1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Não acredito que vamos ao covil de Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Nossos sonhos estão se realizando.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Aê, vamos ser influenciadores
de uma vez por todas.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Nunca pensamos
Que nossas vidas pudessem ser

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Qualquer coisa
Exceto camisetas de estoque morto

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Mas, de repente, começamos a ver

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Um pouco de hype e Latrine pra mim

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Porque temos um Dorito Dourado

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Mostrem pra eles o remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Modo Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Matamos nosso diretor
Agora não vamos pra escola

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Roupa irada, vou mitar e não flopar

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Negociando, dirijo Sundance com a turma

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime com Greta
Transformando plástico em sapatos

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Me dê os sapatos

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Temos um Dorito Dourado

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Temos um Dorito Dourado

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Somos mais fodas que você

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Esperando o drop

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Esperando o drop
Esperando

22
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
-Ronronar

23
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Esperando o...

24
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ESTAÇÃO DE METRÔ FAIRFAX

25
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Que orgulho dos meus
vencedores do Dorito. Digam: "influencer".

26
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Influencer!
-Influencer!

27
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Isso aí!
-O quê?

28
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Monotrilhos são o lance!
Jatos particulares são ruins pra caralho.

29
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Olha a boca.
-Foi mal, mãe. Te amo.

30
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Quem quer comer uns cogumelos maneiros
e caminhar em Temescal?

31
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Meu Deus!

32
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
BEM-VINDOS VENCEDORES!

33
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Toalha quente?
-Eu aceito.

34
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Não, obrigado. Trouxe a minha.

35
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Meu Deus.

36
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Saca só, os outros vencedores.

37
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Vamos dar oi.
-Calma, mano.

38
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Esqueceram por que estamos aqui?

39
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Pra conhecer Hiroki e curtir a Latrine?

40
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Sim, mas também, não.

41
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Queremos ser influencers,

42
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
e a única coisa em nosso caminho
são aqueles imbecis.

43
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Cobras de duas caras.

44
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exato. Todos têm que dar o seu melhor.

45
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Temos que focar.
-Rolo de siri-azul.

46
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Obrigado.

47
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Por que acha que isso é uma competição?

48
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Não é óbvio? Este é o clássico Hiroki.
Só uma turma reinará a Latrine.

49
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Próxima parada, o covil de Hiroki.

50
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Claro! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
todas as lendas vivem em Calabasas.

51
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Certo, Brian, o maior dia da sua vida.
Hiroki está contando com você.

52
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Por isso você é
seu capanga número um de 15 anos.

53
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Se fizer um bom trabalho,
ele verá seus desenhos

54
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
e ficará tão impressionado, que dirá:

55
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, que outras ideias você tem?"

56
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Quando mostrar a ele, ele dirá:
"Caramba. Você é tão talentoso."

57
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Vão virar BFFs. Ele vai te levar
na viagem de meditação a Fiji,

58
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
te nomear diretor criativo da Latrine,

59
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
e as pessoas enfim saberão o seu nome!

60
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Aê, seu coisinha.
Os vencedores do concurso chegaram, brôu.

61
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Certo, vamos nessa.

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Caralho!
-É!

63
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Porra, essas buganvílias são lindas.

64
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
De bom gosto, mas detestável.

65
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Eu adoro.

66
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Legal!

67
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Que máximo!
-Nada mal.

68
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Agora apresento a vocês
o criador dos looks,

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
autor de camisetas, dominador das barras,

70
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
o 21 do Pilots.

71
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Da Casa Latrine, Hiroki Michael Hassan.

72
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Tão misterioso.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Olha, arrepiei.

74
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Fala sério!

75
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Irado!
-Isso é incrível.

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Olha aquele look de causar.

77
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Foi mal, senhor.

78
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Merda. Ele vai...

79
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Sim, cara. Ele vai descer.

80
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Merda.

81
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
E ele está bem!

82
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Que lenda da porra.

83
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Saudações, vencedores do Dorito.

84
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Bem-vindos ao meu humilde covil.

85
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Perdoem a bagunça.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Estamos reformando a cozinha desde abril.

87
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Deu errado, graças a Brian,
que disse que não seria um grande projeto,

88
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
e agora estou processando meu empreiteiro.

89
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Mas isso não importa
porque vocês estão todos aqui.

90
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Bem-vindos. Vocês todos ganharam.

91
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
E pra vocês eu digo: parabéns!

92
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Agora, entrem.

93
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
O covil está esperando.

94
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Ouviram o cara. Pose, amigos!

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Já é!

96
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Caraca.
-Fala sério!

97
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Antes de começarmos, há umas coisas
chatas do Brian pra resolver.

98
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Certo, galerinha, só vou passar pra vocês
alguns termos e condi-ções.

99
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Meu Deus, dá pra ser pior em abreviar?

100
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Peço desculpas, senhor.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Conforme declarado
nos contratos da Latrine...

102
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Acordo de confidencialidade. Aceito.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Saca só. Papel de parede comestível!

104
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Puta merda!

105
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Tem gosto de...

106
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out.
-Correto.

107
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Eu chamo de:
"fazenda-pra-mesa-pra-papel de parede".

108
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
O outro lado é Shake Shack.

109
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Sinta-se à vontade pra se envolver
em um discurso sobre qual é melhor.

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Você sente o gosto de milkshake.

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Na verdade, querido, é só reboco.

112
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
E vamos andando.

113
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Esta é a entrada do Caralho.
-Meu Deus!

114
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
É!

115
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-O que tem aí?
-Isso?

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
É só a coleção de primavera
de 2023 e além.

117
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Mas creio que só os mais puros
de coração hype

118
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
têm permissão pra ver o futuro da Latrine.

119
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Vocês ouviram isso? Looks do futuro?

120
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Nosso ingresso
pro status de influenciador.

121
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Primeira vez, não perseguiremos
o influencer, seremos os influencers.

122
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Acha que tem sapatos de trilha lá?
Ou uma parceria Clif Bar?

123
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
É a Latrine, tudo é possível.

124
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Beleza, agora que tivemos
um aperitivo do Caralho,

125
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
e todos concordam que o In-N-Out é melhor,
é hora de verem meu closet.

126
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Nossa!

127
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Cara, é melhor do que eu imaginava.

128
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Venha comigo e você estará

129
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Em um mundo de inovação da porra

130
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Vamos bombar

131
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Com um look

132
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Viajando pelo meu walk-in closet

133
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Minha nossa.
-Não acredito.

134
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Isso é tão... O quê?

135
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Fala sério!

136
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
É tudo o que eu sempre sonhei.

137
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Galera, selfie rápida.

138
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Tá, todos dizendo: "Latrine".

139
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

140
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-O que é isso? O que houve? Caraca.
- Quem está aí? Seja legal.

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Um de vocês acabou de ferrar tudo.

142
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Tá legal, ninguém se mexe!

143
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
O NDA disse claramente "sem selfies".

144
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Brôu, você sabe que ninguém lê essa porra.

145
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
O Hiroki disse que era idiotice do Brian.

146
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Por que acha
que tudo neste covil é tão misterioso?

147
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
É porque ninguém tira fotos
e posta nas mídias sociais.

148
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Odeio dizer isso, mas regras são regras.

149
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, leve-os embora.

150
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Com prazer, senhor.

151
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Não!

152
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Por favor. Não pode fazer isso.

153
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DOAR

154
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Todos acham que vamos
voltar como influencers.

155
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Vocês só vão voltar
com uma infecção por estafilococos.

156
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Aproveitem a calha de lixo, noobs. Adeus.

157
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Acabaram de ser descarregados.

158
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Hoje não, Satanás.

159
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, o que você está fazendo?

160
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Não viemos até aqui
pra voltar de mãos vazias.

161
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Estamos numa maldita calha de lixo, cara!
O que devemos fazer?

162
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Voltar lá escondido e invadir o cofre.

163
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Precisamos dos looks futuros.

164
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Gente, olha,
túnel de manutenção, lá em cima!

165
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Certo, Derica, vou te dar um impulso.

166
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Pegue minha mão, Dale.

167
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Sim!

168
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Estou preso.

169
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Largue a pochete!

170
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Não posso!

171
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
É você ou a pochete, Dale.

172
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Não seja burro.

173
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Ganhei meus distintivos de escoteiro
com a pochete.

174
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Pense no cofre, cara.

175
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
E na infecção.

176
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Mas principalmente o cofre.

177
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Me perdoe, pochete.

178
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Vamos, Dale, temos que ir.

179
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
História engraçada, Mikey Fassbender e eu

180
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
viajamos pra Irlanda com nossos parças,

181
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

182
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Saca só. É o passeio.

183
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Estávamos na ilha,
barrigas cheias de whisky escocês,

184
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
e tive a ideia para o Cerebrú.

185
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Uma impressora 3D pra sua mente.

186
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Todos os acessórios mais irados da Latrine
vêm desta máquina aqui.

187
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Brôu, as coisas que eu poderia fazer.

188
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
É como o sonho de um diretor.

189
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Abra sua mente. O que você deseja?

190
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Minha pochete...

191
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, você está bem?
-Eu me sinto tão nu sem ela.

192
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
O que esse babaca está pensando?

193
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mãe, juro que não estava pensando nisso.

194
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Se a lanterna masturbadora
pode ver o cofre e eu não,

195
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
vendo meu equipamento pro Dale
e me mudo pro Oregon.

196
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Meu cabelo!
-Truman...

197
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Alguém pode...
-Ouvir você?

198
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, está tudo bem?

199
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Fede a cabelo queimado.

200
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Perfeito, senhor. Só alguns ratos.
Eu vou cuidar disso.

201
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Camisetas 2023.

202
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Conseguimos.

203
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Espere, manchas de suor são o futuro?

204
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Este não é o cofre. É a lavanderia.

205
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Ali em cima.

206
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-O que fazemos, escoteiro?
-Lá vamos nós.

207
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Sem pochete, sem problema.
Me deixe pensar.

208
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Pochete vazia. Não tenho nada.
-O que a Pochete Dale faria?

209
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

210
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
A jaqueta do Prince robô.
Ele estava ao lado do cofre.

211
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Sigam a jaqueta.

212
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Deus.

213
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
SECAGEM

214
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Olha ela.

215
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Quem são vocês?

216
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Somos os novos especialistas em velcro.

217
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Especialistas em velcro?

218
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
O Hiroki se irritou
com o movimento do zíper.

219
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
É só velcro agora.

220
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Como o Brian não disse nada sobre isso?

221
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Porque o Brian é um babaca.

222
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Soube que ele corta o cabelo
no Fantastic Sams.

223
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
É um fracassado.

224
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Sim, não, certo.

225
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Vocês sabem como podemos chegar ao cofre?

226
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Perdemos a direção, então...

227
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Direto pelo corredor até o elevador,

228
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
desçam no primeiro andar e vão vê-lo.

229
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Muito amor, meus guias.

230
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Os dois vão se foder se não os acharmos.

231
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Não é nosso chefe, mano.

232
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Sou ao braço direito do Hiroki.
vulgo, "sou o seu maldito chefe."

233
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Por que temos duas semanas
de férias pagas e você não?

234
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Recebem duas semanas...
-Lá estão eles!

235
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Peguei vocês, seus merdinhas.

236
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Aê, fala sério.

237
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
O pentavô do Hiroki

238
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
era um samurai durão filho da puta.

239
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Matar por influência
é a ambição original, né, Dale?

240
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Você está bem, cara?

241
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Me lembro quando eu escalava.

242
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Eu, saco de giz, pochete.

243
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
A pochete e eu prometemos
escalar o Monte Everest.

244
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Vamos, Dale, temos que continuar.

245
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Acho que o sonho morreu
junto com o resto da Pochete Dale.

246
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, pode comprar um milhão de pochetes
se chegarmos ao cofre.

247
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Não é a mesma coisa!

248
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Indo a algum lugar?

249
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Merda, Billy adiante! Corram!

250
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Aê, por aqui!

251
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
GRAVIDADE ZERO

252
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVADO PARA O BAR MITZVAH
DE JADEN SMITH

253
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Vocês estão mortos!

254
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
EXPLOSÃO GLACIAL - ESGUICHO ÁRTICO

255
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Fim de jogo. Só nos acompanhem,
e ninguém tem que perder seguidores.

256
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Nem pensar! Não vamos sair daqui
sem sermos influencers.

257
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Vocês nunca serão influencers.

258
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Quando todos de volta a Fairfax
descobrirem que foram banidos da Latrine,

259
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
suas vidas acabaram.

260
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Vão ter que entrar
pra proteção de testemunhas

261
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
de mídia social
quando eu acabar com vocês.

262
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Foda-se o barulho. Vamos pular.
-Peguem eles.

263
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Até breve, Pochete.
-Viva livre, influencer difícil!

264
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Tchauzinho, otário!

265
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Vocês têm um dever.
Sério. É difícil ser capanga?

266
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Vocês idiotas não conseguem
fazer nada direito?

267
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Ele que se foda.
-Sério, estou cansado do Brian hoje.

268
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Eu ouvi isso.

269
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Estão todos bem?

270
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Estou com crise de adolescente,
mas estou vivo.

271
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, socorro! Ele precisa de RCP.

272
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Claro, tenho que pegar minha pochete
e achar meu...

273
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Tá! Não a tenho
porque a abandonei numa calha de lixo.

274
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Agora meu amigo vai morrer!
-Viva, droga, viva!

275
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Este é o céu?
-Quase. É o primeiro andar.

276
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
E tem uma janela aberta bem ali.

277
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
SALÃO DE SEGREDOS PICANTES

278
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Legal.

279
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
QUEM MATOU JEFFEREY EPSTEIN?

280
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Sabem a resposta?
-Deve ter uma saída de emergência.

281
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Esperem.
-Qual é. Chegamos longe demais.

282
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
TESTE EM ANIMAIS

283
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Não. Se Hiroki testa animais escondido

284
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
enquanto alega ser livre de crueldade,
eu preciso saber.

285
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Testes em animais.
-Que fofo.

286
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Muito fofo.
-Adorável.

287
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Tenho muito orgulho de ser fã da Latrine.

288
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Isso é tão irado.

289
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Qual de vocês é o mais inteligente aqui?

290
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Boa tentativa, cara de mostarda.
Dá o fora daqui.

291
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Cachorro, sabe onde fica o cofre?

292
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Isso, porra! Vamos.

293
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Peguem seus passaportes.
Vamos pra Cidade do Influencer.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
SALA DE CONEXÃO DISCADA

295
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Que isso?

296
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
É uma armadilha! Os cães nos traíram!

297
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Peguei vocês.

298
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
BANIDO

299
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Parabéns.

300
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
São tão fracos quanto Macklemore.
Deem adeus ao sonho de serem influencers.

301
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Por que "sala de conexão discada"?

302
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
DISCAGEM

303
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
ATUALIZANDO

304
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
As barras são mais fortes
que um verso do J. Cole.

305
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Não consigo hackear o mainframe.

306
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
O navegador está demorando pra carregar.

307
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, e a sessão? Ressuscitou os mortos?

308
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Os espíritos não estão nos sentindo agora.

309
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Amigo...

310
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Como estamos aqui?

311
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Quer nos ajudar a sair
deste buraco infernal dos anos 90?

312
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
De que adianta?

313
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Mano, qual é,
não quero ficar preso nos anos 90

314
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
pro resto da minha vida.

315
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Sim. Pense nos orangotangos
que não posso ajudar, ficando presa aqui.

316
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Sim, vamos lá, cara.

317
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Ninguém compra sapatos
de um influencer inútil.

318
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Precisamos que você se anime,
e continue no plano. Entendeu?

319
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Não, Hyung-Joon. Não entendi.

320
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Sei que acham que sou uma lenda normcore

321
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
superlegal que beijou Shania Twain,
mas não sou.

322
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Não sem minha pochete.
-Por que diria isso, Dale?

323
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Se não ajudo vocês com minha pochete,
por que estou aqui?

324
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Por que me manter na turma?
Todos têm sua marca, menos eu.

325
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman e sua criatividade.
Derica e seu ativismo.

326
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny e sua comida.

327
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Sou um multifacetado,
seu maldito gordofóbico.

328
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Mano, acha que abandonaríamos você

329
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
porque perdeu sua pochete?

330
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Sim. Digo, somos egoístas pra caralho,
mas não somos monstros.

331
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Nós não saímos com você

332
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
porque tem
uma bolsa de ferramentas na cintura.

333
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Saímos porque num mundo
de fakes e hypebeasts,

334
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
você é autêntico.

335
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Você é o primeiro branco que gosto, Dale.

336
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Tem convite permanente pro churrasco,

337
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
mas ainda não pode dançar
hip-hop de negro.

338
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Antes de você entrar na turma,
estávamos cada um na sua.

339
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Cara, Truman queria ser mágico.

340
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Usou uma capa durante todo o sexto ano.

341
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Na real, você é
um sopro de ar fresco do Oregon.

342
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Você é família.
-Por Deus?

343
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Ouviram isso? Usando gíria do jeito certo?

344
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Antes que perceba,
vai ser legal pra caralho,

345
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
influenciando demais.

346
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Querem saber? Vocês têm razão.
Sou mais do que só uma pochete.

347
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Sou Dale,
e adoro essa galerinha pra cacete.

348
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, te vejo no churrasco, amigo.

349
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-E vou usar minha bandana.
-Eu te desafio.

350
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Certo, acho que sei como nos tirar daqui.

351
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Como?
-Vou matar o Brian.

352
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Que isso?

353
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Com gentileza.
Vou usar minha pochete mental.

354
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Sim, isso é muito mais sua marca.

355
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Aqui. Sou eu, Dale.

356
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
O que você quer, sua mancha de bosta?

357
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Não pude deixar de notar
seu Arnold Palmie.

358
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Esta coisa velha? Sim, tenho trabalhado
na minha própria receita.

359
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Se chama: "Brian Palmer".

360
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Metade limonada e ponche de frutas.
Por que não chupa?

361
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Fala sério, Brian.
Eu chuparia isso com força.

362
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Porque parece incrível.
Me passe um canudo.

363
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Aposto que tem
uma tonelada de boas ideias, né?

364
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Bem...

365
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Eu não devia dizer isso em voz alta,

366
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
mas, sim, estou desenhando
minha própria linha. Só...

367
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Top sec-ret. Ultrassecreto.
-De jeito nenhum.

368
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Sim. Não, como roupas íntimas jeans,
um cinto irado que diz "cinto" nele.

369
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Odeio isso.

370
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Adorei. Assim você nunca se esquece
para o que usá-lo.

371
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Sim, viu, você entende.

372
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Não sei por que o Hiroki não entende.
Ele nunca gosta das minhas ideias.

373
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Se ele não respeita suas ideias,
por que você ainda trabalha aqui?

374
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Achei que depois de anos
de trabalho escravo,

375
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
seria diretor criativo,

376
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
saindo em Milão
com Rick Owens e John Legend.

377
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Mas já se passaram 15 anos,
e ainda sou só mais um capanga.

378
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
É muito mais do que um capanga.

379
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Mas ninguém vai saber
se não mostrar, Bri-dawg.

380
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bri-dawg?" Essa é a primeira vez
alguém me dá um apelido.

381
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Há anos que peço ao Hiroki
pra me dar um apelido.

382
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Quer saber, Dale?
Hiroki está me atrasando.

383
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Não preciso daquele idiota encerado.

384
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Sim!
-Ou da Latrine.

385
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Duplo sim!
-Vou ser meu próprio diretor criativo.

386
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
É assim que se faz.
Que tal nos deixar sair daqui?

387
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Quer saber?
Pra você, Dale, qualquer coisa.

388
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Beleza, eu vou nessa, fodidos!

389
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Vocês vêm ou não?

390
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, essa foi a atuação
mais inspiradora que já vi

391
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
desde que Serena arrasou em Wimbledon

392
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Vamos para o cofre.

393
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Acesso concedido, amigo.

394
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Eu estava começando a achar
quer vocês não iam conseguir.

395
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Conseguir? Mas você nos expulsou
do passeio. E sobre a selfie?

396
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Qual é, todo mundo sabe das fotos
ou isso não aconteceu.

397
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
A selfie colocou vocês
num caminho de agitação,

398
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
que é exatamente o que deveria fazer.

399
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Então você não está bravo?

400
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Bravo? Vocês arruinaram meu covil,
mancharam meu rio Gatorade,

401
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
sujaram toda a minha roupa.

402
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Tenho 20 cães correndo à solta
em minha casa,

403
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
e meu braço direito de 15 anos se demitiu.

404
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Estou furioso!

405
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Mas estou muito orgulhoso de vocês.
-Na real?

406
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
É raro conhecer uma gangue como a sua.

407
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Comprometida em ser influencer.
Ouvido nas ruas.

408
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Esforçados.
-Qual é.

409
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Então por que tudo isso?
Por que um Dorito Dourado?

410
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Simples. Eu queria me exibir
e encontrar os fãs mais leais da Latrine.

411
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Mas e os outros vencedores?

412
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Mandei os basiquinhos pra casa
com adesivos e um cinzeiro.

413
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Eles viram algumas coisas legais,
mas não viram o futuro.

414
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Quase esqueci.

415
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Pochete! Graças a Deus, você achou!

416
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Vou te dizer,
muito bem cuidada, rapazinho.

417
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Espero que não se importe.
Dei uma recauchutada.

418
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Está mais irada do que antes.

419
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Obrigado, Sr. Hassan.

420
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Agora, quem quer ver a Primavera 2023?

421
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Amo vocês.
-Eu quero!

422
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Gente, conseguimos.
Somos influencers agora.

423
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Depois de hoje, Derica salvará o mundo.

424
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman vai dirigir um filme sci-fi
de quatro quadrantes.

425
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
E você vai vender Dunks pro Bad Bunny.

426
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Vocês não vão à escola amanhã?

427
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Escola é para os comuns.
Te vemos no bate-papo em grupo.

428
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Os influencers de Fairfax chegaram...

429
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Cadê todo mundo?
-Vocês não souberam?

430
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Tem um novo xerife na cidade.

431
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
As roupas da Latrine
podem estar fora de moda.

432
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Como assim?
Estamos literalmente usando o futuro.

433
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Ninguém liga para o futuro.
Vivemos no agora. Olhem!

434
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NOVO!
OFF-BRIAN™

435
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
SIM, TRUPE DE IMPROVISAÇÃO ANDERSON

436
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
TÊNIS
PODEMOS SER GYROS

437
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Revendendo cuecas jeans por mil dólares.
Link na bio, amigo.

438
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

439
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Aquele filho da puta!
-O que fazemos?

440
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Compramos Off-Brian, acho.

441
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-É bom estar em casa.
-Não, não é.

442
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Estou ridículo com essas roupas ridículas.

443
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Já é o final da primeira temporada?
Acabamos de chegar aqui.

444
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
É, primo. Acabou. Voaremos pro Sul
até a segunda temporada.

445
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Bom, se eu voltar,

446
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
e não for Certified Fresh
no Rotten Tomatoes,

447
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
vou ficar irritado, vou ficar puto,

448
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
vou ficar pistola, bolado.

449
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Sacou?

450
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Legendas: Dilma Machado

451
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Supervisão Criativa
Verônica Cunha