O comboio a entrar na plataforma três é o serviço das 20h55
para London Euston.
Tapa-te, Ella, ainda não chegámos. Linda menina.
Ainda não chegámos. Dorme.
Desculpe?
Está tudo bem?
Desculpe, importa-se de vigiar os meus filhos uns instantes?
- Volto já. - Sim, tudo bem.
Obrigado. Volto já.
... suspeito nos sanitários C-D.
Sargento David Budd, Polícia Metropolitana. O que há?
Têm informação de um asiático de 20 e tal?
Como é que sabe disso?
Vi-a verificar um homem.
Ele está bem, mas vi alguém suspeito em Marston.
Se embarcou no comboio, poderá estar nos sanitários.
Sou Comandante Operacional de Armas de Fogo na Proteção Especializada.
Qual é o plano?
Temos um alerta de um possível bombista suicida
num comboio para Londres.
Mandaram-nos parar no Barnet Shed, uma estação abandonada.
- SO 19... - SCO19.
Subirão então a bordo.
Quanto tempo falta?
Sete minutos.
Ele explodirá a carruagem para o máximo de baixas.
Fique comigo. Como se chama?
- Sandra. - Dê-me o seu número.
07700-900-876.
- Tenho de comunicar isto. - Faça-o.
Por aqui. Levá-lo-emos para junto da linha.
Preciso de mais uns minutos. Pode ser?
- Sim, sem problema. - Obrigado.
OCUPADO
SANITÁRIO
- Sim? - Não o posso deixar sair.
Há dúzias de passageiros, os meus filhos.
Pode abrir a saída com o comboio a andar?
Está?
07700-900-876 CHAMADA FALHOU
Merda.
Anda lá!
- O que disse foi... - Estamos a minutos da paragem.
Não nos...
Se travarmos, saberá que é uma paragem extra.
Detonará o engenho aqui.
As portas podem ser abertas em movimento?
Sim.
Quando eu disser, faça-o. Cuidarei do resto.
Do resto de quê?
Vou atirá-lo do comboio.
Aguarde.
DESOCUPADO
Faça-o agora.
Não parece transportar um engenho.
Asiático, casa dos 30, boné de basebol preto,
t-shirt cinzenta e casaco verde.
Dirige-se para a frente do comboio
e não parece ser uma ameaça, repito, não parece ser uma ameaça.
Examinarei o sanitário em busca de um engenho.
- Trojan, Controlo, mensagem ativa. - Trojan, escuto.
Está na frente do comboio, não há engenho visível, deter para interrogar.
- Ajam como planeado. - Entendido.
O comboio chega daqui a três minutos. Três minutos!
As-salãmu ‘alaykum.
Só quero falar.
Mais nada.
Está tão assustada como eu.
Só a quero ajudar.
Não tem de fazer isto.
Pode mudar de ideias.
Não o faça. Por favor. Não se mexa. Fique quieta.
Fique quieta. Por favor!
Fique quieta. Não se mexa. Por favor!
Não quer fazer isto.
Não tem ar de querer.
Escute, a Unidade Especial Contra Terrorismo
já sabe de um potencial incidente no comboio.
Mas gostava de lhes poder dizer...
que está disposta a falar.
Parece-lhe bem?
Só falar, para começar?
Há um segundo bombista. Mas estamos a falar.
Agora, anote isto. Jovem mulher asiática.
Armada com um colete de explosivos.
Informe a SCO19 que está disposta a falar.
Peço que pessoal armado adie a entrada no comboio
e que a Brigada de Explosivos e negociadores sejam prioritários.
Mas antes, agora mesmo, evacue as carruagens adjacentes.
Sim, está bem.
Fala a revisora.
Todos os passageiros da Carruagem D,
dirijam-se de imediato para as Carruagens E e F.
E todos os passageiros da Carruagem C...
Anda, acorda. Temos de sair. Anda, acorda.
- ... para a D... - O papá?
Acorda.
Vou dar uma olhadela, ver se estão a sair bem.
Está bem?
Não vou a lado nenhum. Fico aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Chamo-me David.
David Budd. Como é que se chama?
Nadia.
O homem que aqui esteve antes? É seu marido?
É?
E o seu marido quer que morra?
Não tem de ser uma mártir.
Podemos desativar o engenho.
E protegê-la do seu marido.
Nem sequer terá de voltar a vê-lo.
Ei, Nadia. Olhe para mim.
Estou tão assustado como a Nadia. Juro.
Estou com os meus filhos, fomos visitar a minha mãe.
- Tem filhos? - Sim, tenho dois.
Esta é a Ella. Tem dez anos. O Charlie tem oito.
Só quero levá-los para casa, para a mãe.
Trojan, Controlo, temos uma atualização da revisora,
há um Agente de Proteção Especializada de folga a bordo.
- Sargento David Budd. - Recebido.
Aguardem!
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Pare! Por favor! Pare! Escute-me!
Porque quereria alguém que ama que se mate?
Sofreu uma lavagem ao cérebro.
Ele. E a Nadia. E eu sei disso.
Estive no Afeganistão.
Vi amigos morrerem. Quase me matei.
Para quê? Nada.
Políticos. Cobardes, mentirosos. Os nossos e os deles.
Falam muito, mas não dão do seu sangue.
Mas nós os dois, somos danos colaterais.
Não os deixe ganhar.
Polícia! Não disparem!
Sim? Fique aí. Eu não saio daqui.
Está a ouvir?
Estão a evacuar o comboio.
Por isso somos só nós, só nós os dois. Está bem?
- Polícia armado! - Deite-se no chão!
Ponha as mãos na cabeça e baixe-se! Baixe-se!
Não se mexa!
Fique exatamente onde está, Nadia. Não se mexa, está bem?
- Polícia armado! - Sargento David Budd!
Não disparem!
Sabemos quem é. Afaste-se dela.
Está tudo bem. Não me mexo.
Mas fique muito quieta, Nadia. Está bem?
David, trabalhe comigo, sim?
Fez um belo trabalho, mas não manda aqui. Sou eu.
Preciso que se afaste. Devagar.
Não saio daqui. Fico aqui consigo.
Está tudo bem. Nada mudou. Estamos só a falar.
Mas fique muito, muito quieta. Está bem?
Afaste-se da suspeita.
Em posição.
Está tudo bem, Nádia.
Atirador furtivo em posição. Tiro crítico autorizado.
Recebido.
Tem de confiar em mim.
Vou virar-me para falar à agente.
Está a cooperar. Tenciona entregar-se.
Não vai ativar o engenho. Chamem os Explosivos.
Estão aqui. Agora, afaste-se.
Está tudo bem. Está tudo bem. Não sairei daqui.
- David, afaste-se. - Não.
Nadia, tem de lhes mostrar que não vai detonar o engenho.
Quando eu disser, levante os braços.
- Faz-me isso? - Último aviso.
Afaste-se.
Nadia, vai abrir os braços e ficaremos aqui à espera dos Explosivos.
OFC Trojan para TFC.
O Sargento Budd recebeu vários avisos, mas não cooperou.
Não temos boa visão da suspeita.
Devagar e com calma. Fique junte a mim. Venha.
Venha, chegue-se a mim. Isso.
Certo, está a ir muito bem.
Está a ir mesmo bem.
Aquela arma. É uma carabina MCX.
A bala atravessar-nos-ia aos dois.
Fio-me em que não balearão um dos vossos.
Certo? Também confia em mim?
Certo.
Merda. Merda, vamos lá...
Controlo a Atirador 1. Tem um tiro limpo?
Negativo.
Fique aí dentro. Não saia.
Fique aqui comigo. Não tem de ir a lado nenhum.
Ele tem de sair do WC para o tiro.
- Recebido. - Tragam os Explosivos, agora!
David, preciso que a suspeita saia do sanitário.
Vai ficar aqui e esperar pelos Explosivos.
- Não se mexa. - Saia do sanitário!
Saia do sanitário.
Fique quieta.
Isso. Está a ir muito bem.
- Tragam os Explosivos! - Afaste-se.
Não disparem! Não façam isto.
Tem de sair do sanitário.
Não se mexa. Por favor, não se mexa.
Saia do sanitário!
Não façam isto. Por favor.
- David, afaste-se! - Fique aí!
- Não disparem! - Tem de sair.
- Saia do maldito sanitário! - Não!
Não tenho tiro.
Certo. Não disparem. Não disparem.
Certo, Nadia. Aguente-se.
Isso. Continue a mover-se. Segure-se bem.
Certo. Tudo bem.
Controlo a Atirador 1. Pode executar tiro crítico?
Negativo.
Já está, Nadia.
Sem tiro limpo disponível, repito, sem tiro limpo.
Explosivos.
Controlo. Vamos enviar os Explosivos.
- Os Explosivos vêm aí. - Obrigado.
Certo, Nadia. Estou a segurá-la.
Agente de Explosivos.
Mantenha-se calma.
Minha senhora, chamo-me Karen.
Preciso que baixe os braços.
Ótimo. Vire as palmas para mim...
... e não se mexa.
Nadia, vou deslocar-me para o lado.
Estou mesmo aqui ao lado.
Estou a avançar para si.
Nadia, tenho de lhe perguntar.
O objeto na sua mão, é o engenho de detonação?
Sim.
Mais alguém tem controlo do engenho?
Não.
Estique o braço.
Braços no ar.
Totalmente.
Vire-se para mim.
Vou remover o cinto.
- Saiam todos, agora. - Abram a porta.
Vou sair do comboio.
Depois, peço-lhe que me siga.
Isso, devagar.
Mantenha as mãos à vista.
Mantenha-se calma.
- Fique quieta! - Nadia!
Continue a olhar para o chão!
Fique quieta!
Vai! Vamos!
Acabou. Já está a salvo.
Ele não a pode magoar. Ninguém a magoará.
Vamos lá, saiam.
Obrigado.
- Mamã! - Mamã.
Graças a Deus! Venham.
Oh, querida.
Desculpa. Quando acabei o depoimento...
Amor, não faz mal.
- Obrigada. - Estamos todos bem.
Está tudo bem.
Boa noite, querida. Amo-te.
Boa noite, urso Charlie. Boa noite.
- Boa noite, querida. - Boa noite, rapagão.
- Boa noite. Amo-te. - E eu a ti.
Vão ficar bem, querida.
- Devia ir andando. - Não tens de ir.
Tens a certeza?
Sentes-te bem?
Anda. Falemos lá em baixo.
Por amor de Deus, Dave!
Desculpa.
Desculpa. Sou um idiota chapado. Desculpa.
Terroristas com um colete suicida
embarcaram no comboio antes das 21h...
... o Primeiro-Ministro ativou a COBRA, a comissão de emergência...
... ninguém ficou ferido no comboio para Euston...
... incentivamos o público a manter-se vigilante.
J-TAC, o Centro Comum de Análise de Terrorismo,
avaliará o nível atual de ameaça...
... o meu Governo continua resoluto em eliminar o terrorismo...
J-TAC elevou o nível de ameaça de Moderado para Substancial.
Do que me contam, o mais preocupante no incidente,
é a sofisticação excecional do colete explosivo
usado pelos supostos atacantes.
O mais provável é ser obra de uma célula terrorista
e poderão haver cúmplices ainda em liberdade.
... Frank Gardner, correspondente de segurança...
- Bom dia, Sargento. - Olá, Ken.
... a sofisticação do engenho de um de outubro
e a preocupação real de constituir uma nova
e devastadora ameaça à segurança nacional
levou o Centro Comum de Análise de Terrorismo
a elevar para Substancial o nível de ameaça no Reino Unido.
Temos connosco a Ministra do Interior,
a Ilustre Parlamentar, Julia Montague.
Antes de começarmos, Nick,
quero honrar a coragem de todos os membros da Polícia
e do Serviço de Segurança cujas ações altruístas
evitaram um terrível ato de terrorismo.
Ontem foi um dia em cheio.
Se precisar de tirar uns dias ou de aconselhamento...
Estou bem, obrigada.
É um milagre estar são e salvo.
Foi uma sorte a bombista ter mudado de ideias.
Pois. Ela não tem dito grande coisa.
E o marido não abre a boca.
Parece que ela bloqueou e o marido entrou em pânico.
Sim.
- Ótimo trabalho, o mérito é nosso. - Obrigado.
Tem sido OPP para dignitários estrangeiros?
Sim, senhora.
O Comissário ordenou-me que revesse
a Proteção Especializada de Políticos Superiores.
Vou destacá-lo para um Ministro.
- A Ministra do Interior. - Muito bem.
É uma promoção.
Sim. Obrigado.
- Bom homem. - Minha senhora.
JULIA MONTAGUE MINISTRA DO INTERIOR
ROGER PENHALIGON ANTIGO CÔNJUGE
VOTAÇÃO DE MONTAGUE NO PARLAMENTO
VOTOU PELO USO DE TROPAS EM OPERAÇÕES NO ESTRANGEIRO.
VOTOU CONSISTENTEMENTE A FAVOR
DE AÇÕES MILITARES NO IRAQUE E AFEGANISTÃO.
A minha Glock e carregadores.
A Principal vem no primeiro carro, o de carro de reserva vem atrás.
O condutor é o Terry, o OPP é o Sargento Tom Fenton.
- Minha senhora. - Kim.
- Este é o Sargento Budd, o novo OPP. - Prazer em conhecê-la.
Podemos passar a usar a entrada subterrânea a partir de agora?
Estou atrasada.
A Julia gosta de ser vista.
- O que há com Andrew Marr? - Trato disso hoje.
Não estava confirmado?
Há a possibilidade do N.º 10 querer a vaga.
E quando é que tencionava contar-me?
Esperava pelo momento certo.
Não o encontrou.
Sierra Zulu sete dois, fala o Controlo.
Pode falar, Controlo, sete dois, câmbio.
Sete dois, tem tempo estimado do Túlipa a Melbourne?
Controlo, há muito trânsito. Doze minutos, sete dois, câmbio.
Sete dois, pode comunicar quando estiver a um minuto?
Rob Macdonald, Assessor da Ministra do Interior.
- Deixe mensagem. - Olá, sou eu. Temos de conversar.
Vem ao apartamento. Não sei quando chegarei.
Depende do trânsito.
Cruze o rio, apanhe a Circular Sul.
O Terry é meu motorista há três anos.
Podemos contar que achará o trajeto mais rápido.
Fiz uma avaliação dinâmica de risco e, no nível atual,
recomendo um desvio.
Quanto mais tempo demorará?
Não posso dizer com certeza.
Nesse caso, usaremos o trajeto habitual, Terry.
Vá pela Circular Sul. O meu trabalho é mantê-la segura.
Não lhe direi como fazer o seu...
Não, mas terá prazer em dificultá-lo.
47-79, estacionaremos do outro lado da rua e aguardaremos.
Se não se importa, espere aqui.
- Olá. - Lembrei-me que não tenho nada.
- Podes trazer take-away? - Claro. O usual?
Sim.
O que está a fazer?
- O que há aqui? - O meu escritório.
Aguardo um colega, tem de se pôr a andar.
Sem ofensa.
Não ofendeu.
Nós, a planear construir a Estrela da Morte.
Quanto tempo vai levar?
Não posso dizer ao certo.
Faça-o, então.
RELATÓRIO SO15 DE INCIDENTE TENTATIVA DE ATAQUE TERRORISTA
POLÍCIA DE FOLGA SARGENTO DA POLÍCIA DAVID BUDD
O Knowles disse que se chama Budd.
Sim, senhora.
O polícia que impediu o ataque de um de outubro?
- É o senhor? - Sim, senhora.
Foi um dia longo e difícil. Lamento termos começado mal.
Obrigado.
Está tudo perdoado.
Como desejar.
Não, a sério, fui uma cabra.
"Está tudo perdoado."
Obrigado.
Skip, o Sr. Macdonald veio visitar a Principal.
Eu atendo.
Oh. Olá.
Boa noite.
- Rob Macdonald. - Na hora certa.
Estou esfaimada. O Sargento Budd não demora.
Até já terminei.
Obrigada, Sargento.
Bolachas de camarão, é servido?
Não, obrigado.
- Tenha uma boa noite! - Igualmente.
- Boa noite, rapazes. - Skip.
Controlo, Sierra Zulu 79, estamos na Estatal 11, a passar ao GPD.
- Olá. - Olá, amor.
- Estás bem? - Sim. Liguei só para falarmos.
De quê?
- Só para falarmos, Vic. - O que é que queres?
O que é que eu quero? Só quero dizer olá.
Tive saudades de ti.
Não comeces.
Porque não podemos falar como dois adultos, Vicky?
Isto não é normal.
Vicky, pus tudo de parte. Estou a lidar com coisas.
Sei o que acontece quando telefonas tarde depois de uns copos.
Nem sequer bebi.
Vicky!
Vicky, conversemos. Só uma conversa.
- Agora não. - Vic!
Não. Assim não.
Vicky.
Merda!
Há presença policial acrescida em aeroportos, estações...
O ataque falhado lançou uma caça aos cúmplices.
Pessoal de contraterrorismo crê que a célula..
... debater segurança nacional, o que pode dividir o Governo.
O Primeiro-Ministro, um moderado...
Os esforços da Ministra do Interior de ter mais vigilância
através da Lei de Regulação dos Poderes de Investigação,
a chamada RIPA-'18...
Ministra, dois minutos e levo-a ao estúdio.
Obrigada.
Aposto que o PM desistiu por saber que seria melhor que ele.
Soa a razão para não desistir.
O seu descafeinado. Meu Deus!
- Lamento tanto. - Cristo!
Merda.
Cale-se!
- Lamento. - Dê-lhe a sua blusa.
- Nunca caberá. - Por amor de Deus.
- Dê-lhe a sua. - Não uso blusas, pois não?
Podemos secá-la?
Não seja ridículo, não há tempo.
- Posta lavada hoje de manhã. - Está a brincar comigo?
Camisas adaptadas para o colete balístico.
O rácio peito / cintura deverá ser compatível.
Não fiquem aí parados de boca aberta.
E tu, põe-te andar e arranja uma camisa ao Sargento.
Terá de a entalar debaixo do casaco.
Obrigada.
Alguma privacidade?
Sim, claro.
Ministra, devemos ficar nervosos devido a este ataque terrorista?
Devemos esperar outro?
Somos um alvo.
Não podemos ser complacentes.
Estou empenhada em apoiar os nossos serviços de segurança
ao dar-lhes mais poderes para enfrentarem ameaças maiores.
O Governo pretende passar
uma Lei de Regulação dos Poderes de Investigação reforçada
este ano, a RIPA-'18, como lhe chamam, encabeçada por si,
mas críticos chamam-lhe de "Licença de Bisbilhotar", para monitorizar
telefonemas, e-mails e redes sociais, sem qualquer controlo judicial.
Andrew, só os que querem cometer atos de violência têm algo a temer.
O Primeiro-Ministro afirmou e cito:
"Devemos aprender a lição
com as nossas intervenções militares no Médio Oriente."
Que lição será essa?
Não vejo justificação para acreditar que os Talibã
governariam o Afeganistão em paz e harmonia,
que insurgentes iraquianos formariam uma democracia estável
ou que o ISIS formaria um estado com quem o mundo pudesse ter relações diplomáticas.
E, Andrew, não sinto nada a falta da tirania do Saddam Hussein.
Nesse caso, que lição há para aprender?
O Primeiro-Ministro foi claro
sobre como lidar com o presente e construir um futuro mais seguro.
Isso não implica pedir desculpas pelo passado.
Não vejo justificação para acreditar que os Talibã
governariam o Afeganistão em paz e harmonia
ou que insurgentes iraquianos formariam uma democracia estável...
... e construíram um futuro seguro.
Isso não implica pedir desculpas pelo passado.
Não implica pedir desculpas pelo passado.
Isso não implica pedir desculpas pelo passado.
Pedir desculpas pelo passado.
Pedir desculpas pelo passado...
Sim, fala da receção. Onde?
Sim, ele está aqui. Segurança, lá em cima! Depressa!
Afastem-se!
Como pode tratar-me assim? Embirrou comigo logo no primeiro dia!
- Parvo convencido! - Sargento Budd, obrigado.
Escolte a Sra. Dyson para fora do edifício.
- ...e entrevistar a sua filhinha. - Voltem ao trabalho.
Nem sequer sabe o que faço!
Tirou tempo para entender? Não.
É arrogante a esse ponto. Volte para o escritório!
- Narcisista! - Vem aí um táxi.
Um táxi? Fique com ele!
- Seu parvo narcisista! - Lamento.
Boa sorte! Eu não trabalharia aqui nem que me pagassem.
Vem comigo, por favor?
Não.
Falemos disto lá em baixo. Está bem?
Pode não estar tão junto, por favor?
Sim, estou agora mesmo a sair para a rua.
Obrigada.
Mais calma? Se não quiser lidar com eles
posso organizar o envio das suas coisas.
Obrigada.
O que houve?
Começaram a entrevistar para o meu posto.
Nem me disseram que me iam despedir.
Eles disseram porquê?
Não são "eles". É só ela. Sociopata.
Deus ajude quem vir através dela.
- Não iam mandar um táxi? - Não preciso do maldito táxi.
Sierra Zulu 72, Alfazema a chegar.
Os poderes pedidos pela RIPA-'18...
Posso roubar-lhe a chefe, Rob?
Sim, claro. Vemo-nos lá dentro.
Entrevista interessante. Deves estar orgulhosa.
Gostava de entrar na Câmara, Roger.
Sequestrar o debate para mais autopromoção descarada?
- A conversa tem algum propósito? - Não devolves as chamadas.
Desculpe, preferia que entrasse.
Trabalha para nós, encolha a cabeça.
Sou o Chefe de Bancada. Telefono, respondes.
Dizemos ser centristas, mas vais para a esquerda.
O PM pode contar com todo o meu apoio.
Tretas. Está enfraquecido. Queres ter a liderança.
Preciso que ambos entrem.
Controla o teu macaco. Atira-lhe umas nozes.
Sou misto.
- Sim? - John. Roger Penhaligon.
- Está bem? - Não. Nem por isso.
Tenho de gravar o meu lado de uma conversa com um OPP.
É mesmo?
De duas raças?
Não, senhora.
Bom, aonde íamos?
Isto é um resumo das limitações da legislação existente.
Está tudo bem.
Sargento Budd.
A sua camisa.
Obrigado.
Lamento a Chanel. Não encarou bem a demissão
e o pessoal achou-o a melhor pessoa para lidar com isso.
Se pode levar alguém a desistir de rebentar um comboio...
- Quer? - Estou de serviço.
Refrigerantes no frigorífico.
Não. Obrigado.
Prefere David ou Dave?
Respondo a ambos.
Ainda não sabe disto, mas vamos acusar
o homem de um de outubro.
Parece ter ligações credíveis a terroristas islâmicos,
mas não posso dizer mais nada.
- Uma boa notícia, obrigada. - Graças a si, a esposa
está viva para ajudar na investigação.
Parece haver sempre razões para o elogiar.
Não constantemente.
Há uma Sra. Budd?
Sim. A Vicky.
- Temos dois filhos. - Como se chamam?
Ella e Charlie.
Os turnos, devem dificultar-lhe a vida familiar.
- Desculpe, é privado. Não devia. - Não.
Sabe disso, trabalha tantas horas.
Faz parte.
Sempre quis ser política?
Espero que não se importe que pergunte.
Fui advogada criminal.
Vi em primeira mão como as causas do crime têm muito a ver
com a educação e circunstâncias sociais.
Quis um papel onde pudesse fazer a diferença.
Estou a retê-lo.
Posso perguntar...
A entrevista que deu na TV, falou a sério?
Desculpe?
Sobre o Médio Oriente.
Não digo apenas o que as pessoas querem ouvir.
Para mim, é fazer o que é correto e tomar as decisões difíceis.
A questão é, David / Dave,
não preciso que vote em mim,
só que me proteja.
Fique descansada, farei o que for preciso.
Minha senhora.
Skipper.
Estava a preparar-me para o trabalho.
Queria pedir desculpa pela outra noite.
Está bem.
Só ia comer torradas, também queres?
Fica à vontade, estou bem.
Os miúdos ainda dormem?
- Estão bem, não estão? - Dormiram fora.
Ambos?
RIPA-'18 dar-lhes-á esse apoio.
Vic?
Não reajas mal, sei que estás desiludido
por não veres os miúdos, mas...
talvez seja melhor ligares quando vieres?
Esperava falarmos.
Porquê?
- Disse que lamentava. - Lamentas sempre.
Precisas de ajuda, Dave.
- Preciso de pagar as contas. - E eu continuo
a cobrir-te para manteres o emprego,
mas já não consigo ficar parada a ver.
Estás a piorar, Dave...
Lamento, mas podemos resolver isto.
Conheci alguém.
Ele esteve aqui.
Toda a noite?
Sim.
- Ainda cá está? - Não.
Escuta... Eu ia dizer-te.
Despachas os miúdos para passarem a noite juntos?
Estão com colegas de escola. Divertiram-se muito.
- Eles sabem? - Pensam que é um amigo.
Dave?
Não nos divorciemos já.
Meu Deus, não, ainda não chegámos a esse ponto.
Está só no início.
Para o caso de me acontecer algo.
Terias a pensão, se estivermos legalmente casados.
A Lei de Segurança Contra o Terrorismo de 2015 não vai suficientemente longe.
- Olá, Chanel. - Sim, desculpa.
- Espero que o sítio sirva. - Sim.
Queres alguma coisa?
- Não, deixa-me... - Talvez mais tarde.
Escuta, eu sei. Mas,
parecias aberta às possibilidades de uma história.
- Não regurgita apenas comunicados. - Obrigada.
E quanto a falarmos, a Julia Montague é a mulher do momento,
foi pois fácil convencer o editor.
"Mulher do momento". Mas que eufemismo.
Não deste muitos detalhes ao telefone.
Sim, bom...
Não quero que se entusiasmem com a noção de ela ser uma política brilhante.
- Como a descreverias? - Uma sociopata.
A pessoa mais perigosa do país.
Mais do que aqueles a quem chama "inimigos da liberdade".
- Perigosa, como? - Tem uma agenda.
Aumentar o medo, destruir o debate
e tomar o poder.
Que provas tens que possam substanciar isso?
Estive dois anos no Ministério do Interior
e muito desse tempo em contacto com Montague.
Foste despedida.
Sim.
Em Whitehall, isto não é uma história.
"Assessora é despedida. Diz mal da ministra."
Tento explicar como a Julia é diferente.
Mas não dizes em que diferes de outros ex-funcionários ressentidos.
Tens o meu número e e-mail se arranjares algo concreto.
Espero que tudo se resolva.
Vai entrar?
Quer que telefone a alguém?
É a última coisa que quereria.
Convite em aberto.
Durante décadas, o Ocidente tem infligido sofrimento
nos pobres e impotentes.
A Guerra no Deserto, os campos de petróleo,
trouxemos isso de volta às ruas de Inglaterra.
Há miúdos a crescerem aqui
que só ouvem contar o que foi feito a familiares e amigos lá fora.
Quem os pode culpar, se quiserem ripostar?
GRUPO DE PAZ DE VETERANOS
E quando ripostam,
os nossos políticos agem como se isso viesse do nada
para passarem leis a restringir liberdades
e ordenar novos ataques aos chamados terroristas.
E sabem que mais? O ciclo da violência perdura.
Sempre me perguntei se aparecerias um dia.
A demagogia não é bem a minha onda.
Não foste assim em Helmand.
Foi um período louco.
Estou a tentar esquecer isso.
Estou a tentar a sério a vida civil.
Põe PTSD no curriculum e quem te contrata?
Não é?
Lá porque não é visível...
Amigo, não conseguirás sozinho.
As sessões de aconselhamento,
ajudam mesmo muito.
- Já somos bastantes ali... - Estou bem. Obrigado.
- Bom, o que fazes agora? - Sou polícia.
Que fazes?
- Proteção Especializada. - Ministros.
Estás a gozar? Proteges esses imbecis?
Apareces ao fim deste tempo todo e dizes-me essa merda?
Que se passa? Tens cá um descaramento!
- Sabia que ias entender. - Entender o quê?
Disseste-o, em Helmand.
Dizem-se muitas coisas quando vemos os amigos em pedaços.
Se te visses junto a um desses sacanas
que nos meteram ali, fecharias os olhos e dispararias?
Ainda terias uma cara.
Eu ainda teria uma família.
Portas e cintos de segurança.
Um passarinho disse-lhe que foi o homem da hora a um de outubro?
Sim, senhor.
Parece que a Ministra não podia estar mais segura.
Alfazema a sair.
Legendas: Luísa Lopes