1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Cidden Hiroki'nin mekânına gidiyoruz.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Havalı olma hayalimiz gerçek oluyor.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Artık sonsuza dek influencer olacağız.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Hayatımızın böyle olacağını düşünmezdik

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Anca bayık bir tişört giyeriz diyorduk

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Ama aniden gördük ki

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Biraz heyecan ve Latrine doğdu

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Çünkü Altın Doritos'umuz var

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Remikse başlayın!

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Doritos modu!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Müdürümüzü öldürdük
Artık okula gitmiyoruz

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Yanarız alev gibi
Juul harici içmem ki

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Anlaşmalar yapıyorum
Sundance'a gidiyorum

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
Greta'yla FaceTime
Plastikten ayakkabı yapıyorum

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Ver ayakkabıyı, ver ayakkabıyı

16
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Altın Doritos'umuz var

17
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Altın Doritos'umuz var

18
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Ve senden daha süperiz

19
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
FAIRFAX METRO İSTASYONU

20
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Doritos kazananlarımla gurur duyuyorum.
"Havalı" deyin.

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Havalı!
-Havalı!

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-İşte bu!
-Bu ne?

23
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Özel raylı araçların vakti!
Özel jetler artık boktan fakirlerin işi.

24
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Güzel konuş.
-Pardon anne. Seni seviyorum.

25
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Pekâlâ, kim mantarla kafayı bulup
Temescal'ı dolaşmak ister?

26
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
İnanmıyorum!

27
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
MERHABA KAZANANLAR!

28
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Sıcak havlu?
-Sakıncası yoksa alırım.

29
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Almayayım. Ben getirdim.

30
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
İnanmıyorum.

31
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Şuna bakın, diğer kazananlar.

32
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Hadi selam verelim.
-Ağır ol kanka.

33
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Gelme sebebimizi unuttunuz mu?

34
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Hiroki ile tanışmak ve Latrine'e bulanmak.

35
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Evet ve hayır.

36
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Havalı olma görevindeyiz

37
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
ve önümüzdeki tek engel bu pislikler.

38
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
İkiyüzlü yılanlar.

39
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Aynen öyle. Herkes en iyi hâlinde olmalı.

40
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Odaklanmalıyız.
-Mavi yengeçli sushi?

41
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Teşekkürler.

42
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Neden bir rekabet olduğunu düşünüyorsun?

43
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Belli değil mi? Klasik Hiroki işte.
Sadece bir ekip Latrine'e hükmedecek.

44
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Bir sonraki durak, Hiroki'nin mekânı.

45
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
GİZLİ TEPELER

46
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Tabii ya! Bieber, Kanye, Courteney Cox
ve tüm efsaneler Calabasas'ta yaşıyor.

47
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Pekâlâ Brian. Hayatının en önemli günü.
Hiroki sana güveniyor.

48
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Bu yüzden
15 yıldır onun bir numaralı uşağısın.

49
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
İyi bir iş çıkarırsan
karalama defterine bakar

50
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
ve çok etkilenir. Sonra da şöyle der,

51
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, başka hangi güzel fikirlerin var?"

52
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Gösterdiğinde ise "İnanılmaz.
Sen çok yeteneklisin." diyecek.

53
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Sonra kanka olacaksınız.
Fiji'ye meditasyona götürecek,

54
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
seni Latrine kreatif direktörü yapacak

55
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
ve insanlar nihayet adını öğrenecek!

56
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Selam adını bilmediğim kişi.
Yarışmanın kazananları geldi kanka.

57
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Tamam, hadi başlayalım.

58
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Ha siktir!
-İşte bu!

59
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Oha, begonviller harika görünüyor.

60
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Hem güzel hem itici.

61
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Bayıldım.

62
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Güzel!

63
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Harika!
-Fena değil.

64
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Şimdi karşınızda, kıyafetlerin yaratıcısı,

65
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
tişörtlerin rekor kırıcısı,
kaykayların kaydırıcısı,

66
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
Hoobastank çalgıcısı.

67
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
House Latrine'den Hiroki Michael Hassan.

68
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael mı?
-Çok gizemli.

69
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Bak, tüylerim diken diken.

70
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Hadi canım!

71
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Yanıyor!
-Bu harika.

72
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Şu harika kıyafete bakın.

73
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Pardon efendim.

74
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Ha siktir. Yoksa...

75
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Evet, parkura atlayacak.

76
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Siktir.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Neyse ki iyi!

78
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Herif tam bir efsane.

79
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Selamlar Doritos kazananları.

80
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Mütevazı mekânıma hoş geldiniz.

81
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Kusura bakmayın.

82
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Geçen nisandan beri mutfağı yaptırıyoruz.

83
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Büyük bir iş olmayacağını söyleyen
Brian yüzünden tadilat kötü gitti

84
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
ve şimdi müteahhidimi dava ediyorum.

85
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Ama bunun bir önemi yok
çünkü hepiniz buradasınız.

86
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Hoş geldiniz. Bunu hak ettiniz.

87
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Ve bu yüzden sizi tebrik ediyorum!

88
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Hadi şimdi içeri girelim.

89
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Mekânım sizi bekliyor.

90
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Adamı duydunuz. Hareket edin sürtükler.

91
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
İnanmıyorum!

92
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Aman tanrım.
-Hadi canım!

93
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Başlamadan önce halledilmesi gereken
sıkıcı Brian işleri var.

94
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Pekâlâ millet,
bazı hüküm ve koşul bilg. yapacağım.

95
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
İnanmıyorum ya,
kısaltmada senden daha kötüsü var mı?

96
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Özür dilerim efendim.

97
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Yasal olarak
Latrine sözleşmelerinde olan...

98
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Evet. Gizlilik saçmalıkları. Kabul.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Şuna bakın! Yenilebilir duvar kâğıdı!

100
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Vay anasını!

101
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Tadı şey gibi...

102
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out burger.
-Evet.

103
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
"Çiftlikten masaya,
oradan duvar kâğıdına" diyorum.

104
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Öbür tarafta Shake Shack var.

105
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Hangisinin daha iyi olduğunu
söylemekten çekinmeyin.

106
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Gerçekten milkshake tadı geliyor.

107
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Tatlım, aslında o sadece sıva.

108
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Şimdi yürüyoruz.

109
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Süper şeylerin girişi burası.
-Aman tanrım!

110
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Evet!

111
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Orada ne var?
-Orada mı?

112
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
2023 baharı ve sonrası var.

113
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Ama maalesef
en saf heyecanlı hayranlarımız

114
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
Latrine'in geleceğini görebilir.

115
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Duydunuz mu? Gelecekten kıyafetler.

116
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Influencer'lığa geçiş biletimiz.

117
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
İlk kez havalı olmayı kovalamayacağız,
havalı olacağız.

118
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Sizce yürüyüş ayakkabısı var mıdır?
Veya Clif Bar iş birliği?

119
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Latrine'de her şey mümkün.

120
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Tamam, Süper şeylerden bir aperitif aldık

121
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
ve herkes In-N-Out'ı daha iyi buluyor.
Şimdi dolabımı görmenizin vakti geldi.

122
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Vay!

123
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Tanrım, hayal ettiğimden de iyi.

124
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Benimle gelin ve görün

125
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Dünyanın en süper yeniliklerini

126
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Kıyak olacağız

127
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Giyip kuşanacağız

128
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Dolabımda gezip tozacağız

129
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Hadi be!
-Hayatta inanmam.

130
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Bu şey çok... Bu ne?

131
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Hadi canım!

132
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Hayal ettiğim her şey var!

133
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Kankalar, hızlı selfie.

134
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Herkes "Latrine" desin.

135
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

136
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-O da ne? Ne oldu? Tanrım, hayır.
-Kim var orada? Sakin olun.

137
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
İçinizden biri sıçıp batırdı.

138
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Pekâlâ, kimse kıpırdamasın!

139
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Gizlilik sözleşmesinde
"Selfie yasaktır" yazıyor.

140
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Kanka, onları
kimsenin okumadığını biliyorsun.

141
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki ona "Brian'ın aptal işleri" dedi.

142
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Sizce buradaki her şey neden çok gizemli?

143
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Çünkü burada kimse
fotoğraf çekip sosyal medyaya atamaz.

144
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama kural kuraldır.

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, götür onları.

146
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Zevkle efendim.

147
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Hayır!

148
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Lütfen. Bunu yapamazsınız.

149
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
BAĞIŞ

150
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Herkes influencer olarak
döneceğimizi düşünüyor.

151
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Onun yerine
stafilokok enfeksiyonuyla döneceksiniz.

152
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Çöp kanalında iyi eğlenceler ezikler.
Güle güle.

153
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Çöpe battınız.

154
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Buna izin vermem şeytan!

155
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, ne yapıyorsun?

156
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Eve elimiz boş dönmek için gelmedik.

157
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Lanet olası bir çöp oluğundayız kanka!
Ne bok yememiz gerekiyor?

158
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Oraya gizlice dönüp kasayı boşaltacağız.

159
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Geleceğin ürünleri lazım.

160
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Çocuklar, bakın. Orada bakım girişi var.

161
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Derica, sana destek vereceğim.

162
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Elimi tut Dale.

163
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Evet!

164
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Sıkıştım.

165
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Çantanı bırak!

166
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Yapamam!

167
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Ya sen ya da bel çantan Dale.

168
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Aptal olma.

169
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Ama kazandığım tüm izci rozetleri
o çantada.

170
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Kasayı düşün dostum.

171
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Ve stafilokok enfeksiyonu.

172
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Ama çoğunlukla kasayı.

173
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Affet beni çantam.

174
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Hadi Dale, gitmeliyiz.

175
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Komik hikâye. Mikey Fassbender ile ben

176
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
arkadaşlarımızla İrlanda'ya gidiyorduk.

177
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

178
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Şuna bakın. Tur ekibi.

179
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Neyse, adaya çıktık,
karnımız Glenmorangie ile doldu

180
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
ve Cere-bruh fikrini orada düşündüm.

181
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Zihniniz için bir üç boyutlu yazıcı.

182
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Latrine'in süper aksesuarlarının hepsi
bu makineden çıkıyor.

183
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Kanka, öyle şeyler yaparım ki...

184
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Resmen bir yönetmenin hayali.

185
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Zihnini aç. Ne arzu ediyorsun?

186
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Bel çantam.

187
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, iyi misin?
-O olmadan kendimi çıplak hissediyorum.

188
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Bu şerefsiz ne düşünüyormuş?

189
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Anne, yemin ederim bunu düşünmüyordum.

190
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Yapay vajinalı herif kasayı görür de
ben göremezsem

191
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
eşyalarımı Dale'e satarım
ve Oregon'a taşınırım.

192
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Saçım!
-Truman.

193
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Birileri...
-Sizi mi duyuyor?

194
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, her şey yolunda mı?

195
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Yanık saç kokusu geldi.

196
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Her şey mükemmel efendim.
Birkaç fare sadece. Hallederim.

197
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
2023 tişörtleri.

198
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Başardık.

199
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Geleceğin modası koltuk altı teri mi?

200
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Burası kasa değil, çamaşır odası.

201
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Şuraya bakın!

202
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Ne yapacağız izci çocuk?
-Şöyle yapacağız.

203
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Çanta yoksa sorun yok. Bir düşüneyim.

204
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Depo boş. Aklıma bir şey gelmiyor.
-Çantalı Dale ne yapardı?

205
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

206
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Prince robotunun ceketi.
Kasa tarafında görevliydi.

207
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Ceketi takip edin.

208
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Tanrım.

209
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
KURULAMA

210
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
İşte orada.

211
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hey. Siz kimsiniz?

212
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Yeni cırt cırt uzmanlarıyız.

213
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Cırt cırt uzmanı mı?

214
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Evet, Hiroki fermuarlardan bıkmış.

215
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Cırt cırt istiyormuş.

216
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Brian neden bir şey demedi?

217
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Çünkü Brian kaypağın teki.

218
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Saçını Fantastic Sams'te kestiriyormuş.

219
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Tam bir ezik.

220
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Aynen öyle.

221
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Bu arada, kasaya nasıl gidebileceğimizi
biliyor musunuz?

222
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Oryantasyon için geldik ama kaybolduk.

223
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Koridordan asansöre yürüyün,

224
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
birinci kata inince görürsünüz.

225
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Sağ olun dostlarım.

226
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Onları bulamazsak sizin başınız yanar.

227
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Sen patronumuz değilsin.

228
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Ben Hiroki'nin sağkoluyum,
yani sizin patronunuzum lan!

229
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Niye bize iki hafta ücretli izin var da
sana yok?

230
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-İki hafta izin mi?
-İşte oradalar!

231
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Buldum sizi küçük pislikler.

232
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Hadi canım!

233
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Hiroki'nin büyük, büyük büyükbabası

234
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
kıyak bir samuraymış.

235
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Influencer olmak için adam öldürmek
asıl iş, değil mi Dale?

236
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? İyi misin?

237
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Tırmandığım günleri hatırladım.

238
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Ben, pudra poşeti, bel çantam.

239
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Bel çantama
Everest Dağı'nı tırmanma sözü vermiştim.

240
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Hadi Dale, devam etmeliyiz.

241
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Bel çantalı Dale'in gitmesiyle
o rüya da sonra erdi.

242
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, o kasaya ulaşırsak
milyonlarca bel çantası alırsın.

243
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Aynı şey değil!

244
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Bir yere mi gidiyorsunuz?

245
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Ha siktir! 12 yönünde aynasız! Kaçın!

246
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Hey, bu taraftan!

247
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
YERÇEKİMİ YOK

248
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
REZERVE
JADEN SMITH'İN BAR MITZVAH'I

249
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Öldünüz siz!

250
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Oyun bitti. Bizimle gelin ve kimsenin
takipçi kaybetmesine gerek kalmasın.

251
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Hayatta olmaz!
Biraz hava kazanmadan buradan gitmeyiz.

252
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Hiçbir zaman havanız olmayacak.

253
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Latrine'den yasaklandığınız
Fairfax'te duyulunca

254
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
hayatlarınız bitecek.

255
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Sizinle işim bittiği zaman

256
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
sosyal medya tanık korumasına
gireceksiniz.

257
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Siktir edin onu. Atlamalıyız.
-Yakalayın!

258
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Görüşürüz bel çantam!
-Özgür yaşa, havalı ol!

259
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Hoşça kal sürtük!

260
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Tek bir işiniz var ya!
Cidden, uşaklık ne kadar zor olabilir?

261
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısınız?

262
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Siktir et şu herifi.
-Cidden bugün Brian'dan bıktım.

263
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Duydum sizi.

264
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Herkes iyi mi?

265
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
8-12 yaş bunalımındayım ama yaşıyorum.

266
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, yardım et! Kalp masajı lazım.

267
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Tabii, sadece bel çantamdan
LifeVac'i almam lazım...

268
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Tabii ya! Çöp oluğunda bıraktığım için
bel çantam yok.

269
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Şimdi arkadaşım ölecek!
-Yaşa be lanet olası, yaşa!

270
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Cennette miyim?
-Sayılır. Birinci kattasın.

271
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Ve hemen şurada açık bir pencere var.

272
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
BÜYÜK SIRLAR SALONU

273
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Harika.

274
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
JEFFEREY EPSTEIN'I KATİLİ

275
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Cevabı biliyorlar mı?
-Acil çıkış haritası olmalı.

276
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Bekleyin.
-Hadi D, çok ileri gittik.

277
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
HAYVAN DENEYİ

278
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Hayvanlar üzerinde denenmiyor deyip

279
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
yine de hayvanlarla test yapıyorsa
bunu bilmeliyim.

280
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Hayvan deneyleri.
-Çok tatlı.

281
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Şirin.
-Çok sevimli.

282
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Latrine'ci olduğum için çok gururluyum.

283
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Bu çok güzel bir şey.

284
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Tamam, hanginiz en zekisi?

285
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
İyi denemeydi hardal surat.
Siktir git buradan.

286
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Hey köpek, kasa nerede, biliyor musun?

287
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
İşte bu! Hadi gidelim.

288
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Pasaportlarınızı alın çocuklar.
Hava Şehri'ne gidiyoruz!

289
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
ÇEVİRMELİ ODA

290
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Ne oluyor lan?

291
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Bu tuzak! Köpekler bize ihanet etti!

292
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Yakalandınız sürtükler.

293
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
YASAKLILAR

294
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Tebrikler.

295
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Resmen Macklemore kadar eziksiniz.
Havalı olma hayallerinizle vedalaşın.

296
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Neden çevirmeli oda demişler?

297
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
ÇEVRİLİYOR

298
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
GÜNCELLENİYOR

299
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Bu demirler
J. Cole'un sözlerinden daha sert.

300
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Bilgisayarı hackleyemiyorum.

301
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator çok zor yükleniyor.

302
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, seans ne durumda?
Ölüleri dirilttin mi?

303
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Ruhlar şu an hiç havalarında değil.

304
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Dostum...

305
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Nasılsın bakalım?

306
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Bu tuhaf 90'lar cehenneminden
bizi kurtarmaya ne dersin?

307
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Ne anlamı var ki?

308
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Kanka, hadi ama. Hayatımın geri kalanını

309
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
kanal dizileriyle geçiremem.

310
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Evet. Buradayken yardım edemediğim
orangutanları düşün.

311
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Evet, hadi kanka.

312
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Havalı olmayan bir ezikten
ayakkabı alan olmaz.

313
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Kendine gelmen
ve programa uyman lazım. Çaktın mı?

314
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Hayır Hyung-Joon. Çakmadım.

315
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Shania Twain'i öpmüş, aşırı harika

316
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
bir normcore efsanesiyim sanıyorsunuz
ama değilim.

317
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Bel çantam yokken olmaz.
-Niye öyle diyorsun Dale?

318
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Bel çantam olmadan size yardım edemiyorsam
ben niye buradayım ki?

319
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Niye hâlâ ekipteyim?
Ben hariç herkesin bir markası var.

320
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman ve yaratıcılık.
Derica ve aktivizm.

321
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny ve yemek.

322
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Ben çok iş görürüm seni şişman linççisi.

323
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Kanka, bel çantanı kaybettin diye

324
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
seni ortada mı bırakacağız?

325
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Evet. Yani, aşırı bencil insanlarız
ama canavar değiliz.

326
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Seninle olmamızın sebebi

327
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
belinde bir sürü alet taşıman değil.

328
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Sahte amsalakların
ve marka takıntılarının dünyasında

329
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
gerçek kaldığın için.

330
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Sevdiğim ilk beyaz çocuksun Dale.

331
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Pikniklere her zaman davetlisin

332
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
ama henüz
Back That Azz Up'ta dans edemezsin.

333
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Sen ekibe gelmeden önce biz darmadağındık.

334
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Siktir. Truman sihirbaz olmak istiyordu.

335
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Altıncı sınıfı pelerinle geçirdi.

336
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Cidden, Oregon'dan gelen
taze bir hava oldun.

337
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Kankamsın kanka.
-Harbi mi?

338
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Duydunuz mu?
Konuşma şeklimizi düzgün kullanıyor.

339
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Hiç farkına bile varmadan aşırı havalı

340
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
ve influencer olacaksın.

341
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Biliyor musun? Haklısın.
Ben bir çantadan daha fazlasıyım.

342
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Ben Dale'im ve bu tayfayı seviyorum.

343
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, barbeküde görüşürüz dostum.

344
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Bandanamı giyip geleceğim.
-Gel de görelim.

345
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Tamam, sanırım çıkış yolunu biliyorum.

346
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Ne?
-Brian'ı öldürmek.

347
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Ne oluyor lan?

348
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Nezaketimle.
Zihinsel çantamı kullanacağım.

349
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Evet, bu sana daha çok uyar.

350
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Buraya bak. Benim, Dale.

351
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Ne istiyorsun seni küçük pislik?

352
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Arnold Palmie'ni fark ettim.

353
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Bu eski şey mi?
Kendi tarifim üstüne çalışıyorum.

354
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Adı "Brian Palmer."

355
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Yarı limonata, yarı meyve kokteyli.
Rüyanda görürsün.

356
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Dalga geçmiyorum Brian, bunu çok isterdim.

357
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Çünkü kulağa harika geliyor.
Bir pipet versene.

358
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Bence senin
başka iyi fikirlerin de vardır.

359
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Yani...

360
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Yüksek sesle söylememem lazım

361
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
ama evet, kendi serimi tasarlıyorum.
Yani, sadece...

362
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Aşırı gizli. Çok gizli.
-Hadi canım.

363
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Evet. Mesela kottan yapılmış iç çamaşırı
veya üstünde "kemer" yazan kemer.

364
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Nefret ettim.

365
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Bayıldım. Ne için kullanıldığını
hiç unutmazsın.

366
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Evet, bak anladın.

367
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Acaba şu lanet Hiroki neden anlamıyor?
Fikirlerimi hiç beğenmiyor.

368
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Fikirlerine saygı duymuyorsa
niye hâlâ burada çalışıyorsun?

369
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Birkaç yıl ayak işlerini yaptıktan sonra

370
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
kreatif direktör olur,

371
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
Rick Owens ve John Legend'la
takılırım diyordum.

372
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Ama 15 yıl geçti
ve hâlâ sıradan bir uşağım.

373
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Sen bir uşaktan fazlasısın.

374
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Ama havalı Brian'ı göstermezsen
kimse bilemez.

375
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Havalı Brian" mı?
Bana ilk kez birisi lakap takıyor.

376
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Yıllardır Hiroki'den
lakap takmasını istiyordum.

377
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Biliyor musun Dale?
Hiroki beni engelliyordu.

378
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
O ağdalı şerefsize ihtiyacım yok.

379
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Evet!
-Latrine'e de.

380
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Çifte evet!
-Kendi kreatif direktörüm olacağım.

381
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
İşte böyle.
Peki bizi buradan çıkarmaya ne dersin?

382
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Biliyor musun?
Senin için her şeyi yaparım Dale.

383
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Ben gidiyorum salaklar.

384
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Geliyor musunuz?

385
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Serena'nın doğum sonrasında
Wimbledon'ı dağıtmasından beri

386
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
en harika, ilham veren,
pozitif performanstı.

387
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Hadi kasaya gidelim.

388
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Erişim izni verildi kanka.

389
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Gelemeyeceğinizi düşünmeye başlamıştım.

390
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Gelememek mi? Bizi turdan sen attın.
Selfie meselesi hani.

391
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Yapmayın, fotoğraf yoksa güven yoktur
muhabbetini herkes bilir.

392
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
O selfie sizi çabalamaya götürdü,

393
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
ki tam olarak yapması gereken de buydu.

394
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Yani kızgın değil misin?

395
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Kızgın mı? Mekânımı mahvettiniz,
Gatorade nehrimi pislettiniz,

396
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
çamaşırlarımı kirlettiniz.

397
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Evimde çılgına dönmüş 20 tane köpek var

398
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
ve 15 yıllık sağkolum istifa etti.

399
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Öfkelendim!

400
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Ama aynı zamanda inanılmaz gururlandım.
-Cidden mi?

401
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Her gün sizin gibilerle karşılaşılmıyor.

402
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Havalı olmaya adanmışsınız.
Kulağınız sokaklarda.

403
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Çalışmaya hazırsınız.
-Hadi.

404
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Peki bunlar neden? Neden Altın Doritos?

405
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Basit. Zenginliğimi göstermek
ve en sadık Latrine'cileri bulmak istedim.

406
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Peki ya diğer kazananlar?

407
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
O banal sürtükleri
birkaç çıkartma ve küllükle yolladım.

408
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Bazı güzel şeyleri gördüler
ama geleceği görmediler.

409
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Bunu unutuyordum.

410
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Bel çantam! Çok şükür bulmuşsun!

411
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Söylemem lazım.
Çok idareli birisin genç adam.

412
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Umarım sakıncası yoktur,
ona biraz estetik yaptım.

413
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Öncekinden daha da süper olmuş.

414
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Teşekkürler Bay Hassan.

415
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Kim 2023 baharını görmek ister?

416
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Sizi seviyorum.
-Ben!

417
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Evet çocuklar, başardık.
Biz artık influencer'ız.

418
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Şimdi Derica dünyayı kurtaracak.

419
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman dört bölümlü
bilim kurgu filmi yönetecek.

420
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Sen Bad Bunny'ye ayakkabı satacaksın.

421
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Yarın okula gelmeyecek misiniz?

422
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Okul normal insanlar için.
Grup sohbetinde görüşürüz.

423
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Fairfax'ın influencer'ları geldi.

424
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Herkes nerede?
-Duymadınız mı çocuklar?

425
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Kasabanın yeni patronu var.

426
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Latrine kıyafetleri Old Navy kadar eskidi.

427
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Neden bahsediyorsun?
Biz burada geleceği giyiyoruz.

428
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Gelecek kimsenin umurunda değil.
Biz anı yaşıyoruz. Bak!

429
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Kot çamaşırları karaborsada bine satarım.
Link bio'mda var.

430
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian" mı?

431
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Vay şerefsiz!
-Şimdi ne yapacağız?

432
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Off-Brian alacağız.

433
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Eve dönmek güzel be.
-Hayır, değil.

434
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Bu aptal kıyafetlerle
aptal gibi görünüyorum.

435
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Birinci sezon ne ara bitti?
Daha yeni gelmiştik.

436
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Evet kuzen. Bitti bile.
İkinci sezona dek güneye uçuyoruz.

437
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Geri döndüğümde

438
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
ve Rotten Tomatoes'ta
"Certified Fresh" olmazsa

439
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
çok kızacağım, çok sinirleneceğim,

440
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
çok kızıp sinirleneceğim.

441
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Anladın mı?

442
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

443
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan