PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na nástupiště číslo tři přijíždí vlak, který ve 20:55 pokračuje ve směru...
Zakryj se, Ello. Ještě tam nejsme.
Hodná holka.
Běžte ještě spát.
Vlak je připraven k odjezdu.
Ustupte od dveří.
Dveře se zavírají.
KOLEJ 1 20:55 LONDÝN EUSTON BEZ ZPOŽDĚNÍ ZASTAVUJE POUZE VE STANICI LONDÝN EUSTON
Promiňte.
Je všechno v pořádku?
Promiňte.
Pohlídáte mi chvilku děti? Budu hned zpátky.
- Jistě. - Mockrát díky. Hned jsem tu.
...na toaletě.
Seržant David Budd. Metropolitní policie. Co se děje?
Nahlásili vám Asiata, dvacátníka?
Jak to víte?
Kontrolovala jste to WC a v Marstonu jsem viděl podezřelého muže.
Jestli nastoupil, možná je na tom WC on.
Jsem policista z oddělení osobní ochrany.
Jaký je plán?
Dopravní policie varuje, že do vlaku může nastoupit
sebevražedný atentátník.
Máme vlak zastavit v Barnet Shed.
Je to opuštěné místo uprostřed ničeho.
- SO 19... - SCO19.
Nastoupí do vlaku.
Kdy tam budeme?
Za sedm minut.
Neodpálí se na WC. Vejde do vagónu mezi lidi.
To zvládneme. Vaše jméno?
- Sandra. - A číslo?
Je to 07700 900 876.
- Musím to nahlásit. - Do toho.
Tudy, pane. Vezmeme vás ke koleji.
Vydržíte ještě pár minut?
- Ano, bez obav. - Děkuji.
OBSAZENO
- Ano? - Nemůžu k němu.
Je tu plno lidí včetně mých dětí.
- Co... - Můžete odemknout dveře...
Haló?
HOVOR PŘERUŠEN
Sakra.
Do hajzlu.
Do prdele.
Tak dělej.
Chtěl jsem, abyste...
Za pár minut jsme tam. Raději nic...
Všimne si, že zastavujeme dřív,
a odpálí vagón. Ne.
Můžete odemknout za jízdy?
Ano.
Až řeknu, udělejte to.
- Já se postarám o zbytek. - Zbytek?
Vyhodím ho ven.
Připravit.
OBSAZENO
STISKNUTÍM OTEVŘETE
VOLNO
Odemkněte.
Nezdá se, že by nesl výbušninu.
Je to Asiat, dvacátník, s černou čepicí.
Šedé tričko, zelený kabát.
Nahlaste SCO19, že míří do přední části
a nevypadá nebezpečně. Opakuji, nevypadá nebezpečně.
Zkontroluji WC, hledám výbušninu.
Centrála Trojanovi. Máte zprávu.
Trojan slyší.
Je v přední části vlaku, žádné stopy po výbušnině.
Přivést k výslechu. Podle plánu.
- Rozumím. - Vlak by měl přijet za tři minuty.
Tři minuty!
Salam alejkum.
Chci si promluvit.
Nic víc.
Zjevně máme strach oba.
Chci vám pomoct, slečno.
Nemusíte to dělat.
Rozmyslete si to.
Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!
Prosím vás, nemačkejte to!
Nehýbejte se! Prosím vás!
Vy tohle nechcete.
Vidím to na vás.
Poslyšte...
protiteroristická jednotka už ví, že jste tu.
Takže bych vám radil jim říct,
že chcete spolupracovat.
Je to přijatelné?
Stačí s nimi mluvit. Ano?
Mám tu atentátníka, ale zatím jen mluvíme.
Teď si pište.
Mladá Asiatka,
má vestu s výbušninou.
Řekněte SCO19, že bude mluvit.
Požádejte, ať neposílají do vlaku ozbrojence,
ale primárně pyrotechniky a vyjednavače.
Ale nejdřív evakuujte okolní vagóny.
Ano, dobře.
Věnujte mi prosím pozornost.
Žádáme cestující ve vagónu D,
aby se přesunuli do vagónů E a F.
Dále žádáme cestující ve vagónu C...
No tak, vstávat. Musíme se přesunout. Vstaňte.
- Kde je táta? - Vstávej.
Jen se podívám, jestli všichni odchází, dobře?
Jo? Nikam nejdu, zůstanu přímo tady.
Jde to dobře.
Hezky v klidu.
Já jsem David.
David Budd. A vy jste?
Nadia.
Ten muž, co tu byl,
to je váš manžel?
Ano?
A chce, abyste se zabila?
Nemusí z vás být mučednice.
Tu bombu můžeme zneškodnit.
A ochráníme vás před manželem.
Nemusíte se už setkat, pokud nechcete.
Nadio.
Koukněte na mě.
Bojím se tak jako vy. Opravdu.
Zrovna se vracím s dětmi z návštěvy.
Vy máte děti?
Ano, mám. Dvě.
To je Ella, je jí deset. A Charlie má osm.
Vezu je domů k mámě.
Centrála Trojanovi. Máme tu zprávu od průvodčí.
Uvnitř je člověk z osobní ochrany, seržant David Budd.
Rozumím.
Připravit!
Je to dobré.
Všechno bude dobré.
Počkejte! Prosím, poslouchejte mě!
Který manžel by chtěl smrt své ženy?
Vymyli vám mozek.
Jemu i vám. Vím to.
Byl jsem v Afghánistánu.
Mé přátele zabili. Mě skoro taky. Pro nic za nic.
Politici. Zbabělci a lháři. Naši i ti jejich.
Pusa plná řečí, ale skutek utek. A co vy nebo já?
Jsme jen další jména.
Nenechte je vyhrát.
Nenechte.
Jsem policista! Nestřílejte!
V pořádku? Zůstanu tady. Nikam neodejdu, rozumíte?
Oni teď evakuují cestující.
Jsme tu sami.
Jen vy a já, dobře?
Policie! Jsme ozbrojeni! Lehněte si na zem!
Ruce za hlavu a k zemi! Lehnout!
Ani hnout!
Zůstaňte, kde jste, Nadio. Nehýbejte se, ano?
Správně.
Policie!
Seržant David Budd z osobní ochrany. Nestřílejte!
Víme, kdo jste. Ustupte.
Nic se vám nestane. Nikam nepůjdu.
Teď stůjte klidně, Nadio.
Davide, spolupracujte.
Odvedl jste skvělou práci, ale tady velím já.
Potřebuji, abyste ustoupil, klidně a pomalu.
Nikam nejdu. Zůstanu tu s vámi.
Je to dobré, nic se nemění. Jen si povídáme.
- Jen zůstaňte úplně klidná. - Ustupte od ní.
Na místě.
Je to dobré, Nadio. V pořádku.
Z TFC hlásí, že sniper je na místě. Má povolení střílet.
Rozumím.
Nadio, musíte mi věřit.
Otočím se a promluvím s nimi.
Spolupracuje, chce se vzdát.
Neplánuje bombu odpálit. Pošlete sem pyrotechniky.
Jsou tady. Teď ustupte!
To nic. Nebojte. Nikam nejdu.
- Davide, ustupte. - Ne.
Nadio,
musíte dokázat, že to neodpálíte.
Takže, až řeknu, zvedněte ruce.
- Můžete? - Naposledy.
- Ustupte! - Nadia dá ruce nad hlavu
a v klidu počkáme na pyrotechniky.
TFC, tady Trojan.
Seržant Budd byl opakovaně varován,
ale nereaguje na výzvu. Nemůžeme zaměřit cíl.
Správně. Pěkně pomalu. Držte se mě. Pojďte.
Pojďte až ke mně. Přesně tak.
Správně, jde vám to opravdu skvěle, Nadio.
Ta zbraň, to je puška MCX.
Kulka z ní by prošla námi oběma.
Ale doufám, že do svých nestřílí.
Rozumíte? Věříte tomu taky?
Dobře.
Sakra!
Sakra. Tak vylez.
Centrála sniperovi 1. Cíl zaměřen?
Negativní.
Zůstaňte na místě. Ani krok dál. Zůstaneme tady, nikam nemusíte.
Musí ven z toalety, není na ni vidět.
- Rozumím. - Pošlete sem hned pyrotechnika!
Davide, potřebuji, aby vyšla z toalety ven.
Ne. Zůstane a počká na pyrotechnika.
- Vyjděte z toalety! - Ani krok.
- Vyjděte z toalety. - Nehýbejte se, ano?
Ven, slečno. Hned.
- Pošlete pyrotechnika. Nestřílejte! - Davide, ustupte.
- Musíte vylézt! - Nedělejte to!
Nadio, zůstaňte a nehýbejte se. Prosím, Nadio.
Nedělejte to. Prosím ne.
Ven! Teď hned!
- Nedělejte to! - Vylezte sakra ven!
Ne!
No tak.
Nevidím ji.
Dobře. Nestřílejte! Nestřílet.
Fajn. Držte se mě.
Budeme se takhle otáčet. Držte se.
Správně.
Bezva.
Centrála sniperovi 1. Dokážete ji zasáhnout?
Negativní.
Správně, Nadio.
Pokračujte.
Není možné ji zaměřit. Opakuji, zásah nemožný.
- Pyrotechnika. - Rozumím. Posílám ho.
Pyrotechnik na cestě.
Díky.
Dobře, Nadio. Jsem tu.
Pyrotechnik.
Zůstaňte klidná.
Slečno? Jmenuji se Karen.
Teď dejte prosím ruce dolů.
Dobře. Teď mi ukažte dlaně...
a nehýbejte se.
Nadio, já teď uhnu stranou.
Ale zůstanu tady.
Teď přijdu až k vám.
Nadio...
teď mi řekněte,
ta věc ve vaší ruce je spínač k bombě?
Ano.
Ovládá ho ještě někdo jiný?
Ne.
Natáhněte ruku.
Teď ruce vzhůru.
Až nad hlavu.
Správně.
Otočte se prosím.
Odstraním pás.
Teď všichni ven.
Otevřete.
Teď vystoupím z vlaku, vy potom sejděte za mnou.
Dobře?
Fajn. Pěkně pomalu.
Ať jsou vidět vaše ruce.
Buďte klidná.
- Nehýbejte se! - Nadio!
Nedívejte se tam, ale dolů. Na zem!
Jdeme! Pohyb!
Jdeme!
Je po všem. Jste v bezpečí.
Už vám nemůže ublížit. Nikdo vám neublíží.
Tak ven, šup.
- Díky. - Božínku!
- Mami! - Díky bohu! Pojďte sem!
Mami.
Zlatíčka.
Promiň. Když jsem konečně...
Lásko, to nic.
- Díky. - Jsme v pořádku.
Už je dobře.
Dobrou, zlatíčko.
- Mám tě rád. - Dobrou, méďo.
Dobrou, zlatíčko.
Dobrou, chlape.
Dobrou.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Budou v pohodě.
- Měl bych vyrazit. - Nemusíš.
Jsi si jistá?
Jsi v pořádku?
Pojď, dole si promluvíme.
Proboha, Dave.
Promiň.
Sakra.
Omlouvám se.
Jsem úplnej idiot. Promiň.
Terorista ve vestě s výbušninou nastoupil do vlaku na Londýn před...
...premiér svolal krizový výbor COBRA...
Nikdo z cestujících nebyl při incidentu zraněn...
...a vyzýváme veřejnost k ostražitosti...
...agentura pro analýzu terorismu JTAC zhodnotí riziko...
Má vláda je pevně odhodlaná vymýtit...
JTAC vyhodnotila riziko jako střední až značné.
Na včerejším incidentu je prý nejděsivější
výjimečně vysoká propracovanost vesty,
kterou chtěli použít.
Je proto pravděpodobné, že šlo o práci teroristické buňky
a případní spolupachatelé jsou na svobodě.
Frank Gardner, náš reportér na místě.
- Zdravím, pane. - Ahoj, Kene.
...použité výbušniny a velká obava,
že představuje novou zničující hrozbu pro státní bezpečnost,
vedla JTAC k závěru,
že riziko teroristického útoku je značné.
Teď je tu s námi ministryně vnitra Julia Montagueová.
Než začneme, Nicku, chci projevit svou úctu
odvaze policistů a bezpečnostních složek,
jejichž obětavost zabránila odpornému útoku.
Včera to byl drsný den.
Jestli potřebuješ volno nebo chceš vyšetřit, řekni si.
Není třeba, díky.
Je zázrak, že jsi celý.
Naštěstí si to rozmyslela.
Ale moc z ní nedostali. A muž nemluví vůbec.
- Ona zjevně začala váhat a on zpanikařil. - Ano.
Výborně, Davide.
- Děláš nám dobré jméno. - Díky, madam.
Doteď jsi dělal bodyguarda zahraničním hostům, že?
Ano, madam.
Velitel chce, abych prošla seznamy osobní stráže politiků.
Přeřazuji tě do osobní stráže k ministryni vnitra.
Skvělé, madam.
Povyšuji tě.
Jistě.
Děkuji, madam.
To už bylo lepší.
Madam.
JULIA MONTAGUEOVÁ MINISTRYNĚ VNITRA
MANŽEL... VZDĚLÁNÍ...
ROGER PENHALIGON BÝVALÝ MANŽEL
JAK HLASUJE V PARLAMENTU
...HLASOVALA VE PROSPĚCH VYSLÁNÍ BRITSKÝCH SIL DO ZÁMOŘÍ
OPAKOVANĚ HLASOVALA VE PROSPĚCH ZÁSAHU V IRÁKU A V AFGHÁNISTÁNU.
Můj glock a dva zásobníky.
To je šéfka, seržo, v prvním voze. Posily v druhém.
Její řidič je Terry a bodyguard je Tom Fenton.
- Madam. - Kim.
- Toto je seržant Budd, nový bodyguard. - Těší mě, madam.
Nemohli bychom odteď používat podzemní vchod?
Mám zpoždění.
Julia chce být vidět.
- Co je s Andrew Marrem? - Dnes je oběhnu.
Já myslela, že je jasno.
Je možné, že to místo chce premiér.
To jsi mi chtěla říct kdy?
Ve vhodnou chvíli.
To tedy nevyšlo.
Centrála volá Sierra Zulu 7-2.
Slyším, centrálo. 7-2 příjem.
7-2, kdy podle vás dorazí Tulip do Melbourne?
Centrálo, doprava je hustá, odhaduji to na 12 minut. Přepínám.
7-2, můžete se ozvat minutu předem? Centrála končí.
Rob Macdonald, poradce ministryně vnitra. Zanechte zprávu.
Ahoj, to jsem já. Musíme se potkat. Přijď do bytu.
Nevím, kdy dorazím. Podle dopravy.
Přes řeku a na jižní okruh.
Terry tohle dělá už tři roky.
Nejrychlejší trasu najde sám.
Provedl jsem zhodnocení rizik a na základě toho doporučuji změnu.
Kolik času to vezme?
To nevím, madam.
V tom případě jeďte jako obvykle, Terry. Prosím.
Přes jižní okruh prosím.
Tohle je má práce. Taky vám do té vaší nemluvím.
Ne. Ale rád mi ji zkomplikujete.
7-9, tady 4-7, zaparkujeme naproti a počkáme.
Madam, počkejte tu chvíli prosím.
Ahoj.
Došlo mi, že tu nic nemám. Dovezeš jídlo?
- Bez problému. Jako obvykle? - Jo.
Smím vědět, co děláte?
Kam vedou ty dveře?
Má pracovna.
Jako vážně? Čekám kolegu a chci, abyste vypadl. Bez urážky.
Chápu.
To jsme plánovali stavbu Hvězdy smrti.
- Jak dlouho ještě? - Nevím, madam.
Tak už to dokončete.
ZPRÁVA O INCIDENTU TYP: POKUS O TERORISTICKÝ ÚTOK
...SERŽANTEM MIMO SLUŽBU DAVIDEM BUDDEM...
- Knowlesová řekla, že se jmenujete Budd. - Ano.
Policista, co zabránil útoku z 1. října? To jste vy?
Ano, madam.
Byl to dlouhý a těžký den. Omlouvám se, že jsme začali takto.
Díky, madam.
Vše odpuštěno.
Jak si přejete.
Vážně. Byla jsem pěkná kráva.
Vše odpuštěno.
Díky.
Seržo?
- Dobrý večer. - Pan Macdonald za šéfovou.
Jdu tam.
Zdravím.
Dobrý večer, pane.
Rob Macdonald.
Perfektní. Umírám hlady. Pojď dál, pan Budd už končí.
- Vlastně už jsem skončil. - Díky, seržante.
Mám krevetové křupky, chcete?
Ne, díky, pane.
- Pěkný večer, madam. - Vám taky.
Tohle je na později.
- Zdravím, hoši. - Seržante.
Sierra Zulu 7-9 centrále. Přenecháváme to diplomatické ochraně.
- Haló? - Ahoj, lásko.
- Jsi v pohodě? - Jo. Jen si chci pokecat.
O čem?
- Chci si jen promluvit, Vic. - Co chceš?
Co chci? Volám jen tak.
Chybíš mi, to je celý.
Nezačínej zas.
Proč si nemůžeme povídat jako dva normální lidi?
Tohle není normální.
Vicky, to už je pryč. Teď to zvládám.
Vím, co bude, když voláš pozdě v noci a máš popito.
Vždyť já ani nic nepil.
Vicky...
Vicky, jen si promluvme.
- Ne teď. Ne takhle. - Vic?
Vicky!
Kurva!
Počty policistů se zvýšily na letištích, nádražích
a dalších ohrožených místech.
...komplice. Protiteroristické oddělení...
...rozproudil debatu o národní bezpečnosti ohrožující jednotu vlády.
Premiér, dosud umírněný...
Snahy ministryně posílit policejní dohled schválením zákona o vyšetřovací pravomoci
známého jako RIPA-18...
- Paní ministryně, za dvě minuty začínáme. - Dobře.
Beztak to premiér vzdal, protože ví, že to zvládneš líp.
Tím spíš měl naopak přijít.
Tvoje káva.
- Proboha! Moc se omlouvám. Sakra. - Kriste!
Sakra!
Sklapni.
Pardon.
- Tvou blůzu. - Nebude sedět.
- Do háje. - Tak jí dej svou.
Copak nosím blůzy?
Půjde to vysušit?
Blbost. Na to není čas.
Dnešní, čistá, madam.
To si děláte srandu.
Je šitá tak, aby seděla přes vestu.
Poměr hrudníku a pasu by měl sedět.
Tak na mě přestaňte civět.
A ty padej a sežeň seržantovi košili.
Musíte si ji zastrčit pod sako.
Díky.
Mohl bys?
Jo, jasně.
Paní ministryně, jak reálná je teď hrozba teroristického útoku?
- Už se zas něco chystá? - Jsme v hledáčku.
Nesmíme usnout na vavřínech.
Proto chci podpořit bezpečnostní složky
a dát jim větší pravomoci, aby mohly čelit i velkým hrozbám.
Vláda je odhodlaná letos protlačit
rozporuplný zákon o vyšetřovací pravomoci,
tedy RIPA-18, jak se zákonu říká,
který propagujete právě vy.
Podle kritiků jde o špiclovský zákon
umožňující monitorování hovorů, e-mailů a sociálních sítí
bez soudního příkazu.
Andrew, jen ti, co plánují násilné činy, se mají čeho bát.
A premiér prohlásil, že je třeba se poučit
z našich zásahů na Blízkém východě.
O jaká poučení podle vás jde?
Nevidím žádný důvod věřit, že vláda Talibanu
přinese Afghánistánu mír a harmonii
nebo že iráčtí vzbouřenci vybudují stabilní demokracii
či snad že ISIS vytvoří stát, se kterým by zbytek světa navázal vztahy.
A rozhodně mi, Andrew, vůbec nechybí tyranie Saddáma Husajna.
Tak jaká poučení v tom vidíte?
Premiér jasně řekl, jak se vypořádat s přítomností
a zajistit bezpečnost.
Není k tomu potřeba omlouvat se za minulost.
Nevidím žádný důvod věřit, že vláda Talibanu
přinese Afghánistánu mír a harmonii
nebo že iráčtí vzbouřenci vybudují stabilní demokracii...
...a zajistit bezpečnost.
Není k tomu potřeba omlouvat se za minulost.
...k tomu potřeba omlouvat se za minulost.
Není k tomu potřeba omlouvat se za minulost.
...potřeba omlouvat se za minulost.
...omlouvat se za minulost.
Haló, recepce.
Kde?
Ano, je.
Ochranka! Potřebují vás nahoře! Rychle!
Ustupte!
Jak se ke mně můžeš tak chovat?
Zasedl sis na mě hned první den!
- Seržante, díky. - Ty namyšlenče!
Seržante, vyprovoďte prosím slečnu Dysonovou z budovy
a my ostatní zas můžeme jít pracovat. Díky.
...a přitom netušíš, co dělám.
Zkusil jsi to vůbec zjistit? Ne. Na to jsi moc arogantní.
- Běž někam, narcisku! - Taxi už jede.
Jo tak taxi! To si nech, ty samolibej, namyšlenej debile.
Užij si pohovor, zlato. Nedělala bych tu, i kdyby mi platili.
Půjdete prosím se mnou?
Ne.
No tak, dole si o tom promluvíme. Ano?
Musíte stát tak blízko?
Jo. Zrovna jdu ven na ulici.
Díky.
Je vám líp?
Jestli už to nechcete řešit, můžu vám zařídit odvoz věcí.
Díky.
Co se stalo?
Dělali pohovory s kandidáty na můj flek.
Přitom mi neřekli, že končím.
- Řekli vám proč? - Není žádné oni. Jen ona.
Cvok. Bůh pomoz těm, co ji prohlídnou.
- Nemá přijet taxi? - Kašlu jim na debilní taxík.
Sierra Zulu 7-9, na místě.
- Tohle je rozpis vedlejších... - Můžu si ji půjčit?
Jistě. Uvidíme se uvnitř.
Moc pěkný výstup. Musíš být hrdá.
Nech mě laskavě jít do sněmovny, Rogere.
Hodláš využívat terorismus
k vlastnímu zviditelnění?
- Co vlastně chceš? - Proč mi nezvedáš telefon?
Promiňte, madam, ale uvnitř bude bezpečněji.
Děláš pro nás, tak zařaď zpátečku.
Jsem tvůj šéf, tak to příště zvedni.
Držíme se ve středu a ty budeš taky.
- Premiér má mou plnou podporu. - Blbost. Je oslabenej.
Chceš ho položit.
Pane, madam, už musíte dovnitř.
Můžeš tu gorilu odvolat? Ať si dá banán.
Jsem míšenec.
- Jo? - Johne, tady Roger.
- Máš se? - Ani ne.
Potřebuju nahrát svou část rozhovoru s jedním poldou.
Opravdu jste?
Míšenec?
Ne, madam.
Tak kde jsme to byli?
Jistě. Tohle je shrnutí toho...
Můžete, madam.
Seržante.
Vaše košile.
Díky, madam.
Omlouvám se za Chanel.
Nepřijala ten vyhazov dobře
a ostatní usoudili, že vy ji zvládnete.
Když člověku vymluvíte i bombu.
- Dáte si? - Jsem ve službě.
- Nealko je v lednici. - Ne, díky, madam.
Raději David, nebo Dave?
Slyším na oboje, madam.
Asi to ještě nevíte,
ale chystáme se obvinit toho muže z 1. října.
Zdá se, že opravdu má vazby na islamisty,
ale víc teď nesmím prozradit.
To rád slyším, díky.
A díky vám je jeho žena naživu a pomáhá s vyšetřováním.
Stále nacházím nové důvody k vaší chvále.
Neřekl bych, že stále.
Co paní Buddová?
Ano, madam. Vicky. Máme dvě děti.
Jak se jmenují?
Ella a Charlie.
Směny asi rodinný život komplikují.
Promiňte. Přestanu vyslýchat.
Ne, to jen...
Však víte. Taky pořád pracujete.
To je riziko povolání.
Proč jste šla do politiky?
Jestli se smím zeptat.
Byla jsem právnička.
Viděla jsem na vlastní oči,
že důvody zločinu často leží ve výchově
a sociálním zázemí.
Chtěla jsem věci opravdu změnit.
Zdržuju vás.
Můžu se zeptat...
ten rozhovor v televizi, myslela jste to vážně?
Nechápu.
To o minulosti.
Neříkám jen to, co lidi chtějí slyšet.
Nebojím se...
udělat správnou věc ani těžká rozhodnutí.
Víte, Davide či Dave, nemusíte mě volit.
Jen mě ochránit.
Bez obav, madam. Udělám, co bude třeba.
Madam.
Seržo.
Promiň, chystám se do práce.
Jen se chci omluvit za ten hovor.
Dobře.
Zrovna jsem dodělala toasty, jestli chceš.
To je dobrý, lásko.
Děti ještě spí?
Jsou v pořádku?
U kamaráda.
Oba dva?
RIPA-18 znamená podporu.
Vic?
Hele, teď mě nepochop špatně.
Chápu, žes je chtěl vidět,
ale tak příště prvně zavolej, než přijdeš.
Chci si promluvit.
- Proč? - Řekl jsem, že mě to mrzí.
Jo, to vždycky.
- Potřebuješ pomoc, Dave. - Potřebuju práci, Vic.
Jo. A já tě pořád kryju, aby sis ji udržel.
Ale už nemůžu dál jen nečinně přihlížet.
- Zhoršuje se ti to, Dave. - To mě mrzí, ale my to zvládneme.
Někoho mám.
Byl tady?
Přes noc?
Ano.
- Je tu ještě? - Ne.
Hele, já... chtěla jsem ti to říct.
Tys poslala děti pryč, abyste si spolu užili?
Jsou s kamarády ze školy. Skvěle se baví.
- Vědí to? - Myslí si, že je to kamarád.
Dave...
Dave?
Ještě se nechci rozvést.
Bože, to ne. Není to nic vážnýho. Jsme spolu chvilku.
Když se mi něco stane...
pořád dostaneš penzi, pokud se nerozvedeme.
Zákon o bezpečnosti a terorismu z roku 2015
je zkrátka a prostě nedostatečný.
- Ahoj, jsi Chanel? - Ano.
- Snad to tu vyhovuje. - Jasně.
- Dáš si něco? - To ne, platím já.
Možná později.
Vždycky jsi působila dojmem, že tě zajímají širší souvislosti,
ne citace oficiálních prohlášení.
Díky moc. I za to, že ses ozvala.
Julia je teď miláček médií, tak se šéf nenechal přemlouvat.
Miláček médií. Realita je ještě horší.
Přes telefon jsi byla dost stručná.
Ano, správně...
Jen chci, aby lidi přestali tak bezhlavě věřit,
že je to úžasná politička.
- Jak bys ji popsala ty? - Sociopat.
Nejnebezpečnější osoba v zemi.
Nebezpečnější než ti takzvaní nepřátelé svobody.
- Čím je nebezpečná? - Svou agendou.
Podporovat strach, tak zabránit diskuzi a pak se chopit moci.
Máš pro to tvrzení nějaké důkazy?
Pracovala jsem u ní dva roky.
Většinu té doby jsme byly denně v kontaktu.
Vyhodila tě, Chanel.
Jo.
Tohle nejde použít.
„Zhrzená asistentka pomlouvá ministryni.“
Snažím se říct, že Julia je jiný případ.
Řekni ale, čím se lišíš od ostatních vyhozených asistentů.
Ozvi se, až budeš mít něco konkrétního.
Ať se ti daří.
Do prdele.
Nastoupíš si?
Mám někomu zavolat?
- To je to poslední, co teď chci. - Stačí říct.
Celá desetiletí západ
způsobuje utrpení chudých a bezbranných.
Válku na poušti a na ropných polích
jsme si dovezli domů na ulice Británie.
Děti sice vyrůstají tady, ale poslouchají jen o tom,
jak tam ubližovali jejich rodinám a přátelům.
Jak se můžeme divit,
že chtějí odplatu?
A když nám to vrátí,
politici dělají, že je to rána z čistého nebe,
aby mohli schválit zákony omezující svobodu
a přikázat další útoky na takzvané teroristy. A hádejte co.
Koloběh násilí běží dál.
Říkal jsem si, jestli se někdy stavíš.
Veřejný výlevy nejsou pro mě.
V Hilmandu se mi nezdálo.
Tam to bylo ale šílený.
Snažím se to nechat za sebou. Vedu obyčejnej život.
Když napíšeš PTSD do životopisu, skončil jsi.
Viď?
Sice to není vidět, ale...
Kámo, to sám nepřekonáš.
Ty terapie,
ty fakt pomáhají.
Je nás tam teď víc...
Nemám zájem, díky.
Tak kde teď děláš?
U policie.
Co tam?
- Oddělení osobní ochrany. - Tak ministři.
Děláš si prdel? Ty teď ty hajzly chráníš?
Ukážeš se po takový době a vykládáš takový sračky?
To jako vážně? Ty máš teda nervy.
- Já věděl, že to pochopíš. - Pochopím co?
Říkal jsi to v Hilmandu.
Jeden toho nakecá, když málem vyletí do vzduchu.
Jestli někdy potkáš někoho z těch bastardů, co nás sem poslali,
zavři oči a zmáčkni spoušť.
Ty bys pořád měl ksicht. Já rodinu.
Dveře a pásy.
Jedna paní povídala, že vy jste ten šikula z 1. října.
Ano, pane.
Takže ministryně je v těch nejlepších rukách.
Lavender na cestě.