1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
ஹிரோகி குகைக்கு போகிறோமென
நம்ப முடியவில்லை.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
நம் பிரபலமாகும் கனவு நனவாகின்றன.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
நாம் ஒரேடியா
செல்வாக்குள்ளவர்கள் ஆகப்போகிறோம்.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
நம் வாழ்க்கை இருக்குமென
நாம் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
பயன்படாத சட்டைகள் தவிர வேறு எதுவுமாக

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
ஆனால் திடீரென்று
நாம் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறோம்

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
எனக்கு கொஞ்சம் மிகை மற்றும் லற்றீன்

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
ஏனென்றால் எங்களிடம் தங்க டோரிடோ உள்ளது

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
ரீமிக்ஸ் இசை போடு.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
டோரிடோ பயன்முறை!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
பள்ளிமுதல்வரை கொன்றோம்
இப்போது பள்ளிக்குச் செல்வதில்லை

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
அருமையான ஆடை, ஜூல் இல்லாமல் புகைக்கிறேன்

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
ஒப்பந்தங்கள்,
குழுவினருடன் சன்டான்ஸை நடத்துகிறேன்

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
க்ரேடாவுடன் ஃபேஸ்டைம்
பிளாஸ்டிக்கை காலணியாக மாற்றம்

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
எனக்கு காலணிகளை கொடு,
காலணிகளை கொடு

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
டேல், டேல், டேல், டேல், டேல், டேல், டேல்

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
எங்களுக்கு ஒரு தங்க டோரிடோ கிடைத்தது

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
எங்களுக்கு ஒரு தங்க டோரிடோ கிடைத்தது

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
உங்களை விட அற்புதமனவர்

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,834
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,836
-பர்
-ஓ!

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

23
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
காத்திருப்போம்

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
-பர்
-ஓ!

25
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
காத்திருப்போம்...

26
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் மெட்ரோ நிலையம்

27
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
டோரிடோ வெற்றியாளர்களைப் பற்றி பெருமை.
"பிரபலம்" என சொல்லுங்கள்.

28
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-பிரபலம்!
-பிரபலம்!

29
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-அட ஆமாம்!
-என்ன?

30
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
தனியார் மோனோ ரெயில்களே பிரபலம்!
தனியார் ஜெட்டுகள் இப்போது பாவம்.

31
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-நாவடக்கு.
-மன்னிக்கவும், அம்மா. நேசிக்கிறன்.

32
00:01:54,449 --> 00:01:56,702
லற்றீன்

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
யாருக்கு மயக்கும் காளான்கள் வேண்டும்,
டெமஸ்கால் நடைபயணத்திற்கு?

34
00:02:01,915 --> 00:02:03,041
லற்றீன்

35
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
அட கடவுளே!

36
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
டோரிடோ வெற்றியாளர் வருக!

37
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-வெதுவெதுப்பான துண்டு?
-கண்டிப்பா.

38
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
வேண்டாம். சொந்தமாக கொண்டு வந்தேன்.

39
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
அட கடவுளே.

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,224
டாகொஸ்
நாசோஸ்-கினோவா

41
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
மற்ற வெற்றியாளர்களைப் பாருங்கள்.

42
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-ஹாய் சொல்லலாம்.
-அவசரப்படாதே, சகோ.

43
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
நாம் இங்கே எதற்கு வந்தோமென மறந்தாயா?

44
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
ஹிரோகியைச் சந்திக்க
லற்றீன் மகிமையில் குளிர்காய?

45
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
ஆம், ஆனால், இல்லை.

46
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
பிரபலம் தேடும் பணியில் இருக்கோம்,

47
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
நமக்கு அந்த பாதையின் இடையூறு இவர்களே.

48
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
அந்த இரண்டு-முக பாம்புகள்.

49
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
ஆம். அனைவரும் ஏ-விளையாட்டில்
இருக்க வேண்டும்.

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
-நீல நண்டுகள்?

51
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
நன்றி.

52
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
இது ஒரு போட்டி என்று எப்படி சொல்கிறாய்?

53
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
வெளிப்படையாக இல்லையா? இது உன்னதமான ஹிரோகி.
ஒரு குழு மட்டுமே லற்றீன் ஆட்சி செய்யும்.

54
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
அடுத்த நிறுத்தம், ஹிரோகியின் குகை.

55
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
மறைந்த
மலைகள்

56
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
அட ஆமாம்! புகழ் பெற்ற பீபர், கான்யே,
கோர்ட்னி காக்ஸ் காலபாஸஸில் வாழ்கின்றனர்.

57
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
ப்ரையன், உன் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
நாள். ஹிரோகியின் நம்பிக்கை உன் மீது.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
அதனால்தான் நீ 15 வருடங்களாக
முதலிட உதவியாளர்.

59
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
நல்ல வேலையைச் செய்தால்,
உன் வரைபுத்தகத்தைப் பார்ப்பார்

60
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்படுவார், அவர்,

61
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"ப்ரையன், வேறென்ன யோசனைகள்
உள்ளன?" என்பார்.

62
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
நீ அவரிடம் காட்டும்போது, அவர்,
"ஆஹா. நீ மிகவும் திறமையானவன்."

63
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
நெருங்கிய நண்பனாவாய்.
அவரோடு ஃபீஜிக்கு தியான பயணம் செல்வாய்,

64
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
உன்னை லற்றீனின்
படைப்பு இயக்குனராக நியமிப்பார்,

65
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
மக்களுக்கு உன் பெயர் தெரிய வரும்!

66
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
உன்-பெயர்-என்ன.
போட்டியின் வெற்றியாளர்கள் வந்துள்ளனர்.

67
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
சரி, இதை செய்வோம்.

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-ஆஹா!
-அட ஆமாம்!

69
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
அடடா, அந்த போகன்வில்லாக்கள்
அழகாக இருக்கின்றன.

70
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
சுவையானது, ஆனால் அருவருப்பானது.

71
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
விரும்புகிறேன்.

72
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
நன்று!

73
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-அருமை!
-மோசமாக இல்லை.

74
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
லற்றீன்

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
இப்போது வழங்குகிறேன்,
ஆடைகள் உருவாக்குபவர்,

76
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
சட்டை நிபுணர்,
சறுக்கு பலகை ஜாலக்காரர்

77
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
பொருட்களின் சிகரம்.

78
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
ஹவுஸ் லற்றீனில் இருந்து,
ஹிரோகி மைக்கேல் ஹஸான்.

79
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-மைக்கேல்?
-மிகவும் மர்மமானது.

80
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
பார், மயிர் கூச்சு.

81
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
ஆஹா!

82
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-அருமை!
-சரி, அது அற்புதம்.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
அந்த பகட்டான-ஆடையை பாருங்கள்.

84
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
என் தவறு, ஐயா.

85
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
ஓ, அய்யோ. அவர்...

86
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
ஓ, ஆமாம். அவர் உள்ளே செல்கிறார்.

87
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
அய்யய்யோ.

88
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
அவர் நலமாக இருக்கிறார்!

89
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
என்ன ஒரு "தலை".

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
வாழ்த்துக்கள், டோரிடோ வெற்றியாளர்கள்.

91
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
என் தாழ்மையான குகைக்கு நல்வரவு.

92
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
குப்பைக்கு வருத்தம்.

93
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
கடந்த ஏப்ரலிருந்து சமையலறை
மறுவடிவமைக்கிறோம்.

94
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
தவறாகிவிட்டது, ப்ரையனுக்கு நன்றி,
இது பெரிய திட்டமாக இருக்காது என்றான்,

95
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
இப்போது ஒப்பந்ததாரர்
மீது வழக்குத் தொடுத்துள்ளேன்.

96
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
ஆனால் அது முக்கியமில்லை ஏனென்றால்
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

97
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
வருக. நீங்கள் அனைவரும் சம்பாதித்தீர்கள்.

98
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
மற்றும் நான் உங்களுக்கு
வாழ்த்துக்கள் சொல்கிறேன்!

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
இப்போது, உள்ளே வாருங்கள்.

100
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
குகை காத்திருக்கிறது.

101
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
அவர் சொன்னதை கேட்டீர்கள். போஸ் கொடுங்க!

102
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
அப்படி போடு!

103
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-அட கடவுளே.
-நம்ப முடியவில்லை!

104
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
நாம் தொடங்குவதற்கு முன், கொஞ்சம் ப்ரையன்
விஷயத்தை கையாள வேண்டியிருக்கிறது.

105
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
சரி, சில விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்
உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

106
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
கடவுளே, உனக்கு சுருக்கமாக
பேசக்கூட முடியாதா?

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
மன்னிக்கவும், ஐயா.

108
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
சட்டப்படி லற்றீன் ஒப்பந்தங்களில்
கூறப்பட்டுள்ள படி...

109
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
ஆமாம், ஆமாம், என்டிஏ. ஏற்கிறேன்.

110
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
அதை பார். உண்ணக்கூடிய சுவர் காகிதம்!

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
அட!

112
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
இது போன்ற சுவை...

113
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-இன் & அவுட்.
-மிகச்சரி.

114
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
அதை "பண்ணை-க்கு-மேஜை-க்கு-சுவர்க்காகிதம்'
என்கிறேன்.

115
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
மறு பக்கம் ஷேக் ஷாக்.

116
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
எது சிறந்தது என்பது பற்றி
சொற்பொழிவில் ஈடுபட தயங்க வேண்டாம்.

117
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
உண்மையில் மில்க் ஷேக்கை ருசிக்கலாம்.

118
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
உண்மையில், அன்பே, அது வெறும் குழைகாரை.

119
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
முன் செல்கிறோம்.

120
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-இது அற்புத பொருட்களின் நுழைவாயில்.
-ஓ, கடவுளே!

121
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
ஆம்!

122
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-அங்கு என்ன இருக்கிறது?
-அதுவா?

123
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
இது வசந்த காலம் 2023
மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

124
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
ஆனால் தூய்மையான மிகை-இதயத்திற்கு மட்டுமே

125
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
லற்றீனின் எதிர்காலத்தை காண அனுமதி.

126
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
கேட்டீர்களா?
எதிர்காலத்திலிருந்து ஆடைகளாம்?

127
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
செல்வாக்குள்ளவர் நிலைக்கு நம் டிக்கெட்.

128
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
முதல் முறையாக, பிரபலத்தை துரத்த மாட்டோம்,
பிரபலத்தில் இருப்போம்.

129
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
நடைபயண காலணி உள்ளே இருக்குமா?
அல்லது ஒருவேளை க்ளிஃப் பார் இணைப்பு?

130
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
இது லற்றீன், எதுவும் சாத்தியம்.

131
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
இப்போது அற்புத பொருட்களின்
ஒரு சிறப்பம்சம் சுவைத்ததால்,

132
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
இன் & அவுட் சிறந்ததென அனைவரின் ஒப்புதல்,
என் அலமாரியை பார்க்க நேரம் வந்துவிட்டது.

133
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
ஆஹா!

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
நான் கற்பனை செய்ததை விட இது சிறப்பு.

135
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
என்னுடன் வா, நீ இருப்பாய்

136
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
அற்புதமான புதுமை உலகில்

137
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
நாம் சிறப்பாவோம்

138
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
ஒரு ஆடையுடன்

139
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
என் நுழை-அலமாரியில் பயணம்

140
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-ஆஹா.
-நம்ப முடியவில்லை.

141
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
இது மிகவும் அரு... என்ன?

142
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
இருக்க முடியாது!

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
நான் கனவு கண்டது எல்லாம்.

144
00:08:55,120 --> 00:08:56,746
கேடோரேட்

145
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
நண்பர்களே, சுயபடம்.

146
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
எல்லோரும் "லற்றீன்" என்று சொல்லுங்கள்.

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-லற்றீன்!
-லற்றீன்!

148
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-அது என்ன? என்ன நடந்தது? கடவுளே, இல்லை.
-யார் அங்கே? பதறாதே.

149
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
உங்களில் ஒருவர் தவறு செய்தீர்கள்.

150
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
சரி, யாரும் நகராதீர்கள்!

151
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
என்டிஏ தெளிவாக "சுயபடம் இல்லை"
என்று கூறியது.

152
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
உண்மையில் யாரும் அதை படிப்பதில்லை.

153
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
வேண்டாத ப்ரையன் விஷயமென ஹிரோகி கூறினார்.

154
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
ஏன் இந்த குகையில் எல்லாம்
மர்மமானதென நினைக்கிறீர்கள்?

155
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
ஏனென்றால் யாரும் படங்களை எடுத்து
சமூக ஊடகத்தில் பதிவு செய்வதில்லை.

156
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
அதை சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் விதிகள் என்றால் விதிகள்.

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
ப்ரையன், அவர்களை அழைத்துச் செல்.

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
மகிழ்ச்சியுடன், ஐயா.

159
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
இல்லை!

160
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
தயவுசெய்து. இதை நீங்கள் செய்ய முடியாது.

161
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
நன்கொடையளி

162
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
நாங்கள் செல்வாக்குள்ளவராக
திரும்புவதாக நினைக்கிறார்கள்.

163
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
நீங்கள் திரும்பி செல்வது
ஒரு ஸ்டாப் தொற்றுடன் மட்டுமே.

164
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
குப்பைக் குழாயை அனுபவிக்கவும்,
புதியவர்களே. பை.

165
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
நீங்கள் அனைவரும் கழியப்பட்டீர்கள்.

166
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
இன்று இல்லை, சாத்தான்.

167
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
பென்னி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

168
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
வெறுங்கையுடன் செல்ல
இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.

169
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
குப்பைக் குழாயில் இருக்கிறோம், நண்பா!
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

170
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
மீண்டும் அங்கு பதுங்கி
பெட்டகத்தை சூறையாடுவோம்.

171
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
அந்த எதிர்கால ஆடைகள் தேவை.

172
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
பாருங்கள், பராமரிப்பு பாதை, மேலே!

173
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
சரி, டெரிகா, உன்னை தூக்கி விடுகிறேன்.

174
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
டேல், என் கையை பிடி.

175
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
சரி!

176
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
சிக்கினேன்.

177
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
இடுப்பு-பையை எறி!

178
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
என்னால் முடியாது!

179
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
நீ அல்லது இடுப்பு-பை, டேல்.

180
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
முட்டாளாத்தனம்.

181
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
இடுப்பு-பையினால் தான் சாரணர்
பேட்ஜுகள் சம்பாதித்தேன்.

182
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
பெட்டகத்தைப் பற்றி சிந்தி.

183
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
மற்றும் ஸ்டாப் தொற்று.

184
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
ஆனால் பெரும்பாலும் பெட்டகம்.

185
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
மன்னித்து விடு, இடுப்பு பை.

186
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
வா, டேல், நாம் நகர வேண்டும்.

187
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
வேடிக்கையான கதை,
மைகி ஃபாஸ்பெண்டர் மற்றும் நான்

188
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
அயர்லாந்துக்கு சிறுவர் பயணம் செய்கிறோம்,

189
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
நீசன், ஃபாரெல், க்ளீசன்.

190
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
அதை பாருங்க. இது சுற்றுலா.

191
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
தீவுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்,
க்லென்மொராஞ்சி நிறைந்த வயிறுகள்,

192
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
எனக்கு மன-அச்சு பற்றிய யோசனை வருகிறது.

193
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
மனதிற்கான ஒரு 3-டி பிரிண்டர்.

194
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
லற்றீனின் அனைத்து அற்புத துணை ஆடைகள்
இந்த இயந்திரத்திலிருந்து வருகிறது.

195
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
சகோ, நான் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள்.

196
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
இது ஒரு இயக்குனரின் கனவு போன்றது.

197
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
மனதைத் திற. நீ என்ன விரும்புகிறாய்?

198
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
என் இடுப்பு-பை...

199
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-டேல், நலமா?
-அது இல்லாமல் நிர்வாணமாக உணர்கிறேன்.

200
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
இந்த நாசமா போறவன் என்ன நினைக்கிறான்?

201
00:11:57,677 --> 00:11:59,053
லற்றீன்

202
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
அம்மா, நான் சத்தியமாக
அதை நினைக்கவில்லை.

203
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
அந்த ஃப்ளெஷ்லைட் நாய் எனக்கு முன்
பெட்டகத்தைப் பார்த்தால்,

204
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
என் சாமான்களை டேலுக்கு விற்று
ஓரிகனுக்கு செல்வேன்.

205
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-என் முடி!
-ட்ருமன்...

206
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-யார்--
-காதிலாவது விழுமா?

207
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
ப்ரையன், எல்லாம் சரியா?

208
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
எரிந்த முடி போன்ற வாசனை.

209
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
ஒன்றுமில்லை, ஐயா. எலிகள்.
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.

210
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
2023 டி-சட்டைகள்.

211
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
அடைந்தோம்.

212
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
சற்று பொறு, அக்குள் கறைகள் எதிர்காலமா?

213
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
இது பெட்டகம் அல்ல. அது சலவை அறை.

214
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
முன்னாடி.

215
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-சாரணனே, நாம் என்ன செய்வது?
-சரி, செய்யலாம்.

216
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
இடுப்பு-பை இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
யோசிக்கிறேன்.

217
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-மண்டை காலி. எதுவுமில்லை.
-இடுப்பு-பை டேல் என்ன செய்வான்?

218
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
பிங்கோ.

219
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
பார், ரோபோ ப்ரின்ஸின் ஜாக்கெட்.
பெட்டகத்தில் நிறுத்தப்பட்டார்.

220
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
ஜாக்கெட்டைப் பின்தொடர்.

221
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
கடவுளே.

222
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
உலர்ந்தது

223
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
இதோ.

224
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
ஏய். நீங்கள் யார்?

225
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
நாங்கள் புதிய வெல்க்ரோ நிபுணர்கள்.

226
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
வெல்க்ரோ நிபுணர்களா?

227
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
ஹிரோகிக்கு ஜிப்பர் இயக்கம்
புளித்து விட்டது.

228
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
இப்போது எல்லாம் வெல்க்ரோ.

229
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
ப்ரையன் ஏன் இது பற்றி
எதுவும் சொல்லவில்லை?

230
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
ஏனென்றால் ப்ரையன் நாசமா போறவன்.

231
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
ஃபேன்டாஸ்டிக் சாம்ஸில்
முடி வெட்டிப்பதாக கேள்வி.

232
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
அப்படி ஒரு மட்டம்.

233
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
ஆம், இல்லை, சரி.

234
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
நாம் பெட்டகத்திற்கு செல்ல
உங்களுக்கு ஏதாவது வழி தெரியுமா?

235
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
நாங்கள் தகவலை இழந்தோம், அதனால்...

236
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
ஆம். லிஃப்ட்க்கு போங்க பின்

237
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
முதல் தளத்திற்கு கீழே இறங்கினால்,
தெரியும்.

238
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
மிகுந்த அன்பு, என் ஜிகளே.

239
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
அவர்களை கண்டுபிடிக்காவிடில்
இருவருக்கும் நலனல்ல.

240
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
நீ எங்கள் முதலாளி அல்ல.

241
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
நான் ஹிரோகியின் வலது கை.
அப்படின்ன, "நான் தான் உன் முதலாளி."

242
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
பிறகு எங்களுக்கு இரண்டு வாரம் விடுமுறை,
உனக்கேனில்லை?

243
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-உங்களுக்கு இரண்டு வார...
-அவர்கள் தென்பட்டனர்!

244
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
மாட்டினீர்கள், எலிகளே.

245
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
இருக்க முடியாது.

246
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
ஹிரோகியின் எள்ளு தாத்தாவின் தாத்தா

247
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
மிகைபடுத்தப்பட்ட சாமுராய் அரக்கர்.

248
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
செல்வாக்கிற்காக கொல்வது தான்
அசல் பரபரப்பு போல, டேல்?

249
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
டேல்? நலமா?

250
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
நான் ஏறுவது நினைவிருக்கிறது.

251
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
நான், சுண்ணாம்பு பை, இடுப்பு-பை.

252
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
எவரெஸ்ட் ஏறுவோமென
இடுப்பு-பையும் நானும் உறுதியளித்தோம்.

253
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
வா, டேல், நகர்ந்து கொண்டே இருப்போம்.

254
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
கனவு இறந்துவிட்டதென நினைக்கிறேன்,
மீதமுள்ள இடுப்பு-பை டேலுடன்.

255
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
டேல், நீ மில்லியன் இடுப்பு-பைகளை வாங்கலாம்
பெட்டகத்தை அடைந்தால்.

256
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
அது ஒன்றல்ல!

257
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

258
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
சே, நேராக காவலர்! ஓடு!

259
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
இந்த வழி!

260
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
பூஜ்யம் ஜி அறை

261
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
ஒதுக்கப்பட்டது
ஜேடன் ஸ்மித்தின் பார் மிட்ஸ்வா

262
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
நீங்கள் காலி!

263
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
பனிப்பாறை வெடிப்பு - ஆர்க்டிக்
அலை

264
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
ஆட்டம் முடிந்தது. எங்களுடன் வாருங்கள்,
யாரும் பின்பற்றுபவர்களை இழக்க தேவையில்லை.

265
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
முடியாது! இங்கிருந்து பிரபலம் பற்றாமல்
போக மாட்டோம்.

266
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
உங்களுக்கு எப்போதும் பிரபலம் கிட்டாது.

267
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
லற்றீனிருந்து தடை செய்யப்பட்டீர்களென
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் கண்டுபிடிக்கும்போது

268
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்தது.

269
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
நீங்கள் சமூக ஊடக சாட்சி பாதுகாப்புக்கு

270
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
செல்ல வேண்டும் நான் முடித்த பிறகு.

271
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-நாம் குதிக்க வேண்டும்.
-பிடியுங்கள்.

272
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-சந்திப்போம் இடுப்பு-பை.
-சுதந்திரமா வாழு, பிரபலம் பற்று!

273
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
பிறகு பார்ப்போம்!

274
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
உங்களுக்கு ஒரு வேலை தான்.
தீவிரமாக. அடியாள் பணி கடினமா?

275
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
முட்டாள்களே, எதையும்
சரியாக செய்ய மாட்டீர்களா?

276
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-அவன் நாசமா போக.
-தீவிரமாக, ப்ரையன் சலிப்பு மூட்டுகிறான்.

277
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
நான் அதைக் கேட்டேன்.

278
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
அனைவரும் நலமா?

279
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
வாழ்க்கை-நெருக்கடி,
ஆனால் உயிருடன் உள்ளேன்.

280
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
பென்னி? டேல், உதவி! அவனுக்கு ஸிபிஆர் தேவை.

281
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
நிச்சயமாக, இடுப்பு-பையிலிருந்து
லைஃப்வேக் பற்ற வேண்டும்...

282
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
சரி! என்னிடம் இல்லை ஏனெனில்
குப்பைத் குழாயில் விட்டேன்.

283
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-இப்போது என் நண்பன் இறக்கப்போகிறான்!
-வாழு, ச்சே, வாழு!

284
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-நிப்ஸீ? இது சொர்க்கமா?
-கிட்டத்தட்ட. இது முதல் தளம்.

285
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
அங்கு திறந்த ஜன்னல் உள்ளது!.

286
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
சுவாரசிய ரகசியங்களின் பொது அறை

287
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
ஆஹா.

288
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனைக் யார் கொன்றது

289
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-அவர்கள் பதில் அறிவாரா?
-அவசர வெளியேறும் வரைபடம் இருக்கணும்.

290
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-பொறு.
-வா, டி. வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.

291
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
விலங்கு சோதனை

292
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
இல்லை. ஹிரோகி விலங்குகளை
ரகசிய சோதனை

293
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
செய்து கொடுமையற்றது எனக் கோரினால்,
அது எனக்குத் தெரியணும்.

294
00:17:46,609 --> 00:17:49,278
ஈ = எம்ஸி2

295
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-விலங்கு பரிசோதனை.
-அழகு.

296
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-எவ்வளவு அழகு.
-செல்லம்.

297
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
ஒரு லற்றீன் அடிமையாக இருப்பதில் பெருமை.

298
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
இது கடினமாக ஆட்சி செய்கிறது.

299
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
சரி, உங்களில் எந்த நாய் குட்டி
இங்கே புத்திசாலி?

300
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
நல்ல முயற்சி, கடுகு முகம்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

301
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
யோ, நாய், பெட்டகம் எங்குள்ளது தெரியுமா?

302
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
அடடா, ஆமாம்! போகலாம்.

303
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
பாஸ்போர்ட்டை எடுத்துக்கோங்க.
பிரபல நகரத்திற்குச் செல்கிறோம்.

304
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
டயல்-அப் அறை

305
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
என்னடா இது?

306
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
இது ஒரு பொறி!
நாய்கள் நம்மை ஏமாற்றின!

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
அகப்பட்டீர்கள்.

308
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
தடை செய்யப்பட்டீர்கள்

309
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
வாழ்த்துக்கள்.

310
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
நீங்கள் மேக்கிள்மோர் போல் வெத்து.
நீங்கள் பிரபலமாகும் கனவை மறக்கலாம்.

311
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
ஏன் டயல்-அப் அறை என்று அழைக்கிறார்கள்?

312
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
முகப்படுத்தல்

313
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
புதுப்பித்தல்

314
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
அடடா, இந்த கம்பிகள் வலிமையானவை
ஜே. கோல் பாடல் வரியைவிட.

315
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
மெயின்பிரேம்குள்
என்னால் நுழைய முடியல.

316
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
நெட்ஸ்கேப் நேவிகேட்டர்
வர நேரம் எடுக்கிறது.

317
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
டெரிகா, அமர்வு எப்படி?
இறந்தவர்களால் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம?

318
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
ஆவிகள் இப்போது நம்மை உணரவில்லை.

319
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
டேல்? நண்பா...

320
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
எப்படி இருக்கிறாய்?

321
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
90 களின் வினோதமான நரகத்திலிருந்து
வெளியேற உதவ முடியுமா?

322
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
என்ன பயன்?

323
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
என்னால் மோசமான நெட்வொர்க்
பல-கேம்களை இயக்க முடியாது

324
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

325
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
இங்கே சிக்கிக்கொண்டால் என்னால்
ஒராங்குட்டான்களுக்கு உதவ முடியாது.

326
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
ஆமாம், என்ன இது, நண்பா.

327
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
பிரபலமில்லாதவனிடம் யாரும்
காலணி வாங்க மாட்டார்கள்.

328
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
எனவே, நீ எழுந்திரு, மற்றும்
நிலைமையை புரிந்துக்கொள். புரிகிறதா?

329
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
இல்லை, ஹய்ங்-ஜூன். "புரியவில்லை."

330
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் நான் அற்புதமான,

331
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
ஷனையா ட்வேனை முத்தமிட்ட சுவாரசியமற்றவன்,
ஆனால் இல்லை.

332
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-என் இடுப்பு-பை இல்லாமல் இல்லை.
-ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

333
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
என் இடுப்பு-பையால் உதவவில்லை என்றால்,
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

334
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
ஏன் குழுவில் இருக்கணும்? என்னைத்
தவிர எல்லோருக்கும் பிராண்ட் உள்ளது.

335
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
ட்ரூமனின் படைப்பாற்றல்.
டெரிகாவிள் செயல்பாடுகள்.

336
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
பென்னியின் உணவு.

337
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
நான் பலத்துறை சார்ந்தவன்,
குண்டை கேலி செய்பவனே.

338
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
உன்னை விட்டு விலகுவோமென நினைத்தாயா

339
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
உன் இடுப்பு-பையை தொலைத்ததால்?

340
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
ஆம். அதாவது, நாங்கள் சுயநலவாதிகள்
ஆனால் அரக்கர்கள் அல்ல.

341
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
நாங்கள் உன்னுடன் பழகுவதில்லை

342
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
உன் இடுப்பை சுற்றி
கருவி பை இருக்கிறதென்பதால்.

343
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
போலி உடலுறவு வெறியன்கள்,
மிகைப்படுத்துபவர்கள் இருக்கும் உலகில்

344
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
நீ உண்மையானவன் என்பதால்.

345
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
நான் விரும்பிய முதல் வெள்ளையன்
நீ தான், டேல்.

346
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
உனக்கு நிரந்தர அழைப்பு உள்ளது சமையலுக்கு,

347
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
ஆனால் பேக் தட் எஸ் அப்புக்கு
இதுவரை உன்னால் ஆட முடியல.

348
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
நீ குழுவுக்குள் வருவதற்கு முன்,
எங்களுக்கு கவனம் குறைவு.

349
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
ட்ரூமன் மந்திரவாதியாக இருக்க விரும்பினான்.

350
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
கேப் அணிந்தான்
ஆறாம் வகுப்பு முழுவதும்.

351
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
உண்மையாக,
நீ ஒரு புதிய ஓரிகன் சுவாச காற்று.

352
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-நீ நண்பன், நண்பனே.
-கடவுள் ஆணையாக?

353
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
கேட்டாயா?
சரியான வார்த்தை பயன்படுத்துமுறை?

354
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
உனக்குத் தெரியுமுன்,
நீ அற்புதமாக இருப்பாய்,

355
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
செல்வாக்குள்ளவனாக.

356
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
என்ன தெரியுமா? நீ சொல்வது சரி.
நான் வெறும் இடுப்பு-பை விட அதிகம்.

357
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
நான் டேல், இந்த சந்தோஷத்தை நேசிக்கிறேன்.

358
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
ட்ரூமன், உன்னை பார்பக்யுவில் சந்திப்பேன்.

359
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-டூ-ராக் அணிந்திருக்கிறேன்.
-உன்னை துணிகிறேன்.

360
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
எப்படி நம்மை வெளியேற்றுவதென்பது தெரியும்.

361
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-எப்படி?
-ப்ரையனைக் கொன்று.

362
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
என்னடா இது?

363
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
கருணையால்.
என் மனதின் இடுப்பு-பையை பயன்படுத்தி.

364
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
ஆம், இது நம்ம டேலின் பிராண்ட்.

365
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
ப்ரையன் இங்கே. இது நான், டேல்.

366
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
உனக்கு என்ன வேண்டும், குட்டி சனியனே?

367
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
உன் அர்னால்ட் பாமியை கவனித்தேன்.

368
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
இந்த பழையதா?
ஆம், நான் ஒரு செய்-முறை உருவாக்குகிறேன்.

369
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
"ப்ரையன் பாமர்" என அழைக்கப்படுகிறது.

370
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
இது பாதி எலுமிச்சைப் பழம், பாதி பழ கலவை.
இது எப்படி?

371
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
உண்மையில், ப்ரையன்,
நான் அதை பருகுவேன்.

372
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
ஏனெனில் அது அருமை.
எனக்கு ஒரு உறிஞ்சுகுழாய் கொடுங்கள்.

373
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
உங்களிடம் பல நல்ல யோசனைகள்
இருப்பதாக பந்தயம், அல்ல?

374
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
அது...

375
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
அதாவது, இதை சத்தமாக சொல்லக்கூடாது,

376
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
ஆனால், என் சொந்த ஆடை வகை வடிவமைத்து
வருகிறேன். சும்மா...

377
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-மிக ரக-சியம். மிக ரகசியம்.
-இருக்க முடியாது.

378
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
ஆம். இல்லை, டெனிம் உள்ளாடை போல, மற்றும்,
"பெல்ட்" என்று பொறிக்கப்பட்ட பெல்ட்.

379
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
வெறுக்கிறேன்.

380
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
விரும்புகிறேன். அதை எதற்கு பயன்படுத்த
வேண்டுமென மறக்க மாட்டீர்கள்.

381
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
ஆமாம், உனக்கு புரிகிறது.

382
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
ஹிரோகி ஏன் பிடிப்பதில்லை.
அவர் என் யோசனைகளை விரும்புவதில்லை.

383
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
அவர் உங்கள் யோசனைகளை மதிக்கலையென்றால்
ஏன் இன்னும் இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?

384
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
யோசித்தேன் சில வருட வேலைக்கு பிறகு,

385
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
படைப்பு இயக்குனராகுவேனென,

386
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
மிலானில் ரிக் ஓவன்ஸ், ஜான் லெஜெண்டுடன்
பொழுதை போக்கி.

387
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
ஆனால் 15 ஆண்டுகள் சென்றன,
நான் இன்னமும் உதவியாளன் தான்.

388
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
நீங்கள் ஒரு உதவியாளரை விட அதிகம்.

389
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது
காட்டாத வரை, ப்ரை-டாக்.

390
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"ப்ரை-டாக்?" அதுவே முதல் முறை யாரோ
எனக்கு புனைப்பெயர் கொடுத்தது.

391
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
நான் ஹிரோகியிடம் பல ஆண்டுகளாக
எனக்கு புனைப்பெயர் கேட்டேன்.

392
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
தெரியுமா, டேல்?
ஹிரோகி என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியுள்ளார்.

393
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
எனக்கு அந்த மழித்தவன் தேவையில்லை.

394
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-ஆம்!
-அல்லது லற்றீனோ.

395
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-இரட்டை ஆமாம்!
-சொந்த படைப்பு இயக்குனராக இருப்பேன்.

396
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
அது தான் தன்னம்பிக்கை.
இப்போது, எங்களை விடுவிக்கலாகுமா?

397
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
என்ன தெரியுமா? உனக்காக, டேல், எதுவும்.

398
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
சரி, நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

399
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
வருகிறீர்களா இல்லையா?

400
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
டேல், அது மிகவும் பிரமிப்பூட்டியது,
நேர்மறையான செயலாக்கம்

401
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
செரினா தாயான பிறகு
விம்பிள்டனை வென்றதன் பின்.

402
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
அந்த பெட்டகத்திற்கு செல்வோம்.

403
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
அணுகல் வழங்கப்பட்டது, நண்பர்களே.

404
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
நீங்கள் அடையப் போவதில்லை என்று.

405
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
அடைவதா? ஆனால் நீங்கள் எங்களை
வெளியேற்றினீர்கள். அந்த சுயபட விஷயம்?

406
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
அனைவருக்கும் தெரியும் படங்கள்
அல்லது அது நடக்கவில்லை.

407
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
சுயபடம் உங்களை மோசடி பாதையில்
அழைத்துச் சென்றது,

408
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
அது செய்ய வேண்டியதை சரியாக செய்தது.

409
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
எனவே, உங்களுக்கு கோபம் இல்லையா?

410
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
கோபமா? என் குகையை அழித்தீர்கள்
என் கேடோரேட் நதியை மாசுபடுத்தினீர்கள்,

411
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
சலவை முழுதும் அழுக்குபடுத்தினீர்.

412
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
என் வீட்டில் 20 நாய்கள் ஓடுகின்றன,

413
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
மற்றும் 15 வருடங்களாக என் வலது கை
வேலையை விட்டான்.

414
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
நான் சீற்றமாக இருக்கிறேன்!

415
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-ஆனால் உங்கள்மேல் பெருமையும் படுகிறேன்.
-உண்மையாக?

416
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
உங்களைப் போன்ற ஒரு கும்பலை சந்திப்பதில்லை.

417
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
பிரபலத்திற்கு உறுதி.
நடவடிக்கைகளில் கவனம்...

418
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-கடின உழைப்பாளிகள்.
-போதும்.

419
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
எனவே, இதெல்லாம் ஏன்? ஏன் தங்க டோரிடோ?

420
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
எளியது. ஆடம்பரமாக, மிக விசுவாசமான லற்றீன்
அடிமைகளை கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

421
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
ஆனால் மற்ற வெற்றியாளர்கள்?

422
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
அந்த சுவாரசியமற்றவர்களை ஸ்டிக்கர்,
சாம்பல் தட்டுடன் அனுப்பினேனே.

423
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
அவர்கள் சில நல்ல விஷயங்களைக் கண்டார்கள்,
ஆனால் எதிர்காலத்தை அல்ல.

424
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
மறந்துவிட்டேன்.

425
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
இடுப்பு-பை! கடவுளுக்கு நன்றி,
கண்டுபிடித்தீர்கள்!

426
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
சொல்ல வேண்டும்,
மிக நன்றாக சேகரிக்கப்பட்டது, இளைஞனே.

427
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
தவறாக எண்ண வேண்டாம்,
நான் கொஞ்சம் அழகு படுத்தினேன்.

428
00:24:56,080 --> 00:24:57,289
லற்றீன்

429
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
முன்பை விட இன்னும் அருமையாக உள்ளது.

430
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
நன்றி, திரு. ஹஸான்.

431
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
இப்போது யாருக்கு வசந்தம் 23 ஐ
பார்க்க விருப்பம்?

432
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும்!

433
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
லற்றீன்

434
00:25:11,929 --> 00:25:13,389
லற்றீன்

435
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
லற்றீன்

436
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
நாம் செய்தோம்.
நாம் இப்போது செல்வாக்குள்ளவர்கள்.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
இன்று பிறகு,
டெரிகா உலகைக் காப்பாற்றுவாள்.

438
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
ட்ரூமன் நான்கு கால அறிவியல் புனைகதை
திரைப்படம் இயக்குவான்.

439
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
நீ டங்குகளை விற்கப் போகிறாய்
பேட் பன்னிக்கு.

440
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
நீங்கள் நாளை பள்ளிக்கு வரமாட்டீர்களா?

441
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
பள்ளி வழக்கமானவருக்கு.
உன்னை குழு அரட்டையில் பார்ப்போம்.

442
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
ஃபேர்ஃபேக்ஸின் செல்வாக்குள்ளர்கள்
வந்தனர்...

443
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-எல்லோரும் எங்கே?
-நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

444
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
நகரத்தில் புதிய விஷயம் வந்துள்ளது.

445
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
அந்த லற்றீன் ஆடைகள் பழையதாக இருக்கலாம்.

446
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
என்ன சொல்கிறீர்?
நாங்கள் எதிர்காலத்தை அணிந்திருக்கிறோம்.

447
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலை இல்லை.
நாங்கள் இப்போதில் வாழ்கிறோம். பார்!

448
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
புதியது!
ஆஃப்-ப்ரையன்™

449
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
டாகொஸ் இல்லை க்ராக்

450
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
ஆம்,
ஆண்டர்சன் ஆயத்தமின்றி குழு

451
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
டென்னிஸ்
கைரோஸாகலாம்

452
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
டெனிம் உள்ளாடைகள் மறுவிற்பனை $1000க்கு.
பையோவில் இணைப்பு.

453
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"ஆஃப்-ப்ரையன்?"

454
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-அந்த நாசமா போறவன்!
-இப்போது என்ன செய்வது?

455
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
ஆஃப்-ப்ரையன் வாங்கவேண்டும்.

456
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-வீட்டிற்கு வந்தது நல்லது.
-இல்லை.

457
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
இந்த முட்டாள்தனமான ஆடைகளில்
முட்டாளாக இருக்கிறேன்.

458
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
இது ஏற்கனவே சீசன் ஒன்றின் முடிவா?
நாங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தோம்.

459
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
ஆமாம். முடிந்தது.
சீசன் இரண்டு வரை தெற்கே பறக்கிறோம்.

460
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
நான் திரும்பினால்,

461
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
ராட்டன் டோமாடோஸில் இது புதியதென
சான்றளிக்கப்படாவிடில்

462
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
நான் கொதித்துப் போவேன், கோபப்படுவேன்,

463
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
நான் கொதித்துப் போவேன், கோபப்படுவேன்,

464
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?

465
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

466
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்