1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Não acredito
que vamos ao covil do Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Os nossos sonhos estão a realizar-se.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Vamos ser influencers
de uma vez por todas.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Nunca pensámos
Que as nossas vidas pudessem ser

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Algo mais do que apenas t-shirts
Feitas com sobras de tecido

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Mas, de repente, começamos a ver

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Um pouco de histeria e Latrine para mim

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Porque nós temos um Dorito de Ouro

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Dá-lhe no remix!

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Modo Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Matámos o nosso diretor
Agora não andamos na escola

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Roupa tão fixe
Que até fumo sem vaporizador

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Faço negócios
Mando no Sundance com a minha equipa

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
Faço FaceTime com a Greta
Transformo plástico em sapatos

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Dá-me os sapatos, dá-me os sapatos

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Temos um Dorito de Ouro

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Temos um Dorito de Ouro

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Somos mais fixes do que tu

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
À espera do baixo

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
À espera do baixo
À espera do

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
À espera do

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ESTAÇÃO DE METRO DE FAIRFAX

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Estou tão orgulhoso
dos meus vencedores. Digam "influência".

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Influência!
-Influência!

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Sim!
-O quê?

27
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Monocarris privados é que são!
Os jatos privados são para pobres agora.

28
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Tento na língua.
-Desculpa, mãe. Adoro-te.

29
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Quem quer mandar cogumelos
e caminhar pelo Temescal?

30
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Meu Deus!

31
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
BEM-VINDOS VENCEDORES!

32
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Toalha quente?
-Não digo que não.

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Não, obrigado. Eu trouxe a minha.

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Meu Deus!

35
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Olhem só, os outros vencedores.

36
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Vamos dizer olá.
-Tem calma, meu.

37
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Esqueceram-se de porque estamos aqui?

38
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Para conhecer o Hiroki
e pela glória da Latrine?

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Sim e não.

40
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Isto é uma missão por influência

41
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
e a única coisa no nosso caminho
são aqueles idiotas.

42
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Aquelas cobras dissimuladas.

43
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exatamente. Temos de estar
no nosso melhor.

44
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Temos de nos focar.
-Rolinho de caranguejo?

45
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Obrigado.

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
O que te faz ter a certeza
que é uma competição?

47
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Não é óbvio? É típico do Hiroki.
Apenas um grupo vai governar a Latrine.

48
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Próxima paragem: covil do Hiroki.

49
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Claro! O Bieber, o Kanye, a Courteney Cox,
todas as lendas vivem em Calabasas.

50
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Brian, é o dia mais importante
da tua vida. O Hiroki conta contigo.

51
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Por isso é que és
o braço-direito dele há 15 anos.

52
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Se fizeres um bom trabalho,
vai olhar para os desenhos,

53
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
vai ficar muito impressionado e vai dizer:

54
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, que mais ideias brilhantes tens?"

55
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Quando lhe mostrares, ele vai dizer:
"És tão talentoso."

56
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Vão-se tornar melhores amigos.
Vai-te levar a Fiji para meditar

57
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
e ele vai-te nomear
diretor criativo da Latrine.

58
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
As pessoas vão finalmente
saber o teu nome!

59
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Tu aí. Os vencedores
do concurso estão aqui.

60
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Muito bem, vamos a isto.

61
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Merda!
-Sim!

62
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
As buganvílias são um máximo.

63
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
De bom gosto, mas detestável.

64
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Adoro.

65
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Que fixe!

66
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Fixe!
-Nada mau.

67
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Apresento-vos o criador dos outfits,

68
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
quebrador de t-shirts,
deslizador de corrimões,

69
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
o Hooba dos Stanks.

70
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Da Casa Latrine, Hiroki Michael Hassan.

71
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Tão misterioso.

72
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Olha, arrepios.

73
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Não posso crer!

74
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Espetáculo!
-Isso é incrível.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Olhem para aquele outfit. Que swag.

76
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Desculpe, senhor.

77
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Merda. Ele vai...

78
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Vai, meu. Ele vai descer.

79
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Merda.

80
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
E ele está bem!

81
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Que lenda.

82
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Saudações, vencedores do Dorito.

83
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Bem-vindos ao meu humilde covil.

84
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Perdoem a confusão.

85
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Estamos a remodelar
a cozinha desde abril.

86
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Correu mal, graças ao Brian,
que disse que ia ser uma coisa pequena,

87
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
e agora vou processar o empreiteiro.

88
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Mas não interessa,
porque vocês estão todos aqui.

89
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Bem-vindos. É merecido.

90
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
E a vocês eu digo parabéns!

91
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Agora, entrem.

92
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
O covil está à espera.

93
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Vocês ouviram-no. Façam a pose, cabrões!

94
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Incrível!

95
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Meu Deus!
-Não posso crer!

96
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Antes de começarmos, há coisas
aborrecidas do Brian para se tratar.

97
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Malta, vou ler-vos alguns termos e condis.

98
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Meu Deus, és tão mau a abreviar!

99
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
As minhas desculpas.

100
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Tal como consta
dos contratos da Latrine...

101
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
O acordo de confidencialidade. Aceito.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Vejam só. Papel de parede comestível!

103
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Caraças!

104
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Sabe a...

105
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out.
-Certo.

106
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Chamo-lhe "papel de parede
da quinta para a mesa".

107
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Do outro lado sabe a Shake Shack.

108
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Sintam-se livres para discutir
qual deles é melhor.

109
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Consegue-se sentir o sabor do batido.

110
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Na verdade, querido, isso é estuque.

111
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Vamos andar.

112
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Esta é a entrada da Merda Fixe.
-Meu Deus!

113
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Sim!

114
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-O que está ali dentro?
-Aquilo?

115
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
A coleção de primavera de 2023
e por aí em diante.

116
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Mas temo que apenas
os corações histéricos puros

117
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
podem vislumbrar o futuro da Latrine.

118
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Vocês ouviram aquilo?
Outfits do futuro?

119
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
O nosso bilhete
para o estatuto de influencer.

120
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Pela primeira vez, não vamos estar
à procura de influência, vamos tê-la.

121
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Acham que tem calçado de caminhada?
Ou uma colaboração com a Clif Bar?

122
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
É a Latrine, tudo é possível.

123
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Agora que tivemos
um aperitivo da Merda Fixe

124
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
e que concordam que a In-N-Out é melhor,
está na altura de verem o armário.

125
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Meu Deus, é melhor do que imaginava!

126
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Venham comigo e irão ver

127
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Um mundo de grande inovação

128
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Vamos ficar altamente

129
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Com um outfit

130
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
A andar pelo meu armário enorme

131
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Nossa Senhora!
-Não posso crer.

132
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Esta é merda é tão... O quê?

133
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Não posso crer!

134
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
É tudo aquilo com que sonhei.

135
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Malta, selfie rápida.

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Digam todos "Latrine".

137
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

138
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-O que foi? O que se passou? Céus, não!
-Quem está aí?

139
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Um de vocês fez merda.

140
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Ninguém se mexa!

141
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
O acordo dizia "nada de selfies".

142
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Meu, ninguém lê essa merda.

143
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
O Hiroki disse
que eram coisas estúpidas do Brian.

144
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Porque acham
que tudo neste covil é tão misterioso?

145
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
É porque ninguém tira fotografias
e as publica nas redes sociais.

146
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Odeio dizê-lo, mas regras são regras.

147
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, leva-os.

148
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Com todo o prazer, senhor.

149
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Não!

150
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Por favor. Não nos podes fazer isto.

151
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DOAR

152
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Toda a gente acha
que vamos voltar como influencers.

153
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Vocês vão é voltar
com uma infeção por estafilococos.

154
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Desfrutem do lixo, idiotas. Adeusinho.

155
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Acabaram de ser descartados.

156
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Hoje não, Satanás.

157
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, o que estás a fazer?

158
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Não chegámos até aqui
para ir de mãos a abanar.

159
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Estamos na conduta do lixo!
O que é suposto fazermos?

160
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Voltarmos e invadirmos o cofre.

161
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Precisamos daqueles outfits.

162
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Olhem, a conduta
de manutenção, ali em cima!

163
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Derica, eu dou-te um empurrão.

164
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Agarra a minha mão, Dale.

165
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Sim!

166
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Estou preso.

167
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Tira a bolsa!

168
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Não posso!

169
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
És tu ou a bolsa, Dale.

170
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Não sejas estúpido.

171
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Todos os crachás que ganhei
foram com esta bolsa.

172
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Pensa no cofre, meu.

173
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
E na infeção por estafilococos.

174
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Mas mais no cofre.

175
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Perdoa-me, bolsa.

176
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Anda, Dale, temos de ir.

177
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Uma história engraçada.
Eu e o Mikey Fassbender

178
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
fazemos uma viagem à Irlanda
com os nossos amigos,

179
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

180
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Vejam só. É a tour.

181
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Estávamos na ilha,
cheios de uísque Glenmorangie,

182
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
quando tive a ideia para o Cére-bro.

183
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Uma impressora 3D para a mente.

184
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Os acessórios mais fixes da Latrine
vêm desta máquina aqui.

185
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
As coisas que eu podia fazer.

186
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
É o sonho de um realizador.

187
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Abre a tua mente. O que desejas?

188
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
A minha bolsa...

189
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, estás bem?
-Sinto-me despido sem ela.

190
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Em quê que este gajo está a pensar?

191
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mãe, juro que não estava a pensar nisto.

192
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Se aquele tarado
conseguir ver o cofre e eu não,

193
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
vendo o que tenho da Latrine
ao Dale e mudo-me para Oregon.

194
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-O meu cabelo!
-Truman...

195
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Alguém pode...
-Ouvir-vos?

196
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, está tudo bem?

197
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Cheira a cabelo chamuscado.

198
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Tudo ótimo. Só alguns ratos.
Vou tratar disso.

199
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
T-shirts de 2023.

200
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Conseguimos.

201
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Espera aí,
as manchas de suor são o futuro?

202
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Isto não é o cofre.
É a lavandaria.

203
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Olhem.

204
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-O que fazemos, escuteiro?
-Aqui vamos nós.

205
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Não tenho a bolsa.
Deixem-me pensar.

206
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Não consigo pensar em nada.
-O que farias se tivesses a bolsa?

207
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

208
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Olhem, o casaco do Robô Prince.
Estava guardado no cofre.

209
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Sigam aquele casaco.

210
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Céus.

211
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
SECAGEM

212
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Aqui está ele.

213
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Quem são vocês?

214
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Somos os novos especialistas em velcro.

215
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Especialistas em velcro?

216
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
O Hiroki deixou de gostar de fechos.

217
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
O velcro é que está a dar.

218
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Como é que o Brian
não disse nada sobre isto?

219
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Porque o Brian é uma besta.

220
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Ouvi dizer que corta o cabelo
no Fantastic Sams.

221
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Que falhado.

222
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Mesmo.

223
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Sabem como podemos chegar ao cofre?

224
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Perdemo-nos, portanto...

225
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Descem o corredor até ao elevador,

226
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
vão até ao primeiro piso e veem.

227
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Deus vos pague, manos.

228
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Vão-se tramar os dois
caso não os encontremos.

229
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Não mandas em nós, meu.

230
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Sou o braço-direito do Hiroki,
ou seja, o vosso chefe.

231
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Como é que temos
duas semanas de férias pagas e tu não?

232
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Vocês têm duas semanas...
-Estão ali!

233
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Apanhei-vos, seus merdas.

234
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Não pode.

235
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Um dos antepassados do Hiroki

236
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
foi um grande samurai da histeria.

237
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Matar para ganhar influência
é o crime original, não é, Dale?

238
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Estás bem?

239
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Lembro-me quando costumava escalar.

240
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Eu, um saco de giz, a bolsa.

241
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Eu e a bolsa prometemos
que íamos escalar o Monte Evereste.

242
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Anda lá, Dale, temos de continuar.

243
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Suponho que esse sonho
esteja enterrado, tal como a bolsa.

244
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, podes comprar milhões
de bolsas se chegarmos ao cofre.

245
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Não é o mesmo!

246
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Vão a algum lado?

247
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Merda, perigo às 12 horas! Corram!

248
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Por aqui!

249
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
ZERO GRAVIDADE

250
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVADO
BAR MITZVAH JADEN SMITH

251
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Estão feitos!

252
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
EXPLOSÃO GLACIAL

253
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Fim do jogo. Venham connosco
e ninguém tem de perder seguidores.

254
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Nem pensar! Não vamos
sair daqui sem ter influência.

255
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Vocês nunca vão ter influência.

256
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Quando todos em Fairfax descobrirem
que foram banidos da Latrine,

257
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
as vossas vidas vão acabar.

258
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Vão ter de ir
para a proteção de testemunhas

259
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
das redes sociais
quando eu acabar convosco.

260
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Que se lixe o barulho. Vamos saltar.
-Apanhem-nos.

261
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Vemo-nos em breve, bolsa.
-Vive livre e ganha influência!

262
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Adeusinho, cabrões!

263
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Tinham apenas uma tarefa. A sério.
Quão difícil é serem capangas?

264
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Não sabem fazer nada de jeito?

265
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Aquele gajo que se lixe.
-Estou farto do Brian hoje.

266
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Eu ouvi isso.

267
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Estão todos bem?

268
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Estou com uma crise de idade,
mas estou vivo.

269
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, ajuda!
Ele precisa de reanimação.

270
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Só tenho de ir à bolsa
buscar o meu insuflador...

271
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Pois é! Não a tenho comigo
porque a atirei para uma conduta.

272
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Agora, o meu amigo vai morrer!
-Sobrevive, meu!

273
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Estamos no Céu?
-Perto. Estamos no primeiro piso.

274
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
E está uma janela aberta, ali mesmo.

275
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
CORREDOR DOS SEGREDOS APETITOSOS

276
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Porreiro.

277
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
QUEM MATOU JEFFREY EPSTEIN

278
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Eles sabem a resposta?
-Tem de haver uma saída de emergência.

279
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Espera.
-Vá lá, D. Chegámos demasiado longe.

280
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
TESTES ANIMAIS

281
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Se o Hiroki está
a fazer testes em animais

282
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
enquanto apregoa
contra a crueldade, eu tenho de saber.

283
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Animais a testarem.
-Tão fofo.

284
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Que fofo.
-Adorável.

285
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Nunca tive tanto orgulho
em ser fã da Latrine.

286
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Isto é tão incrível.

287
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Qual de vocês é o mais esperto?

288
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Boa tentativa,
cabeça de mostarda. Sai daqui.

289
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Sabes onde está o cofre?

290
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Claro! Vamos embora.

291
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Peguem nos passaportes, miúdos.
Vamos até à Cidade da Influência.

292
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
SALA DIAL-UP

293
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Mas que raio?

294
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
É uma armadilha!
Os cães traíram-nos!

295
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Apanhei-vos, cabrões.

296
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
BANIDOS

297
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Parabéns.

298
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
São tão foleiros como o Macklemore.
Podem dizer adeus aos vossos sonhos.

299
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Porque lhe chamam sala dial-up?

300
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
A MARCAR

301
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
A ATUALIZAR

302
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Estas barras são mais fortes
do que um verso do J. Cole.

303
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Não consigo piratear o servidor.

304
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
O Navigator está a demorar
anos para carregar.

305
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Como corre a sessão?
Alguma sorte a falar com os mortos?

306
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Os espíritos não nos estão a sentir.

307
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Amiguinho...

308
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Como estamos?

309
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Queres ajudar-nos
a sair deste buraco dos anos 90?

310
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Qual é o objetivo?

311
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Vá lá, não posso realizar
produções multicâmara da treta

312
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
para o resto da vida.

313
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Pensa em todos os orangotangos
que não posso ajudar se estiver aqui.

314
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Vá lá, meu.

315
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Ninguém quer comprar
calçado a um falhado.

316
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Precisamos que te animes
e que nos ajudes com isto. Estás a sentir?

317
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Não, Hyung-Joon. Não estou a sentir.

318
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Sei que vocês acham que sou uma lenda

319
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
desinteressante que beijou
a Shania Twain, mas não sou.

320
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Não sem a minha bolsa.
-Porque dirias isso, Dale?

321
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Se não vos estou a ajudar com a bolsa,
porque é que estou aqui sequer?

322
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Porquê manter-me no grupo?
Todos têm a sua marca, menos eu.

323
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
O Truman e a criatividade.
A Derica e o ativismo.

324
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
O Benny e a comida.

325
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Sou multifacetado.

326
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Achas que te íamos abandonar

327
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
porque perdeste a tua bolsa?

328
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Somos egoístas como a merda,
mas não somos monstros.

329
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Não saimos contigo

330
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
por teres ferramentas
ao redor da tua cintura.

331
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Saimos porque,
num mundo cheio de bestas e garanhões,

332
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
és o mais real possível.

333
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
És o primeiro branco de quem gostei, Dale.

334
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Tens convite permanente para o churrasco,

335
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
mas ainda não podes dançar
ao som do Back That Azz Up.

336
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Antes de entrares para o grupo,
não tínhamos rumo.

337
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Merda, o Truman queria ser mágico.

338
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
O rapaz usou uma capa
durante o sexto ano todo.

339
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
És uma lufada de ar fresco do Oregon.

340
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-És da família.
-Por Deus?

341
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Ouviram aquilo?
A usar calão como deve ser?

342
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Antes de dares por ela,
vais ser fixe como tudo,

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
a influenciar pessoas.

344
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Sabem que mais? Têm razão.
Sou mais do que uma bolsa.

345
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Sou o Dale e adoro este gangue-gangue.

346
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, vemo-nos no churrasco.

347
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-E levo o meu lenço de guna.
-Experimenta.

348
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Acho que sei como nos tirar daqui.

349
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Como?
-Vou matar o Brian.

350
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Mas que raio?

351
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Com simpatia.
Vou usar a minha bolsa mental.

352
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Isso é mais típico de ti.

353
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Aqui. Sou eu, o Dale.

354
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
O que queres, seu pedaço de merda?

355
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Não pude deixar de reparar
no teu Arnold Palmie.

356
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Isto? Sim, tenho trabalhado
na minha própria receita.

357
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Chama-se "Brian Palmer".

358
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Metade limonada, metade ponche. Chupa.

359
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Fora de brincadeiras, Brian,
eu bebia isso muito facilmente.

360
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Porque parece incrível.
Dá-me uma palhinha.

361
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Aposto que tens muitas ideias boas, não?

362
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Bem...

363
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Quer dizer, não devia dizer isto,

364
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
mas sim, estou a criar
a minha própria linha. Mas...

365
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-É segredo.
-Não posso crer.

366
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Como roupa interior de ganga
ou um cinto que tem escrito "cinto".

367
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Odeio isso.

368
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Adoro. Assim nunca nos esquecemos
de qual é a utilidade dele.

369
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Estás a ver, tu percebes.

370
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Não sei porque é que o Hiroki não percebe.
Nunca gosta das minhas ideias.

371
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Se não respeita as tuas ideias,
porque ainda trabalhas aqui?

372
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Pensei que, após uns anos a ser escravo,

373
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
seria diretor criativo

374
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
e andaria em Milão
com o Rick Owens e o John Legend.

375
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Mas passaram 15 anos
e sou apenas mais um capanga.

376
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
És muito mais do que isso.

377
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Mas ninguém vai saber
se não o mostrares, Bri.

378
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bri?" Foi a primeira vez
que me deram uma alcunha.

379
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Eu ando a pedir ao Hiroki
para me dar uma alcunha há anos.

380
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Sabes que mais, Dale?
O Hiroki faz com que me retraia.

381
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Não preciso daquele parvalhão.

382
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Sim!
-Ou da Latrine.

383
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Duplo sim!
-Vou ser o meu próprio diretor criativo.

384
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
É esse o espírito.
E que tal deixares-nos sair daqui?

385
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Sabes que mais? Por ti faço tudo, Dale.

386
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Estou fora, cabrões!

387
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Vocês vêm ou quê?

388
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, foi a prestação mais inspiradora
e positiva que já vi

389
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
desde que a Serena
arrasou Wimbledon depois de ser mãe.

390
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Vamos para o cofre.

391
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Acesso concedido.

392
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Já estava a começar a pensar
que vocês não iam conseguir.

393
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Conseguir? Expulsaste-nos da tour.
E a questão da selfie?

394
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Toda a gente sabe que ou há fotografias
ou então não aconteceu mesmo.

395
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Aquela selfie levou-vos
a uma jornada dura,

396
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
o que era suposto acontecer.

397
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Então, não estás chateado?

398
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Chateado? Arruinaram o meu covil,
mancharam o rio de Gatorade,

399
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
sujaram a minha lavandaria.

400
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Tenho 20 cães a correrem loucos pela casa

401
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
e o meu braço-direito
de há 15 anos demitiu-se.

402
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Estou furioso!

403
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Mas estou muito orgulhoso de vocês.
-A sério?

404
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Não é todos os dias
que se conhece um grupo assim.

405
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Comprometidos a ganhar influência.
Atentos às ruas.

406
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Trabalhadores.
-Vá lá.

407
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Então, porquê tudo isto?
Porquê um Dorito de Ouro?

408
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
É simples. Queria gabar-me
e encontrar os fãs mais leais da Latrine.

409
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
E os outros vencedores?

410
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Mandei aqueles básicos para casa,
com autocolantes e um cinzeiro.

411
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Viram coisas fixes,
mas não viram o futuro.

412
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Quase me esquecia.

413
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Bolsa! Graças a Deus, encontraste-a!

414
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Devo dizer, muito bem equipada, jovem.

415
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Espero que não te importes,
fiz-lhe uma melhoria.

416
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Ainda está mais fixe do que já era.

417
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Obrigado, Sr. Hassan.

418
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Quem quer ver
a coleção de primavera de 2023?

419
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Adoro-vos.
-Eu quero!

420
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Bem, malta, conseguimos.
Somos influencers, agora.

421
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Depois de hoje,
a Derica vai salvar o mundo.

422
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
O Truman vai realizar
um filme de ficção científica.

423
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
E tu vais vender Dunks ao Bad Bunny.

424
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Vocês não vão à escola amanhã?

425
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
A escola é para pessoas normais.
Vemo-nos no chat de grupo.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Os influencers de Fairfax chegaram...

427
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Onde está toda a gente?
-Vocês não ouviram?

428
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Há um novo xerife na cidade.

429
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Essa roupa da Latrine
podia ser da Old Navy.

430
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Estás a falar de quê? Isto é o futuro.

431
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Ninguém quer saber do futuro.
Vivemos no presente. Olhem!

432
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NOVIDADE!
OFF-BRIAN™

433
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
GRUPO DE IMPROVISO ANDERSON

434
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Revendo roupa interior de ganga por mil.
Link na biografia, malta.

435
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

436
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Aquele cabrão!
-O que vamos fazer?

437
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Comprar coisas da Off-Brian.

438
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Sabe bem estar em casa.
-Não, não sabe.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Pareço estúpido com estas roupas.

440
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
É o fim da primeira temporada?

441
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Sim, mano. Esta merda já acabou.
Vamos voar para sul até à segunda.

442
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Se eu voltar

443
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
e não estiver como "Fresh"
no Rotten Tomatoes,

444
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
vou ficar chateado, vou ficar fulo,

445
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
vou ficar chateado, fulo.

446
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Estás a sentir?

447
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Legendas: Joana Nair

448
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha