bisakah kau buka pintu keluar saat kereta bergerak?
Halo?
Sial.
Brengsek.
Ayolah.
Apa kau bisa?
Sebentar lagi kita akan sampai. Kita harus tetap...
Jika kereta berhenti mendadak, dia akan tahu soal rencana ini.
Dia akan pergi ke gerbong dan meledakkannya disana.
Kau bisa lakukan permintaanku atau tidak?
- Bisa. - Aku akan beri aba-aba.
- Sisanya biar aku yang urus. - Sisanya apa?
Melempar dia dari kereta.
Bersiap.
Sekarang.
Terduga tampak tidak membawa bom.
Dia pria Asia, berusia 20-an, memakai topi bisbol hitam,
kaos abu-abu dan mantel hijau.
Beritahu SCO19 dia sedang menuju ke gerbong depan
dan bukan ancaman. Kuulangi, bukan ancaman.
Aku akan memeriksa toilet.
Trojan, Control, ada pesan masuk.
Trojan terima pesan.
Terduga ada di gerbong depan, tidak terlihat membawa bom,
terduga akan diinterogasi.
Lanjutkan sesuai rencana.
- Dimengerti. - Kereta tiba tiga menit lagi.
Tiga menit!
Assalaamu Alaikum.
Aku hanya ingin bicara.
Hanya itu.
Aku juga merasa takut sepertimu.
Aku hanya ingin menolongmu.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kau bisa berubah pikiran.
Jangan ditekan! Kumohon! Jangan bergerak. Tenanglah.
Tenanglah.
Kumohon.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Terlihat dari raut wajahmu.
Dengar, unit spesialis kontraterorisme
sudah tahu tentang rencana bom bunuh diri di kereta ini.
Jadi, aku ingin memberitahu mereka...
...bahwa kau mau bicara.
Bagaimana?
Hanya bicara saja.
Ada pembom kedua,...
...aku sedang bicara dengannya.
Catat ini.
Wanita Asia muda,
memakai rompi bahan peledak.
Beritahu SCO29, dia bersedia untuk bicara.
Meminta petugas untuk tidak menaiki kereta...
juga kerahkan penjinak bom dan perunding...
sebagai prioritas operasional.
Tapi pertama-tama, evakuasi penumpang.
Baik.
Pemberitahuan.
Kepada semua penumpang di gerbong D...
dimohon untuk pindah ke gerbong E dan F.
Dan kepada untuk penumpang gerbong C dimohon untuk...
- ke gerbong B dan A. - Bangun. Kita harus pindah.
- Dimana Ayah? - Bangun.
Aku perlu memastikan keadaan sejenak, ya?
Aku takkan pergi. Aku akan tetap disini.
Namaku David.
David Budd.
Namamu?
Nadia.
Pria sebelum dirimu,...
...apa dia suamimu?
Dan suamimu ingin kau mati?
Kau tidak perlu menjadi martir.
Kami dapat melumpuhkan bom itu
dan kami dapat menjagamu dari suamimu.
Kau bahkan bisa menjauh darinya.
Hei, Nadia.
Tatap aku.
Aku juga takut, sungguh.
Aku baru saja menjemput anak-anak dari rumah Ibuku.
Kau punya anak?
Ya, aku punya. Dua.
Ella. Usianya sepuluh tahun. Charlie. Delapan tahun.
Aku hanya ingin mengantar mereka pulang.
Trojan, Control, kami telah menerima laporan dari petugas kereta.
Ada petugas polisi yang sedang tidak bertugas di kereta.
PS David Budd.
Diterima.
Bersiap.
Tenanglah.
Segalanya akan baik-baik saja.
Tidak! Jangan! Dengarkan aku dulu.
Mengapa suamimu ingin kau melakukan ini?
Kau telah dicuci otak.
Dia sudah. Kau juga.
Aku tahu itu.
Aku pernah di Afghanistan. Aku melihat temanku terbunuh.
Aku hampir terbunuh. Untuk apa? Tidak ada.
Politisi. Pengecut dan pembohong. Kita dan mereka.
Orang-orang yang banyak bicara namun sedikit aksi.
Tetapi, kau dan aku, kita hanya korban.
Jangan biarkan mereka menang, Nadia.
Jangan biarkan.
Polisi! Jangan tembak!
Tetaplah disini. Aku akan kembali.
Kau dengar itu?
Mereka sedang mengevakuasi penumpang.
Hanya tinggal kita.
Ya?
- Polisi! - Berlutut!
Angkat tanganmu dan berlutut!
Jangan bergerak!
Tetaplah disana, Nadia. Jangan pergi. Ya?
Polisi Bersenjata!
PS David Budd, spesial perlindungan! Jangan tembak!
Kami tahu siapa dirimu! Minggirlah!
Tenanglah. Aku takkan pergi.
Tetap tenang.
David, minggirlah.
Kerja bagus. Tapi ini bukanlah tugasmu. Tapi tugasku.
Aku ingin kau pergi, secara perlahan.
Aku takkan pergi. Aku akan tetap disini.
Jangan khawatir. Hiraukan saja mereka.
- Tetap tenang seperti tadi. - Menjauhlah dari target.
Dalam posisi.
Jangan khawatir, Nadia. Semua baik-baik saja.
Penembak jitu dalam posisi. Diizinkan menembak.
Diterima.
Nadia, percayalah padaku.
Aku akan berbalik dan berbicara pada petugas.
Dia bekerja sama. Dia akan menyerahkan diri.
Dia hanya korban. Cepat panggil penjinak bom.
Penjinak bom sudah tiba. Minggir.
Tenanglah. Jangan khawatir.
David, minggir.
Nadia, tunjukkan bahwa kau tidak berniat meledakkan kerta ini.
Dengarkan aba-aba dariku.
Aku ingin kau mengangkat kedua tanganmu.
Bisa?
Ini peringatan terakhir. Minggir!
Nadia akan menyerah...
dan dia akan tetap disini menunggu penjinak bom.
Trojan OFC ke TFC.
PS Budd telah diberi peringatan untuk minggir, namun...
mengabaikan perintah. Kami kesulitan menembak target.
Benar begitu. Mendekatlah.
Terus mendekat.
Bagus.
Benar begitu, Nadia.
Mereka menggunakan senapan MCX.
Pelurunya dapat menembus kedua badan kita.
Aku yakin mereka takkan menembakku.
Kau percaya padaku?
Sial.
Ayolah.
Control ke Sniper 1. Apa kau bidikan?
Tidak.
Tetaplah disana. Jangan keluar. Tetaplah bersamaku.
Meminta target untuk keluar dari toilet.
- Diterima. - Panggil penjinak bom!
David, aku memintamu untuk membuat target keluar dari toilet.
Tidak, dia akan tetap di sini dan menunggu penjinak bom.
Bawa dia keluar dari toilet.
- Keluar dari toilet. - Tetap tenang.
- Benar begitu. Bagus. - Bawa dia keluar.
- Cepat panggilkan! - David, minggirlah.
Jangan tembak!
- Kau harus keluar dari toilet! - Jangan tembak!
Nadia, hiraukan mereka.
Keluarlah dari toilet!
David, minggir!
- Jangan keluar. - Bawa dia keluar!
Tidak!
- Jangan tembak! - Baik.
Tetap seperti itu, Nadia.
Tetap seperti itu.
Control ke Sniper 1. Dapatkah kau menembak target?
Tidak.
Tidak dapat menembak. Kuulangi, tidak dapat menembak.
- Kirim penjinak bom. - Control. Kirim penjinak bom.
Penjinak bom akan tiba.
Terima kasih.
Penjinak bom.
Namaku Karen.
Tolong turunkan kedua tanganmu.
Ulurkan kedua tanganmu...
...dan jangan bergerak.
Nadia, aku akan menepi.
Aku akan tetap disini.
Aku berjalan kearahmu.
Nadia, aku perlu informasi,...
...apakah bom ini manual?
Ya.
Apa ada orang lain yang mengontrol bom ini?
Tidak.
Tolong luruskan lenganmu.
Tolong angkat tangan.
Angkat yang tinggi.
Balikkan badanmu.
Aku akan melepas sabuknya.
Aku minta semuanya keluar.
Buka pintunya.
Aku akan turun dari kereta, lalu kau turun setelahku.
Ya?
Secara perlahan.
Ulurkan tanganmu.
Tetap tenang.
Nadia!
Sudah berakhir. Kau aman sekarang.
Dia tidak bisa menyakitimu. Takkan ada yang menyakitimu.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
- Ibu! - Syukurlah.
Maaf. Soal pernyataan, aku...
- Aku tidak apa-apa. - Terima kasih.
Kami baik-baik saja.
Selamat tidur, sayang. Ayah menyayangimu.
Selamat tidur, Charlie.
Selamat tidur, sayang.
Selamat tidur, jagoan.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Tidak perlu.
Kau yakin?
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita bicarakan di bawah.
Astaga, Dave.
Maaf.
Aku bodoh.
Maafkan aku.
Teroris mengenakan rompi penuh bahan peledak...
naik ke kereta di London sebelum...
...Perdana Menteri mengadakan pertemuan yang dinamakan Cobra...
Tak ada korban jiwa...
...dalam upaya bom bunuh diri di gerbong kereta.
...kami meminta warga untuk tetap waspada...
Pusat Analisis Terorisme Gabungan... (JTAC)
...akan mengevaluasi tingkat ancaman ini.
Pemerintahanku tetap teguh...
...untuk membasmi terorisme.
JTAC telah meningkatkan tingkat ancaman dari sedang ke bahaya.
Apa yang aku khawatirkan tentang insiden kemarin adalah...
tingkat kecanggihan dari bom...
yang digunakan oleh teroris tersebut.
Tampaknya sangat mungkin ini hasil kerja dari teroris lain
dan mungkin masih ada komplotan lain yang buron.
Frank Gardner, koresponden keamanan kami.
- Pagi, Sarge. - Pagi, Ken.
...tingkat kecanggihan bom tersebut
dan kekhawatiran baru soal ancaman dan kehancuran...
terhadap keamanan nasional telah membuat JTAC...
meningkatkan tingkat ancaman dari sedang ke bahaya.
Ada bersama kami, Menteri Dalam Negeri,...
Yang Terhormat Julia Montague, MP.
Sebelum kita mulai, aku ingin memberi penghormatan
kepada semua anggota polisi dan polisi rahasia..
yang tanpa pamrih telah mencegah tindakan terorisme.
Hari yang cukup berat.
Jika kau ingin istirahat atau mungkin rujukan kesehatan
- untuk bimbingan konseling... - Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kami semua sangat beruntung pembom mengubah pikirannya.
Dia bicara sedikit. Dan suaminya tidak membantu.
Nampaknya dia masih merasa ketakutan dan suaminya panik.
Ya.
Kerja bagus, David. Sebuah penghargaan untuk kita.
Terima kasih.
Saat ini, kau bekerja sebagai PPO dalam kunjungan pejabat asing, bukan?
Benar.
Komisaris memintaku untuk meninjau semua pengawal politi senior.
Aku menugaskanmu untuk mengawal menteri kabinet.
Menteri Dalam Negeri.
Baik.
Kau dipromosikan.
Ya.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Glock dan dua amunisi.
Itu Ibu Menteri, di mobil pertama.
Bala bantuan dibelakangnya.
Supirnya Terry dan, PPO nya PC Tom Fenton.
- Bu. - Kim.
Bu, ini PS Budd, PPO yang baru.
Senang bertemu denganmu. Aku ingin bertanya soal...
apakah kita bisa menggunakan jalur bawah tanah?
Aku telat rapat.
Julia senang untuk dilihat.
- Apa yang terjadi pada Andrew Marr? - Akan kuurus nanti.
Kukira semuanya sudah dikonfirmasi.
Ada kemungkinan bahwa Nomor 10 menginginkan tempatnya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku sedang menunggu saat yang tepat.
Kau takkan dapat waktu itu.
Sierra Zulu 7-2 dari Control.
Silakan, Control. 7-2 ganti.
7-2, kapan perkiraanmu Tulip akan tiba di Melbourne?
Control, lalu lintas padat. Diperkirakan 12 menit. 7-2 ganti.
7-2, bisa hubungi kami sesaat akan sampai? Ganti.
Rob Macdonald, penasihat khusus untuk Menteri Dalam Negeri.
Tinggalkan pesan.
Hai, ini aku. Kita harus bertemu.
Temui aku di flat-ku.
Entah aku akan tiba jam berapa. Tergantung pada lalu lintas.
Seberangi sungai dan lewati jalur selatan.
Terry sudah bekerja selama tiga tahun.
Kurasa dia sudah tahu rute mana yang tercepat.
Aku membuat penilaian yang dinamis,
dan berdasarkan situasi saat ini, aku menyarankan pengalihan.
Jam berapa aku akan sampai?
Aku tidak dapat memastikan.
Lewat jalan biasa saja, Terry.
Ambil putaran selatan, jika anda tidak keberatan.
Tugasku membuat anda tetap aman. Dan itu yang aku lakukan saat ini.
Tidak, kau membuat itu menjadi rumit.
47-79, kami akan parkir dan menunggu di seberang jalan.
Jika kau tidak keberatan, tolong tunggu sebentar di sini.
Hai.
Aku lupa membeli makanan.
Bisakah kau belikan aku makanan?
Tidak masalah. Seperti biasa?
Ya.
Apa yang sedang kau perbuat?
Ada apa di balik pintu ini?
Hasil kajian-ku.
Aku sedang menunggu seseorang, dan aku memintamu untuk pergi.
Jangan tersinggung.
Tidak sama sekali.
Itu saat kami sedang merencakan pembangunan Death Star.
Apa masih lama?
Tidak dapat dipastikan, Bu.
Cepat selesaikan.
- PC Knowles bilang namamu Budd. - Ya, Bu.
Petugas yang mencegah serangan bom bunuh diri di kereta itu?
Ya, Bu.
Ini hari yang cukup berat.
Maaf atas ucapanku.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Baik.
Sungguh, aku minta maaf.
Dimaafkan.
Terima kasih.
- Skip... - Malam.
Pak Macdonald mengunjungi Ibu Menteri.
Biar aku saja.
Selamat malam, Pak.
Rob Macdonald.
Pas sekali. Aku sedang lapar. Masuklah.
Sersan Budd tidak akan lama.
Sebenarnya, aku akan pergi.
Terima kasih, Sersan.
Kau mau bawa makanan?
Tidak, terima kasih, Pak.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Aku membelikan ini untuk nanti.
Malam, kawan.
Skip.
Control, Sierra Zulu 7-9. 11 menyerahkan ke DPG.
Halo.
Hai, sayang.
Ada apa?
Aku hanya ingin mengobrol.
Tentang apa?
Aku hanya ingin mengobrol, Vic.
Ada apa kau meneleponku?
Ada apa? Aku hanya ingin menyapa.
Aku rindu padamu.
Jangan mulai.
Mengapa kita tidak bisa mengobrol layaknya dua orang dewasa?
Ini tidak normal.
Vicky, aku tidak seperti dulu. Aku sudah berubah.
Aku tahu maksudmu menelepon di tengah malam sehabis minum.
Aku tidak minum.
Vicky.
Vicky, aku hanya ingin mengobrol.
- Tidak sekarang. - Vic.
Tidak seperti ini.
Vicky.
Sialan!
Ada peningkatan penjagaan polisi di bandara,
stasiun kereta dan lainnya...
...serangan gagal bom bunuh diri telah memicu perburuan
- ...para komplotan lain. - petugas meyakini...
....adanya bahaya keamanan nasional,
yang berpotensi memecah belah Pemerintahan.
Perdana Menteri, dianggap lemah soal...
Upaya Menteri Dalam Negeri dalam meningkatkan keamanan
melalui RUU baru tentang Penyelidikan yang disebut sebagai RIPA-18...
Menteri Dalam Negeri, dua menit lagi kita mengudara.
Terima kasih.
Kuyakin PM akan mundur karena dia tahu kinerjamu lebih baik.
Kedengarannya bukan seperti alasan.
Kopi anda.
- Ya Tuhan. Aku minta maaf. - Sial.
- Astaga! - Sial.
- Maaf. - Diam.
- Beri dia blusmu. - Tidak akan muat.
- Ya Tuhan! - Pakai punyamu saja.
Aku tidak pakai blus.
Kita keringkan saja?
Jangan konyol. Tidak cukup waktu.
Anda bisa pakai kemejaku.
Kau pasti bercanda.
Kemejaku di desain agar muat dengan rompi anti peluruku
sehingga rasio dada ke pinggang seharusnya muat.
Jangan diam saja.
Persetan denganmu dan belikan kemeja baru untuk Sersan Budd.
Pakai setelah jaket anda, Bu.
Terima kasih.
Bisa balik badan?
Ya. Tentu. Maaf.
Menteri Dalam Negeri,
seberapa cemas kita harus menanggapi ancaman teroris ini?
Akankah ada ancaman lagi?
Kita adalah target.
Kita tidak bisa berpuas diri.
Aku menyerahkan dukunganku pada polisi rahasia...
dengan memberi mereka kekuatan untuk menghadapi ancaman.
Pemerintah berniat untuk melakuan pencegahan melalui...
UU Peraturan Kekuatan Penyelidikan,
RIPA-18, yang dipelopori oleh anda,
tetapi para kritikus menyebut sebagai alat mata-mata
ponsel, surel, dan sosial media tanpa peninjauan ulang.
Andrew, kita hanya perlu takut terhadap orang yang berniat jahat.
Dan, sesuai dengan kutipan Perdana Menteri,
"Pelajaran harus di pelajari...
dari intervensi militer kita di Timur Tengah."
Jadi, pelajaran apa menurut anda?
Aku tidak percaya Taliban akan...
memerintah Afghanistan dengan damai dan harmonis, atau pemberontak Irak
akan membentuk demokrasi seimbang, atau ISIS yang akan...
membentuk negara yang bisa memiliki hubungan diplomatik.
Dan juga, jangan lupakan tirani Saddam Hussein.
Pelajaran apa yang bisa diambil?
Kuyakin PM sangat paham tentang masalah yang dia hadapi
untuk membangun masa depan yang lebih aman.
Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
Aku tidak bisa percaya Taliban akan...
memerintah Afghanistan dengan damai dan harmonis, atau pemberontak Irak
akan membentuk demokrasi seimbang, atau
membangun masa depan yang lebih aman.
Tidak perlu meminta maaf untuk masa lalu.
Tidak perlu meminta maaf. Tidak perlu meminta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
- Halo. Resepsi. Dimana? - Ya. Dia disini.
Pengawal, mereka memintamu untuk segera ke atas! Cepat!
Kosongkan jalan!
Kenapa kau begitu jahat padaku?
Kau jahat padaku sejak hari pertama!
- Bertingkah sombong! - Sesan Budd, terima kasih.
Sersan, bisakah anda mengawal keluar Nn. Dyson dari gedung
agar kami bisa bekerja kembali? Terima kasih.
...untuk pekerjaan yang tidak bisa kau lakukan setiap hari.
Pikirmu kau bisa? Tidak. Itu karena kau sombong.
- Kembalilah sana! Narsisis! - Akan kupesankan taksi untukmu.
Taksi? Persetan dengan taksi.
- Dasar narsisis sialan! - Maaf.
Semoga sukses dengan wawancaramu!
Aku tidak sudi bekerja lagi disini.
- Bisakah anda pergi? - Tidak.
Kita bicarakan ini di bawah.
Bisa tolong menjauh?
Aku sedang menuju keluar gedung.
Terima kasih.
Sudah baikan?
Jika kau ingin mengambil barangmu,
aku bisa membawakan barangmu pribadimu.
Terima kasih.
Ada apa?
Mereka mewawancarai calon pekerja lain.
Tidak memberitahuku bahwa aku dipecat.
Mereka bilang alasannya?
Tidak ada "mereka." Hanya dia. Si sosiopat.
Tuhan melindungi siapapun yang melindunginya.
Bukankah mereka memesan taksi?
Aku tidak butuh taksi jelek mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Sierra Zulu 7-9, Lavender masuk.
Ini adalah rincian materi tambahan untuk RIPA-18.
Boleh aku bicara sebentar dengan atasanmu, Rob?
Tentu. Sampai ketemu di dalam.
Wawancaramu menarik. Kau pasti sangat bangga.
Aku lebih suka bicara di dalam ruangan, Roger.
Berencana untuk membajak debat kontra-teror...
- demi promosi? - Apa maksud pembicaraanmu?
- Mengapa tidak angkat teleponku? - Maaf, Bu,
untuk alasan keamanan, lebih baik bicara di dalam.
Kau bekerja untuk kami, jadi tutup mulutmu.
Aku Ketua Penegak Partai, angkat teleponku.
Kita sudah menyiapkan materi, namun kau bicara yang lain.
PM dapat mengandalkan dukunganku.
Omong kosong. Dia melemah. Dan kau ingin mengkudeta.
Pak, Bu, lebih baik bicara di dalam.
Bisa suruh monyetmu diam? Beri dia makan.
Aku ras campuran.
- Hai. - John. Roger Penhaligon.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Rekam percakapanku dengan salah satu PPO.
Sungguh? Ras campuran?
Tidak.
Sampai dimana kita?
Sudah aman.
Sersan Budd.
Kemejamu.
Terima kasih.
Maaf soal Chanel. Dia dipecat secara tiba-tiba, dan pekerjaku
mengira kau orang yang tepat untuk menghadapinya.
Jika kau bisa bicara dengan teroris...
Kau mau?
Sedang bertugas.
Minuman ringan di kulkas.
Tidak, terima kasih, Bu.
Kau lebih senang dipanggil David atau Dave?
Keduanya, Bu.
Mungkin kau belum tahu soal ini...
tapi kami akan menutut pelaku bom bunuh diri itu.
Dia tampaknya memiliki relasi dengan ISIS,
meskipun aku tidak bisa bicara banyak soal ini.
Itu berita bagus. Terima kasih.
Terima kasih juga, karenamu kami bisa bertanya pada istrinya.
Nampaknya kau selalu dapat pujian.
Tidak selalu.
Apa kau sudah menikah?
Sudah. Namanya Vicky. Kami memiliki dua anak.
Siapa saja namanya?
Ella dan Charlie.
Pekerjaanmu pasti sulit untuk kehidupan rumah tanggamu.
Maaf. Itu soal pribadi. Aku lancang.
Tak apa. Anda selalu bekerja.
Sudah kewajiban.
Apakah anda selalu ingin menjadi seorang politisi?
Kuharap aku tidak lancang.
Aku seorang pengacara kriminal.
Aku menyaksikan secara langsung penyebab kejahatan sering terjadi
karena salah asuh dan sosial seseorang.
Aku mencari peran agar bisa membuat perubahan.
Itu saja.
Bolehkah aku bertanya...
...soal wawancaramu tadi?
Maaf?
Tentang Timur Tengah.
Dengar, aku tidak bicara tentang apa yang orang ingin dengar.
Aku melakukan hal yang benar dan membuat pilihan sulit.
Masalahnya, David/Dave, kau tidak perlu memilihku,
kau ditugaskan untuk mengawalku.
Pasti.
Aku mengerti.
Skipper.
Aku sedang bersiap berangkat bekerja.
Aku ingin minta maaf soal malam itu.
Baiklah.
Aku baru saja sarapan, tapi aku bisa buatkan sarapan untukmu.
Tidak perlu.
Anak-anak belum bangun?
Mereka baik-baik saja.
Mereka sedang menginap.
Keduanya?
Vic?
Dengar, jangan salah paham.
Aku mengerti kau kecewa karena tidak dapat bertemu mereka, tapi...
ada baiknya kau menghubungiku
jika kau ingin datang.
Kuharap kita bisa mengobrol.
- Kenapa? - Aku sudah minta maaf.
Ya, selalu.
Kau butuh bantuan, Dave.
Aku butuh pekerjaan untuk membayar tagihan, Vic.
Ya. Dan aku terus menalangi agar kau dapat menyimpannya,
tetapi kini aku akan berhenti.
Kau semakin buruk.
Aku minta maaf, kita bisa perbaiki ini.
Aku bertemu seorang pria.
Dia ada disini?
Tadi malam?
Ya.
- Masih disini? - Tidak.
Aku akan memberitahumu.
Kau biarkan anak-anak menginap agar kalian bisa berduaan?
Mereka menginap di rumah teman. Mereka bersenang-senang.
Apa mereka sudah tahu?
Mereka pikir dia seorang teman.
Dave...
Dave?
Kita tunda perceraian kita.
Kami tidak serius. Kami baru berkenalan.
Jaga-jaga apabila terjadi sesutu padaku...
kau masih bisa dapatkan uang pensiunanku.
UU Anti Terorisme dan Keamanan 2015
tidak cukup berhasil.
Hai. Chanel.
Maaf aku telat.
Kuharap tidak masalah di sini.
Tidak apa-apa. Kau mau pesan makanan?
- Aku yang traktir. - Nanti saja.
Dengar, aku tahu kau selalu terbuka
untuk merilis sebuah berita,
bukan berita ulangan dari pers.
Terima kasih.
Dan untuk menjalin komunikasi.
Julia Montague adalah wanita yang menarik perhatian,
aku tidak perlu membujuk editorku.
"Wanita menarik perhatian." Itu terdengar melecehkan.
Kau tidak bicara detail saat di telepon.
Ya. Itu benar.
Aku hanya ingin semua orang tahu...
bahwa dia bukanlah politikus yang hebat.
- Seperti apa gambarannya? - Seorang sosiopat.
Orang paling berbahaya di negara ini.
Lebih berbahaya daripada lawan musuhnya.
- Seberapa bahaya? - Dia memiliki rencana.
Untuk memperparah keadaan, dan merebut kekuasaan.
Bukti apa yang bisa didukung atas ucapanmu itu?
Aku bekerja selama dua tahun di kantor Menteri Dalam Negeri,
aku cukup sering berada di dekat Julia Montague.
Kau sudah dipecat, Chanel.
Ya.
Di Whitehall, ini bukan berita bagus,
"Ajudan dipecat. Menjelek-jelekkan menteri."
Aku mencoba menceritakan rencananya.
Tapi kau menceritakannya dari sudut pandang
seorang karyawan yang tidak puas.
Hubungi aku jika kau memiliki sesuatu yang konkret.
Kuharap semuanya lancar.
Kita pergi sekarang? Ada yang ingin aku hubungi?
Tentu saja.
Undangan terbuka.
Selama beberapa dekade, Barat telah...
membuat banyak penderitaan untuk orang miskin dan lemah.
Perang di padang pasir, di ladang minyak,
kita membawanya kembali ke Inggris.
Anak-anak yang tumbuh di sini,
dengar soal ucapan keluarga dan teman mereka disana.
Siapa yang harus disalahkan jika mereka ingin melawan?
Dan ketika mereka melawan,
politisi bertindak seolah tidak tahu,
agar mereka bisa mengesahkan UU yang membatasi kebebasan kita
dan menyebut kita sebagai teroris,
dan coba tebak? Kekerasan masih tetap terjadi.
Aku selalu menanti dirimu.
Aku tidak bisa berpidato.
Kau tidak seperti saat di Helmand. (Provinsi di Afghanistan)
Itu saat-saat yang gila.
Aku mencoba melupakan itu.
Aku ingin kehidupan yang layak.
Menyisipkan PTSD dalam lamaran kerja, siapa yang akan mempekerjakanmu?
Hanya karena itu tidak terlihat...
Kau tidak bisa melawan itu sendiri.
Sesi konseling...
itu akan membantumu.
- Banyak dari kami yang... - Aku baik saja, terima kasih.
Jadi, apa pekerjaanmu sekarang?
Polisi.
Unit apa?
Spesialis Perlindungan.
Menteri pemerintah. Apa kau bercanda?
Kau melindungi bajingan itu?
Kau lama menghilang dan muncul untuk memberitahu ini?
Mengapa begitu? Kau punya nyali, kawan.
- Aku tahu kau akan mengerti. - Mengerti apa?
Ucapanmu saat di Helmand.
Kau mengucapkan banyak hal
ketika melihat temanmu tewas terbunuh.
Bahwa jika kau tahu bajingan...
yang mengirim kita kesana,
kau akan langsung membunuhnya.
Wajahmu takkan terluka.
Keluargaku masih utuh.
Pakai sabuk pengaman.
Seseorang bilang padaku...
bahwa kau orang yang mencegah bom bunuh diri di kereta itu?
Ya, Pak.
Nampaknya Menteri Dalam Negeri akan berada di tangan yang aman.
Lavender masuk.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG