1
00:00:08,093 --> 00:00:10,095
本当にヒロキの家へ？

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,556
ネットで有名になれる

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,018
ずっと
インフルエンサーでいられる

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,732
これまで俺たちの人生は

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,820
売れ残りのＴシャツだと
　　　　　　　　　思ってた

6
00:00:26,945 --> 00:00:31,784
でも突然 見え始めた

7
00:00:31,909 --> 00:00:37,748
たくさんのワクワクと
　　　　　　　ラトリンが

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,087
なぜなら
　　金のドリトスがあるから

9
00:00:46,006 --> 00:00:47,674
次はリミックス

10
00:00:47,883 --> 00:00:51,512
ドリトス･モード

11
00:00:53,347 --> 00:00:55,724
校長殺し 学校サボり

12
00:00:56,141 --> 00:00:58,769
煙が出るほどアガる服

13
00:00:59,061 --> 00:01:01,772
契約 決めて
　　サンダンスに出品

14
00:01:01,897 --> 00:01:04,733
グレタと電話
　　プラスチックを靴に

15
00:01:05,150 --> 00:01:07,361
靴よこせ　靴よこせ

16
00:01:07,694 --> 00:01:10,781
デイル デイル デイル…

17
00:01:11,323 --> 00:01:13,534
金のドリトスがあれば…

18
00:01:13,700 --> 00:01:17,329
金のドリトスがあれば…

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,790
君よりイケてる

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,875
“フェアファクス”

21
00:01:24,002 --> 00:01:27,589
ドロップ待ち　ドロップ待ち…

22
00:01:30,092 --> 00:01:31,301
ドロップ待ち

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,720
フェアファクス
～目指せ！ インフルエンサー～

24
00:01:33,846 --> 00:01:36,348
“フェアファクス駅”

25
00:01:38,517 --> 00:01:40,811
本当に誇りに思うよ

26
00:01:40,936 --> 00:01:42,104
はい 名声

27
00:01:42,229 --> 00:01:43,397
名声！

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,233
ウソでしょ

29
00:01:46,650 --> 00:01:50,028
すげえ
プライベート･モノレールか

30
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
ジェットはクソだ

31
00:01:51,864 --> 00:01:52,698
汚い言葉

32
00:01:52,823 --> 00:01:54,324
ごめん　大目に見て

33
00:01:57,870 --> 00:02:01,665
マジックマッシュルームでも
どうです？

34
00:02:07,546 --> 00:02:10,257
“ようこそ 当選者の皆さん”

35
00:02:10,799 --> 00:02:11,925
おしぼりは？

36
00:02:12,050 --> 00:02:13,176
私はもらう

37
00:02:13,302 --> 00:02:14,970
自分のがある

38
00:02:16,722 --> 00:02:18,056
すごいぞ

39
00:02:22,644 --> 00:02:25,772
他の当選者だ　挨拶しよう

40
00:02:25,898 --> 00:02:27,399
ちょっと待て

41
00:02:27,608 --> 00:02:29,401
目的を思い出せ

42
00:02:29,526 --> 00:02:31,820
ヒロキに会って栄光に浸る？

43
00:02:31,945 --> 00:02:33,488
そうだが違う

44
00:02:33,614 --> 00:02:38,493
名声を得るんだ
それを邪魔するのが奴らだ

45
00:02:41,288 --> 00:02:42,873
みんな 二枚舌だ

46
00:02:43,081 --> 00:02:46,460
そのとおり
だから集中しないと

47
00:02:46,585 --> 00:02:48,211
巻き寿司です

48
00:02:48,337 --> 00:02:49,046
どうも

49
00:02:49,171 --> 00:02:51,173
なぜ競争だと思う？

50
00:02:51,298 --> 00:02:56,720
ヒロキがよくやることだ
１組だけがラトリンを制する

51
00:02:56,845 --> 00:02:59,514
次はヒロキの隠れ家

52
00:03:02,684 --> 00:03:02,768
“ヒドゥン･ヒルズ”

53
00:03:02,768 --> 00:03:04,436
“ヒドゥン･ヒルズ”
やっぱりな

54
00:03:04,436 --> 00:03:04,561
“ヒドゥン･ヒルズ”

55
00:03:04,561 --> 00:03:05,437
“ヒドゥン･ヒルズ”
ビーバーやカニエも
この辺に住んでる

56
00:03:05,437 --> 00:03:09,107
ビーバーやカニエも
この辺に住んでる

57
00:03:15,405 --> 00:03:19,660
ブライアン 大事な日だ
ヒロキに頼られてる

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,371
だから15年 部下のトップだ

59
00:03:22,663 --> 00:03:26,625
いい仕事をすればヒロキは
このノートを見て感心して

60
00:03:26,625 --> 00:03:28,168
いい仕事をすればヒロキは
このノートを見て感心して
“ブライアンの
秘密ノート”

61
00:03:28,168 --> 00:03:28,293
“ブライアンの
秘密ノート”

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,545
“ブライアンの
秘密ノート”
“他にもアイデアが？”

63
00:03:30,671 --> 00:03:32,130
見せたら
“すごい　君は才能がある”と

64
00:03:32,130 --> 00:03:34,841
見せたら
“すごい　君は才能がある”と
“クロップ･
ウエットスーツ”

65
00:03:34,967 --> 00:03:38,261
親友になって
フィジーへ瞑想旅行

66
00:03:38,387 --> 00:03:43,058
ラトリンで出世して
世間に名が知れ渡る

67
00:03:43,350 --> 00:03:47,604
そこのあんた
当選者たちが来たぞ

68
00:03:48,814 --> 00:03:50,941
よし やってやろう

69
00:04:02,995 --> 00:04:04,454
マジすごい

70
00:04:07,374 --> 00:04:10,377
きれいなブーゲンビリア

71
00:04:10,502 --> 00:04:13,839
趣味がいいな　気に入った

72
00:04:14,089 --> 00:04:16,216
わあ ステキ

73
00:04:16,800 --> 00:04:18,093
これ すごい

74
00:04:25,017 --> 00:04:31,273
紹介しよう　洋服の創造者で
ボックスＴシャツの破壊者

75
00:04:31,398 --> 00:04:36,486
ラトリン屋敷より
ヒロキ･マイケル･ハッサン

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,237
マイケル？

77
00:04:37,362 --> 00:04:40,198
ミステリアスだ　鳥肌が

78
00:04:42,451 --> 00:04:43,744
マジかよ

79
00:04:43,869 --> 00:04:45,287
カッコいい

80
00:04:55,464 --> 00:04:57,090
カッコいい服だ

81
00:05:00,177 --> 00:05:01,428
失礼しました

82
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
ウソ まさか…

83
00:05:07,225 --> 00:05:09,352
ドロップインだ

84
00:05:12,314 --> 00:05:13,065
マジ？

85
00:05:16,401 --> 00:05:17,819
無事だ

86
00:05:21,281 --> 00:05:22,783
さすがレジェンド

87
00:05:23,158 --> 00:05:25,827
皆さん よくぞ来てくれた

88
00:05:25,911 --> 00:05:29,122
私の質素な隠れ家へようこそ

89
00:05:29,247 --> 00:05:32,709
４月からキッチンを
リフォームしてる

90
00:05:32,834 --> 00:05:37,464
ブライアンのせいで
甘く考えてたのが間違いだ

91
00:05:37,589 --> 00:05:40,383
工事業者を訴えてやる

92
00:05:40,509 --> 00:05:44,930
だが君たちがここにいるから
もういい

93
00:05:45,305 --> 00:05:49,893
ようこそ　選ばれし君たちに
言わせてもらう

94
00:05:50,018 --> 00:05:51,561
おめでとう

95
00:05:52,729 --> 00:05:54,856
では入りたまえ

96
00:05:55,065 --> 00:05:58,652
隠れ家が待ってるよ～

97
00:05:59,486 --> 00:06:01,988
聞いたでしょ　マネして

98
00:06:12,457 --> 00:06:13,834
マジかよ

99
00:06:14,751 --> 00:06:19,089
まずはブライアンが
退屈なものを渡す

100
00:06:19,214 --> 00:06:23,802
じゃあ 契約条件
“ケイジョウ”を説明する

101
00:06:23,927 --> 00:06:27,180
少しマシな略し方はないのか

102
00:06:27,305 --> 00:06:29,015
すみません　君主様

103
00:06:29,516 --> 00:06:31,726
契約書は法的拘束力を…

104
00:06:31,852 --> 00:06:33,812
機密保持ね　同意

105
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
これ 食べられる壁紙だよ

106
00:06:40,360 --> 00:06:41,736
マジかよ

107
00:06:42,028 --> 00:06:43,905
この味 バーガーだ

108
00:06:44,030 --> 00:06:47,993
そのとおり
“農場から食卓と壁紙へ”だ

109
00:06:48,118 --> 00:06:49,661
違うバーガーの味も

110
00:06:49,786 --> 00:06:54,416
自由になめて
どっちが好きか語りたまえ

111
00:06:56,418 --> 00:06:58,545
ミルクシェイクの味が

112
00:06:58,670 --> 00:07:01,131
そこは ただの
漆喰
しっくい
だ

113
00:07:02,966 --> 00:07:04,801
次は向こうだ

114
00:07:07,387 --> 00:07:10,849
超すげえ物が
展示された通路だ

115
00:07:10,974 --> 00:07:12,142
マジか

116
00:07:25,071 --> 00:07:26,531
この中は？

117
00:07:26,656 --> 00:07:31,328
ここには2023年春より
先の製品が入ってる

118
00:07:31,745 --> 00:07:37,709
本物の名声を持つ者にしか
ラトリンの未来は見せられん

119
00:07:38,084 --> 00:07:40,003
未来のファッションだ

120
00:07:40,128 --> 00:07:42,881
インフルエンサーへの
チケット

121
00:07:43,048 --> 00:07:46,760
追い求めてた名声が得られる

122
00:07:46,885 --> 00:07:50,347
レアなハイキングシューズも
あるかな

123
00:07:50,472 --> 00:07:53,141
ラトリンに不可能はない

124
00:07:53,725 --> 00:07:57,520
超すげえ物を
堪能してもらったし

125
00:07:57,646 --> 00:08:00,106
壁紙にも満足したね

126
00:08:00,232 --> 00:08:03,526
見てもらおう
私のクローゼットだ

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,289
想像してたよりいい

128
00:08:16,414 --> 00:08:20,961
さあ おいで　見てごらん

129
00:08:21,711 --> 00:08:25,548
クソカッコいい
　　　革新の世界を

130
00:08:25,799 --> 00:08:29,678
ファッションに心が躍る

131
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
私のウォークイン･
　　　クローゼットで

132
00:08:38,019 --> 00:08:39,521
ヤバいぞ

133
00:08:39,896 --> 00:08:42,857
ここにある物
全部 最高だ

134
00:08:45,402 --> 00:08:46,695
すごいぞ

135
00:08:50,824 --> 00:08:53,285
夢見てた物が全部ある

136
00:08:58,373 --> 00:08:59,749
自撮りしよう

137
00:08:59,874 --> 00:09:02,002
みんなで ラトリン

138
00:09:02,210 --> 00:09:03,336
ラトリン

139
00:09:03,628 --> 00:09:04,963
どうしたの？

140
00:09:05,088 --> 00:09:06,131
落ち着け

141
00:09:06,256 --> 00:09:07,382
何？

142
00:09:08,717 --> 00:09:10,969
あんたらは しくじった

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
全員 動くな

144
00:09:14,264 --> 00:09:17,392
契約書に自撮り禁止とある

145
00:09:17,600 --> 00:09:20,061
そんなの誰も読まない

146
00:09:20,186 --> 00:09:22,856
ヒロキも“退屈なもの”って

147
00:09:22,981 --> 00:09:25,859
ここがミステリアスな理由は？

148
00:09:25,984 --> 00:09:30,322
画像がＳＮＳに
上げられてないからだ

149
00:09:30,572 --> 00:09:33,658
あいにく ルールはルールだ

150
00:09:33,783 --> 00:09:35,910
ブライアン 追い出せ

151
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
喜んで　君主様

152
00:09:39,998 --> 00:09:41,207
イヤ！

153
00:09:44,753 --> 00:09:47,297
頼む　こんなことやめて

154
00:09:47,547 --> 00:09:50,425
地元のみんなも待ってる

155
00:09:50,550 --> 00:09:53,428
病気なら持って帰れる

156
00:09:53,553 --> 00:09:56,723
ダストシュートを楽しめ
バイバイ

157
00:09:59,309 --> 00:10:01,269
ベトベトになれ

158
00:10:02,937 --> 00:10:04,147
そうはいくか

159
00:10:07,400 --> 00:10:08,818
どうする気？

160
00:10:08,943 --> 00:10:11,571
手ぶらじゃ帰れない

161
00:10:11,696 --> 00:10:16,576
ダストシュートにいるんだ
ここで何ができる？

162
00:10:16,785 --> 00:10:21,039
こっそり中へ戻って
あの金庫を開ける

163
00:10:21,164 --> 00:10:23,458
見て　管理用のシャフト

164
00:10:24,250 --> 00:10:26,294
デリカ　手に乗って

165
00:10:31,966 --> 00:10:33,343
手をつかめ

166
00:10:37,514 --> 00:10:38,306
引っかけた

167
00:10:38,431 --> 00:10:39,474
ポーチを捨てて

168
00:10:40,141 --> 00:10:41,184
できない

169
00:10:41,351 --> 00:10:44,521
自分よりポーチを取るのかよ

170
00:10:44,646 --> 00:10:47,232
スカウトのバッジが入ってる

171
00:10:47,357 --> 00:10:49,025
金庫を開けよう

172
00:10:49,150 --> 00:10:52,654
あと病気もイヤ
でも金庫よ

173
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
許して　ポーチ

174
00:11:01,162 --> 00:11:02,997
デイル 急ごう

175
00:11:05,625 --> 00:11:10,713
マイケル･ファスベンダーと
アイルランド旅行に行った

176
00:11:10,839 --> 00:11:13,258
他の仲間３人も一緒に

177
00:11:13,383 --> 00:11:15,218
見ろよ　みんなだ

178
00:11:15,343 --> 00:11:18,721
お腹がスコッチで
満たされてた時

179
00:11:18,847 --> 00:11:21,933
このマシンを思いついた

180
00:11:22,058 --> 00:11:25,103
脳内を
印刷する３Ｄプリンター

181
00:11:25,395 --> 00:11:31,109
ラトリンのイケてる製品は
このマシンから生まれた

182
00:11:31,317 --> 00:11:34,362
すげえ　俺も欲しいな

183
00:11:34,779 --> 00:11:37,490
監督にとって夢の道具だ

184
00:11:37,615 --> 00:11:41,536
心の扉を開け
何をデザインする？

185
00:11:43,663 --> 00:11:44,706
僕のポーチ…

186
00:11:44,831 --> 00:11:46,374
デイル 大丈夫？

187
00:11:46,499 --> 00:11:48,501
裸になった気分だ

188
00:11:48,626 --> 00:11:51,463
このクソ野郎の頭の中は…

189
00:12:00,763 --> 00:12:03,349
ママ こんなの考えてない

190
00:12:04,726 --> 00:12:10,273
あの野郎が金庫に入れるなら
俺はオレゴンに引っ越す

191
00:12:10,982 --> 00:12:11,900
髪が

192
00:12:12,025 --> 00:12:13,568
トゥルーマン 誰かに…

193
00:12:13,693 --> 00:12:14,861
聞かれる？

194
00:12:17,780 --> 00:12:19,657
ブライアン どうした？

195
00:12:20,325 --> 00:12:21,784
焦げた髪の臭い

196
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
ネズミがいました　お任せを

197
00:12:33,630 --> 00:12:36,007
2023年のシャツ　やった

198
00:12:36,132 --> 00:12:38,551
待て　ワキの染みが未来？

199
00:12:38,968 --> 00:12:41,346
金庫じゃなく洗濯室だ

200
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
あれ見て

201
00:12:52,732 --> 00:12:53,983
どうする？　デイル

202
00:12:54,108 --> 00:12:57,237
ポーチはないけど考えよう

203
00:12:59,822 --> 00:13:01,366
頭が働かない

204
00:13:01,491 --> 00:13:03,076
いつものデイルなら？

205
00:13:03,576 --> 00:13:04,577
分かった

206
00:13:12,252 --> 00:13:15,588
金庫の前にいたロボットの
上着だ

207
00:13:15,713 --> 00:13:16,881
あとを追え

208
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
“乾燥”

209
00:13:32,063 --> 00:13:33,022
あったぞ

210
00:13:48,204 --> 00:13:50,373
ねえ あんたたち誰？

211
00:13:50,582 --> 00:13:53,585
面ファスナーの専門家だ

212
00:13:53,710 --> 00:13:54,919
面ファスナー？

213
00:13:55,044 --> 00:13:59,007
ヒロキはジッパーに
不満があるらしい

214
00:13:59,173 --> 00:14:01,342
ブライアンに聞いてない

215
00:14:01,509 --> 00:14:03,011
あいつはクソだ

216
00:14:03,636 --> 00:14:05,930
散髪は激安店らしい

217
00:14:06,055 --> 00:14:07,599
終わってる

218
00:14:08,516 --> 00:14:09,809
そのとおり

219
00:14:09,934 --> 00:14:14,897
ところで金庫に行く方法
知ってたりする？

220
00:14:15,023 --> 00:14:17,900
案内役とはぐれちゃって

221
00:14:18,067 --> 00:14:22,488
エレベーターで１階に降りて
目の前よ

222
00:14:22,614 --> 00:14:23,990
ありがとう

223
00:14:26,075 --> 00:14:28,411
見つからなきゃクビだ

224
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
上司気取りか

225
00:14:30,121 --> 00:14:34,042
俺はヒロキの右腕
お前らの上司だ

226
00:14:34,250 --> 00:14:37,337
あんたは
有休２週間ないくせに

227
00:14:37,462 --> 00:14:38,671
お前ら ２週間？

228
00:14:38,796 --> 00:14:39,672
いたぞ

229
00:14:41,591 --> 00:14:43,676
見つけたぞ　クソガキ

230
00:14:47,013 --> 00:14:48,640
マジかよ

231
00:14:48,765 --> 00:14:53,353
オシャレな
ひいひいひいひいじいさんだ

232
00:14:53,478 --> 00:14:56,856
上を目指して戦う血は遺伝だ

233
00:14:57,065 --> 00:14:57,732
デイル

234
00:14:58,066 --> 00:14:59,275
大丈夫か？

235
00:15:00,360 --> 00:15:04,739
よく岩登りをしてたよ
僕とポーチで

236
00:15:04,906 --> 00:15:07,492
エベレストに登る約束も

237
00:15:07,617 --> 00:15:10,203
しっかりして　進まないと

238
00:15:10,453 --> 00:15:13,456
その夢は
ポーチと一緒に死んだ

239
00:15:13,581 --> 00:15:17,126
金庫に入れば
ポーチは買い放題よ

240
00:15:17,251 --> 00:15:18,920
あのポーチがいい

241
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
どこかへ行くの？

242
00:15:22,340 --> 00:15:24,592
ヤバい　急いで逃げろ

243
00:15:35,269 --> 00:15:36,396
こっちだ

244
00:15:37,397 --> 00:15:38,189
“無重力室”

245
00:15:59,877 --> 00:16:01,003
見つけたぞ

246
00:16:06,050 --> 00:16:10,722
終わりだ　我々に従えば
フォロワーは失わない

247
00:16:10,847 --> 00:16:14,392
イヤだね
名声を得ずに出ていけない

248
00:16:14,517 --> 00:16:16,394
名声など得られない

249
00:16:16,519 --> 00:16:20,732
ラトリンに
出禁を食らったことがバレて

250
00:16:20,857 --> 00:16:22,316
人生が終わる

251
00:16:22,692 --> 00:16:27,029
捕まらないなら
ＳＮＳから追放してやる

252
00:16:28,614 --> 00:16:30,366
ハッタリよ　逃げよう

253
00:16:30,491 --> 00:16:31,284
捕らえろ

254
00:16:31,659 --> 00:16:33,411
今行くよ　ポーチ

255
00:16:33,536 --> 00:16:34,829
自由か名声か

256
00:16:34,954 --> 00:16:36,372
あばよ　クソども

257
00:16:38,040 --> 00:16:39,459
何してんだ？

258
00:16:39,584 --> 00:16:44,672
そんなに難しいか？
お前ら 何がまともにできる？

259
00:16:45,006 --> 00:16:45,882
何あれ？

260
00:16:46,007 --> 00:16:48,176
アホ･ブライアンめ

261
00:16:48,301 --> 00:16:49,886
聞こえたぞ

262
00:16:53,347 --> 00:16:54,390
大丈夫？

263
00:16:54,515 --> 00:16:56,976
危機だけど何とかね

264
00:16:57,518 --> 00:16:58,311
ベニー？

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,563
心肺蘇生しないと

266
00:17:00,938 --> 00:17:03,775
今すぐ蘇生バッグを出して…

267
00:17:03,900 --> 00:17:08,654
そうだ　捨てたんだ
おかげで友達が死ぬ

268
00:17:08,821 --> 00:17:10,907
死なないでくれ　頼む

269
00:17:13,117 --> 00:17:14,827
ここは天国か？

270
00:17:14,952 --> 00:17:16,621
違う　ここは１階

271
00:17:16,746 --> 00:17:19,165
見て　窓が開いてる

272
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
“秘密の広間”

273
00:17:27,215 --> 00:17:28,216
“鳥は偽物”

274
00:17:28,341 --> 00:17:29,926
ここに答えが？
“ジェフリー･
エプスタインの死”

275
00:17:30,051 --> 00:17:31,969
非常口の地図は？

276
00:17:32,094 --> 00:17:32,762
待って

277
00:17:32,887 --> 00:17:34,514
別の道を探そう

278
00:17:34,680 --> 00:17:35,097
“動物実験”

279
00:17:35,097 --> 00:17:37,475
“動物実験”
ヒロキは動物実験をしないと
公言してる

280
00:17:37,475 --> 00:17:39,477
ヒロキは動物実験をしないと
公言してる

281
00:17:39,602 --> 00:17:41,646
してるなら問題よ

282
00:17:51,572 --> 00:17:54,408
動物が実験してる　かわいい

283
00:17:54,742 --> 00:17:58,496
ラトリン･ファンでよかった
最高ね

284
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
ここで一番 頭がいい犬は？

285
00:18:03,543 --> 00:18:07,088
お前は違うだろ
あっち行ってろ

286
00:18:07,338 --> 00:18:10,091
金庫の場所 知ってるか？

287
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
やった　行こうぜ

288
00:18:13,052 --> 00:18:16,514
パスポートを持て
名声の街へ行く

289
00:18:18,683 --> 00:18:20,351
“ダイヤルアップ･
ルーム”

290
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
“ダイヤルアップ･
ルーム”
ここは？

291
00:18:21,519 --> 00:18:22,645
“ダイヤルアップ･
ルーム”

292
00:18:22,728 --> 00:18:25,022
ワナだ　裏切られた

293
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
捕まえたぞ

294
00:18:29,986 --> 00:18:30,903
“出禁”

295
00:18:33,406 --> 00:18:37,535
おめでとう
これで正式に負け組だ

296
00:18:37,660 --> 00:18:40,663
名声にお別れのキスをしな

297
00:18:42,373 --> 00:18:43,958
“ダイヤルアップ”って？

298
00:18:46,419 --> 00:18:48,546
“接続中”

299
00:18:48,671 --> 00:18:50,923
“更新中”

300
00:18:53,509 --> 00:18:55,928
ビクともしないぞ

301
00:18:56,387 --> 00:18:58,890
ハッキングできない

302
00:18:59,015 --> 00:19:01,434
ネスケが重すぎる

303
00:19:01,559 --> 00:19:03,978
デリカ 降霊術はどう？

304
00:19:04,145 --> 00:19:06,939
助けてくれる霊は
今 いない

305
00:19:07,481 --> 00:19:10,151
デイル どうしたの？

306
00:19:10,902 --> 00:19:15,907
この変な90年代の部屋から
出るの 手伝ってよ

307
00:19:16,782 --> 00:19:18,409
何のために？

308
00:19:18,618 --> 00:19:23,539
頼むよ　テレビ番組の監督で
終わりたくない

309
00:19:23,748 --> 00:19:27,793
ここにいる間に
オランウータンが死んじゃう

310
00:19:27,919 --> 00:19:32,340
名声がないと
靴も売れなくなる

311
00:19:32,465 --> 00:19:35,760
だから
お前にも頑張ってもらう

312
00:19:35,885 --> 00:19:36,552
いいな？

313
00:19:37,470 --> 00:19:40,431
いや ヒョンジュン
分からない

314
00:19:41,057 --> 00:19:45,353
僕は シャナイアと
キスした伝説のノームコア

315
00:19:45,478 --> 00:19:47,855
でもポーチがないと違う

316
00:19:48,022 --> 00:19:49,815
なんで そう思うの？

317
00:19:49,941 --> 00:19:53,569
ポーチがないと
僕には取りえがない

318
00:19:53,694 --> 00:19:55,363
仲間から外せば？

319
00:19:55,488 --> 00:19:58,491
みんなの売りは
トゥルーが創造力

320
00:19:58,616 --> 00:20:00,952
デリカが行動力
ベニーが食べ物

321
00:20:01,077 --> 00:20:03,329
他にもあるだろ

322
00:20:03,996 --> 00:20:07,541
ポーチで
お前を見捨てると思うか？

323
00:20:07,750 --> 00:20:11,921
俺たちは自己中だが
冷酷じゃない

324
00:20:12,088 --> 00:20:16,217
ポーチ目当てで
友達になったわけじゃない

325
00:20:16,342 --> 00:20:21,097
見せかけだけの世界で
デイルは中身がある

326
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
初めて気に入った白人だ

327
00:20:23,766 --> 00:20:29,355
バーベキューは来ていいけど
まだトゥワークは無理だな

328
00:20:29,480 --> 00:20:32,525
私たちは
めちゃくちゃだった

329
00:20:32,650 --> 00:20:35,319
トゥルーの夢はマジシャン

330
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
マント 着けてたのよ

331
00:20:37,863 --> 00:20:42,076
オレゴンの風を吹かせたお前は
家族だ

332
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
ガチで？

333
00:20:43,536 --> 00:20:46,038
聞いた？
若者言葉 使ってる

334
00:20:46,163 --> 00:20:49,000
気づいたらクールになってた

335
00:20:49,125 --> 00:20:50,543
インフルエンサーよ

336
00:20:50,668 --> 00:20:54,588
そのとおりだ
僕はポーチだけじゃない

337
00:20:54,714 --> 00:20:57,758
ギャンギャングが大好きだ

338
00:20:57,883 --> 00:21:01,971
バーベキューは絶対 行くよ
バンダナ巻いて

339
00:21:02,096 --> 00:21:03,305
マジかよ

340
00:21:03,514 --> 00:21:05,516
脱出する方法がある

341
00:21:05,641 --> 00:21:06,350
どうやって？

342
00:21:06,475 --> 00:21:07,393
殺すんだ

343
00:21:07,518 --> 00:21:09,020
どういうこと？

344
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
褒め殺しだ
頭脳のポーチを使う

345
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
さすがデイル

346
00:21:15,276 --> 00:21:18,904
やあ ブライアン
僕だよ　デイルだ

347
00:21:19,071 --> 00:21:21,282
何の用だ？　クソガキめ

348
00:21:21,407 --> 00:21:23,200
それアーノルド･パーマー？

349
00:21:23,325 --> 00:21:26,912
これはオリジナルの
ドリンクだ

350
00:21:27,038 --> 00:21:29,331
通称ブライアン･パーマー

351
00:21:29,457 --> 00:21:32,585
レモネードと
フルーツパンチだ

352
00:21:33,169 --> 00:21:38,215
心から飲みたいよ
すごく おいしそうだ

353
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
飲ませてくれ

354
00:21:40,593 --> 00:21:43,429
他にもいいアイデア
あるのか？

355
00:21:44,972 --> 00:21:49,769
大声で言えないが
自分のブランドを作ろうかと

356
00:21:49,894 --> 00:21:50,686
いいか

357
00:21:51,479 --> 00:21:53,856
トップ･シークレットだ

358
00:21:53,981 --> 00:21:54,690
すごい

359
00:21:54,815 --> 00:21:59,445
デニムの下着とか
“ベルト”と書いてるベルト

360
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
ダサい

361
00:22:00,571 --> 00:22:04,325
最高だよ
使い道を絶対に間違えない

362
00:22:04,492 --> 00:22:09,955
そうだろ？　なのに
いつもヒロキには却下される

363
00:22:10,164 --> 00:22:14,460
アイデアを尊重されないのに
ここにいるの？

364
00:22:16,003 --> 00:22:20,007
２～３年 頑張れば
出世できると思ってた

365
00:22:20,132 --> 00:22:23,094
ミラノでセレブと過ごすかと

366
00:22:23,260 --> 00:22:26,889
でも15年 過ぎても
俺は部下の１人

367
00:22:27,056 --> 00:22:31,477
部下に収まらないって
見せつけろ　“ブライドッグ”

368
00:22:31,602 --> 00:22:35,356
ブライドッグ？
あだ名は初めてだ

369
00:22:35,606 --> 00:22:38,567
何年もヒロキに頼んでたのに

370
00:22:39,235 --> 00:22:42,363
ヒロキは
俺の足を引っ張ってる

371
00:22:42,488 --> 00:22:44,782
あんな野郎 必要ない

372
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
ラトリンも

373
00:22:46,450 --> 00:22:47,076
そうだ

374
00:22:47,201 --> 00:22:49,620
ブランドを立ち上げるぞ

375
00:22:50,913 --> 00:22:53,666
その意気だ　僕たちを出して

376
00:22:54,041 --> 00:22:56,836
君のためなら何でもする

377
00:22:58,212 --> 00:23:00,506
こんな所 辞めてやる

378
00:23:02,508 --> 00:23:03,759
行かないの？

379
00:23:04,426 --> 00:23:07,263
圧巻のパフォーマンスだった

380
00:23:07,388 --> 00:23:10,683
産後に復帰した時の
セリーナみたい

381
00:23:10,808 --> 00:23:12,393
金庫へ行こう

382
00:23:24,655 --> 00:23:26,824
アクセスを許可

383
00:23:33,789 --> 00:23:37,334
君らが成し遂げると
思わなかった

384
00:23:37,543 --> 00:23:41,213
自撮りした俺たちを
追い出したろ？

385
00:23:41,338 --> 00:23:45,176
写真がなきゃ
誰も信じてくれない

386
00:23:45,301 --> 00:23:48,512
自撮りは戦いの始まりだ

387
00:23:48,679 --> 00:23:51,724
その戦いこそ ここに来る目的

388
00:23:51,974 --> 00:23:53,559
怒ってないの？

389
00:23:53,684 --> 00:23:54,602
怒る？

390
00:23:54,727 --> 00:23:59,565
ゲータレードの川をダメにし
洗濯物を汚した

391
00:23:59,732 --> 00:24:02,401
犬が家中を駆けずり回り

392
00:24:02,526 --> 00:24:06,322
15年 私の右腕だった男を
辞めさせた

393
00:24:06,447 --> 00:24:08,616
私は激怒してる！

394
00:24:09,617 --> 00:24:11,952
だが同時に喜んでいる

395
00:24:12,077 --> 00:24:12,870
本当？

396
00:24:12,995 --> 00:24:15,247
今どき珍しい子たちだ

397
00:24:15,372 --> 00:24:19,960
名声にこだわり 街の声を聞き
懸命に頑張る

398
00:24:20,085 --> 00:24:21,170
やめて

399
00:24:21,295 --> 00:24:24,798
でも何のために
金のドリトスを？

400
00:24:24,924 --> 00:24:26,842
自慢したかったし

401
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
真のラトリン･ファンを
見つけたかった

402
00:24:30,679 --> 00:24:32,556
他の当選者たちは？

403
00:24:32,932 --> 00:24:36,060
シールと灰皿をあげて帰した

404
00:24:36,477 --> 00:24:40,397
いろいろ見せたが
未来は見せていない

405
00:24:41,774 --> 00:24:43,317
これを忘れてた

406
00:24:45,110 --> 00:24:48,155
ポーチだ
見つけてくれたんだね

407
00:24:48,322 --> 00:24:51,909
その中身は よく厳選されてる

408
00:24:52,034 --> 00:24:55,454
迷惑でなきゃいいが
お直しをした

409
00:24:57,331 --> 00:24:59,291
カッコよくなってる

410
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
ありがとう

411
00:25:01,794 --> 00:25:04,546
2023年の春を見たい人は？

412
00:25:04,964 --> 00:25:06,674
見たい 見たい

413
00:25:18,560 --> 00:25:21,355
やったな
インフルエンサーだ

414
00:25:21,522 --> 00:25:23,816
デリカは世界を救う

415
00:25:23,941 --> 00:25:26,527
トゥルーマンは
ＳＦ映画を撮影

416
00:25:26,819 --> 00:25:29,446
お前はラッパーに靴を売る

417
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
明日 学校はパス？

418
00:25:31,323 --> 00:25:33,200
“フェアファクス”
学校は凡人向け
チャットで会おう

419
00:25:33,200 --> 00:25:34,410
学校は凡人向け
チャットで会おう

420
00:25:34,535 --> 00:25:37,621
インフルエンサーの参上だ

421
00:25:40,124 --> 00:25:41,333
みんなは？

422
00:25:41,458 --> 00:25:44,712
知らないのか？
新しい店ができた

423
00:25:44,837 --> 00:25:47,464
ラトリンは もうダサい

424
00:25:47,631 --> 00:25:50,801
何 言ってんの？
この服は未来よ

425
00:25:50,968 --> 00:25:54,346
我々は今を生きてるんだ
ほら

426
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
“アホ･ブライアン”

427
00:26:04,606 --> 00:26:08,527
デニムの下着 転売するよ
メッセージして

428
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
“アホ･ブライアン”？
あの野郎

429
00:26:12,323 --> 00:26:13,490
どうする？

430
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
買いに行く？

431
00:26:22,666 --> 00:26:24,251
地元は落ち着く

432
00:26:24,376 --> 00:26:26,128
まさか　黙ってて

433
00:26:26,253 --> 00:26:28,172
この服 バカみたいだ

434
00:26:29,798 --> 00:26:34,470
もうシーズン１が終わり？
始まったばっかだ

435
00:26:34,595 --> 00:26:36,221
終わっちまった

436
00:26:36,347 --> 00:26:39,767
シーズン２まで南へ渡るか

437
00:26:39,892 --> 00:26:44,480
戻った時 サイトのレビューが
悪かったら

438
00:26:44,605 --> 00:26:50,319
キレて 怒鳴り散らして
怒鳴り散らして キレるぞ

439
00:26:50,444 --> 00:26:51,695
分かったか？

440
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
日本語字幕　紺野 玲美子