1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Tänk att vi ska till Hirokis lya.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Våra drömmar om inflytande uppfylls.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Vi kommer att bli influencers
en gång för alla.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Vi trodde aldrig våra liv kunde bli

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Något utöver t-shirttönteri

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Men plötsligt så ser vi

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Ett hopp om hype och Latrine-magi

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
För vi har en gyllene Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Kör remixen!

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Dorito mode!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Dödade rektorn
Skolan går vi inte till

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Vi är så heta, vi får röka som vi vill

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Jag bestämmer och Sundance ska jag till

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime med Greta
Gör skor av plastspill

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Ge mig skorna, ge mig skorna.

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Vi har en gyllene Dorito

18
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Vi är coolare än ni

19
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
FAIRFAX TUNNELBANESTATION

20
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Jag är så stolt över mina Doritovinnare.
Säg "inflytande".

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Inflytande!
-Inflytande!

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Åh, ja!
-Va?

23
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Privata monorails är grejen!
Privatjet är jävligt fattigt nu.

24
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Ditt språk.
-Förlåt, mamma. Älskar dig.

25
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Okej, vilka vill ta lite svamp
och gå på vandring?

26
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Herregud!

27
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
VÄLKOMNA DORITOVINNARE!

28
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Varm handduk?
-Varför inte?

29
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Nej, tack. Jag tog med egen.

30
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Herregud.

31
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Kolla, de andra vinnarna.

32
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Vi säger hej.
-Lugna dig.

33
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Har ni glömt varför vi är här?

34
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
För att träffa Hiroki
och njuta av Latrine.

35
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Ja, men också, nej.

36
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Vi vill ha inflytande,

37
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
och de enda som står i vår väg
är de där idioterna.

38
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
De falska ormarna.

39
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exakt. Alla måste vara på topp.

40
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Vi måste fokusera.
-Blåkrabbsrulle?

41
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Tack.

42
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Varför tror du att det är en tävling?

43
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Är det inte uppenbart? Det här är typiskt
Hiroki. Bara ett gäng kan styra Latrine.

44
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Nästa hållplats, Hirokis lya.

45
00:03:03,185 --> 00:03:09,191
Såklart! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
alla legender bor i Calabasas.

46
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Okej, Brian, den viktigaste dagen
i ditt liv. Hiroki litar på dig.

47
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Du har varit
hans främsta hantlangare i 15 år.

48
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Gör ett bra jobb
så tittar han i din skissbok,

49
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
och blir så imponerad att han säger:

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, vilka andra grymma idéer har du?"

51
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
När du visar honom, säger han:
"Wow. Du är så begåvad."

52
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Ni blir bästisar.
Du får följa med på resan till Fiji,

53
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
bli konstnärlig ledare för Latrine,

54
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
och folk kommer att veta vem du är!

55
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Du, vad-du-nu-heter.
Vinnarna i tävlingen är här.

56
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Okej, då kör vi.

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Åh, jäklar!
-Wow!

58
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
De där bougainvilleorna skojar inte.

59
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Smakfullt, men vräkigt.

60
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Jag älskar det.

61
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Snyggt!

62
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Coolt!
-Inte illa.

63
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Jag presenterar nu för er
skaparen av utstyrslar,

64
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
utformaren av t-shirtar,
mästaren av skateboard,

65
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
pricken över i:et.

66
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Från huset Latrine, Hiroki Michael Hassan.

67
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Så mystiskt.

68
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Titta, gåshud.

69
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Helt otroligt!

70
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Coolt!
-Så grymt.

71
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Kolla den snygga utstyrseln.

72
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Mitt fel, herrn.

73
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Ska han...

74
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Japp. Han gör det.

75
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Fan.

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Och han är okej!

77
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Vilken jäkla legend.

78
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Var hälsade, Doritovinnare.

79
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Välkomna till min enkla lya.

80
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Ursäkta röran.

81
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Vi har renoverat köket sedan april.

82
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Det gick snett, för Brian sa
att det inte skulle bli ett stort projekt,

83
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
och nu stämmer jag min entreprenör.

84
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Men det spelar ingen roll
eftersom ni alla är här.

85
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Välkomna. Ni har alla förtjänat det.

86
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Och till er säger jag grattis!

87
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Kom in nu.

88
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Lyan väntar.

89
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Ni hörde mannen. Posera!

90
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Flott!

91
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Herregud.
-Otroligt!

92
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Innan vi börjar, kommer Brian
med sin långtråkiga information.

93
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Okej, gänget, jag ska bara gå igenom
ett par villkor och reg-ler.

94
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Herregud, kunde du vara
sämre på att förkorta?

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Ursäkta, herrn.

96
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Enligt de lagligt bindande kontrakten...

97
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Sekretesstrunt. Acceptera.

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Kolla in. Ätbara tapeter!

99
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Jäklar!

100
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Det smakar som...

101
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-Sibylla.
-Det stämmer.

102
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Jag kallar det "närodlad tapet".

103
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Den andra sidan är Max.

104
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Delta gärna i en diskussion
om vilken som är bättre.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Det smakar verkligen milkshake.

106
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Vännen, det där är bara stuckatur.

107
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Nu går vi.

108
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Det här är entrén till Coola saker.
-Herregud!

109
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ja!

110
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Vad finns där inne?
-Det där?

111
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Det är bara våren 2023 och framåt.

112
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Men bara det renaste av hype-hjärtan

113
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
tillåts se Latrines framtid.

114
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Hörde ni? Utstyrslar från framtiden?

115
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Vår biljett till influencerstatus.

116
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Vi kommer inte jaga inflytande.
Vi kommer vara inflytandet.

117
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Finns det vandringsskor där inne?
Eller ett granolasamarbete?

118
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Det är Latrine, allt är möjligt.

119
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Nu när vi fått en aptitretare
av Coola saker,

120
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
och alla är överens om att Sibylla
är bättre, ska ni få se min garderob.

121
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Wow!

122
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Den är ännu bättre än jag trodde.

123
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Kom med mig så får ni se

124
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
En värld av grymt nyskapande

125
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Känn dig trygg

126
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Och bli snygg

127
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Här i min stora garderob

128
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Jösses.
-Helt otroligt.

129
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Det här är så... Va?

130
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Otroligt!

131
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Det är som i mina drömmar.

132
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Vänner, snabb selfie.

133
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Säg "Latrine".

134
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

135
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Vad hände? Åh, gud.
-Vem där? Spela cool.

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
En av er har klantat sig.

137
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Okej, ingen rör sig!

138
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Det stod tydligt "inga selfies" i avtalet.

139
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Ingen läser egentligen den dyngan.

140
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Enligt Hiroki var det nån dum Brian-grej.

141
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Varför tror du att allt
i denna lya är så mystiskt?

142
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Därför att ingen tar bilder
och lägger ut dem på sociala medier.

143
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Jag är ledsen, men regler är regler.

144
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, för bort dem.

145
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Så gärna, min herre.

146
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Nej!

147
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Ni kan inte göra så här mot oss.

148
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DONERA

149
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Alla tror att vi kommer tillbaka
som influencers.

150
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Det enda ni kommer tillbaka
med är en hudinfektion.

151
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Njut av sopnedkastet. Hejdå.

152
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Ni har just spolats.

153
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Inte idag, satan.

154
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, vad gör du?

155
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Vi tog oss inte hit
för att gå hem tomhänta.

156
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Vi är i ett sopnedkast!
Vad i helvete ska vi göra?

157
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Smyga tillbaka in och länsa valvet.

158
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Vi behöver framtidsprylarna.

159
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Kolla. Underhållsschakt, där uppe!

160
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Okej, Derica, jag hjälper dig.

161
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Ta min hand, Dale.

162
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Ja!

163
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Jag sitter fast.

164
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Dumpa väskan!

165
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Jag kan inte!

166
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Det är du eller midjeväskan.

167
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Var inte dum.

168
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Jag tjänade ihop alla scoutmärken
med väskan.

169
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Tänk på valvet.

170
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Och hudinfektionen.

171
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Men mest valvet.

172
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Förlåt mig, väska.

173
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Kom igen, vi måste röra på oss.

174
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Rolig historia, Mikey Fassbender och jag

175
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
åker på grabbresa till Irland med gänget,

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

177
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Kolla. Det är rundturen.

178
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Så vi är ute på ön,
magarna fulla av Glenmorangie,

179
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
och jag får idén till Cere-bror.

180
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
En 3D-skrivare för dina tankar.

181
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Alla Latrines coolaste prylar
kommer från den här maskinen.

182
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Tänk vad jag skulle kunna göra.

183
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Det är en regissörs dröm.

184
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Öppna ditt sinne. Vad önskar du dig?

185
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Min midjeväska...

186
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Är du okej, Dale?
-Jag känner mig så naken utan den.

187
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Vad tänker den här snubben på?

188
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Jag lovar, det var inte vad jag tänkte på.

189
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Om han med fickslampan får se
valvet, men inte jag,

190
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
säljer jag mina prylar
och flyttar till Oregon.

191
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Mitt hår!
-Truman...

192
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Någon kanske...
-Hör dig?

193
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, är allt som det ska?

194
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Det luktar bränt hår.

195
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Bara ett par råttor. Jag tar hand om det.

196
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
T-shirtar för 2023.

197
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Vi kom fram.

198
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Vänta, tillhör svettfläckar framtiden?

199
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Det här är inte valvet.
Det är tvättstugan.

200
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Där framme.

201
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Vad gör vi, scouten?
-Okej, vi ska se.

202
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Ingen väska, inga problem.
Låt mig tänka.

203
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Jag kommer inte på något.
-Vad skulle väsk-Dale göra?

204
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

205
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Titta, robot-Princes jacka.
Han stod vid valvet.

206
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Följ efter jackan.

207
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Gud.

208
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
TORRA

209
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Där är den.

210
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hallå. Vilka är ni?

211
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Vi är de nya kardborreexperterna.

212
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Kardborreexperter?

213
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki har tröttnat på dragkedjor.

214
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Nu gäller kardborreband.

215
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Varför har inte Brian berättat det?

216
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
För att Brian suger.

217
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Jag hörde att han klipper sig
på stormarknaden.

218
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Vilken nolla.

219
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Ja, just det.

220
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Vet ni hur vi kan ta oss till valvet?

221
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Vi missade genomgången...

222
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Ja, följ hallen till hissen,

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
åk till första våningen, så ser ni det.

224
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Tack för det, vänner.

225
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Ni ryker båda två om vi inte hittar dem.

226
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Du är inte vår chef.

227
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Jag är Hirokis högra hand,
så jag är din chef.

228
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Varför får vi då två veckor
semester och inte du?

229
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Får ni två veckor...
-Där är de!

230
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Nu har jag er, skitungar.

231
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Otroligt.

232
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Hirokis gammel-, gammel-, gammelfarfar

233
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
var en tuff samurajkrigare.

234
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Döda för inflytande var så det började,
eller hur, Dale?

235
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Är du okej?

236
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Jag minns när jag klättrade.

237
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Jag, en påse med krita, midjeväskan.

238
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Vi skulle bestiga
Mount Everest tillsammans.

239
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Kom igen, vi måste fortsätta.

240
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Den drömmen är död
precis om allt annat med väsk-Dale.

241
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Du kan köpa miljoner midjeväskor
om vi tar oss till valvet.

242
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Det är inte samma sak!

243
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Ska ni nånstans?

244
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Polis rakt framför oss! Spring!

245
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Den här vägen!

246
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
TYNGDLÖST RUM

247
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVERAD
JADEN SMITHS BAR MITZVA

248
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Ni är dödens!

249
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
GLACIÄRFORS - ARKTISKT PLASK

250
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Det är över. Följ bara med oss
så behöver ingen förlora några följare.

251
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Aldrig! Vi går inte utan något inflytande.

252
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Det kommer ni aldrig att få.

253
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
När alla på Fairfax får reda på
att ni är bannlyst från Latrine,

254
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
är era liv över.

255
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Ni kommer att behöva vittnesskydd

256
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
från sociala medier
när jag är klar med er.

257
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Vi måste hoppa.
-Ta dem.

258
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Vi ses snart, väskan.
-Lev fri, få inflytande!

259
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Ajöss!

260
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Ni hade en uppgift.
Allvarligt. Hur svårt är det att langa?

261
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Kan ni idioter inte göra något rätt?

262
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Skit i den killen.
-Jag är så trött på Brian idag.

263
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Jag hörde det där.

264
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Är alla okej?

265
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Jag har en tonårskris, men jag lever.

266
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, hjälp! Han behöver HLR.

267
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Visst, jag ska bara ta fram
något ur midjeväska...

268
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Just ja! Jag har den inte
eftersom jag dumpade den.

269
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Nu kommer min vän att dö!
-Lev, för helvete, lev!

270
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Är jag i himlen?
-Nästan. Det är första våningen.

271
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Och det finns ett öppet fönster,
där borta.

272
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
SMASKIGA HEMLIGHETER

273
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Coolt.

274
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
DEN SOM DÖDADE EPSTEIN

275
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Vet de svaret?
-Det måste finnas en nödutgångskarta.

276
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Vänta.
-Kom, D. Vi ha gått för långt.

277
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
DJURFÖRSÖK

278
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Om Hiroki i hemlighet testar på djur

279
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
när han påstår sig vara "Cruelty Free",
då måste jag veta.

280
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Djurförsök.
-Så sött.

281
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Så gulligt.
-Bedårande.

282
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Jag är stolt över att vara Latrine-fan.

283
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Det här är så grymt.

284
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Okej, vem av er hundar
är den smartaste här?

285
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Snyggt försök, senapsnylle.
Försvinn härifrån.

286
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Vet du var valvet är?

287
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Då går vi!

288
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Ta med era pass.
Vi ska till inflytandets rike.

289
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
UPPRINGNINGSRUM

290
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Vad fan?

291
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Det är en fälla! Hundarna förrådde oss!

292
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Där fick jag er.

293
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
BANNLYSTA

294
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Grattis.

295
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Ni är nu lika töntiga som Macklemore.
Ta farväl av era drömmar om inflytande.

296
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Varför heter det uppringningsrum?

297
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
RINGER UPP

298
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
UPPDATERAR

299
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Det här gallret är starkare
än en djup låttext.

300
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Jag kan inte hacka stordatorn.

301
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Webbläsaren tar en evighet att starta.

302
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Hur går seansen? Lyckas du väcka de döda?

303
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Andarna är inte med oss just nu.

304
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Kompis...

305
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Hur mår vi här borta?

306
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Vill du hjälpa oss ut
ur det här 90-talshelvetet?

307
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Vad spelar det för roll?

308
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Jag kan inte regissera mossiga sitcoms

309
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
resten av livet.

310
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Tänk på alla orangutanger jag inte
kan hjälpa om jag sitter fast här.

311
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Kom igen, grabben.

312
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Ingen vill köpa skor från en nolla.

313
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Så du måste ta dig samma
och hjälpa till. Okej?

314
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Nej, Hyung-Joon. Inte okej.

315
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Jag vet att ni tror att jag är en cool

316
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
legend som kysst Shania Twain,
men det är jag inte.

317
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Inte utan min midjeväska.
-Varför säger du så, Dale?

318
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Om jag inte hjälper er med min midjeväska,
varför är jag ens här?

319
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Varför behålla mig i gänget?
Alla har sin grej, utom jag.

320
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Trumans kreativitet. Dericas aktivism.

321
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Bennys ätande.

322
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Jag är mångsysslare, din vikthånare.

323
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Tror du att vi överger dig

324
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
för att du mist midjeväskan?

325
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Ja, visst är vi själviska,
men vi är inga monster.

326
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Vi umgås inte med dig

327
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
för att du har en verktygsväska på magen.

328
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Vi umgås med dig
för att i en värld av falskhet,

329
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
är du något äkta.

330
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Du är den första vita unge jag gillat.

331
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Du är alltid inbjuden till festen,

332
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
men du kan inte dansa
till Back That Azz Up, inte än.

333
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Innan du kom med i gänget
var vi en enda röra.

334
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman ville bli trollkarl.

335
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Han var klädd i mantel hela sexan.

336
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Du är en frisk Oregonfläkt.

337
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Du är vår vän, vän.
-Pågud?

338
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Hör ni? Han använder slang på rätt sätt.

339
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Innan du vet ordet av
kommer du vara fett cool,

340
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
influera allt möjligt.

341
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Vet du vad? Du har rätt.
Jag är mer än bara en midjeväska.

342
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Jag är Dale,
och jag älskar det här gäng-gänget.

343
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, vi ses på grillfesten.

344
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Och jag ska ta på min durag.
-Våga inte.

345
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Jag tror att jag vet hur vi tar oss ut.

346
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Hur?
-Jag kväver Brian.

347
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Vad fan?

348
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Med vänlighet.
Jag använder min mentala midjeväska.

349
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Det känns rimligare.

350
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Här borta. Det är jag, Dale.

351
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Vad vill du din lilla skit?

352
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Jag ser att du dricker lemonad.

353
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Den här? Ja, jag har jobbat
på mitt eget lilla rec-ept.

354
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Den heter Brionad.

355
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Det är hälften lemonad, hälften fruktbål.
Sug på den!

356
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Skojar du, Brian?
Jag skulle suga hårt på den.

357
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
För det låter fantastiskt.
Ge mig ett sugrör.

358
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Du har en massa andra
goda idéer också, va?

359
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Tja...

360
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Jag borde inte säga det här högt,

361
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
men, ja, jag har designat
min egen serie. Du vet...

362
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Topphemlis-het. Topphemligt.
-Häftigt.

363
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Ja, som denimunderkläder och
ett schysst bälte som det står "bälte" på.

364
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Jag hatar det.

365
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Jag älskar det. Så du aldrig glömmer
vad det ska användas till.

366
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Ja, du fattar.

367
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Varför gör inte Hiroki det?
Han gillar aldrig mina idéer.

368
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Om han inte respekterar dina idéer,
varför jobbar du fortfarande här?

369
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Jag trodde att efter ett par år av slit,

370
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
blir jag kreativ ledare,

371
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
får umgås i Milano
med Rick Owens och John Legend.

372
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Men 15 år senare är jag
fortfarande bara en hantlangare.

373
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Du är så mycket mer än det.

374
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Men ingen vet
om du inte visar dem, Bri-man.

375
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bri-man?" Det är första gången
någon gett mig ett smeknamn.

376
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Jag har bett Hiroki
ge mig ett smeknamn i åratal.

377
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Vet du vad, Dale?
Hiroki har hållit mig tillbaka.

378
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Jag behöver inte den skitstöveln.

379
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Ja!
-Eller Latrine.

380
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Dubbel-ja!
-Jag ska bli min egen kreativa ledare.

381
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Så ska det låta.
Vad sägs om att släppa ut oss?

382
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Vad som helst för dig, Dale.

383
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Nu drar jag, era jävlar!

384
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Kommer ni eller?

385
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Det var den mest häpnadsväckande
prestation jag skådat

386
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
sen Serena vann Wimbledon
efter sin graviditet.

387
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Nu tar vi oss till valvet.

388
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Tillträde beviljat, vän.

389
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Jag började tro
att ni inte skulle klara det.

390
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Klara det? Men du sparkade ut oss.
Och selfien?

391
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Kom igen, alla vet
att det krävs bildbevis.

392
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Selfien fick igång er,

393
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
precis som den skulle.

394
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Så du är inte arg?

395
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Arg? Ni förstörde min lya,
förorenade min Gatoradeflod,

396
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
smutsade ner all min tvätt.

397
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Jag har 20 hundar som
springer lösa i mitt hem,

398
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
och min högra hand
sedan 15 år slutade just.

399
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Jag är rasande!

400
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Men jag är också otroligt stolt över er.
-Allvarligt?

401
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Det är inte ofta man träffar såna som ni.

402
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Hängivna inflytandet. Ögonen på skaft.

403
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Fokuserade.
-Kom igen.

404
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Så varför allt det här?
Varför en gyllene Dorito?

405
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Enkelt. Jag ville stila
och hitta mina mest lojala Latrine-fans.

406
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Och de andra vinnarna?

407
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Jag skickade hem dem
med några klistermärken och en askkopp.

408
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
De såg några häftiga grejer,
men de såg inte framtiden.

409
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Jag glömde nästan.

410
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Midjeväskan! Tack och lov
att du hittade den!

411
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Väldigt välorganiserad, unge man.

412
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Hoppas du inte misstycker,
den fick ett ansiktslyft.

413
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Den är ännu grymmare än förut.

414
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Tack, mr Hassan.

415
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Vem vill se våren -23?

416
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Jag älskar er.
-Jag vill!

417
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Vi gjorde det. Vi är influencers nu.

418
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Derica kommer att rädda världen.

419
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman kommer att regissera
en stor sci-fi-film.

420
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Benny kommer sälja skor till kändisar.

421
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Kommer ni inte till skolan i morgon?

422
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Skolan är för vanliga.
Vi ses på gruppchatten.

423
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Fairfax influencers har anlänt...

424
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Var är alla?
-Har ni inte hört?

425
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Det finns en ny sheriff i stan.

426
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Era Latrine-utstyrslar är helt ute.

427
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Vad snackar du om?
Vi bär bokstavligen framtiden.

428
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Ingen bryr sig om framtiden.
Vi lever i nuet. Titta!

429
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NY!
OFF-BRIAN™

430
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Vidaresäljer denimunderkläder
för en tusing. Länk i profilen.

431
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

432
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Den jäveln!
-Vad gör vi nu?

433
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Skaffar Off-Brian.

434
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Skönt att vara hemma.
-Nej.

435
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Jag ser dum ut i de här dumma kläderna.

436
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Är det redan slut på säsong ett?
Vi kom precis hit.

437
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Ja, kussen. Det är över.
Vi flyttar söderut till säsong två.

438
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Blir det så

439
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
att vi inte får toppbetyg
på Rotten Tomatoes,

440
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
blir jag upprörd. Jag blir förbannad.

441
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
Jag blir upprört förbannad.

442
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Fattar du?

443
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Undertexter: Anna McKeon

444
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Kreativ ledare
Bengt Ove Andersson