1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
హిరోకీ నివాసానికి అంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
మన క్లౌట్ కలలు
నిజమవ్వబోతున్నాయి.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
హే, ఒక్కసారిగా మనమంతా
ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లం అవ్వబోతున్నాం.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
మా జీవితాలు పాత చొక్కాలే తప్ప

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
ఇంకేం కాదు అనుకున్నాం

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
కానీ హఠాత్తుగా మాకు కొంచెం ఆశ

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
ఇంకా లెట్రిన్ కనిపించాయి

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
మాకు బంగారు డొరిటో దొరికింది కనుక

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
రీమిక్స్‌తో కొట్టండి.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
డొరిటో మోడ్!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
మా ప్రిన్సిపాల్‌ను చంపాం,
ఇక స్కూలుకు వెళ్ళనక్కరలేదు

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
పొగకు సిద్ధమై, నేను జూల్ తాగను

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
డీల్స్ చేస్తూ క్రూతో సన్‌డాన్స్ చేస్తాను

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
గ్రేటాతో ఫేస్‌టైమ్ చేస్తూ
ప్లాస్టిక్‌ను షూలుగా మారుస్తాను

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
నాకు షూలు ఇవ్వు, నాకు షూలు ఇవ్వు

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
డేల్, డేల్, డేల్, డేల్, డేల్, డేల్

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
మాకు బంగారు డొరిటో దొరికింది

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
మాకు బంగారు డొరిటో దొరికింది

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
మేము మీకన్నా గొప్ప

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,834
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,836
-పుర్
-ఓహ్!

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
డ్రాప్ కోసం ఎదురుచూపులు

23
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
డ్రాప్ కోసం ఎదురుచూపులు
ఎదురుచూపులు

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
-పుర్
-ఓహ్!

25
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
ఎదురుచూపులు...

26
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌ మెట్రో స్టేషన్

27
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
మా బుల్లి డొరిటో విజేతలు గర్వకారణం.
"క్లౌట్" అనండి.

28
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-క్లౌట్!
-క్లౌట్!

29
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-హా, హా!
-ఏంటి?

30
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
ప్రైవేట్ మోనోరైల్సే ట్రెండ్!
ప్రైవేట్ జెట్స్ ఇప్పుడు బీదవారికి.

31
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-భాష.
-సారీ, అమ్మా. లవ్ యూ.

32
00:01:54,449 --> 00:01:56,702
లెట్రిన్

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
సరే మరి, ఇక, పుట్టగొడుగులు తీసుకొని
టెమిస్కల్ హైక్ చేసేదెవరు!

34
00:02:01,915 --> 00:02:03,041
లెట్రిన్

35
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
ఓరి దేవుడా!

36
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
డొరిటో విజేతలకు స్వాగతం!

37
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-వేడి తువ్వాలు?
-తీసుకొంటే ఏమనుకోవుగా.

38
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
వద్దు. థాంక్స్.
నా దగ్గర ఉంది.

39
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
ఓరి దేవుడా.

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,224
టాకో
నాచోస్-క్వినోవా

41
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
చూడండి, మిగతా విజేతలు.

42
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-హాయ్ చెప్పండి.
-నెమ్మదించు, బ్రో.

43
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
మనం ఎందుకు వచ్చామో మరిచిపోయావా?

44
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
హిరోకీని కలిసి
లెట్రిన్ కీర్తిలో తేలటానికేగా?

45
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
హా, అయినా, కాదు.

46
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
మనం క్లౌట్ మిషన్‌లో ఉన్నాం,

47
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
మనకు అడ్డు ఉన్నది ఆ వెధవలే.

48
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
ఆ రెండు తలల పాములు.

49
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
ఖచ్చితంగా. అందరూ తమ ఏ-గేమ్ పెట్టాలి.

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-శ్రద్ధ పెట్టాలి.
-నీలం కార్బ్ హాండ్‌రోల్?

51
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
థాంక్యూ.

52
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
ఇది పోటీ అని ఎలా చెపుతున్నావు?

53
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
తెలియట్లేదా? ఇది క్లాసిక్ హిరోకీ.
లెట్రిన్‌ను కేవలం ఒక్క క్రూనే జయిస్తుంది.

54
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
తరువాతి స్టాప్, హిరోకీ నివాసం.

55
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
హిడెన్
హిల్స్

56
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
ఖచ్చితంగా! బీబర్, కన్యే, కొర్టినీ కాక్స్,
లెజండ్స్ అంతా కలబాసస్‌లోనే ఉంటారు.

57
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
సరే, బ్రయాన్, జీవితంలోకెల్లా
గొప్ప రోజు. హిరోకీ నిన్నే నమ్మాడు.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
అందుకే నువ్వు గత 15 ఏళ్లుగా
అతని కుడిభుజానివి.

59
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
నువ్వు మంచిగా చేశావంటే,
తను నీ స్కెచ్‌బుక్ చూస్తాడు,

60
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
అచ్చెరువు చెందుతాడు, ఇక తను అంటాడు,

61
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"బ్రయాన్, నీకు ఇంకేం
చెత్త ఐడియాలు ఉన్నాయి?"

62
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
ఇది చూపించగానే తను అంటాడు,
"లేదు. నువ్వింత టాలెంటెడా."

63
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
ఆప్తమిత్రులు అవుతారు.
ఫిజీ మెడిటేషన్ ట్రిప్పుకు తీసుకెళతాడు,

64
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
నిన్ను
లెట్రిన్ క్రియేటివ్ డైరెక్టర్‌ను చేస్తాడు,

65
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
ఇక జనాలకి నీ పేరు తెలుస్తుంది!

66
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
ఏయ్, నీ పేరు ఏంటి.
ఆ పోటీ విజేతలు ఇక్కడున్నారు, కుక్క.

67
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
సరే, చేద్దాం పద.

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-అబ్బా, ఛా!
-హా!

69
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
అబ్బా, ఈ బోగన్‌విల్లాలు చాలా బావున్నాయి.

70
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
అభిరుచి ఉంది కానీ ఎక్కువైంది.

71
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
నాకు నచ్చింది.

72
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
బావుంది!

73
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-కూల్!
-పరవాలేదు.

74
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
లెట్రిన్

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
నేను సమర్పిస్తున్నాను ఫిట్స్, బాక్స్ టీస్,

76
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
రైల్స్ గ్రైండర్, హూబా స్టాంక్స్

77
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
సృష్టికర్తను.

78
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
లెట్రిన్ హౌస్ నుండి, హిరోకీ మైఖేల్ హసన్.

79
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-మైఖేల్?
-చాలా గుప్తం.

80
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
చూడు, రోమాంచితమైంది.

81
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
అవకాశమే లేదు!

82
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-అమోఘం!
-సరే, బావుందది.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
ఆ మంచి ఫిట్‌ను చూడు.

84
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
నాదే తప్పు, సార్.

85
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
బాబోయ్, అతను...

86
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
ఓహ్, హా, బాబు. తను డ్రాపవుతున్నాడు.

87
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
ఛా.

88
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
తనకేం కాలేదుగా!

89
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
గొప్ప లెజెండ్.

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
డొరిటో విజేతలకు వందనాలు.

91
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
నా వినమ్ర నివాసానికి స్వాగతం.

92
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
చెత్తకు క్షమాపణలు

93
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
గత ఏప్రిల్ నుండి మేము
వంటగదిని రీమోడల్ చేస్తున్నాం.

94
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
అది సరిగ్గా రాలేదు, బ్రయాన్‌కు థాంక్స్,
అది పెద్ద ప్రాజెక్టు కాదని అన్నందుకు,

95
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
ఇప్పుడు నేను నా కాంట్రాక్టరుపై
కేసు పెడుతున్నాను.

96
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
కానీ మీరంతా ఇక్కడున్నారు
అదంతా అనవసరమిక.

97
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
స్వాగతం. మీరు సంపాదించారు.

98
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను!

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
ఇక లోపలికి రండి.

100
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
నివాసం మీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

101
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
విన్నావుగా. పోజ్, వెధవల్లారా!

102
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
ఓహ్, బాబోయ్!

103
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-ఓరి దేవుడా.
-బాబోయ్!

104
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
మొదలుపెట్టేముందు, బ్రయాన్ బోరింగ్
విషయాలు కొన్నున్నాయి చూడటానికి.

105
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
సరే, గ్యాంగ్, కొన్ని నియమ నిబంధనలు
చదివి వినిపిస్తానంతే.

106
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
దేవుడా, ఇంతకంటే దారుణంగా
చేయలేవా?

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
నా క్షమాపణలు, సార్.

108
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
న్యాయబద్ధమైన
లెట్రీన్ కాంట్రాక్టులలో తెలిపినవిధంగా...

109
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
హా, హా, హా, ఎన్డీఏ సోది. ఆమోదం.

110
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
ఇది చూడు. తినగలిగే వాల్ పేపర్!

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
అయ్యబాబోయ్!

112
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
దీని రుచి...

113
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-లోపలా, బయటా.
-కరెక్ట్.

114
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
"పొలం నుండి
టేబుల్‌కు వచ్చే వాల్ పేపర్" అంటాను.

115
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
అటువైపు షేక్ షాక్ ఉంది.

116
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
రెండూ చూసి ఏది బావుందో
చూడండి.

117
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
నిజంగా మిల్క్‌షేక్‌ రుచి చూడవచ్చు.

118
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
నిజానికి, బాబు, అది బాగానే ఉంటుంది.

119
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
ఇక మనం నడుస్తున్నాం.

120
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-ఇది డోప్‌ షిట్‌కు దారి.
-ఓరి దేవుడా!

121
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
హా!

122
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-అక్కడేం ఉంది?
-అదా?

123
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
అది 2023 వసంతం ఇంకా తరువాత.

124
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
కానీ అతి పవిత్ర హృదయాలు మాత్రమే

125
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
లెట్రిన్ భవిష్యత్తును చూడగలరని నా ఉద్దేశం.

126
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
అది విన్నారా?
భవిష్యత్తు గురించటా?

127
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
మన ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ స్టేటస్‌కు టిక్కెట్టు.

128
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
మొదటిసారి, మనం క్లౌట్‌ వెంటపడకుండా
క్లౌటే మన వెంటపడేలా చేస్తున్నాం.

129
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
అక్కడ హైకింగ్ షూలు ఉన్నాయంటావా?
లేదా క్లిఫ్ బార్ సహయోగం లాంటివి?

130
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
అది లెట్రిన్, ఏదైనా సాధ్యమే.

131
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
సరే మరి, డోప్ షిట్ చూశాం ఇక
మీరంతా ఇన్-ఎన్-ఔట్‌కు సమ్మతించారు

132
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
కనుక నేను నా క్లోజెట్ చూపించే
సమయం ఆసన్నమైంది.

133
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
వావ్!

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
దేవుడా, ఊహించినదానికంటే చాలా బావుంది.

135
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
నాతో రండి మీరంతా

136
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
అద్భుత సృష్టి లోకంలోకి

137
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
మనం ఆనందిస్తాం

138
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
ఎంతో బాగా

139
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
నా వాకిన్ క్లోజెట్‌లో నడుస్తూ

140
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-బాబోయ్.
-అవకాశమే లేదు.

141
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
ఇదంతా చాలా బావుంది... ఏంటి?

142
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
అవకాశమే లేదు!

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
ఇది నా కల నిజం చేస్తుంది.

144
00:08:55,120 --> 00:08:56,746
గాటోరేడ్

145
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
హే, అంతా, ఒక సెల్ఫీ.

146
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
సరే, "లెట్రిన్" అనండి అంతా.

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-లెట్రిన్!
-లెట్రిన్!

148
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-ఏంటది? ఏమైంది? దేవుడా, లేదు.
-అక్కడెవరు? మామూలుగా ఉండు.

149
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
మీలో ఎవరో తప్పు చేశారు.

150
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
సరే మరి, ఎవరూ కదలకండి!

151
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
ఎన్‌డీఏలో
"సెల్ఫీలు వద్దు" అని స్పష్టంగా ఉంది.

152
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
బ్రో, అది ఎవరూ చదవరని నీకు తెలుసుగా.

153
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
హిరోకీ అది వెధవ బ్రయాన్ సోది అన్నాడు.

154
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
ఈ నివాసంలో అంతా
రహస్యంగా ఎందుకు ఉంటుందో తెలుసా?

155
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
ఎవ్వరూ ఫోటోలు తీసుకొని
సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేయరు కనుక.

156
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
చెప్పాలని లేదు, కానీ నియమాలు నియమాలే.

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
బ్రయాన్, వారిని తీసుకెళ్ళు.

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
సంతోషంగా, సార్.

159
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
వద్దు!

160
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
ప్లీజ్. మాకిలా చేయకండి.

161
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
విరాళం

162
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
మేము ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లలాగా
తిరిగి వస్తామనుకుంటున్నారు.

163
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
మీరు వెళ్ళేదల్లా
ఉద్యోగి సంక్రమణతో మాత్రమే.

164
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
చెత్త చూట్‌ను ఎంజాయ్ చేయండి,
వెధవల్లారా. బై, బై.

165
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
మనమంతా విసిరేయబడ్డాం.

166
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
ఈరోజు వద్దు, సైతాను.

167
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
బెన్నీ, ఏం చేస్తున్నావు?

168
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
ఉత్తి చేతులతో
ఇంటికి పోవటానికి ఇంత దూరం రాలేదు.

169
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
మనం చెత్త చూట్‌లో ఉన్నాం, డ్యూడ్!
మనం ఇంకేం చేయగలం?

170
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
వెనక్కి వెళ్ళి ఆ వాల్ట్‌ పైన దాడి చేద్దాం.

171
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
మనకు ఆ భవిష్యత్ ఫిట్స్ కావాలి.

172
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
మీరంతా, చూడండి,
మెయింటెనెన్స్ సందు అక్కడుంది!

173
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
డెరికా, నేను నిన్ను తోస్తాను.

174
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
డేల్, నా చేయి పట్టుకో.

175
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
హా!

176
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
ఇరుక్కున్నాను.

177
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
ఫానీని వదిలెయ్యి!

178
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
అది చేయలేను!

179
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
నువ్వా లేక ఫానీనా, డేల్.

180
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
మూర్ఖంగా చేయకు.

181
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
నేను గెలిచిన
ప్రతి స్కౌట్ బ్యాడ్జ్ ఇందులోనే ఉంది.

182
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
వాల్ట్‌ గురించి ఆలోచించు, బాబు.

183
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
ఇంకా స్టాఫ్ సంక్రమణ.

184
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
కానీ ముఖ్యంగా వాల్ట్‌ గురించి.

185
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
నన్ను క్షమించు, ఫానీ.

186
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
అరే, డేల్, మనం కదలాలి.

187
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
సరదాయైన కథ, మైకీ ఫాస్‌బెండర్, నేనూ

188
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
ఫ్రెండ్స్‌తో కలిసి
ఐర్లాండ్‌కు బాయ్స్ ట్రిప్ వెళ్ళాం.

189
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
నీసన్, ఫారెల్, గ్లీసన్.

190
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
అది చూడు. అది టూరు.

191
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
మేము అంచుకు కూర్చున్నాం
పొట్టల నిండా గ్లెన్‌మోరాంజీ ఉంది.

192
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
నాకు సెరి-బ్రా ఐడియా వచ్చింది.

193
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
మైండు కోసం 3డీ ప్రింటర్.

194
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
లెట్రిన్ అద్భుతమైన సామానులన్నీ
ఈ యంత్రం నుండే ఇక్కడి నుండే వచ్చాయి.

195
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
బ్రో, నేను చేయగల పనులు అసమాన్యం.

196
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
అది దర్శకుల కల.

197
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
నీ మెదడు తెరువు. నీ కోరిక ఏంటి?

198
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
నా ఫానీ...

199
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-డేల్, బావున్నావా?
-అది లేకపోతే నగ్నంగా ఉన్నట్టుంది.

200
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
ఈ సోది వెధవ ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?

201
00:11:57,677 --> 00:11:59,053
లెట్రిన్

202
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
అమ్మా, ఒట్టు
నేను అది అస్సలు ఆలోచించట్లేదు.

203
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
ఆ ఫ్లెష్‌లైట్ వెధవ లాకర్‌ను చూసి
నేను చూడలేదంటే కనుక,

204
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
నేను నా గేరును డేల్‌కు అమ్మి,
ఓరెగాన్‌కు వెళ్ళిపోతాను.

205
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-నా జుట్టు!
-ట్రూమాన్...

206
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-బహుశా ఎవరైనా--
-విన్నావా?

207
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
బ్రయాన్, అంతా బావుందా?

208
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
జుట్టు కాలిన వాసన.

209
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
పర్ఫెక్ట్, సార్. ఎలుకలంతే.
నేను చూసుకుంటాను.

210
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
2023 టీ-షర్టులు.

211
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
మనం సాధించాం.

212
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
ఆగు, చెమట మరకలు భవిష్యత్తా?

213
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
ఇది వాల్ట్‌ కాదు.
ఇది బట్టలు ఉతికే గది.

214
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
పైకి.

215
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-ఏం చేద్దాం, బాయ్ స్కౌట్?
-సరే, ఇలా చేద్దాం.

216
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
ఫానీ లేదు, పరవాలేదు.
ఒక్క క్షణం ఆలోచించాలి.

217
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-హా, టాంక్ ఖాళీ. ఏం చేయలేను.
-ఫానీ డేల్ ఏం చేసేవాడట?

218
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
బింగో.

219
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
చూడు, రోబో ప్రిన్స్ జాకెట్.
తను వాల్ట్ దగ్గర కాపలా ఉన్నాడు.

220
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
ఆ జాకెట్‌ను అనుసరించు.

221
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
దేవుడా.

222
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
డ్రై

223
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
అదిగో అక్కడుంది.

224
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
హే, మీరెవరు?

225
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
మేము సరికొత్త వెల్‌క్రో నిపుణులం.

226
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
వెల్‌క్రో నిపుణులా?

227
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
హిరోకీకి జిప్పర్ గోల నచ్చలేదు.

228
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
ఇప్పుడంతా వెల్‌క్రోనే.

229
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
బ్రయాన్ మాకు ఏం చెప్పలేదు ఎందుకో?

230
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
ఎందుకంటే బ్రయాన్ వెధవ కనుక.

231
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
తను ఫాంటాస్టిక్ సామ్స్‌లో
జుత్తు కత్తిరించుకుంటాడటగా.

232
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
పనికిమాలినవాడు.

233
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
హా, లేదు, సరే.

234
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
మేము వాల్ట్‌కు వెళ్ళే దారి చెపుతారా?

235
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
మేము ఓరియంటేషన్ మిస్సయ్యాం, అందుకే...

236
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
హా. హాలు చివర లిఫ్టు దగ్గరకు వెళ్లండి,

237
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
మొదటి ఫ్లోరులో దిగగానే,
మీకు కనిపిస్తుంది.

238
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
అభివాదాలు, జీలు.

239
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
వాళ్ళు కనిపించలేదంటే
మీరు నా చేతిలో చస్తారు.

240
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
బ్రో, నువ్వు బాస్ కాదు.

241
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
నేను హిరోకీ కుడిభుజాన్ని.
అంటే, "బాసుననే".

242
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
అయితే మాకు రెండువారాలు
జీతం సెలవులుంటే, నీకెందుకు లేవు?

243
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-మీకు రెండు వారాలు...
-హే, అక్కడున్నారు!

244
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
దొరికారు చెత్త వెధవలు.

245
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
హే, అయ్యబాబోయ్.

246
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
హిరోకీ ముత్తాత తాత

247
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
గొప్ప సమురాయ్ యోధుడన్నమాట.

248
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
ఇన్‌ఫ్లుయెన్స్ కోసం చంపటం
నిజమైన గోల, హా, డేల్?

249
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
డేల్? బాగానే ఉన్నావా?

250
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
నేను కొండలెక్కటం గుర్తుంది.

251
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
నేను, చాక్‌పీసులు, ఫానీ.

252
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
ఫానీ నేనూ కలిసి ఎవరెస్ట్
ఎక్కుతామని ప్రమాణం చేసుకున్నాం.

253
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
అరే, డేల్, మనం కదలాలి.

254
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
ఆ కల చచ్చిపోయింది,
ఫానీ డేల్‌తో కలిసి.

255
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
డేల్, ఆ వాల్ట్‌కు వెళ్ళామంటే
పది లక్షల ఫానీలు కొనుక్కోవచ్చు.

256
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
అవీ ఇవీ ఒకటి కాదు!

257
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
ఎటన్నా వెళుతున్నారా?

258
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
సోది, ఐదు-ఓ 12 దగ్గర! పరిగెత్తండి!

259
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
హే, ఇటువైపు!

260
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
జీరో జీ గది

261
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
రిజర్వ్‌డ్
జాడెన్ స్మిత్స్ బార్ మిజ్వా

262
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
చచ్చారు!

263
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
గ్లేషియల్ - ఆర్కిటిక్ స్ప్లూష్

264
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
ఆట ముగిసింది. మాతో రండి,
ఎవరూ ఫాలోయర్లను కోల్పోరు.

265
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
కుదరదు! క్లౌట్ లేకుండా
మేము వెళ్ళేదే లేదు.

266
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
క్లౌట్ దక్కదు మీకు.

267
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
లెట్రిన్ నుండి మీరు బ్యాన్ అయ్యారని
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌లో తెలిసిన మరుక్షణం,

268
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
మీ జీవితాలు ముగుస్తాయి.

269
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
నా పని ముగిశాక మీతోటి

270
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
సోషల్ మీడియా విట్నెస్ ప్రొటెక్షన్‌కు పోవాల

271
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-ఆ గోల ఆపు. మనం దూకాలి.
-పట్టుకోండి.

272
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-ఫానీ త్వరలో కలుస్తాను.
-స్వేచ్ఛగా జీవించు, క్లౌట్ గట్టిగా!

273
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
పోండి, వెధవల్లారా!

274
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
నీకు ఒక్క పనే.
నిజంగా. పట్టుకోవటం అంత కష్టమా?

275
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
మీరు అసలు ఏ పని సక్రమంగా చేయలేరా?

276
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-వాడిని వదిలెయ్యి.
-నిజంగా, బ్రయాన్ అంటే విసుగొచ్చింది.

277
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
విన్నాను.

278
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
అంతా బాగానే ఉన్నారా?

279
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
యుక్తవయసు సంక్షోభం నాది,
కానీ బతికే ఉన్నాను.

280
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
బెన్నీ? డేల్, సహాయం! సీపీఆర్ కావాలి.

281
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
తప్పకుండా, నేను నా ఫానీలో చూసి
లైఫ్‌వాక్ తీస్తే...

282
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
హా! అది లేదు కదా
నేను దానిని చెత్త చూట్‌లో వదిలేశాను.

283
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-ఇక నా ఫ్రెండ్ చస్తాడు!
-బతుకు, అబ్బా, బతుకు!

284
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-నిప్సీ? స్వర్గమా?
-దాదాపు. మొదటి అంతస్తు.

285
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
అక్కడ పెద్ద కిటికీ ఉంది,
అక్కడ.

286
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
సరసమైన రహస్యాల హాల్

287
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
బావుంది.

288
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
జెఫ్రీ ఏప్‌స్టైన్‌ను ఎవరు చంపారు

289
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-జవాబు తెలుసా?
-ఎమర్జెన్సీ ఎగ్జిట్ మ్యాప్ ఉండాలి.

290
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-ఆగు.
-అరే, డీ. మనమింత దూరం వచ్చాం.

291
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
జంతు పరీక్ష

292
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
లేదు. హిరోకీ అహింస అని చెప్పి

293
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
జంతువులపై
పరీక్షలు చేస్తున్నాడంటే తెలుసుకోవాల్సిందే.

294
00:17:46,609 --> 00:17:49,278
ఈ = ఎంసీ2

295
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-జంతువుల పరీక్ష.
-ముద్దొస్తోంది.

296
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-ముద్దొస్తోంది.
-ముచ్చట.

297
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
లెట్రిన్ బ్రాండ్ పైన
ఇంత గర్వం ఎప్పుడూ కలగలేదు.

298
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
ఇది చాలా బావుంది.

299
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
సరే, వీటిలో తెలివైనది ఏది?

300
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
ఆముదం మొహమా, బాగానే చేశావు,
బయటకు పో ఇక.

301
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
హే, కుక్కా, వాల్ట్ ఎక్కడో తెలుసా?

302
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
ఛా, హా! పద పోదాం.

303
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
మీ పాస్‌పోర్టులు తెండి, పిల్లలూ.
క్లౌట్ సిటీకి వెళ్తున్నాం.

304
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
డయల్ అప్ గది

305
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
అబ్బా?

306
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
ఇది ఎర! కుక్కలు మోసం చేశాయి!

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
దొరికారు, వెధవలు.

308
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
నిషేధం

309
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
శుభాకాంక్షలు.

310
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
మాకిల్‌మోర్ అంత సోది మీరు.
మీ క్లౌట్ కలలకు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చిక.

311
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
డయల్ అప్ గది అని ఎందుకంటారు?

312
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
డయలింగ్

313
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
అప్‌డేటింగ్

314
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
ఛా, జే. కోల్ మాటల కన్నా
గట్టిగా ఉన్నాయి ఈ చువ్వలు.

315
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
ఈ మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌ను హాక్ చేయలేను.

316
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
నెట్‌స్కేప్ నావిగేటర్
లోడవ్వటం లేదు.

317
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
డెరికా, పరిస్థితేంటి?
చచ్చినవారు లేచారా?

318
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
ఆత్మలు మనతో పలకటం లేదు.

319
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
డేల్? బడ్డీ...

320
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
అక్కడెలా ఉంది?

321
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
ఈ '90లనాటి నరకం నుండి
బయటపడేస్తావా మనల్ని?

322
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
పాయింట్ ఏంటి?

323
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
బ్రో, అరే, జీవితాంతం
చెత్త నెట్వర్క్ మల్టీ-కాములు

324
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
షూట్ చేస్తూ ఉండలేను.

325
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
హా. నేనిక్కడే ఉండిపోతే
ఒరాంగుటానులకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు.

326
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
హా, అరే, డ్యూడ్.

327
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
క్లౌట్ లేని వెధవ దగ్గర
ఎవరూ షూలు కొనుక్కోరు.

328
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
అందుకే, నువ్వు తేరుకోవాలి,
పనిలో పడాలి. అర్థమైందా?

329
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
లేదు, హ్యూంగ్ జూన్. "జా" అర్థం కాలేదు.

330
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
ఇంత కూల్
నార్మ్‌కోర్ లెజండ్ అనుకోవచ్చు,

331
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
షానియా ట్వైన్‌ను
ముద్దాడినవాడినని, కానీ కాదు.

332
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-నా ఫానీ లేకుండా అసలు కాదు.
-ఎందుకంటున్నావు, డేల్?

333
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
నా ఫానీతో సహాయం చేయకపోతే
నేను ఇక్కడ ఎందుకుంటాను?

334
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
క్రూలో ఎందుకుంచుకుంటారు?
అందరికీ బ్రాండ్ ఉంది నాకు తప్ప.

335
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
ట్రూమాన్ సృజనాత్మకత.
డెరికా యాక్టివిజం.

336
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
బెన్నీ తన తిండి.

337
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
నాకు ఇంకా టాలెంటులున్నాయి,
లావును వెక్కిరించేవాడా.

338
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
కుక్కా, నీ ఫానీ పోయిందని

339
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
నిన్ను వదిలేస్తామనుకున్నావా?

340
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
హా. అంటే, మేము స్వార్థపరులమే,
కానీ రాక్షసులం కాదు.

341
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
నీ నడుముకు సామాను సంచి

342
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
ఉందని మేము నీతో తిరగట్లేదు.

343
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
ఈ నకిలీ మనుషులు, హైప్‌బీస్టుల మధ్య

344
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
నువ్వు చాలా వాస్తవికుడివి.

345
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
డేల్, నాకు నచ్చిన
మొదటి తెల్ల పిల్లవాడివి.

346
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
కుకౌట్‌కు శాశ్వాత ఆహ్వానం ఉంది,

347
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
కానీ బాక్ దట్ యాజ్ అప్‌కు
డాన్స్ చేయకూడదు, లేదు.

348
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
నువ్వు క్రూలోకి రాకముందు,
మేమంతా తలో లోకంలో ఉన్నాం.

349
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
ఛా, ట్రూమాన్ మెజీషియన్ అవుదామనుకున్నాడు.

350
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
ఆరో తరగతిదాకా
కేప్ వేసుకొని తిరిగేవాడు.

351
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
నిజం చెప్పాలంటే నువ్వు
ఓరెగాన్ తాజా గాలివి.

352
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-మనం ఫ్రెండ్స్.
-దేవుని మీదా?

353
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
విన్నావా? యాసను సరిగ్గా వాడానా?

354
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
నీకు తెలియకుండానే,
నువ్వు చాలా మంచి

355
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
ఇన్‌ఫ్లుయెన్సరువి అవుతావు.

356
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
చెప్పాలంటే? నిజమే.
నేను కేవలం ఫానీనే కాదు.

357
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
నేను డేల్‌ను,
నాకీ గ్యాంగ్-గ్యాంగ్ ఇష్టం.

358
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
ట్రూమాన్, బార్బెక్యూలో కలుస్తాను బాబు.

359
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-నేనూ డూ రాగ్ వేసుకుంటాను.
-చెయ్యి చూద్దాం.

360
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
-సరే, ఇక్కడినుండి
బయటపడే మార్గం తెలుసు.

361
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-ఎలా?
-బ్రయాన్‌ను చంపేస్తాను.

362
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
ఏంటి?

363
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
దయతో.
నా మానసిక ఫానీని వాడతాను.

364
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
హా, అది నీ అసలైన బ్రాండ్.

365
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
బ్రయాన్. ఇక్కడ. నేను డేల్‌ను.

366
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
ఏం కావాలి నీకు పనికిమాలినవాడా?

367
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
నీ ఆర్నాల్డ్ పామీని
చూసి ఆగలేకపోయాను.

368
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
ఈ పాతదా? హా, నేను నా
పాత రెసిపీ మీద పని చేస్తున్నాను.

369
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
దానిని "బ్రయాన్ పామర్" అంటారు.

370
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
సగం లెమనేడ్, సగం ఫ్రూట్ పంచ్.
కొంచెం తాగి చూస్తావా?

371
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
అబద్ధమాడను, బ్రయాన్.
చాలా ఎక్కువే తాగుతాను.

372
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
చాలా బావుంటుంది కనుక.
స్ట్రా ఇటివ్వు.

373
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
నీ దగ్గర ఇంకా చాలా ఐడియాలు ఉండుంటాయే?

374
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
అంటే...

375
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
అంటే, పైకి చెప్పకూడదు కానీ,

376
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
హా, నా సొంత లైనును డిజైను
చేస్తున్నాను. తెలుసా, అది...

377
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-టాప్ సీక్రెట్. టాప్ సీక్రెట్.
-అవునా.

378
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
హా. లేదు, అంటే డెనిమ్ చడ్డీలు, ఇంకా
బెల్టు మీద "బెల్ట్" అని రాసుండేవి.

379
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
నాకు నచ్చదు.

380
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
నాకిష్టం.
అప్పుడు దేనికి వాడాలో మరిచిపోవుగా.

381
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
హా, చూశావా, అర్థమైంది.

382
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
హిరోకీకి ఎందుకు అర్థం కాదో తెలియదు.
తనకు నా ఐడియాలు నచ్చవసలు.

383
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
అంటే, నీ ఐడియాలకు గౌరవం ఇవ్వకపోతే,
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

384
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
అంటే, కొన్నేళ్ళు కష్టపడితే,
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

385
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
అవుతాననుకున్నాను,

386
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
మిలాన్‌లో రిక్ ఒవెన్స్,
జాన్ లెజెండ్లతో కలిసి ఉండేలా.

387
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
కానీ 15 ఏళ్ళు గడిచాయి,
నేను ఇంకా పనివాడినే.

388
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
నువ్వు పనివాడిని మించి.

389
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
కానీ బ్రీ డాగ్
చూపించకపోతే ఎవరికీ తెలియదు.

390
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"బ్రీ డాగ్?" నాకు ముద్దుపేరు
ఇచ్చిన మొదటివాడివి నువ్వే.

391
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
కొన్నేళ్ళుగా హిరోకీకి ముద్దుపేరు
ఇమ్మని అడుగుతున్నాను.

392
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
డేల్, ఒకటి చెప్పనా?
హిరోకీ నన్ను అడ్డుకుంటున్నాడు.

393
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
నాకు ఆ వెధవ అక్కరలేదు.

394
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-హా!
-లెట్రిన్ కూడా.

395
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-ఖచ్చితంగా!
-నేనే నా క్రియేటివ్ డైరెక్టరుని.

396
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
అదీ అలా ఉండాలి.
ఇక, మమ్మల్ని వదిలేయవచ్చుగా?

397
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
చెప్పాలంటే? నీకోసం ఏమైనా సరే, డేల్.

398
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
సరే మరి, బయటకు పోతున్నా!

399
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
మీరు వస్తున్నారా?

400
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
డేల్, సెరీనా పాప పుట్టాక
వింబుల్డన్‌ను తొక్కేసిన తరువాత

401
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
అంత ప్రేరణాత్మక ప్రదర్శన
చూడటం ఇప్పుడే.

402
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
వాల్ట్‌కు వెళదాం పదండి.

403
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
యాక్సెస్ గ్రాంటెడ్, ఫ్రెండ్స్.

404
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
మీరు రాలేరని అనుకున్నాను.

405
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
రాలేరనా? మీరే మమ్మల్ని తీసేశారు కదా.
సెల్ఫీ సంగతేంటి?

406
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
అరే, అందరికీ
ఫోటోలు తీస్తే కుదరదని తెలుసు.

407
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
ఆ సెల్ఫీలు మిమ్మల్ని ఇబ్బందులలో పడేశాయి,

408
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
అవి చేయాల్సిన పనిని అవి చేశాయి.

409
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
అయితే, కోపం లేదా?

410
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
కోపమా? నా నివాసాన్ని పాడు చేశారు,
గాటోరేడ్ నదిని కలుషితం చేసారు,

411
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
నా ఉతికిన బట్టలను మాపారు.

412
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
20 కుక్కలు నా ఇంటిలో
పరుగులు పెడుతున్నాయి,

413
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
నా 15 ఏళ్ళపాటు కుడిభుజం
ఇప్పుడే పని మానేశాడు.

414
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
మండిపోతున్నాను!

415
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-కానీ నాకు చాలా గర్వంగా కూడా ఉంది.
-నిజంగానా?

416
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
మీలాంటి గ్యాంగును
ప్రతిరోజూ కలవలేము.

417
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
క్లౌట్‌కు అంకితం. వీధి తెలివితేటలు.

418
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-అటు చూడండి.
-రండి.

419
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
అయితే, ఇదంతా ఎందుకు? బంగారు డొరిటో ఎందుకు?

420
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
సింపుల్. నా అతి నమ్మకస్తులైన
లెట్రిన్ బ్రాండువారిని వెతకాలి.

421
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
కానీ మిగతా విజేతల సంగతేంటి?

422
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
మామూలు ఇంటికి స్టిక్కర్లు ఇంకా
యాష్‌ట్రేలు ఇచ్చి పంపేశాను.

423
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
మంచివి కొన్ని చూశారు,
కానీ భవిష్యత్ చూడలేదు.

424
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
నేను మరిచేపోయాను.

425
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
ఫానీ! దేవుడా, నీకు దొరికింది!

426
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
చెప్పాలంటే, చాలా బాగా సర్దావు, బాబు.

427
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
ఏమనుకోకు,
కొంచెం మార్పులు చేశాను.

428
00:24:56,080 --> 00:24:57,289
లెట్రీన్

429
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
ముందుకన్నా బాగా సన్నగా ఉంది.

430
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
థాంక్యూ, హసన్ గారు.

431
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
స్ప్రింగ్ '23ని ఎవరు చూస్తారు?

432
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-ఐ లవ్ యూ గయ్స్.
-నేను కూడా!

433
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
లెట్రిన్

434
00:25:11,929 --> 00:25:13,389
లెట్రిన్

435
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
లెట్రిన్

436
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
అంటే, గయ్స్, సాధించాం.
మనం ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లం.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
ఈరోజు తరువాత,
డెరికా లోకాన్ని కాపాడుతుంది.

438
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
ట్రూమాన్ నాలుగు భాగాల
సై-ఫై సినిమా తీస్తాడు.

439
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
ఇక నువ్వు బాడ్ బన్నీకి
డంక్స్ అమ్ముతావు.

440
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
మీరు రేపు స్కూలుకు రావట్లేదా?

441
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
స్కూలు మామూలు జనాలకి.
గ్రూప్ చాట్‌లో నిన్ను కలుస్తాం.

442
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌ ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లు
వచ్చేశారు...

443
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-అంతా ఎక్కడ?
-మీరు వినలేదా?

444
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
టౌనులో అధికారం మారింది.

445
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
ఆ లెట్రిన్ ఫిట్స్
ఇక ఓల్డ్ నావీ లాంటివే.

446
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
మేము భవిష్యత్తువి వేసుకున్నాం.

447
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
భవిష్యత్ ఎవరికీ అక్కరలేదు.
వర్తమానం కావాలి. చూడు!

448
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
కొత్త!
ఆఫ్-బ్రయాన్™

449
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
టాకోస్ గ్రాక్ లేకుండా

450
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
హా,
ఆండర్సన్ ట్రూప్ మార్చాడు

451
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
టెన్నిస్
గైరోస్ కావచ్చు

452
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
డెనిమ్ చడ్డీలను వెయ్యికి అమ్ముతున్నాను.
బయోలో లింకు, ఫ్రెండ్స్.

453
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"ఆఫ్-బ్రయాన్?"

454
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-చెత్త వెధవ!
-ఇప్పుడేం చేద్దాం?

455
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
ఆఫ్-బ్రయాన్ కొనటమే, అంతే.

456
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-బాబు, ఇంటికి రావటం బావుంది.
-లేదు.

457
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
ఈ పిచ్చి బట్టలలో పిచ్చిగా ఉన్నాను.

458
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
అప్పుడే ఒకటో సీజన్ అయిపోయిందా?
ఇప్పుడేగా వచ్చాం.

459
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
హా, అంటే. ఏదైతేనేం.
మనం రెండో సీజన్ వరకూ దక్షిణం వెళదాం.

460
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
మనం తిరిగి వస్తే,

461
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
రొటెన్ టమోటాస్‌లో
ఫ్రెష్ అని సర్టిఫైడ్ కాకపోతే,

462
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
నాకు కోపం వస్తుంది, తిక్క పుడుతుంది,

463
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
బాగా కోపం వస్తుంది.

464
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
అర్థమైందా?

465
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

466
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల