1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Kita akan pergi ke rumah Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Impian kita akan jadi kenyataan.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Kita akan jadi pempengaruh.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Tak percaya hidup kita ada

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Lebih daripada kemeja lapuk

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Tapi tiba-tiba kita mula nampak

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Sikit kehebatan dan Latrine bagiku

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Kerana kita dapat Dorito Emas

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Lancarkan edisi adun semula.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Mod Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Bunuh pengetua kita
Tak perlu pergi sekolah

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Pakaian amat hebat, berasap tanpa Juui

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Buat filem, aku di Sundance dengan kru

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime dengan Greta
Tukar plastik jadi kasut

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Beri aku kasut, beri aku kasut

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Kita dapat Dorito Emas

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Kita dapat Dorito Emas

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Kita lebih hebat daripadamu

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,836
Purr

21
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Menunggu pelancaran produk

22
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Menunggu pelancaran produk

23
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
Purr

24
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Menunggu pelancaran...

25
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
STESEN METRO FAIRFAX

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Bangganya saya dengan pemenang Dorito ini.
Kata "hebat."

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
Hebat!

28
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Ya!
-Apa?

29
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Monorel peribadi paling hebat!
Jet peribadi dah lapuk.

30
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Bahasa.
-Maaf, mak. Saya sayang mak.

31
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Siapa nak makan cendawan,
lawan orang tua dan mendaki Temescal?

32
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Ya Tuhan!

33
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
SELAMAT DATANG PEMENANG!

34
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Tuala panas?
-Ya.

35
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Terima kasih. Saya bawa sendiri.

36
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Ya Tuhan.

37
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Tengok pemenang yang lain.

38
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Mari sapa mereka.
-Tunggu.

39
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Awak dah lupa mengapa kita datang?

40
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Jumpa Hiroki dan nikmati Latrine?

41
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Ya, tapi tidak juga.

42
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Misi kita mencari kehebatan

43
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
dan hanya ada
satu penghalang iaitu mereka.

44
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Ular bermuka dua.

45
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Betul. Kita patut sedia bertanding.

46
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Kita perlu fokus.
-Susyi ketam biru?

47
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Terima kasih.

48
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Kenapa awak yakin ini pertandingan?

49
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Tak jelas? Ini gaya Hiroki.
Hanya satu kru akan memerintah Latrine.

50
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Stesen seterusnya, rumah Hiroki.

51
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
BUKIT TERSEMBUNYI

52
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Betul! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
semua legenda tinggal di Calabasas.

53
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Okey, Brian, ini hari terpenting.
Hiroki bergantung pada awak.

54
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Itu sebab awak konco pertamanya
selama 15 tahun.

55
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Buat kerja dengan baik,
dia akan lihat rekaan awak

56
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
dan begitu kagum hingga dia kata,

57
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, apa lagi idea hebat awak?"

58
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Apabila saya tunjukkan, dia akan kata,
"Awak sangat berbakat."

59
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Kita akan jadi kawan baik
dan bercuti di Fiji bersama,

60
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
awak akan jadi pengarah kreatif Latrine

61
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
dan akhirnya orang akan tahu nama awak!

62
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Apa-nama-awak, para pemenang dah sampai.

63
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Baiklah, mari kita lakukannya.

64
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Mengagumkan!
-Ya!

65
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Bunga kertasnya memang menakjubkan.

66
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Bergaya, tapi tak keterlaluan.

67
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Saya suka.

68
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Cantik!

69
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Hebat!
-Bagus.

70
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Sekarang saya mempersembahkan
pencipta pakaian,

71
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
pemutus kemeja longgar, peluncur papan,

72
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
Hooba dari Stanks.

73
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Daripada Rumah Latrine,
Hiroki Michael Hassan.

74
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Penuh misteri.

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Tengok bulu roma saya.

76
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Tak percayalah!

77
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Hebat!
-Okey, mengagumkan.

78
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Tengok pakaiannya yang hebat itu.

79
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Maaf, tuanku.

80
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Dia akan…

81
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Ya, dia akan beraksi.

82
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Alamak.

83
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Dia okey!

84
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Memang legenda.

85
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Tahniah, pemenang Dorito.

86
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Selamat datang ke rumah saya.

87
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Maaf, tak kemas.

88
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Kami mula kerja ubah suai
sejak April lalu.

89
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Ada masalah kerana Brian
yang kata projek ini kecil

90
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
dan sekarang saya saman kontraktor saya.

91
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Tapi ia tak penting kerana awak semua
di sini.

92
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Selamat datang. Awak memang layak.

93
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Tahniah saya ucapkan!

94
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Sekarang, mari masuk.

95
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Rumah saya menunggu.

96
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Dengar tak? Tunjukkan gaya awak!

97
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Mengagumkan!

98
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Ya Tuhan!
-Mustahil!

99
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Sebelum kita mula, ada hal-hal bosan
daripada Brian yang perlu diuruskan.

100
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Saya nak jelaskan beberapa terma
dan syarat.

101
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Ya Tuhan, awak memang tak pandai
menyingkatkan perkataan!

102
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Maafkan saya, tuanku.

103
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Seperti yang dinyatakan
dalam kontrak Latrine…

104
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Tak boleh dedahkan rahsia. Terima.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Tengok. Kertas dinding yang boleh dimakan!

106
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Hebat!

107
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Rasanya seperti…

108
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out.
-Betul.

109
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Saya memanggilnya
"ladang-ke-meja-ke-kertas-dinding."

110
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Yang sebelah lagi, Shake Shack.

111
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Berbincanglah tentang mana satu
yang lebih baik.

112
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Memang dapat rasa susu kocak.

113
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Sebenarnya, sayang, itu hanya stuko.

114
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Ayuh bergerak.

115
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Ini pintu masuk ke Barang Hebat.
-Ya Tuhan!

116
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ya!

117
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Ada apa di dalam?
-Itu?

118
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Ia cuma Musim Bunga 2023 dan seterusnya.

119
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Tapi hanya orang yang paling berhati suci

120
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
dapat lihat masa depan Latrine.

121
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Dengar tak? Pakaian dari masa depan?

122
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Tiket kita untuk jadi pempengaruh.

123
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Kali pertama, kita tak kejar kejayaan,
kitalah kejayaan.

124
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Dia ada kasut mendaki?
Atau kerjasama dengan Clif Bar?

125
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Di Latrine, segala-galanya mungkin.

126
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Sekarang kita dah rasai pembuka selera
Barang Hebat,

127
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
dan bersetuju In-N-Out lebih baik,
tiba masa untuk lihat almari pakaian saya.

128
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Wah!

129
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Ia lebih hebat daripada bayangan saya.

130
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Ikut aku dan awak akan alami

131
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Dunia penuh inovasi hebat

132
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Kita pasti teruja

133
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Dengan pakaian

134
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Merentasi almari pakaian saya

135
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Ya Tuhan.
-Tak percayalah.

136
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Ia begitu… Apa?

137
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Mustahil!

138
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Impian saya menjadi kenyataan.

139
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Mari swafoto.

140
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Semua kata "Latrine."

141
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
Latrine!

142
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Apa itu? Apa yang berlaku? Tidak.
-Siapa itu? Bertenang.

143
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Salah seorang buat salah.

144
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Jangan bergerak!

145
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Kontrak kata "tiada swafoto."

146
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Tiada orang yang betul-betul baca kontrak.

147
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki kata ia hal Brian yang bodoh.

148
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Awak tahu kenapa rumahnya penuh misteri?

149
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Ia kerana tiada orang ambil foto
dan muat naiknya ke media sosial.

150
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Tapi peraturan ialah peraturan.

151
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, bawa mereka pergi.

152
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Dengan gembira, tuan.

153
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Tidak!

154
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Tolong. Awak tak boleh buat begini.

155
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DIDERMA

156
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Semua orang fikir kami balik
sebagai pempengaruh.

157
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Awak akan balik dengan
jangkitan kuman sahaja.

158
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Nikmatilah corong sampah. Selamat jalan.

159
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Awak baru terkena cecair melekit.

160
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Bukan hari ini, Syaitan.

161
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, apa awak buat?

162
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Kita tak datang sejauh ini
untuk pulang saja.

163
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Kita di dalam corong sampah!
Apa lagi yang boleh kita buat?

164
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Kembali ke bilik kebal itu
dan curi barangnya.

165
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Kita perlukan pakaian itu.

166
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Tengok, syaf penyelenggaraan
di atas sana!

167
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Okey, Derica, saya tolong awak.

168
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Pegang tangan saya, Dale.

169
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Ya!

170
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Saya tersekat.

171
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Buang beg awak!

172
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Tak boleh!

173
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Nyawa awak atau beg awak. Pilih.

174
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Jangan jadi bodoh.

175
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Setiap lencana pengakap saya
ada di dalam beg ini.

176
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Fikir tentang bilik kebal itu.

177
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Juga jangkitan kuman.

178
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Lebih kepada bilik kebal itu.

179
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Maafkan saya, Beg.

180
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Ayuh, kita perlu pergi.

181
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Cerita menarik, saya dan Mikey Fassbender

182
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
buat perjalanan ke Ireland
bersama kawan kami,

183
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

184
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Tengok. Lawatan berlangsung.

185
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Kami di pulau itu,
perut penuh dengan Glenmorangie

186
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
dan saya dapat idea Cere-bruh.

187
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Pencetak 3D untuk minda awak.

188
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Semua aksesori hebat Latrine
dihasilkan oleh mesin ini.

189
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Bayangkan apa yang dapat saya lakukan.

190
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Ia seperti mimpi pengarah.

191
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Buka minda awak. Apa yang awak inginkan?

192
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Beg saya…

193
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, awak okey?
-Saya rasa tak selesa tanpanya.

194
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Apa yang dia sedang fikirkan?

195
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mak, sumpah, saya tak fikir tentangnya.

196
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Jika dia dapat lihat bilik kebal
dan saya tak dapat,

197
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
saya akan jual bisnes saya
dan pindah ke Oregon.

198
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Rambut saya!
-Truman…

199
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Ada orang mungkin…
-Dengar?

200
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, semuanya okey?

201
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Bau seperti rambut hangus.

202
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Okey, tuanku. Hanya beberapa ekor tikus.
Saya dah uruskan.

203
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Kemeja-T 2023.

204
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Kita berjaya.

205
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Kesan peluh ialah masa depan?

206
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Ini bukan bilik kebal. Ia bilik dobi.

207
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Di depan.

208
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Apa kita buat, Dale?
-Okey, begini.

209
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Tiada beg, tiada masalah. Saya fikir dulu.

210
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Saya tak tahu.
-Apa yang Beg Dale akan buat?

211
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Berjaya.

212
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Jaket Robot Prince.
Dia bertugas di bilik kebal.

213
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Ikut jaket itu.

214
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Ya Tuhan.

215
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
KERING

216
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Di situ.

217
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hei. Awak siapa?

218
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Kami ialah pakar Velcro baharu.

219
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Pakar Velcro?

220
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki tak suka zip lagi.

221
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Semuanya Velcro sekarang.

222
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Kenapa Brian tak beritahu kami?

223
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Kerana Brian tak guna.

224
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Dia pergi Fantastic Sams
untuk gunting rambut.

225
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Memang tak guna.

226
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Ya, betul.

227
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Kamu tahu jalan ke bilik kebal?

228
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Kami terlepas orientasi, jadi…

229
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Ya. Ikut koridor ini dan sampai ke lif,

230
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
turun ke tingkat satu,
dan awak dah sampai.

231
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Terima kasih, rakanku.

232
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Mampus awak jika kita tak jumpa mereka.

233
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Awak bukan bos kami.

234
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Saya ialah pembantu utama Hiroki,
maksudnya "Saya bos awak."

235
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Kenapa kami dapat dua minggu
cuti bergaji dan awak tak?

236
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Awak dapat dua minggu…
-Mereka di situ!

237
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Saya dah jumpa.

238
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Ya Tuhan.

239
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Moyang Hiroki

240
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
ialah samurai yang hebat.

241
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Membunuh untuk pengaruh
ialah pekerjaan asli, Dale.

242
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Awak okey?

243
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Saya ingat masa saya dapat mendaki.

244
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Saya, serbuk kapur, Beg.

245
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Saya dan Beg berjanji
untuk mendaki Gunung Everest.

246
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Mari, Dale, kita perlu pergi.

247
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Impian itu dah lenyap seperti Beg Dale.

248
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Awak boleh beli sejuta beg
jika kita dapat masuk bilik kebal.

249
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Ia tak sama!

250
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Nak pergi ke mana?

251
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Polis di situ! Lari!

252
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Sini!

253
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
BEBAS GRAVITI

254
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
DIKHASKAN BAR MITZVAH JADEN SMITH

255
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Matilah awak!

256
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Permainan tamat. Ikut kami,
dan tiada orang akan hilang pengikut.

257
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Tak mungkin! Kami takkan pergi
tanpa mencapai kejayaan.

258
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Awak takkan dapat berjaya.

259
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Apabila orang di Fairfax tahu
awak dilarang masuk ke Latrine,

260
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
hidup awak akan berakhir.

261
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Awak perlu masuk ke perlindungan saksi

262
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
media sosial selepas saya selesai
dengan awak.

263
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Biarlah. Kita lompat saja.
-Tangkap mereka.

264
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Jumpa lagi, Beg.
-Hidup bebas, kejayaan besar!

265
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Selamat tinggal!

266
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Awak hanya ada satu tugas.
Susahkan untuk jadi tukang pukul?

267
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Bodoh betul!
Tak dapat buat kerja dengan baik!

268
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Sial.
-Saya dah tak tahan dengan Brian.

269
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Saya dapat dengar.

270
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Semua orang okey?

271
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Saya ada krisis hidup,
tapi saya masih hidup.

272
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, tolong!
Dia perlu bantuan pernafasan.

273
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Baik, saya akan ambil LifeVac
dari beg saya…

274
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Saya tiada beg
kerana saya buang di corong sampah.

275
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Sekarang kawan saya akan mati!
-Hidup! Terus hidup!

276
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Ini syurga?
-Tak. Ini tingkat satu.

277
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Di sana ada tingkap terbuka.

278
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
BILIK RAHSIA

279
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Hebat.

280
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
SIAPA BUNUH JEFFEREY EPSTEIN

281
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Mereka tahu?
-Pasti ada peta pintu keluar kecemasan.

282
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Tunggu.
-D, kita dah datang sejauh ini.

283
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
UJIAN HAIWAN

284
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Jika Hiroki buat ujian haiwan

285
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
biarpun dia kata dia bebas
dari kekejaman, saya perlu tahu.

286
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Haiwan buat ujian.
-Comelnya.

287
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Comel sekali.
-Manisnya.

288
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Sebagai peminat Latrine, saya bangga.

289
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Ia hebat sekali.

290
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Okey, yang mana satu paling bijak?

291
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Jangan tipu saya, muka kuning.
Keluar dari sini.

292
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Awak tahu di mana bilik kebal?

293
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Bagus. Ayuh.

294
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Bawa pasport awak. Kita pergi ke
Kota Kejayaan.

295
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
BILIK DAIL

296
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Alamak!

297
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Ia perangkap!
Anjing itu mengkhianati kita!

298
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Terperangkap.

299
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
DILARANG

300
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Tahniah.

301
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Awak tak guna seperti Macklemore.
Impian awak untuk berjaya dah lenyap.

302
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Kenapa ia dipanggil bilik dail?

303
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
MENDAIL

304
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
KEMAS KINI

305
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Kekisi ini lebih kuat
daripada lagu J.Cole.

306
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Saya tak dapat godam kerangka utama.

307
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator lambat sekali.

308
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, bagaimana dengan upacara pemujaan?

309
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Roh-roh tak layan kita sekarang.

310
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Kawanku…

311
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Apa khabar?

312
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Nak bantu kita lepaskan diri
daripada penjara 90-an ini?

313
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Apa gunanya?

314
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Saya tak mahu menghabiskan sisa hidup saya

315
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
di tempat lapuk ini.

316
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Saya tak dapat bantu orang utan
jika saya tak boleh keluar dari sini.

317
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Tolonglah, Dale.

318
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Orang tak mahu beli kasut
daripada orang tak guna.

319
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Jadi awak perlu bangun dan tolong kami.
Awak faham?

320
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Tak, Hyung-Joon. Saya tak faham.

321
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Saya tahu awak fikir saya sangat hebat,

322
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
legenda yang cium Shania Twain,
tapi saya bukan.

323
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Tanpa beg saya.
-Kenapa awak kata begitu, Dale?

324
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Jika saya tak bantu awak dengan beg saya,
kenapa saya di sini?

325
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Kenapa awak mahu berkawan dengan saya?
Saya tiada jenama.

326
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman sangat kreatif.
Derica seorang aktivis.

327
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny suka makan.

328
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Saya ada banyak gelaran.
Jangan hina badan saya.

329
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Awak fikir kami akan tinggalkan awak

330
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
kerana beg awak hilang?

331
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Ya, kami memang pentingkan diri,
tapi kami bukan binatang.

332
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Kami berkawan dengan awak

333
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
bukan kerana awak ada beg
yang penuh dengan alat.

334
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Kami berkawan dengan awak
kerana dalam dunia yang berlagak,

335
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
awaklah yang paling ikhlas.

336
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Awak orang putih pertama yang saya suka.

337
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Awak ada jemputan kekal ke barbeku,

338
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
tapi awak belum boleh menari
Back That Azz Up.

339
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Sebelum awak jadi kawan kami, kami keliru.

340
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman mahu jadi ahli sihir.

341
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Benny pakai mantel sepanjang gred enam.

342
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Sejujurnya, awak seperti udara segar
dari Oregon.

343
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Kita sekeluarga.
-Atas Tuhan?

344
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Dengar tak? Dia guna slanga dengan betul.

345
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Tak lama lagi, awak pasti dapat jadi

346
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
pempengaruh yang hebat.

347
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Betul cakap awak.
Saya lebih berharga daripada sebuah beg.

348
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Saya Dale, dan saya sayang awak semua.

349
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, saya akan datang barbeku itu.

350
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Saya akan pakai kain topi saya.
-Cubalah.

351
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Saya tahu cara untuk bebaskan diri.

352
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Bagaimana?
-Bunuh Brian.

353
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Apa?

354
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Dengan kebaikan hati.
Saya akan guna beg minda saya.

355
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Ya, cara ini lebih sesuai dengan Dale.

356
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Ini saya, Dale.

357
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Apa yang awak mahu, sial?

358
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Saya nampak awak minum Arnold Palmie.

359
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Benda ini?
Ya, saya sedang usahakan resipi sendiri.

360
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Ia dipanggil "Brian Palmer."

361
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Setengah lemon,
setengah punch buah-buahan. Nak minum?

362
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Sebenarnya Brian,
saya sangat ingin minum.

363
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Kerana ia kedengaran sedap.
Beri saya sebatang penyedut.

364
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Awak pasti ada banyak idea lain
yang baik, betul?

365
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Sebenarnya…

366
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Saya tak patut beritahu orang,

367
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
tapi saya sedang reka pakaian sendiri. Ia…

368
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Rahsia.
-Betul?

369
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Ya, seluar dalam denim dan tali pinggang
yang ada perkataan "tali pinggang."

370
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Saya benci.

371
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Saya suka.
Supaya awak tak lupa kegunaannya.

372
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Ya, awak faham.

373
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Tak tahu kenapa Hiroki tak faham.
Dia tak pernah suka idea saya.

374
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Jika dia tak hormat idea awak,
kenapa awak masih kerja di sini?

375
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Saya fikir selepas beberapa tahun,
saya dapat jadi

376
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
pengarah kreatif,

377
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
berjumpa dengan Rick Owens
dan John Legend di Milan.

378
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Tapi dah 15 tahun dan saya masih
pekerja biasa.

379
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Awak lebih hebat daripada itu.

380
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Tapi orang tak tahu
jika awak tak tunjukkannya, Bri.

381
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bri"? Itu kali pertama orang beri saya
nama panggilan.

382
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Dah lama saya minta Hiroki beri saya
nama panggilan.

383
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Awak tahu? Hiroki menyekat saya.

384
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Saya tak perlu keparat itu.

385
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Ya!
-Atau Latrine.

386
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Ya!
-Saya akan jadi pengarah kreatif sendiri.

387
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Begitulah! Boleh lepaskan kami dari sini?

388
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Lepaskan awak? Boleh, semuanya boleh.

389
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Baiklah, saya jalan dulu!

390
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Awak nak ikut?

391
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Itu persembahan yang paling hebat
yang pernah saya nampak

392
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
sejak Serena bermain di Wimbledon
selepas beranak.

393
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Mari kita pergi bilik kebal.

394
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Dibenarkan masuk.

395
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Saya ingat awak takkan datang.

396
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Datang? Tapi awak yang halau kami
kerana swafoto itu.

397
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Semua orang tahu
kalau tiada foto, ia tak berlaku.

398
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Swafoto itu buat awak berusaha keras
untuk berjaya.

399
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
Itulah rancangan saya dari mula lagi.

400
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Jadi awak tak marah?

401
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Marah? Awak rosakkan rumah saya,
cemari sungai Gatorade saya,

402
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
dan kotorkan semua baju saya.

403
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Ada 20 ekor anjing bertempiaran
dalam rumah saya,

404
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
dan pembantu saya selama 15 tahun
baru letak jawatan.

405
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Saya sangat marah!

406
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Tapi saya juga sangat bangga dengan awak.
-Betul?

407
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Kru awak memang istimewa.

408
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Bertekad untuk berjaya.
Tahu perkembangan terkini.

409
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Bekerja keras.
-Terima kasih.

410
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Jadi kenapa buat semua ini?
Kenapa Dorito Emas?

411
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Saya nak tunjuk kehebatan saya dan
cari peminat Latrine yang paling setia.

412
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Tapi bagaimana dengan pemenang lain?

413
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Saya hantar mereka pulang dengan
pelekat dan bekas abu rokok.

414
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Mereka nampak benda hebat,
tapi bukan masa depan.

415
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Saya hampir lupa.

416
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Beg saya! Syukurlah, awak menjumpainya!

417
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Beg ini pilihan yang baik, pemuda.

418
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Saya harap awak tak kisah,
saya memperbaikinya.

419
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Lebih hebat daripada dulu.

420
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Terima kasih, En. Hassan.

421
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Siapa nak lihat Musim Bunga '23?

422
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Saya sayang awak.
-Saya mahu!

423
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Kita berjaya.
Sekarang kita ialah pempengaruh.

424
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Derica akan selamatkan dunia.

425
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman akan mengarah filem sains fiksyen
empat kuadran.

426
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Awak akan jual kasut Dunks
kepada Bad Bunny.

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Tak pergi sekolah esok?

428
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Sekolah untuk orang biasa.
Jumpa di sembang kumpulan.

429
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Pempengaruh Fairfax dah tiba…

430
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Di mana semua orang?
-Awak tak tahu?

431
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Ada syerif baharu di sini.

432
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Pakaian Latrine seperti Old Navy sekarang.

433
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Apa maksud awak? Kami sedang memakai
masa depan.

434
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Tiada orang peduli masa depan.
Kita hidup pada masa sekarang.

435
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
BAHARU!
OFF-BRIAN™

436
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
TACO TIADA GRAC

437
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
YA,
KUMPULAN TEATER ANDERSON

438
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
TENIS

439
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Jual semula seluar dalam
untuk seribu. Pautan di profil.

440
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

441
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Tak guna!
-Apa kita buat sekarang?

442
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Beli produk Off-Brian.

443
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Gembira dapat pulang.
-Tidak.

444
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Saya nampak bodoh dalam pakaian ini.

445
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Musim pertama dah tamat?
Kita baru sampai.

446
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Ya, ia dah tamat. Kita terbang
ke selatan hingga musim kedua.

447
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Jika saya kembali,

448
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
dan ia tak Diiktiraf Segar
di Rotten Tomatoes,

449
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
Saya akan marah, saya akan bengang,

450
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
saya akan marah dan bengang.

451
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Faham?

452
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Terjemahan sari kata oleh SJ

453
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Penyelia Kreatif Vincent Lim