1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
No puedo creer que iremos a la guarida.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Nuestros sueños se hará realidad.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Seremos influencers de una vez por todas.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Jamás pensamos
que nuestras vidas podrían ser

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Nada más que un inventario inactivo

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Pero de repente empezamos a ver

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Bombo y Latrine por doquier

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Porque tenemos un Dorito Dorado

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Vamos con el remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
¡Modo Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Al director matamos
A clase ya ni vamos

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Visto genial
Mucho más para vapear

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Tratos cerremos
A Sundance con la pandilla iremos

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
Videollamadas con Greta
Convierto plástico en zapatos

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Dame los zapatos
Dame los zapatos

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Tenemos un Dorito Dorado

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Tenemos un Dorito Dorado

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Y somos mejores que tú

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Esperando el lanzamiento

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Esperando el lanzamiento
Esperando el...

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Esperando el...

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ESTACIÓN DE METRO

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Estoy orgulloso de mis ganadores.
Digan "influencia".

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
¡Influencia!

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-¡Sí!
-¿Qué?

27
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
¡Los metros privados son lo más!
Los jets privados son una mierda.

28
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-La boca.
-Perdón, mamá. Te quiero.

29
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Bueno, ¿quién quiere comer hongos
y explorar Temescal?

30
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
¡Dios mío!

31
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
¡BIENVENIDOS, GANADORES!

32
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-¿Toalla caliente?
-Cómo no.

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
No, gracias. Traje la mía.

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Dios mío.

35
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Miren, los otros ganadores.

36
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Vamos a saludar.
-Tranquilo, viejo.

37
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
¿Se olvidaron de por qué estamos aquí?

38
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
¿Para conocer a Hiroki
y disfrutar de Latrine?

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Sí, pero no.

40
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Vinimos por la influencia,

41
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
y lo único que se interpone
en nuestro camino son esos tontos.

42
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Esas víboras.

43
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exacto. Todos tienen que dar lo mejor.

44
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Tenemos que concentrarnos.
-¿Rollitos?

45
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Gracias.

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
¿Por qué crees que es una competencia?

47
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
¿No es obvio? Es típico de Hiroki.
Solo un grupo reinará Latrine.

48
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Siguiente parada, la guarida de Hiroki.

49
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
COLINAS OCULTAS

50
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
¡Claro! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
todas las leyendas viven en Calabasas.

51
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Brian, es el día más importante
de tu vida. Hiroki cuenta contigo.

52
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Por eso eres su asistente número uno
desde hace 15 años.

53
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Si haces un buen trabajo,
Hiroki mirará tu cuaderno

54
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
y estará tan impresionado que dirá:

55
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, ¿qué otras
ideas geniales tienes?".

56
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Cuando le muestres, dirá:
"No puede ser. Tienes mucho talento".

57
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Se harán mejores amigos.
Te llevará a su viaje de meditación,

58
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
te nombrará director creativo de Latrine,

59
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
¡y la gente por fin sabrá tu nombre!

60
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Oye, como te llames.
Los ganadores están aquí, viejo.

61
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Hagámoslo.

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-¡Mierda!
-¡Sí!

63
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Cielos, esas buganvillas no son broma.

64
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
De buen gusto, pero detestables.

65
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Me encanta.

66
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
¡Increíble!

67
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-¡Genial!
-Nada mal.

68
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Les presento al creador de la moda,

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
el genio de las camisetas,
el mejor con la patineta,

70
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
el Hooba de los Stanks.

71
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Desde la casa Latrine,
Hiroki Michael Hassan.

72
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-¿Michael?
-Qué misterioso.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Mira, piel de gallina.

74
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
¡No puede ser!

75
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-¡Genial!
-Eso es increíble.

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Vean la onda de ese atuendo.

77
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Perdón, señor.

78
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Mierda. ¿Va a...?

79
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Sí, viejo. Hará un truco magistral.

80
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Mierda.

81
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
¡Está bien!

82
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Qué leyenda, carajo.

83
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Saludos, ganadores de Doritos.

84
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Bienvenidos a mi humilde guarida.

85
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Disculpen el lío.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Estamos remodelando la cocina desde abril.

87
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Salió mal, gracias a Brian,
que dijo que no sería un proyecto grande,

88
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
y ahora estoy demandando al contratista.

89
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Pero eso no importa
porque ustedes están aquí.

90
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Bienvenidos. Se lo han ganado.

91
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Y a ustedes les digo: ¡Felicitaciones!

92
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Adelante.

93
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
La guarida espera.

94
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Ya lo oyeron. ¡Posen, perras!

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
¡Cielos!

96
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-¡Dios mío!
-¡No puede ser!

97
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Antes de empezar, Brian
debe ocuparse de unas cosas aburridas.

98
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Bien, pandilla, solo les voy a recordar
algunos términos y condis.

99
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Dios mío, ¿puedes ser peor abreviando?

100
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Disculpe, señor.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Como dice en los contratos de Latrine...

102
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Sí, acuerdo de confidencialidad. Aceptar.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Miren. ¡Empapelado comestible!

104
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
¡Mierda!

105
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Sabe a...

106
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-Hamburguesa.
-Correcto.

107
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Lo llamo
"empapelado de la granja a la mesa".

108
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
El otro lado sabe a salchicha.

109
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
No duden en discutir cuál es mejor.

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Se siente el sabor a batido.

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
En realidad, cariño, solo es estuco.

112
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Y caminamos.

113
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Esta es la entrada a Mierda de Lujo.
-¡Dios mío!

114
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
¡Sí!

115
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-¿Qué hay ahí?
-¿Eso?

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Es solo la colección primavera 2023
y más adelante.

117
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Pero solo los más puros
fanáticos de la moda

118
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
pueden ver el futuro de Latrine.

119
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
¿Oyeron eso? ¿Atuendos para el futuro?

120
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Nuestro pasaje al nivel influencer.

121
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Por primera vez, no seguiremos
la influencia, seremos la influencia.

122
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
¿Tendrá zapatos de senderismo ahí?
¿O una colaboración con Clif Bar?

123
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Es Latrine, todo es posible.

124
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Ahora que probamos
un poco de Mierda de Lujo,

125
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
y coincidimos en que el sabor
a hamburguesa es mejor, verán mi clóset.

126
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Dios mío, es mejor de lo que imaginaba.

127
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Acompáñenme y estarán

128
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
En un mundo de increíble innovación

129
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Nos veremos geniales

130
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Con un atuendo

131
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Viajando por mi vestidor

132
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Cielos.
-No puede ser.

133
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Esta mierda es tan... ¿Qué?

134
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
¡No puede ser!

135
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Es todo lo que soñé.

136
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Familia, una selfie.

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Muy bien, digan: "Latrine".

138
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-¡Latrine!
-¡Latrine!

139
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-¿Qué es eso? ¿Qué pasó? Dios, no.
-¿Quién está ahí? Tranquilos.

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Uno de ustedes la cagó.

141
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
¡Nadie se mueva!

142
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
El acuerdo de confidencialidad
dice "nada de selfies".

143
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Viejo, sabes que nadie lee esa mierda.

144
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki dijo que eran estupideces de Brian.

145
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
¿Por qué creen
que todo en la guarida es tan misterioso?

146
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Porque nadie toma fotos
y las publica en las redes sociales.

147
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Odio decirlo, pero las reglas son reglas.

148
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, llévatelos.

149
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Será un placer, señor.

150
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
¡No!

151
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Por favor. No pueden hacernos esto.

152
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DONAR

153
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Todos creen
que volveremos siendo influencers.

154
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Solo volverán
con una infección por estafilococos.

155
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Disfruten el conducto de la basura. Adiós.

156
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Los acaban de desechar.

157
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Hoy no, Satanás.

158
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, ¿qué haces?

159
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
No vinimos aquí
para irnos con las manos vacías.

160
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Estamos en un conducto de basura, viejo.
¿Qué mierda vamos a hacer?

161
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Entrar a hurtadillas y saquear la bóveda.

162
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Necesitamos esos atuendos.

163
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Chicos, miren,
conducto de mantenimiento, ahí.

164
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Bueno, Derica, te daré un empujón.

165
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Dame la mano, Dale.

166
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
¡Sí!

167
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Estoy atorado.

168
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
¡Tira la riñonera!

169
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
¡No puedo!

170
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
La riñonera o tú, Dale.

171
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
No seas estúpido.

172
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Todas mis insignias de explorador
las gané con ella.

173
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Piensa en la bóveda, viejo.

174
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Y la infección por estafilococo.

175
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Pero más que nada en la bóveda.

176
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Perdóname, riñonera.

177
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Vamos, Dale, tenemos que irnos.

178
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Una historia graciosa,
Mikey Fassbender y yo

179
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
fuimos de viaje a Irlanda
con nuestros amigos

180
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

181
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Miren. Es el recorrido.

182
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Estábamos en la isla,
con la panza llena de whisky,

183
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
y se me ocurrió hacer a Cerebro.

184
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Una impresora 3D de tu mente.

185
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Los mejores accesorios de Latrine
salen de esta máquina.

186
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Viejo, las cosas que podría hacer.

187
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Es el sueño de todo director.

188
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Abre tu mente. ¿Qué deseas?

189
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Mi riñonera...

190
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, ¿estás bien?
-Me siento desnudo sin ella.

191
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
¿Qué piensa este hijo de puta?

192
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mamá, te juro que no pensaba en eso.

193
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Si ese degenerado
llega a ver la bóveda y yo no,

194
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
le venderé toda mi ropa a Dale
y me mudaré a Oregón.

195
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-¡Mi pelo!
-Truman...

196
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Podrían...
-¿Oírlos?

197
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, ¿está todo bien?

198
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Huele a cabello quemado.

199
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Perfecto, señor. Son solo unas ratas.
Yo me encargo.

200
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Camisetas de 2023.

201
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Lo logramos.

202
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
¿Las manchas en las axilas son el futuro?

203
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Esta no es la bóveda. Es la lavandería.

204
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Adelante.

205
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-¿Qué hacemos, niño explorador?
-Aquí vamos.

206
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
No hay riñonera, da igual.
Déjenme pensar.

207
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Sí. No se me ocurre nada.
-¿Qué haría Dale con riñonera?

208
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

209
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
La chaqueta del robot Prince.
Estaba junto a la bóveda.

210
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Sigan la chaqueta.

211
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Dios.

212
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
SECADO

213
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Ahí está.

214
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
¿Quiénes son ustedes?

215
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Somos los nuevos expertos en velcro.

216
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
¿Expertos en velcro?

217
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki se cansó de los cierres.

218
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Ahora la onda es el velcro.

219
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
¿Y por qué Brian no dijo nada?

220
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Porque Brian es una perra.

221
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Oí que se corta el pelo
en el centro comercial.

222
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Qué perdedor.

223
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Sí, claro.

224
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
¿Saben cómo podemos llegar a la bóveda?

225
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Deberíamos estar en orientación,
pero nos perdimos...

226
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Sí. Por el pasillo hasta el ascensor,

227
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
bajen al primer piso y la verán.

228
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Gracias, amigos.

229
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Será su culpa si no los encontramos.

230
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
No eres nuestro jefe, viejo.

231
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Soy la mano derecha de Hiroki,
o sea, soy su maldito jefe.

232
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
¿Y por qué tenemos dos semanas
de vacaciones pagas y tú no?

233
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-¿Tienen dos semanas?
-¡Ahí están!

234
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Los tengo, cabrones.

235
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
No puede ser.

236
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
El tatara-tatarabuelo de Hiroki

237
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
fue un samurái de la moda.

238
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Matar por influencia
es el timo original, ¿no, Dale?

239
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
¿Dale? ¿Estás bien?

240
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Recuerdo cuando escalaba.

241
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Yo, bolsa de tiza, riñonera.

242
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Riñonera y yo nos prometimos
que escalaríamos el Everest.

243
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Vamos, Dale, tenemos que seguir.

244
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Ese sueño ha muerto
junto con el resto de Dale con riñonera.

245
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Podrás comprar un millón de riñoneras
si llegamos a la bóveda.

246
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
¡No es lo mismo!

247
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
¿Van a algún lado?

248
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Mierda, policía a las 12. ¡Corran!

249
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
¡Por aquí!

250
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
GRAVEDAD CERO

251
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVADO
BAR MITZVAH DE JADEN SMITH

252
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
¡Están muertos!

253
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Se acabó. Vengan con nosotros,
y nadie tendrá que perder seguidores.

254
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
¡No! No nos iremos de aquí sin influencia.

255
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Jamás tendrán influencia.

256
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Cuando todos en Fairfax se enteren
de que los expulsaron de Latrine,

257
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
sus vidas habrán acabado.

258
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Tendrán que ir a protección de testigos

259
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
de redes sociales
cuando termine con ustedes.

260
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-A la mierda. Tenemos que saltar.
-Atrápenlos.

261
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Nos vemos pronto, riñonera.
-¡Vive libre, sé influyente!

262
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
¡Adiós, perra!

263
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Tenían un trabajo. En serio.
¿Qué tan difícil es acatar órdenes?

264
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
¿No pueden hacer nada bien, estúpidos?

265
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Que se vaya a la mierda.
-En serio, me harté de Brian hoy.

266
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Los oí.

267
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
¿Están todos bien?

268
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Tengo una crisis preadolescente,
pero estoy vivo.

269
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
¿Benny? Dale, ¡ayuda!
Necesita primeros auxilios.

270
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Claro, solo debo buscar en mi riñonera...

271
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
¡Cierto! No la tengo
porque la tiré a la basura.

272
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-¡Ahora mi amigo va a morir!
-¡Vive, demonios!

273
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-¿Nipsey? ¿Es el cielo?
-Casi. Es el primer piso.

274
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Y hay una ventana abierta por allá.

275
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
PASILLO DE SECRETOS JUGOSOS

276
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Genial.

277
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
QUIÉN MATÓ A JEFFEREY EPSTEIN

278
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-¿Lo saben?
-Tiene que haber una salida de emergencia.

279
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Esperen.
-Vamos, D. Llegamos tan lejos.

280
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
PRUEBAS EN ANIMALES

281
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
No. Si Hiroki hace pruebas en animales

282
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
cuando dice que no lo hace,
necesito saberlo.

283
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Pruebas de animales.
-Qué tierno.

284
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Qué tierno.
-Adorable.

285
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Jamás estuve tan orgullosa
de ser Latrinera.

286
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Esto es increíble.

287
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
¿Cuál de ustedes es el perrito más listo?

288
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Buen intento, cara de mostaza.
Lárgate de aquí.

289
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Oye, perro, ¿sabes dónde está la bóveda?

290
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
¡Eso es! Vamos.

291
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Agarren sus pasaportes.
Vamos a Ciudad Influencia.

292
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
HABITACIÓN DE MARCADO

293
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
¿Qué carajo?

294
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
¡Es una trampa! ¡El perro nos traicionó!

295
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Te tengo, perra.

296
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
EXPULSADOS

297
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Felicitaciones.

298
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Son tan patéticos como Macklemore.
Pueden despedirse de sus sueños.

299
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
¿Por qué se llama habitación de marcado?

300
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
MARCANDO

301
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
ACTUALIZANDO

302
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Estas barras son más fuertes
que la letra de un rap.

303
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
No puedo hackear este servidor.

304
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
El navegador Netscape tarda una eternidad.

305
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
¿Cómo va la sesión espiritista?
¿Tuviste suerte?

306
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Los espíritus no están cooperando.

307
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
¿Dale? Amigo...

308
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
¿Cómo estás?

309
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
¿Quieres ayudarnos a salir
de este extraño infierno de los 90?

310
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
¿Qué sentido tiene?

311
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Vamos, viejo,
no puedo dirigir programas de mierda

312
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
por el resto de mi vida.

313
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Piensa en los orangutanes que no salvaré
si estoy aquí.

314
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Sí, vamos, viejo.

315
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Nadie quiere comprarle zapatos
a un perdedor.

316
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Necesitamos que te animes y nos ayudes.
¿Me sientes?

317
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
No, Hyung-Joon. No te siento.

318
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Sé que creen que soy una increíble

319
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
leyenda normcore que besó a Shania Twain,
pero no lo soy.

320
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-No sin mi riñonera.
-¿Por qué dices eso, Dale?

321
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Si no es para ayudarlos con mi riñonera,
¿qué hago aquí?

322
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
¿Para qué me quieren en la pandilla?
Todos tienen su marca, menos yo.

323
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman y su creatividad.
Derica y su activismo.

324
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny y su comida.

325
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Soy multifacético, gordofóbico de mierda.

326
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Viejo, ¿crees que te vamos a abandonar

327
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
porque perdiste tu riñonera?

328
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Sí. Somos superegoístas,
pero no somos monstruos.

329
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
No estamos contigo

330
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
porque tienes una bolsa
llena de herramientas.

331
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Sino porque en un mundo
de falsos y adictos a la moda,

332
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
tú eres de lo más auténtico.

333
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Eres el primer chico blanco que me agrada.

334
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Tienes invitación permanente
a la barbacoa,

335
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
pero no puedes bailar Back That Azz Up,
todavía no.

336
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Antes de que llegaras a la pandilla,
éramos un desastre.

337
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Mierda, Truman quería ser mago.

338
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Usó una capa durante todo sexto grado.

339
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
En serio, eres una bocanada
de aire fresco.

340
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Eres familia.
-¿Por Dios?

341
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
¿Oyeron? Usó bien la jerga.

342
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Cuando te des cuenta,
serás genial como la mierda,

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
un gran influencer.

344
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
¿Saben qué? Tienen razón.
Soy más que una riñonera.

345
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Soy Dale y adoro a esta pandilla.

346
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, te veré en esa barbacoa, viejo.

347
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Y me pondré mi gorra de gánster.
-No te atreves.

348
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Bueno, creo que sé cómo salir de aquí.

349
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-¿Cómo?
-Voy a matar a Brian.

350
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
¿Qué carajo?

351
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Con amabilidad. Usaré mi riñonera mental.

352
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Sí, eso es más tu estilo.

353
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Aquí. Soy yo, Dale.

354
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
¿Qué quieres, pedazo de mierda?

355
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
No pude evitar notar tu Arnold Palmie.

356
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
¿Esto? Sí, he estado mejorando
mi propia receta.

357
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Se llama "Brian Palmer".

358
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Es mitad limonada, mitad ponche de fruta.
Chúpate esa.

359
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
En serio, Brian, lo chuparía con ganas.

360
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Porque suena increíble. Dame un sorbete.

361
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Apuesto a que tienes
muchas ideas más, ¿eh?

362
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Bueno...

363
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
O sea, no debería decirlo en voz alta,

364
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
pero, sí, he estado diseñando
mi propia línea. Solo...

365
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Es ultrasecre. Ultrasecreta.
-No me digas.

366
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Sí. Ropa interior de jean,
cintos increíbles que dicen "cinto".

367
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Lo detesto.

368
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Me encanta.
Así no olvidas para qué se usa.

369
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Sí, tú lo entiendes.

370
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
No sé por qué el maldito Hiroki no.
Nunca le gustan mis ideas.

371
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Si no respeta tus ideas,
¿por qué sigues trabajando aquí?

372
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Pensé que después
de trabajar como perra unos años,

373
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
sería director creativo,

374
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
viajaría a Milán
con Rick Owens y John Legend.

375
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Pero pasaron 15 años,
y sigo siendo un asistente más.

376
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Eres mucho más que un asistente.

377
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Pero nadie lo sabrá
a menos que lo muestres, Bri-migo.

378
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
¿"Bri-migo"? Es la primera vez
que alguien me pone un apodo.

379
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Hace años que le pido a Hiroki
que me ponga un apodo.

380
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
¿Sabes algo, Dale?
Hiroki me ha estado reprimiendo.

381
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
No necesito a ese maldito idiota.

382
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-¡Sí!
-Ni a Latrine.

383
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-¡Doble sí!
-Seré mi propio director creativo.

384
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Así me gusta. ¿Qué tal si nos dejas salir?

385
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
¿Sabes algo? Por ti, Dale, lo que sea.

386
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
¡Me voy de aquí, cabrones!

387
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
¿Vienen o qué?

388
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, eso fue la actuación positiva
más increíble que haya visto

389
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
desde que Serena arrasó
después de tener un bebé.

390
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Vamos a la bóveda.

391
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Acceso permitido, familia.

392
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Empezaba a creer que no llegarían.

393
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
¿Llegar? Pero nos expulsó del recorrido.
¿Qué pasó con la selfie?

394
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Por favor, todos saben
que si no hay fotos, no pasó.

395
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Esa selfie los enfrentó a desafíos,

396
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
que es exactamente lo que debía hacer.

397
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Entonces, ¿no está molesto?

398
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
¿Molesto? Arruinaron mi guarida,
echaron a perder mi río de Gatorade,

399
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
ensuciaron mi ropa limpia.

400
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Tengo 20 perros corriendo por mi casa,

401
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
y mi mano derecha desde hace 15 años
acaba de renunciar.

402
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
¡Estoy furioso!

403
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Pero muy orgulloso de ustedes.
-¿En serio?

404
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
No siempre se ve
a una pandilla como ustedes.

405
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Tan comprometidos, tan atentos.

406
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Trabajadores.
-Vamos.

407
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
¿Y por qué todo esto?
¿Por qué el Dorito Dorado?

408
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Simple. Quería alardear
y encontrar a los Latrineros más fieles.

409
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
¿Y los otros ganadores?

410
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Envié a esos básicos a casa
con calcomanías y un cenicero.

411
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Vieron algunas cosas geniales,
pero no vieron el futuro.

412
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Casi lo olvido.

413
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
¡Riñonera! ¡Gracias a Dios la encontraste!

414
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Debo decir, muy buena elección, jovencito.

415
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Espero que no te importe,
le hice un pequeño retoque.

416
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Es más increíble que antes.

417
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Gracias, Sr. Hassan.

418
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
¿Quién quiere ver la primavera de 2023?

419
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Los quiero, chicos.
-¡Yo!

420
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Bueno, chicos, lo hicimos.
Somos influencers.

421
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Después de hoy, Derica salvará al mundo.

422
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman dirigirá
una película de ciencia ficción.

423
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Y tú le venderás zapatillas a Bad Bunny.

424
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
¿No van a la escuela mañana?

425
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
La escuela es para la gente común.
Nos vemos en el chat.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Los influencers de Fairfax han llegado...

427
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-¿Dónde están todos?
-¿No se enteraron?

428
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Hay un nuevo jefe en la ciudad.

429
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Esos atuendos Latrine ya pasaron de moda.

430
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
¿De qué habla?
Estamos, literalmente, usando el futuro.

431
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
A nadie le importa el futuro.
Vivimos en el presente. ¡Miren!

432
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
¡NUEVO!
OFF-BRIAN™

433
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Revendo ropa interior de jean por mil.
Link en la bio, familia.

434
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
¿"Off-Brian"?

435
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-¡Ese hijo de puta!
-¿Qué hacemos ahora?

436
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Compramos Off-Brian, supongo.

437
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Qué bueno estar en casa.
-No es cierto.

438
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Me veo estúpido con esta ropa.

439
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
¿Ya es el final de la primera temporada?
Acabamos de llegar.

440
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Sí, viejo. Se acabó. Volaremos al sur
hasta la segunda temporada.

441
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Si regreso,

442
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
y no tiene el certificado de frescura
de Rotten Tomatoes,

443
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
me voy a enojar, me voy a enfurecer,

444
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
me voy a enfurecer del enojo.

445
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
¿Me captas?

446
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Subtítulos: Brenda Guala

447
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Supervisión creativa
Daniela Alsina