خبری مبنی بر
.احتمال حمله تروریستی به یه مدرسه توی لندن به دستمون رسیده
یکی از مدارسی که مرتبط میشه به
.یه افسر وظیفه پلیس .بچه‌هاش اونجان، دیوید باد
به نیروهای پشتیبانی و یگان‌های ویژه اجازه متوقف کردن
.همراه با شلیک، در صورت لزوم داده میشه
،با اینکه محرمانه‌ست ،ولی حقته که بدونی
.حادثه نزدیک مدرسه بچه‌هات رخ داد
چی؟
چطوری اسم مدرسه بچه‌هام رو میدونید؟
.لابد توی گزارش فوری سانحه بوده
.حمله فقط چند دقیقه قبل رخ داد
.به نظر یکم واسه ارسال گزارش زود میاد
به نظرت اون چه حسی پیدا میکنه
وقتی مزه‌اش رو بچشه؟ - .مزه چی رو بچشه؟ -
.عذاب ناشی از عواقب
!بخواب، بخواب! برو
!چیزی نیست خانوم، چیزی نیست
.گلوله‌ها نمیتونن از بدنه فلزی رد شن
محل تیرانداز توی 300متری ِ جنوبِ ساختمان پاسکو
.سیرک ثورنتون واقع شده
!تیم ضربت
دیگه دارم اعتمادم رو به
،توانایی‌های پلیس واسه انجام فرایندهای فوری از دست میدم
پس میخوام پیشنهاد استیفن واسه سرویس امنیتی
.به‌ عنوان‌ قانون واسه بازجویی بمبگذارهای یکم اکتبر در نظر بگیرم
چی؟ - .ممنون -
.خانوم وزیر، شما دارید به اقدام خطرناک رو انجام میدید
.فکر کنم همگی موافق باشیم که این مسئله مربوط به پلیس میشه
نخست وزیر عصبانیه، فکر میکنه داری زیادی جلب توجه میکنی
طبیعتا منم این فکر رو که تو اونقدر سرکش شدی که
.بخوای رهبری‌شو به خطر بندازی از سرش انداختم
...بهمون حمله شده بود، من، تو
.مَردم .تری تیکه پاره شد
خانوم حالتون خوبه - کی میتونه چنین دستوری بده؟ -
که پشتیبانی رو عقب نگه داره و ما رو توی رگبار گلوله ول کنه؟
.میتونه یه مأمور اجرایی توی سازمان ضد تروریست باشه
.اَن سمپسون
تیم تجسس من تجهیزات لازم رو واسه
.زیرنظر داشتن جلساتش برات میفرستن - اینکار قانونیه خانوم؟ -
اونا تقریبا هر روز جلسه دارن و
و منو در جریان قرار نمیدن، چرا؟
.نمیدونم خانوم - .دیوید من از این چیزا زیاد دیدم -
.وُزرا به محافظین شخصی‌شون روی خوش نشون میدن
فکر میکنی این از خوش قلبی‌شونه؟
،واسه اینه که اسرارشون رو نگه داری .هر چی هم که بشه
.یه سری خبر خوب راجب مدرسه پسرم به دستمون رسید
.خوشحالم
.از قبل میدونست که اونجا هدف حمله بوده
.ولی عقب نشست و گذاشت که این اتفاق بیفته
.بدجوری تحت کنترلش قرار گرفتی
.باید کار رو تموم کنی
.هیچی کارم رو پیچیده نمیکنه
.شغل من حفاظت از توئه
چند وقت توی ارتش بودی؟
.ده سال
این کاری بود که همیشه میخواستی انجام بدی؟
...احتمالا خنده‌ات بگیره، ولی
.وقتی مدرسه میرفتم میخواستم دکتر بشم
.خنده‌ام نمیگیره
چی شد؟
.واسه ورود به دانشگاه پزشکی، باید تجربه کسب میکردی
.چطوری؟ با آشنایی با دکتری که تو رو میبره سر کار
...اصلا نمیدونستم از کجا شروع کنم، پس
.اصلا قبول نشدم
درد ندارن؟
.الان دیگه نه
.من از خوش‌شانسا بودم
چون زنده موندی؟
.آره،واسه اونم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.حتی اگه به قیمت شغلم تموم شد
.سکس با وزیر کشور
.یه جرم زشته
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.لطفا بیا داخل - .ممنون -
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na & Night_walker77 ::.
...نمیدونیم که
.رابطی هست، یا تنهایی انجامش داده
‫این یه مورد RIPA-18 هستش مگه نه؟
.منو هدف قرار داده - .به یه دلیل مشخص -
منظورت چیه؟
.تنها احتمال موجود اینه که برنامه‌تون لو رفته بوده
.توسط پلیس؟ واسم پاپوش دوختن
.و مشخصه چرا - خانوم وزیر؟ -
.قراری که داشتیم
.کسی نمیدونه، میتونم بهتون اطمینان بدم
محض احتیاط باید واستون
.امن ترین وسایل و افراد رو فراهم کنیم
.نه از طریق اداره
.بسپاريدش به من
.روز خوبی داشته باشید، خانوم وزیر
،حمله‌ای که در سیرک ثورنتون علیه وزیر کشور، جولیا مونتگو انجام شد
توسط یه تک تیرانداز انجام می‌شد
،که از پشت بام ساختمانی نزدیک وزارت شلیک میکرد
ساختمان پاسکو، تیرانداز ظاهرا به عنوان یه تاجر
،به پشت بام دسترسی پیدا کرده ،ولی قبل از اینکه بازجویی بشه
.خودکشی کرد
،سلام، این شماره ویکی‌ـــه .پیغامی بگذارید
.سلام عشقم، ویک، سلام
...منم، احتمالا الان درگیر کارای مدرسه‌ای، یا چیز دیگه
...فقط خواستم زنگ بزنم ببینم حالت خوبه و
.و، آره دیگه، اگه چیزی لازم داشتی، من هستم
خیلی‌خب؟
.خدافظ
.صبح بخیر خانوم - .صبح بخیر مامور باد -
خوب خوابیدی؟ - .بله خانوم شما چطور؟-
.منم خوب بود، مرسی
.لوندر داره میاد - .ببخشید، یه لحظه -
.باید برم دستشویی
.ببخشید گروهبان، اینجا همه کارکنان مرد هستن
.ازاین طرف خانم - .ببخشید، اشکالی نداره؟ -
پلیس، کسی اینجاس؟
.یه لحظه خانوم
.کسی نیست خانوم
.میدونم که هیج وقت نمیذاری اتفاق بدی واسم بیفته
.دیوید، ممنون که اومدی
.خواهش میکنم خانوم
.بشین
.فکر کردم این امن ترین شیوه واسه گزراش دادنت باشه
گزراش من خانوم؟
.راجب ارتباط وزیر کشور با خدمات امنیتی
.چیز بدربخوری نبوده فعلا خانوم
نبوده؟
ژنرال ساعت ۷:۴۹ دقیقه وارد هتلش شد و ساعت ۸:۲۲ دقیقه رفت
.داشتم دوش میگرفتم، و نفهمیدم چی گفتن
.خیلی متاسفم خانوم
.ما تو رو به دلایلی توی اون اتاق گذاشتیم
.خانوم
خانواده چطورن دیود؟
اطلاعاتی راجب اینکه هنوز در خطر باشن هست؟
.نه ولی بود
.دارم بودجه بیمه عمر رو بازبینی میکنم
ادامه حضورشون توی مکان امن میتونه
.به ضرر اولویت های اختصاص بودجه‌مون باشه
.حتما ملاقات بعدی وزیر کشور رو ضبط میکنم
.باریکلا
.یه چیز دیگه
،ببخشید که وقت مرخصیت هم گرفته میشه
ولی سازمان ضد تروریست میخواد .چندتا سوال ازت راجب اتفاق سیرک ثورنتون بپرسه
.همون موقع یه اظهارنامه کامل بهشون دادم
،به هر حال،کمیسیون دادخواهی پلیس درگیر ماجراس .پس میخوان به روش خودشون انجامش بدن
.خانوم
.مامور باد، ببخشید منتظر موندید
کارآگاه جنایی، شرما هستم - .جناب -
ایشون بازرس ریبورن هستند
.خوشبختم، سلام - مشکلی واسه صحبت کردن با ما نداری؟ -
میخواید وکیلی یا حقوق قانونیتون رو داشته باشید؟
خوشحالم که میتونم کمک کنم - .عالیه -
.ضبط جلسه بازپرسی سازمان ضد تروریست با حضور بازرس ریبورن و گروهبان باد
کارآگاه شارما - .گروهبان باد -
،خیلی‌خب دیوید، از اظهاراتی که نوشتی متشکریم
،ولی میخواستیم خودت باهامون در میون بذاری
،تا جایی که ممکنه
.اتفاقات مربوط به پشت بام ساختمون پاسکو
.همه‌ش طبق اظهارات قبلیمه
.تیرانداز دقیقا همونجا بود که دیده بودمش .پشت بام ساختمون پاسکو
.مثل کارکنان اونجا لباس پوشیده بود .و یه اسلحه دوربین دار هم داشت
،وقتی که ماشین یگان ویژه رسید .فهمید که دیگه راه برگشتی نیست
چطوری ندیدت؟
.از یه جای امن داشتم نگاهش میکردم
چرا به خودش شلیک کرد؟
،همونطور که از اظهاراتم میدونید .سعی کردم دستگیرش کنم
.داد زدم "پلیس" و ازش خواستم که اسلحه‌شو بندازه زمین
.تصميم گرفت اینکار رو نکنه
.خب
پس هیچی نگفت که انگیزش رو مشخص کنه؟
.راجب شلیک به وزیر کشور یعنی
.خیر متاسفانه جناب
خب، متاسفانه ما نتونستیم تیرانداز رو شناسایی کنیم
.یا بفهمیم که اسلحه از کجا اومده
،کار راحتی نیست
.اینکه چنین اسلحه‌ای گیر بیاری و هیچ ردی هم ب جا نذاری
.بیین اگه چیزی هست که بهمون بگی
.کمک بزرگی میکنه، هر چی که باشه
.عذرمیخوام
...ما این عکسها رو از
.دوربین های مداربسته پشت بام گرفتیم
آره، این عکسا مکالمه دو طرفه ای رو نشون میدن
.که بین تو و تیرانداز صورت گرفته
.ولی متأسفانه دهنت معلوم نیست که بشه لب خوانی کرد
آره، اون چندین بار تکرار کرد که
.نمیخواد تسلیم بشه
...ببین دیوید، یه چیزی که به ذهنم خطور کرد اینه که
مشکلی نیست اگه دیوید صدات کنم؟
تیرانداز اسلحه‌ای داشت که .میتونست تو رو از وسط نصف کنه
چرا بهت شلیک نکرد که فرار کنه؟
همونطور که گفتم اسلحه توی کیفش بود
.و تیم ضربت هم رسید
،اگه منو از سر راهش برمی‌داشت .جایی نمیتونست بره
.ببین دیوید، مسئله اینجاست
،این یارو رو کلا نمی‌شناختی .آره
با این وجود تو دقیقا میدونستی وقتی که اون تیم ضربت رو دید
.تصمیم گرفت کار خودش رو تموم کنه
.نه،حق با شماست جناب .اینو نميدونستم
،یه حدسایی میزدم که البته با حرفای آخری که تیرانداز
.بهم گفت تقریبا مطمئن شدم
،ولی اگه به تحقیقات‌تون کمک میکنه
.میتونم اظهاراتم رو اصلاح کنم
.خیلی‌خب، خیلی ممنون دیوید
.ببخشید که نشد بیشتر کمک کنم - .مشکلی نیست -
.بازجویی در ساعت 14:48 به اتمام رسید
.یکی رو می‌فرستیم به بیرون راهنماییت کنه
.یه لحظه لطفا
.امنه خانوم
چیزی هست که بخوای بگی؟
.نه
خونواده هنوز برنگشتن خونه؟
.قراره بیشتر توی مکان امن بمونن
،چاره دیگه ای نیست واقعا .جز اینکه همه مراقب باشن
.چه هدف حمله قرار بگیرن، چه نگیرن
.خب،هر وقت لازم بود میتونی بیای اینجا
.اینطوری ازتون خواستم که پروتکل‌های امنیتی رو دور بزنید
.پروتکل
.قضیه راجب خونوادته
هیچ کدوم از رمزهای عبور، ارتباطی با
چیزایی که از شنود مکالمات خانوادت با بقیه ای که
.تحت نظر داشتیم، همخونی نداشته
.از دونستنش خوشحال شدم
.ممنونم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
.نه
مطمئنی؟
به نظرم کاش شخصا توی قضیه تغییر مدرسه پسرم .دخالت نمی‌کردید
.به ریسکش نمیارزه
مطمئنید اینطور بود که اسم مدرسه پسرم رو دونستید؟
.خسته‌م
.کلی کار واسه انجام دادن دارم
.ممنونم، گروهبان
.شب خوبی داشته باشی
.بااجازه
ما همه تلاشمون رو میکنیم
.که مجرم رو به سزای عملش برسونه
کمیسیون یه عکس تشخیص چهره منتشر کرده
.که نشون میده مظنون ممکنه از داعش باشه
،از همه مردم میخوام که اگر این مرد رو می‌شناسن
...یا هرگونه اطلاعاتی دارن که بتونه بدردمون بخوره، لطفا
.بهمون اطلاع بدن
تا کجا پیش رفتی؟
.رمزگشایی اطلاعات واسه دیدن قسمتهای عمده کار
ما با یه تبلت این امکان رو فراهم کردیم که
.که این اطلاعت روی دستگاه‌های شما ردیابی نشن
.وقتی کارتون تموم شد، تبلت رو برمیگردونیم
تبلت شامل فایل های فقط خواندنی و غیر قابل ویرایش هستش که شما واسه مدت محدودی
.قبل از اینکه قفل شه و دوباره نیاز به رمزگشایی داشته باشه، میتونید بخونیدشون
.اگه اینطور شد شما باید بهمون خبر بدید
.اختیار ایجاد قراردادهای مناسب رو دارم
.ببینم چطوری پیش میره
همه‌ش همینه؟ - .فعلا آره -
.میذارمش پیشتون
!جناب، پلیس
.باید ازتون بخوام خودتون رو معرفی کنید
.اول شما - .مأمور دیوید باس، محافظ شخصی وزیر کشور -
.مرد پرکار
من به اینجا دعوت شدم، .همه احراز هویت‌های لازم هم انجام شده
شک ندارم، ولی اسمتون چی بود؟
.لانگ‌کراس
.ریچارد لانگ‌کراس
،تیرانداز با عنوان "آدریان اسمیت" وارد ساختمون پاسکو شده
.ولی اونطور که معلومه اون اسم وجود نداشته
ما این نظریه رو که اون یه نیروی سابق هستش رو ادامه میدیم، پس
.فرایند تشخيص چهره رو به محدوده افراد نظامی بردیم
.قربان، دوربین مدار بسته یه چیز نوید بخش رو گرفته
دریافتش کردی؟
.بله - .عالیه -
.پخشش کن
،داره نهایت تلاشش رومیکنه که از دوربین‌ها دوری کنه .ولی این یکی تصویرش رو گرفته
.این شب قبل از تیراندازیه
.و اونم باید همون کیف اسلحه باشه
،میخواسته شب بره و توی محل مورد نظر مستقر بشه
.و راحت منتظر ماشین وزیر کشور بشه
.اگه این همون آدمه .پس حرکات وزیر رو کاملا میدونسته
،خدایا، درسته ما یه لیست از همه افرادی که از
،برنامه سفر اون روز وزیر خبر داشتن نیاز داریم .و این که از چند وقت قبل تعیین شده
توی روز مرخصیت گروهبان؟
.مدیر حوصله نداشت
.دارم کاراشو درست میکنم
،معلوم شد که دو بمب توسط همون شخص یا اشخاص ساخته شده
.که ثابت میکنه توطئه بزرگتر از اونچه به نظر میاد بوده
.هنوز نمیدونم که تیرانداز هم جزئی از این دسیسه بوده یا نه
...اگه تیرانداز همدست هم داشته
به احتمال زیاد پلیس داره اطلاعات
.حساسی رو لو میده
ببخشید، مدرکی راجب این مسئله دارید؟
یه تروریست به تنهایی اطلاعاتی راجب
خانوادهٔ محافظ شخصی وزیر کشور
.به دست آورده
.یه تیرانداز از برنامه سفر وزیر اطلاع داشته
.من که میگم مدارک قانع‌کننده‌ای هستن
.مدارک شانسی
.حق با توئه مایک
،هیچ کس نمیخواد الکی نتیجه گیری کنه
به خصوص وقتی مرگبارترین تهدیدات
.هنوز از جانب یه بمب گذاری دیگه ما رو تهدید میکنه
مأمورین من دارن بهترین تلاششون رو میکنن که تا حد ممکن اطلاعات مربوط به
.بمب‌گذارهای یکم اکتبر رو جمع آوری کنن
پیشرفتی هم داشتین؟ - .نه متاسفانه -
.درسته، خب، ممنونم استیفن
قبل از اینکه برم شاید بتونم چند کلمه باهاتون خصوصی حرف بزنم
فرصتی واسه خوندن فایل‌ها پیدا کردید؟
.ممنون
.حس میکنم وظیفمه به عنوان یه خدمتگذار مردم کاری کنم
.اقدام سریع برتری به همراه داره
.میتونم بهتون بگم که الان بهترین موقع‌ هستش
.ممنون استیفن
.روز سختی بود، ببخشید
.همه کارا رو شما میکنی، من فقط نظاره‌گر هستم
،بابت دیشب شرمنده .کلی کار ریخته بود سرم
چند ساعتی کار دارم
.بعدش در میزنم که بیای
مثل اینکه نظافتچی خونه باشم؟
.فکر کنم بدونی منظورم اون نبود
لطفا تو هم به یه مرد دیگه تبدیل نشو که
.نمیتونه یه زن قدرتمند تر از خودش رو قبول کنه
خیلی خوب این رابطه رو اداره نمیکنیم، درسته؟
.درسته
...تقصیر منه، من مقصرم، من
...هیچ وقت انتظار نداشتم - .خب منم نداشتم -
اینطوری مسخره‌م میکنی که من بیشتر تحت کنترلم؟
.تو که همه چی رو راجبم میدونی
لاوندر بسته‌ای رو از شخصی گرفت
.که خودش رو به عنوان ریچارد لانگ‌کراس معرفی کرد
،از قبل خودم پیگیری کردم خانوم .هیچ فردی به اون اسم رو پیدا نکردم
پس کیه؟ - اگه همه دسترسی‌های لازم واسه -
احراز هویت رو داشته، پس باید یکی از .اعضای سرویس امنیتی باشه
دارن بهش اطلاعات میدن .از ما دورش میکنن
چی توی بسته بود؟
.متاسفانه نتونستم بفهمم خانوم
.رئیس دائما نزدیک خودش نگهش میداره
.متاسفانه دسترسی بهش نداشتم هنوز
چی تو سرشه؟
.باید بفهمی
.بله
‫با رای مردم روی RIPA-18 در این اواخر
ایدئولوژی چه کسی برنده میشه؟
نخست وزیر یا وزیر کشور؟
بازجویی های "بیل" مثل لایحه "اسنوپر چارتر" مورد نقد و حمله قرار گرفته
این اقدام به سازمان‌هایی نظیر MI-5 و سازمان اطلاعات بریتانیا
...قدرت تجسس بیشتری میده
آمار سرچ درباره ی پروپاگاندای جهادیون
رو بدست آوردی؟ - .بله همراهمه -
.من دارمشون - .ممنونم راب -
.ممنونم گروهبان. معلوم نیست که چقدر قراره طول بکشه
.بله خانم
.من آمار رو داشتم
مشکلت چیه تو؟ - .هیچی -
اگه قراره نذاری که من کار کوفتیم رو انجام بدم پس اینجا به چه دردی میخورم؟
.کار تو اینه که پشت سر وزیر کشور دیده بشی
طبق آمار دموگرافیک چه کسایی نسبت به سیاست های ضد تروریستی ما آسیب پذیرن؟
!پسرا
.برای فهمیدنش آدم حتما نباید یه نابغه باشه
راز های میلیون ها نفر از شهروندان قانون مدارمون
در اختیار المان های متفاوتی از
.سازمان های امنیتی و دستگاه های جاسوسی قرار میگیرن
.مصرانه توصیه میکنم که مجلس علیه این طرح رای بده
حمله به حریم خصوصی افراد" فعالیتی بی جا"
و یا نامناسبه
.هیچکدومش نیست
سازمان خدمات امنیتی مجبوره هزاران حساب رو چک کنه
.تا بتونه اونی که نشون دهنده ی تهدیده رو پیدا کنه
ممکن بود مسافران قطار یکم اکتبر
چه چیز هایی رو از دست بدن؟
و عدم توانایی در شناسایی حمله ی بعدی چه عواقبی را در پی خواهد داشت؟
... کم کم دارم شک میکنم که
... جولیا داره پنهانی ...
.یه کارایی برای خدمات امنیتی میکنه...
.نظر مجلس رو جلب کردی
.اینکه نظر مردم رو هم جلب کنی یه چیز متفاوته
اگر از رای دهندگان بپرسی حامی موضعت ،درباره ضد تروریست هستن ؟
رای بالایی میاره ولی اگه ازوشن بپرسی که
از اینکه ستاد ارتباطات دولت تمام فعالیت های آنلاینشون رو زیر نظر داشته باشه خوشحالن ؟ ، رای پایینی میاره
... ولی همونطور که گفتم ظاهرا مجلس رو قانع کردی
‫.من کل کشور رو میخوام (موافق باشن)
همونجوری که رسانه ها میگن، در تلاشم تا نظر مردم رو جلب کنم
.ولی تو کم در انظار عمومی ظاهر میشی
اگه بحثت تو سنت متیو رو کامل کنی
.اون نتیجه افشاسازی که دوست داری رو میگیری
.مطمئنم که پلیس دیدگاه متفاوتی داره
.اون دیدگاه امنیتیه نه سیاسی
. با اظهاراتم تو سنت متیو مخالفت نکردی
.تصمیمش با کسانی با رده ی خیلی بالاتر از منه
.فکر کنم انگیزه ی پنهانی برای اینکار داری
چطور؟ - نمیخوای مردم فکر کنن که -
.محافظه کار تر شدی
.اینکه از لحاظ احساسی حواست پرت شده
.گیرم انداختی
سلام
هی. پیغاممو گرفتی؟
چطوری؟ بچه ها خوبن؟
.آره. پیامتو گرفتم. ببخشید
کجایی؟
گوش کن، الان دیر وقته، فردا بهت زنگ میزنم باشه؟
کس دیگه ای اونجا پیشته؟
ویک؟ - .دیو دیروقته -
.بهتره باز شروع نکنیم
.خبرای خوب مامور. سر نخ جدید از تیرانداز سیرک ثورنتون پیداکردن
.آره، آره
.خب یدک کش کی میرسه؟ باید هر چه زودتر ماشینو حرکت بدیم
.خب، من نیم ساعتی میشه که اینجام
.سربازرس شارما - .قربان -
موفق باشید - .ممنون -
هی رییس، این ماشین رو به عنوان یه مورد مشکوک گزارش دادن
چند روزه که غیر قانونی پارک کرده .برای محلی ها هم ناآشناست
.اجاره ایه
.اسم مشتری ادرین اسمیث بوده
.همون اسم تقلبی که باهاش وارد پاسکو هاوس شده
،آره، متاسفانه هیچ دوربین مداربسته ای هم تو این خیابونا نیست
.و سیستم نظارت خودکار بر پلاک ماشین ها هم فعال نشده
.با شرکتی که اجاره داده صحبت کن کم کم داریم میفهمیم که
. که این حرومزاده چه کسی بود - .بله قربان -
.مامور باد هستم - .منم -
.امشب باید از برم بیرون
کجا؟
همه چیز رو مرتب کن و من قبل اینکه راه بیوفتیم
.اطلاعات ضروری رو بهت میدم
.حتما - .خودت رانندگی میکنی -
.نه پلیسی باید اسکورتمون کنه و نه ماشین حمایتی
.نمیخوام هیچکس در این باره بفهمه
.جولیا نمیتونم همچین کاری کنم .تو هنوزم هدف تروریستایی
.بهم حمله شده چون اطلاعات درز کرده
.خودم مسئولیتش رو بر عهده میگیرم
.خواهش میکنم دیوید. تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
.شب بخیر افسر - .منتظر بمونین خانم -
جناب؟ .ممنونم
.در جلویی
.ملاقات کننده ای داریم که تو لیست من نیست
.لاوندره
،از در شید و مسیر رو ادامه بدید خانم ،یه مامور راهنماییتون میکنه که
.کجا پارک کنید - .ممنونم -
.امشب رو به کسی نگو
،این اتفاق هرگز نیوفتاد، و اگه من برنگشتم .برو سراغ دث استار ( اطلاعاتی که جولیا باهاش نخست وزیر رو تحت فشار میگذاشت)
جولیا؟ - .نخست وزیر -
.چه دیدار غیر منتظره ای
.جولیا مانتگیو به چکرز رفته
امشب؟
.سعی کرده که کسی نفهمه
اون فکر کرده کیه؟
میخواید کاری انجام بدید؟
ریپا-18، نه به حکومت پلیس! ریپا-18، نه به حکومت پلیس
موافقان برن سمت راست، 313 تا
... مخالفان برن چپ
ریپا-18 برای سومین در صحن علنی بیان شد
... و حالا برای
کشوری امنتر یا سرک کشیدن در زندگی مجازی مردم خانم وزیر؟
!ریپا-18 ، نه به حکومت پلیس
مقرره ی اختیار تفحص در زندگی روزمره
.درس گرفتن از گذشته محسوب میشه
اطلاعات
اطلاعات بدست امده قبل از قانونی شدن این مقرره
در دادگاه قابل قبول میشه
!و امشب، شهروندانمون به یک قدم اسوده تر خوابیدن نزدیک تر شدن
سخنگو، ما شب رو در امنیت نمیخوابیم
... باوحود شب روی
.نخست وزیر زنگ زد
.جولیا اون رو تو چکر گیر انداخته
.کوچکترین چیزی درباره ی صحبتشون بروز نمیده
ولی... ؟
.قراره عزل و نصب جدید رخ بده
.از اون تغییرات بزرگ
.جولیا داره کلید رو پیش شماره 10 میبره
.باید هر چه سریعتر کاری کنیم
دیوید؟
خوابیدی؟
!دیوید
!جولیا
... متاسفم نمیدونستم که
تو خوبی؟ به دکتر زنگ بزنم؟
.من خوبم
.خیلی متاسفم
، تمریناتت ازت هر چیزی که ساخته، از کنترل خارجه
میخوای جام رو با یکی دیگه عوض کنم؟
.نمیدونم
.ولی تو به کمک نیاز داری
دیوید؟
.دیوید، میدونم که نمیخواستی بهم آسیب برسونی
امروز صبح وزارت کشور تایید کرد
که وزیر کشور جولیا مونتگیو
.امروز در دانشگاه سنت متیو سخنرانی خواهد داشت
گروه های آزادی شهروندان در تدارک تظاهراتی گسترده
.خارج از دانشگاه سنت متیو هستن - جولیا مانتگیو -
با اینکه هدف حمله ی ترورسیتی قرار گرفته
از سخنرانی امروز استفاده میکند تا چالش ها
.در جنگ با تروریست را جهت دهی کند
.هفت-نه ،لاوندر میتونه حرکت کنه
،میدونم که زمان بدیه ولی یه خبر هایی
از کمیسیون منتخب اومده که من باید
.روشون کار کنم - واقعا ؟ -
،آره، میدونم، متاسفم ،ولی نگران نباش یکم از درستی سنجی
.سخنرانیت مونده که داره انجام میشه
طاهر رو میسپارم تا روش کار کنه و هر چه سریعتر به دستتون برسونه
.خیلی خب، ممنون - .ماشین رو آوردم خانوم -
.ممنونم تام، بعدا میبینمت
.میبینمتون - .لاوندر در حال حرکت -
لعنتی! جا موندم؟ - .یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن -
.این مهمه
.من نمیتونم سخنرانی رو آماده کنم .با خودته
چی؟ - نمیخوای انجامش بدی؟ -
.گندت بزنن راب
.این کل چارچوب نوشتنش و چیزایی که باید بنویسیه
چیزی هست که باید قبل از سخنرانی بهش اضافه کنم؟
.نه نه، همه چیش بررسی شده .میتونه قرائتش کنه
خانم، ترافیک این سمت رودخانه قفله
.پس از مسیر پل میریم - .هر چی تو بگی -
(اتحاد قوی بین احزاب رو خط زد کرد : رهبریِ قویِ احزاب)
!ریپا-18 ، نه به حکومت پلیس
.لعنتی
!ریپا-18 ، نه به حکومت پلیس !ریپا-18 ، نه به حکومت پلیس
.به سمت محل سخنرانی بیا تام
گزارش وضعیت بده - ، داد زدن هاشون مشکلی نیست -
.مشکل تخم مرغاییه که میخوره به سینه هام
.طوریتون نمیشه خانم، برید داخل
خوش اومدید خانم وزیر - .ممنونم -
جولیا مانتگیو، چطورید؟ - خیلی خوب -
.مرسی که امروز میزبان من شدید
.دیدار باهاتون باعث افتخاره
جولیا مانتگیو هستم چطورید؟
.بهتره که حرکت کنید خانم - جولیا مانتگیو هستم -
.باعث افتخاره - .از اینطرف خانم وزیر -
.یه لحظه بهم وقت بدید با دستیارم کار دارم
.بله حتما - ممنونم -
درستی سنجی رو انجام دادی؟
...بخشید فکر کردم که
.فکرشم نمیتونی بکنی که امروز چقدر مهمه
.میخوام قبل از اینکه شروع کنم درستی سنجی نهایی پیشم باشه
نمیخوام بعد این که اخبار شبانگاهی از همه جای سخنرانیم
.ایراد در آورد بفهمم که از خودم یه احمق ساختم
.ولی راب گفته بود که کلش بررسی شده - .این چیزی نبود که راب به من گفت -
.انجامش بده طاهر
براتون اتاق سبز اماده کردیم // از این طرف - ممنونم - ( اتاقی که قبل از سخنرانی یا اجرا توش آماده میشن)
مهربونیتون رو میرسونه
چی میخوای؟
.بررسی های امنیتی نهایی انجام شدن
.حضار دارن سر جاشون میشینن فرمانده
لاوندر آماده حرکته؟ - .به سمت سالن کنفرانس -
.اونجا میبینمت - .بله گروهبان -
.هر وقت که شما آماده بودید حرکت میکنیم خانم
.صبر کن
من اسم مدرسه ی بچه هات رو میدونستم چون تو لیست
.اهداف احتمالی بود
،به خاطر این به تو یا کس دیگه اطلاع ندادم چون
.خطر به صورت قطعی مشخص نبود
.هنوز نفهمیدیم که چرا هیث بنک انتخاب شده بود
من به تیم های ضربت دستور داده بودم که اطراف
،همه ی مدرسه های در خطر مستقر شن و با تشکر از این اقدام
.هیچ بچه مدرسه ای آسیب ندید
.بودن تو به عنوان مامور حفاظتیم خودش این مسئله رو سخت میکنه
.برای هممون بهتره که این تغییر کنه
... من
...نمیخوام که تو فقط به خاطر اینکه
...شغلته هوام رو داشته باشی...
.ولی به خاطر این هوام رو داشتی باشی چون این انتخابمونه...
.مرسی
.بودن با شما، در صبح امروز، افتخار بزرگیه
.ما در زمانه ی خارق العاده ای زندگی میکنیم
اینکه بگیم تروریسم از زمان جنگ سرد
.به بزرگترین تهدید علیه امنیت ملیمون تبدیل شده اصلا اغراق نکردیم
.باید هر چه در توانمان داریم بگذاریم تا از راه و رسم زندگیمان محافظت کنیم
!ریپا-18 باعث حکومت پلیس میشه
7-9. معترضین سالن به بیرون فرستاده شدن
!شرم بر تو باد جولیا - !شرم بر تو باد -
،میام پیشتون، از هرکدومشون فقط اطلاعات بگیرید
.تا حد ممکن مودبانه برخورد کنید اگه سخت برخورد کنیم
.مدیر دانشگاه ناراحت میشن
.بهتره منکر این نشیم که اون ها حق دارن دیدگاهشون رو بیان کنن
اگر چه، میگن که در زمان های وضعیت اضطراری
.اولین تلفات سخنرانی آزادانه است
وقتی که مرورگرتون رو روی حالت خصوصی میگذارید
.برامون مهم نیست
ما وقتی تو موتور جستجوگر تایپ میکنید
.م-م-ه ، دنبال شما نیستیم
بلکه قصدمون فهمیدن زمانیه که تایپ میکنید
.ب-م-ب
.خب بهتره برگردیم سر بحث اینکه چطور قراره از حملات جلوگیری کنیم
اکثر کسانی که کنارشون میذاریم کسانی هستن که اینجا بدنیا اومدن، تحصیل کردن
کار کردن
.اونا با خواسته ی حمله کردن به ما به دنیا نیومدن
یه جایی در وسطای راه اتفاقی افتاده ، یه جور حس ترد شدگی
احساس محرومیت از بهترین فرصت هایی که این کشور
.فراهم میکنه
... در حوضه قانون ،پزشکی
.روزنامه نگاری، سیاست
بیشتر به نظر میرسه که فرصت های شغلی در این زمینه
.در حال کاهشن تا افزایش
،کارآموزی بدون حقوق ، انترنی بدون حقوق
البته، با اینکه همه میتونن وارد این حرفه ها بشن
،و به اندازه کافی پول بهشون داده شه تا
.برای خودشون، خانه، غذا و لباس بخرن
میتونم ببینم که چقدر راحت جوانی میتونه فکر کنه که جامعه ی برتر
.به دنبال ترد اونه
احتمالا این فکر بهشون دست میده که باید به اونهایی که مسبب این اتفاقاتن
آسیب برسونن. در دولت ما موظف به جلوگیری از آنها هستیم
کسیو اون بیرون میبینی؟ - .این وظیفه ماست که باید انجام بدیم -
.نه. حواستون جمع باشه
... ولی همونقدر که مصمم تا این جوون رو نجات بدم
چه غلطی میکنی؟
.یه اشتباه بزرگ تو متن سخنرانی هست
.راب الان بهم زنگ زد، باید به جولیا هشدار بدم
تو کیف چیه؟
.پرونده های تحقیقاتی. درستی سنجی که اون نیاز داشت
.نشونم بده
.بیخیال مرد. خواهش میکنم - نشونم بده -
.خیلی خب
صادقانه بگم، باید کارای بیشتری از اینکه سعی میکنیم
تا نذاریم بچه ی 15 ساله ای یه وقت فکر نکنه .که زندگی تو بیرمنگام یا برد فورد بدتر از جهاده، انجام بدیم
.و فقط با رهبری درست میتونیم طرز فکرشون رو عوض کنیم
... ما قصد نداریم
همه چی خوبه گروهبان؟ - .اشتباه کردم -
.به سمت در دوم - .بله گروهبان -
.حا اینکه از جامعه ای عادلانست که فرصت های برابر به وجود میاد
امنیت فقط این نیست که شهروندانمون رو .از تهدید های امنیتی در امان نگه داریم
.امنیت از موفقیت های اقتصادی میاد
.از فرصت های شغلی خوب، تحصیلات خوب
... با همدیگه ما میتونیم
در ابتدا افسران پلیسی که
خارج از محل سخنرانی حاضر بودن تا جمعیت معترضین آزادی شهروندان
را هدایت کنند
،گزارش مرگ تعداد زیادی و دود
.و خاکستر و آتش که همچنان بعد از انفجار میسوخت را دادند
گزارش هایی غیر رسمی از تعداد فوتی ها بدستمون رسیده ولی هنوز هیچ آمار رسمی
.از اورژانس نشر داده نشده
مصدومین حادثه، که تعداد زیادیشون در وضعیت بحرانی هستند
.به دو تا از 4 مرکز حوادث عظیم منتقل شدند
محض اطلاع ، هنوز تاییدیه رسمی از
خیابان داونینگ یا وزارت کشور مبنی بر اینکه وزیر کشور
جولیا مانتگیو بین مصدومین حادثه انفجار
.دانشگاه سنت متیو بوده به دستمان نرسیده
هر چند چیزی که قطعیست آن ایتس که ایشان اخیرا تحت حمله تروریستی
.توسط تک تیرانداز قرار گرفتن
.راب مک‌دونالد هستم، مشاور ارشد وزیر کشور
.تونی استیل، مدیر ارشد اجرایی
و شما کی باشید؟ - .جین فلنری، روابط عمومی -
خیلی خب عالیه، هیچ بیانیه ای نسبت به وضعیت وزیر کشور صادر نمیشه
... وزیر کشور در حال نطق سخنرانی کلیدی
.سلام ویک، نه، من خوبم
!من خوبم .چند تا خراش برداشتم! چیز جدی نیست
... رهبری لایحه با جولیا مانتگیو
.آره
.راجر، مایک، ایشون تونی استیل هستن مدیر ارشد اجرایی بیمارستان
.سلام - .جین فلنری ،مسئول روابط عمومیشون -
چطورید؟ - چطورید؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
.جواب بده لعنتی
.شنیدم از همون اولش درز امنیتی داشتین
اعتراض قانونی فعالان آزادی شهروندان رو میگی؟
.خودت میدونی منظورم چیه
یه تیم بررسی تحت راهنمایی مشاور تحقیقات پلیس
.سالن کنفرانس رو دوبار بررسی کردن
.همه چی درست بود
خب ،ولی نبود،بود؟ - دیوید -
!گروهبان
اگه هر کس به هر چیزی شک داشت به شماره 10 اطلاع بده ( شماره 10 : نخست وزیر )
.ممنون از همه کارهاییه انجام میدید
،واحد های دولت، در حال جداسازی از بالا تا پایین هستن
ولی همچنین گاها بحث این به وجود میومد که جولیا مانتگیو
متهم به این میشد که از تهدیدات تروریستی برای
.جاه طلبی های اینده ی خودش سواستفاده میکرد
.وضعیت بحرانی اعلام شده خانم
.پلیس، اورژانس و آتش نشانی کاملا اطراف دانشگاه فعال هستن
آخرین مصدومان حادثه هم منتقل شدن
و تیم خنثی سازی دنبال بمب های دیگه ان
.تا حالا هیچی کشف نشده - .ممنون دیپاک -
اثرانگشت گرفته شده از ماشین اجاره ای که با جسد تیرانداز
.در سردخانه یکیه
.تصاویر دوربین مداربسته شرکت اجاره ماشین هم بدستمون رسیده
،اون از اسم ادرین اسمیث استفاده کرده
.همون اسم مستعاری که ازش برای ورود به پاسکو هاوس استفاده کرده
.درخواستش رو آنلاین پر کرده
.آدرس آی پی برای کافی نتی در جنوب لندنه
.احتمالش هست که اهل خود لندن باشه
، با وجود حادثه ی امروز که باز هم وزیر کشور را مورد هدف قرار داده
.هنوز هم نمیتونیم ارتباطی پیدا کنیم
.که نشون بده ادرین اسمیث حداقل یک همدست داشته
خود وزیر کشور هم در بین مصدومین بوده
هنوز بیانیه رسمی از طرف خیابان داونینگ
یا وزارت کشور درباره ی شرایط وزیر کشور منتشر نشده با این حال باور ها بر این است که
.جراحاتشان اساسیست
... برمیگردیم به
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na & Night_walker77 ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|