1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Nu pot să cred.
Mergem la bârlogul lui Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
O să fim în sfârșit faimoși.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Băi, o să fim influenceri
odată pentru totdeauna.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Nu ne-a trecut prin cap că am putea să fim

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Ceva măreț, ceva sublim

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Dar dintr-odată începem să vedem

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Cum Latrine ne dă faimă fiindcă avem

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Un Chips de Aur

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Bagă remixul!

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Modul Chips!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
L-am făcut praf pe director
Nici la școală nu mai mergem

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Suntem așa beton
Chiar și fără să fumăm

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Fac blaturi
Mă prinzi cu gașca la festivaluri

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
Stau cu Greta la taclale
Reciclez plastic și bidoane

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Dă-mi pantofii, dă-mi pantofii

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Avem un Chips de Aur

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Avem un Chips de Aur

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Suntem mai mișto decât tine

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Așteptăm lansarea

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Așteptăm lansarea
Așteptăm

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Așteptăm...

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
FAIRFAX STAȚIE DE METROU

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Ce mândru sunt de micii mei câștigători!
Spuneți „faimă”!

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
Faimă!

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
- La naiba, da!
- Ce?

27
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Trenurile private sunt la modă acum!
Avioane private sunt căcaturi.

28
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
- Limbajul.
- Îmi pare rău, mamă. Te iubesc.

29
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Bine. Cine vrea să ia ciuperci
și să urce pe Temescal?

30
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Vai, Doamne!

31
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
BUN VENIT CÂȘTIGĂTORILOR!

32
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
- Prosop fierbinte?
- Sigur că da.

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Nu, mersi. Mi l-am adus eu.

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Vai, Doamne!

35
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Ia uitați! Ceilalți câștigători.

36
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
- Să-i salutăm.
- Mai ușor, frate.

37
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Ați uitat de ce suntem aici?

38
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Să-l întâlnim pe Hiroki
și să ne scăldăm în glorie?

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Da și nu.

40
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Vânăm faimă.

41
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
Și singurul lucru care ne stă în cale
sunt neghiobii ăia.

42
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Șerpii ăia cu două fețe.

43
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exact. Toată lumea
trebuie să dea ce are mai bun.

44
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
- Să ne concentrăm.
- Rulouri cu crab albastru?

45
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Mulțumesc.

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
De ce ești atât de sigur
că asta e o competiție?

47
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Nu e evident? Asta face Hiroki.
O singură gașcă va domni în Latrine.

48
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Următoarea oprire, bârlogul lui Hiroki.

49
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
DEALURILE ASCUNSE

50
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Desigur! Bieber, Kanye, Courteney Cox.
Toate legendele trăiesc în Calabasas.

51
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Brian, e cea mai mare zi din viața ta.
Hiroki se bazează pe tine.

52
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
De asta ești secundul lui numărul unu
de 15 ani.

53
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Dacă faci treabă bună,
se va uita la schițele tale

54
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
și va fi atât de impresionat, că va zice:

55
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
„Brian, ce alte idei mișto mai ai?”

56
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Când i le vei arăta, va zice:
„Nu se poate! Ești așa talentat!”

57
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Veți deveni cei mai buni prieteni.
Vei merge cu el în Fiji, să meditați.

58
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
Te va numi director creativ al Latrine

59
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
și oamenii îți vor ști,
în sfârșit, numele!

60
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Băi, cum te-o chema!
Au venit câștigătorii concursului.

61
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Bine, hai să facem asta.

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
- Măi să fie!
- Da!

63
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Băi, nu-i glumă cu florile astea!

64
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
De bun gust, și totuși țipător.

65
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Îmi place.

66
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Frumos!

67
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
- Mișto!
- Nu-i rău.

68
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Vă prezint acum creatorul de țoale,

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
„lansatorul” de tricouri,
șmecherul șmecherilor,

70
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
marele boss.

71
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
De la Casa Latrine, Hiroki Michael Hassan.

72
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
- Michael?
- Atât de misterios.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Uite, piele de găină.

74
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Nu se poate!

75
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
- Blană!
- E tare rău de tot.

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Ia uite ce țoale mișto are!

77
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Greșeala mea, sire.

78
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Nu se poate. O să...

79
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Da, omule. Își dă drumul.

80
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Rahat!

81
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Și e bine!

82
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Ce legendă!

83
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Salutări, câștigători ai Chipsului.

84
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Bun venit în umilul meu bârlog.

85
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Scuzați mizeria.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Refacem bucătăria încă din aprilie.

87
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
A mers prost, din cauza lui Brian,
care a spus că nu va fi un proiect mare,

88
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
iar acum îmi dau constructorul
în judecată.

89
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Dar asta nu contează,
pentru că sunteți cu toții aici.

90
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Bine ați venit. Toți ați meritat-o.

91
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Și vă spun felicitări!

92
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Acum, intrați.

93
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Bârlogul vă așteaptă.

94
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
L-ați auzit pe om. Pozați, băi!

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Belea!

96
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
- Vai, Doamne!
- Nu se poate!

97
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Înainte de a începe,
Brian o să vă plictisească nițel.

98
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Bine, gașcă,
o să vă spun niște termeni și condiții.

99
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Vai, Doamne! Ce prost ești la abrevieri.

100
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Scuzele mele, sire.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
După cum scrie
în contractele legale Latrine...

102
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Contract de confidențialitate. Accept.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Ia uitați! Tapet comestibil.

104
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Sfinte Sisoe!

105
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Are gust de...

106
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
- In-N-Out.
- Corect.

107
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Eu o numesc „de la fermă la tapet”.

108
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Cealaltă parte este Shake Shack.

109
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Simțiți-vă liberi să dezbateți
care este mai bun.

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Se simte gustul de milkshake.

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
De fapt, dragă, ăla e gletul.

112
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Și continuăm.

113
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
- Asta-i intrarea în Rahaturi Tari.
- Vai, Doamne!

114
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Da!

115
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
- Ce e acolo?
- Asta?

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
E doar primăvara anului 2023
și mai departe.

117
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Dar mi-e teamă
că doar cea mai pură inimă șmecheră

118
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
poate vedea cum arată viitorul Latrine.

119
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Ați auzit asta? Țoale din viitor?

120
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Biletul nostru
către statutul de influencer.

121
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Pentru prima oară, nu vom vâna faima,
ci vom fi faima.

122
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Crezi că are pantofi de drumeție?
Sau poate o colaborare cu Clif Bar?

123
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
E Latrine, orice e posibil.

124
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Bine, acum, că am tras cu ochiul
la Rahaturi Tari

125
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
și suntem de acord că In-N-Out e mai bun,
e timpul să-mi vedeți dulapul.

126
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
E chiar mai bine decât mi-am imaginat.

127
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Vino cu mine și vei fi

128
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Într-o lume a inovației mișto

129
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
O să fim șmecheri

130
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Cu țoalele noastre

131
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Călătorind prin dulapul meu

132
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
- Sfinte Sisoe!
- Nu se poate!

133
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Rahatul ăsta e atât de... Ce?

134
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Nu se poate!

135
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
E tot ce am visat vreodată.

136
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Băi, selfie rapid.

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Bine, toată lumea să spună „Latrine”.

138
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
Latrine!

139
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
- Ce e asta? Ce s-a întâmplat? Nu!
- Cine e acolo? Poartă-te mișto.

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Unul dintre voi a făcut-o de oaie.

141
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Bine, nimeni să nu miște!

142
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Contractul spune „fără selfie-uri”.

143
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Frate, nimeni nu citește porcăria aia.

144
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki a zis că-s chestii plicticoase
de la Brian.

145
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
De ce crezi că totul
în bârlogul ăsta e atât de misterios?

146
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Pentru că nimeni nu face poze
și le postează pe net.

147
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Nu-mi place s-o spun,
dar regulile sunt reguli.

148
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, ia-i de aici.

149
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Cu plăcere, sire.

150
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Nu!

151
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Te rog. Nu ne poți face asta.

152
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DE DONAT

153
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Toată lumea crede
că ne întoarcem ca influenceri.

154
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Vă întoarceți numai cu un stafilococ.

155
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Bucurați-vă de gunoi, incapabililor.
Pa pa!

156
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Tocmai ați fost eliminați.

157
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Nu azi, drace!

158
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, ce faci?

159
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Nu am venit până aici
ca să mergem acasă cu mâna goală.

160
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Suntem într-un jgheab de gunoi, omule!
Ce naiba ar trebui să facem?

161
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Ne furișăm înăuntru și dăm iama în seif.

162
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Ne trebuie țoalele alea.

163
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Uitați-vă! O ușiță de control.

164
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Bine, Derica, te împing eu.

165
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Ia-mă de mână, Dale.

166
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Da!

167
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Sunt blocat.

168
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Scapă de borsetă!

169
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Nu pot s-o fac!

170
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Alege, Dale. Tu sau borseta.

171
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Nu fi prost.

172
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Dar am câștigat toate insignele mele
cu borseta asta.

173
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Gândește-te la seif, omule.

174
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Și la infecția cu stafilococ.

175
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Dar mai ales la seif.

176
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Iartă-mă, borsetă.

177
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Haide, Dale, trebuie să ne mișcăm.

178
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Să vedeți ce chestie!
Eu și Mikey Fassbender

179
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
facem o excursie în Irlanda
cu băieții noștri,

180
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

181
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Uite! Turul.

182
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Deci, suntem pe insulă,
cu burțile pline de whisky,

183
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
și-mi vine ideea să creez „Cere-băi”.

184
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
O imprimantă 3-D pentru mintea ta.

185
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Toate accesoriile mișto de la Latrine
provin de la acest aparat.

186
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Câte aș putea face!

187
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
E ca visul unui regizor.

188
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Deschide-ți mintea. Ce dorești?

189
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Borseta mea...

190
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
- Dale, ești bine?
- Mă simt atât de gol fără ea.

191
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
La ce se gândește nenorocitu' ăsta?

192
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mamă, jur. Nu la asta mă gândeam.

193
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Dacă labagiul ăla ajunge să vadă seiful,
și eu nu,

194
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
îi vând lui Dale hainele mele
și mă mut în Oregon.

195
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
- Părul meu!
- Truman...

196
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
- Cineva ar putea...
- Să te audă?

197
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, e totul în regulă?

198
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Miroase a păr ars.

199
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Perfect, sire. Doar câțiva șobolani.
Mă ocup eu de asta.

200
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Tricouri 2023.

201
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Am reușit.

202
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Stai așa,
petele de la subraț sunt viitorul?

203
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Ăsta nu e seiful. E spălătoria.

204
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Mai sus.

205
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
- Ce facem, cercetaș?
- Bine, să mă gândesc.

206
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Nu tu borsetă, nu tu problemă.
Să mă gândesc.

207
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
- Da, rezervorul e gol. Nu am nimic.
- Ce ar face Dale cel cu borseta?

208
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo!

209
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Uite, geaca robotului Prince.
Era așezat lângă seif.

210
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Urmează jacheta aia.

211
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Dumnezeule!

212
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
USCAT

213
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Uite-o!

214
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hei. Cine sunteți voi?

215
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Suntem noii experți în arici.

216
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Experți în arici?

217
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki s-a săturat de fermoare.

218
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Totul e despre arici acum.

219
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Cum de Brian n-a spus nimic despre asta?

220
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Pentru că Brian e un fătălău.

221
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Am auzit că se tunde la Fantastic Sams.

222
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Ce ratat!

223
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Da, corect.

224
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Știți cum am putea ajunge la seif?

225
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Am ratat ora de orientare, așa că...

226
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Da. Traversați holul până la lift,

227
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
coborâți la primul etaj și îl veți vedea.

228
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Ne-ați salvat, măi!

229
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Fundurile voastre sunt puse la bătaie
dacă nu-i găsim.

230
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Nu ești șeful nostru, frate.

231
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Sunt mâna dreaptă a lui Hiroki,
adică „sunt șeful tău nenorocit”.

232
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Și cum se face că noi avem două săptămâni
de concediu plătit, și tu nu?

233
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
- Aveți două săptămâni...
- Hei, iată-i!

234
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
V-am prins, rahați cu ochi!

235
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Nu se poate, măi!

236
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Stră-stră-străbunicul lui Hiroki

237
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
a fost o fiară samurai.

238
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Să omori pentru faimă
e șmecheria primordială, nu, Dale?

239
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Ești bine, omule?

240
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Îmi amintesc când mă cățăram.

241
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Eu, un săculeț și borseta.

242
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
I-am promis borsetei
că ne vom cățăra pe Everest.

243
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Haide, Dale, trebuie să ne mișcăm.

244
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Cred că visul e mort,
împreună cu Dale cel cu borsetă.

245
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, poți cumpăra un milion de borsete
dacă ajungem la seiful ăla.

246
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Nu e același lucru!

247
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Plecați undeva?

248
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Rahat! Șase, ne saltă!

249
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Pe aici, măi!

250
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
ZERO GRAVITAȚIE

251
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
REZERVAT
BAR MITZVAH-UL LUI JADEN SMITH

252
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Sunteți morți!

253
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
EXPLOZIE GLACIARĂ - JET ARCTIC

254
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Jocul s-a terminat. Doar veniți cu noi,
și nimeni nu trebuie să piardă urmăritori.

255
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
În niciun caz!
Nu plecăm de aici fără niște faimă.

256
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Nu veți avea niciodată faimă.

257
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Când toată lumea din Fairfax află
că vi s-a interzis accesul la Latrine,

258
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
viețile voastre s-au terminat.

259
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Va trebui să intrați în programul

260
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
de protecție pe rețele sociale
când voi termina cu voi.

261
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
- Dă-l dracu'! Trebuie să sărim.
- Pe ei!

262
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
- Ne vedem în curând, borsetă.
- Fii liber, fii faimos!

263
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Să v-o trag!

264
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Aveți un singur lucru de făcut.
Serios. Cât de greu e să fiți ajutoare?

265
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Voi, idioților,
nu puteți face nimic cum trebuie?

266
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
- La naiba cu tipul ăla.
- Serios, m-am săturat de Brian azi.

267
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Am auzit asta.

268
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Toată lumea e bine?

269
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Am o criză de identitate, dar sunt bine.

270
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, ajutor!
Are nevoie de resuscitare.

271
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Sigur, trebuie doar să-mi iau aparatul
din borsetă...

272
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Corect! N-o am
fiindcă am aruncat-o la gunoi.

273
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
- Acum prietenul meu o să moară!
- Trăiește, la naiba, trăiește!

274
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
- Nipsey? Ăsta e Raiul?
- Aproape. E parterul.

275
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Și există o fereastră deschisă
chiar acolo.

276
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
SALA DE SECRETE SUCULENTE

277
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Mișto.

278
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
CINE L-A UCIS PE JEFFEREY EPSTEIN

279
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
- Ei știu răspunsul?
- Trebuie să fie vreo hartă cu ieșirile.

280
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
- Stați!
- Haide, D. Am ajuns prea departe.

281
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
TESTAREA ANIMALE

282
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Nu. Dacă Hiroki testează în secret
pe animale

283
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
în timp ce pretinde că n-o face,
atunci trebuie să știu.

284
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
- Testare animale.
- Ce drăguț!

285
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
- Ce drăguț!
- Adorabil!

286
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Ce bine-mi pare că sunt fan Latrine.

287
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
E atât de mișto!

288
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Bine, care dintre voi, cățelușilor,
e cel mai deștept de aici?

289
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Frumoasă încercare, față de muștar.
Pleacă naibii de aici.

290
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Câine, știi unde-i seiful ăla?

291
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Așa da! Hai să mergem.

292
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Luați-vă pașapoartele, copii.
Mergem în Orașul Faimei.

293
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
CAMERĂ DIAL-UP

294
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Ce dracu'?

295
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
E o capcană! Câinii ne-au trădat!

296
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
V-am prins, ticăloșilor.

297
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
INTERZIS

298
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Felicitări.

299
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Sunteți la fel de jalnici ca Macklemore.
Luați-vă adio de la visurile voastre.

300
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
De ce i se spune „cameră dial-up”?

301
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
CONECTARE

302
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
ACTUALIZARE

303
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Fir-ar, barele astea-s mai tari
decât un vers din J. Cole.

304
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Nu pot să sparg serverul ăsta.

305
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator
durează mult să se încarce.

306
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, cum e ședința de spiritism?
Ai înviat vreunul?

307
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Spiritele nu-s de partea noastră acum.

308
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Amice...

309
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Cum ne descurcăm aici?

310
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Vrei să ne ajuți să ieșim
din văgăuna asta bizară a anilor '90?

311
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Ce rost are?

312
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Frate, haide, nu pot regiza
seriale de rahat

313
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
pentru tot restul vieții mele.

314
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Da. Gândește-te la toți urangutanii
pe care nu-i pot ajuta fiind blocată aici.

315
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Da, haide, omule.

316
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Nimeni nu vrea să ia pantofi
de la un ratat fără faimă.

317
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Trebuie să te ridici, să te scuturi
și să iei taurul de coarne, pricepi?

318
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Nu, Hyung-Joon. Nu pricep.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Știu că voi credeți
că sunt extrem de mișto,

320
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
un puști legendar care a pupat-o
pe Shania Twain, dar nu sunt.

321
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
- Nu fără borseta mea.
- De ce ai spune asta, Dale?

322
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Dacă nu vă ajut cu borseta mea,
de ce mai sunt aici?

323
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
De ce să mă țineți în gașcă?
Toată lumea are brandul lor, nu și eu.

324
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman e creativ. Derica e activistă.

325
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny e cu mâncarea.

326
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Sunt multi-talentat, băi, miștocarule!

327
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Crezi că o să te abandonăm

328
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
pentru că ți-ai pierdut borseta?

329
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Da. Adică, suntem egoiști ca dracu',
dar nu suntem monștri.

330
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Noi nu stăm cu tine

331
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
pentru că ai o geantă de unelte
în jurul taliei.

332
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Stăm cu tine fiindcă într-o lume
plină de sexoși falși și fiare,

333
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
ești cât se poate de real.

334
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Ești primul alb de care-mi place, Dale.

335
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Ai o invitație permanentă la grătar,

336
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
dar nu poți dansa
pe Back That Azz Up, nu încă.

337
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Înainte de a veni în gașcă,
eram haotici rău de tot.

338
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman a vrut să fie magician.

339
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Ăsta a purtat pelerină
toată clasa a șasea.

340
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Zău așa, ești o gură
de aer proaspăt din Oregon.

341
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
- Faci parte din familie, băi.
- Pe Dumnezeu?

342
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Ați auzit? Folosește argou cum trebuie.

343
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Înainte să-ți dai seama,
vei fi mișto ca dracu',

344
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
un influencer beton.

345
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Știi ce? Ai dreptate.
Sunt mai mult decât o borsetă.

346
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Eu sunt Dale și iubesc gașca asta.

347
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, ne vedem la grătar, omule.

348
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
- Și îmi pun bandană.
- Te provoc.

349
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Bine, cred că știu cum să ieșim de aici.

350
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
- Cum?
- O să-l omor pe Brian.

351
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Ce dracu'?

352
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Cu bunătate.
Voi folosi borseta mea mintală.

353
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Da, așa mai vii de acasă.

354
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Aici. Sunt eu, Dale.

355
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Ce vrei, mă, rahat cu ochi?

356
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Ți-am observat cocktailul Arnold Palmer.

357
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Chestia asta veche?
Da, lucrez la o rețetă proprie.

358
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Se numește „Brian Palmer”.

359
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Jumătate limonadă, jumătate suc de fructe.
De ce nu sugi asta?

360
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Pe bune, Brian,
aș suge din sucul ăla foarte mult.

361
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Pentru că sună uimitor. Dă-mi un pai.

362
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Pun pariu că ai o groază
de alte idei bune, nu-i așa?

363
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Ei bine...

364
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Nu ar trebui să spun asta cu voce tare,

365
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
dar, da, am proiectat
propria mea linie. Știi, doar...

366
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
- Top secret. Strict secret.
- Nu se poate.

367
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Da. Lenjerie de corp din denim
și o curea mișto pe care scrie „curea”.

368
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Ce nasol!

369
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Ce mișto! Ca să nu uiți niciodată
la ce să o folosești.

370
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Da, tu înțelegi.

371
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Nu văd de ce Hiroki nu o face.
Niciodată nu îi plac ideile mele.

372
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Ei bine, dacă el nu respectă ideile tale,
de ce mai lucrezi aici?

373
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
M-am gândit
că, după doi ani la munca de jos,

374
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
o să fiu director de creație,

375
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
aș sta în Milano
cu Rick Owens și John Legend.

376
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Dar au trecut 15 ani,
iar eu sunt încă doar un alt ajutor.

377
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Ești mult mai mult decât un ajutor.

378
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Dar nimeni nu va ști
dacă nu le arăți tu, Bri-dawg.

379
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
„Bri-dawg”? Asta e prima dată
când cineva mi-a dat o poreclă.

380
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Îi cer lui Hiroki
să-mi dea o poreclă de ani de zile.

381
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Știi ceva, Dale? Hiroki m-a ținut pe loc.

382
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Nu am nevoie de cretinul ăla epilat.

383
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
- Da!
- Sau de Latrine.

384
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
- Dublu da!
- Voi fi propriul meu director de creație.

385
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Așa te vreau!
Ce zici să ne lași să plecăm de aici?

386
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Știi ce? Pentru tine, Dale, orice.

387
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Bine, am plecat de aici, nenorociților!

388
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Veniți sau ce?

389
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
A fost cea mai uimitoare interpretare
pe care am văzut-o

390
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
de când Serena a învins la Wimbledon
după ce-a născut.

391
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Să mergem la seiful ăla.

392
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Acces permis, băi.

393
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Începusem să mă gândesc că nu veți reuși.

394
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Să reușim? Dar ne-ai dat afară din tur.
Cum rămâne cu acel selfie?

395
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Haide, toată lumea știe că ori arăți poze,
ori nu s-a întâmplat.

396
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Selfie-ul v-a trimis pe calea șmecheriei,

397
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
ceea ce e exact ce trebuia să facă.

398
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Deci, nu ești supărat?

399
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Supărat? Mi-ați distrus bârlogul,
mi-ați contaminat râul Gatorade,

400
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
mi-ați murdărit toate rufele.

401
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Am 20 de câini
alergând ca nebunii prin casă,

402
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
și mâna mea dreaptă a demisionat
după 15 ani.

403
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Sunt furios!

404
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
- Dar sunt și incredibil de mândru de voi.
- Pe bune?

405
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Nu în fiecare zi întâlnești așa o gașcă.

406
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Vânători de faimă. La curent cu lumea.

407
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
- Cu nasul în șmecherie.
- Haide.

408
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Deci, de ce toate astea?
De ce un Chips de Aur?

409
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Simplu. Am vrut să mă dau mare
și să-mi găsesc cei mai loiali fani.

410
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Dar cum rămâne cu ceilalți câștigători?

411
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
I-am trimis pe penalii ăia acasă
cu niște autocolante și o scrumieră.

412
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Au văzut niște chestii mișto,
dar ei nu au văzut viitorul.

413
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Era să uit.

414
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Borseta! Slavă Domnului că ai găsit-o!

415
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Foarte bine organizată, tinere.

416
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Sper că nu te superi,
i-am făcut un mic lifting facial.

417
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Este chiar mai tare decât înainte.

418
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Mulțumesc, dle Hassan.

419
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Cine vrea să vadă primăvara lui '23?

420
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
- Vă iubesc, băieți.
- Eu vreau!

421
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Ei bine, prieteni, am făcut-o.
Suntem influenceri acum.

422
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
După ziua de azi, Derica va salva lumea.

423
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman va regiza
un film SF pentru toată lumea.

424
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Și tu o să-i vinzi teniși lui Bad Bunny.

425
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Nu veniți mâine la școală?

426
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Școala e pentru oameni obișnuiți.
Ne vedem pe chat-ul de grup.

427
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Influencerii din Fairfax au sosit...

428
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
- Unde e toată lumea?
- N-ați auzit, copii?

429
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
E un nou șerif în oraș.

430
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Țoalele de la Latrine
sunt ca alea de la Old Navy.

431
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Despre ce vorbești? Chiar purtăm viitorul.

432
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Nimănui nu-i pasă de viitor.
Trăim în prezent. Uite!

433
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NOU!
OFF-BRIAN™

434
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
DA,
TRUPA DE IMPROVIZAȚIE ANDERSON

435
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Vând lenjerie de denim pentru o mie.
Link în bio, băi.

436
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
„Off-Brian”?

437
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
- Nenorocitul ăla!
- Acum ce facem?

438
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Cumpărăm niște Off-Brian, cred.

439
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
- Ce bine e să fii acasă!
- Nu, nu este.

440
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Arăt prost în hainele astea stupide.

441
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
E sfârșitul sezonului unu deja?
Abia am ajuns aici.

442
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Da, vere. S-a închis taraba.
Zburăm în sud până vine sezonul doi.

443
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Dacă mă întorc,

444
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
și nu are un scor de top
pe Rotten Tomatoes,

445
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
o să mă fac foc și pară,
o să-mi sară toate penele,

446
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
o să fiu al naibii de nervos.

447
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Știi ce zic?

448
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

449
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
redactor Robert Ciubotaru