1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Incredibile! Andiamo da Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
I nostri sogni si stanno avverando.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Saremo influencer una volta per tutte.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Non avremmo mai pensato
Che le nostre vite potessero essere

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Altro che magliette invendute

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Ma all'improvviso iniziamo a vedere

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Un po' di hype e Latrine per me

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Perché noi abbiamo un Golden Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Vai con il remix,

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
in stile Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Abbiamo ucciso il preside
Non andiamo più a scuola

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Vestito da urlo
Non fumo Juul

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Organizzo il Sundance con la mia troupe

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime con Greta
Trasformiamo plastica in scarpe

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Dammi le scarpe

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Abbiamo un Golden Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Abbiamo un Golden Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
E siamo più fichi di te

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Aspettiamo il drop

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Aspettiamo il drop
Aspettiamo il

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Aspettiamo il...

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
STAZIONE DELLA METRO DI FAIRFAX

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Sono orgoglioso dei miei vincitori.
Dite "successo".

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Successo!
-Successo!

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Sì, cavolo!
-Cosa?

27
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Le monorotaie private sono il futuro!
Addio, cazzuti jet privati.

28
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Le parolacce!
-Scusa, mamma. Ti voglio bene.

29
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Chi vuole prendere i funghetti
e salire sul Temescal?

30
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Wow!

31
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
BENVENUTI VINCITORI!

32
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Asciugamano caldo?
-Perché no?

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
No, grazie. Ho il mio.

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Oh, mio Dio.

35
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Ci sono gli altri vincitori.

36
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Salutiamoli.
-Frena l'entusiasmo.

37
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Hai dimenticato perché siamo qui?

38
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Per incontrare Hiroki e ammirare Latrine?

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Sì e no.

40
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Siamo in missione per il successo

41
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
e l'unico ostacolo sono quei coglioni.

42
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Quei luridi serpenti.

43
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Esatto. Dobbiamo essere strategici

44
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-e concentrarci. -Rotolo di granchio?

45
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Grazie.

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Perché credi che sia una competizione?

47
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
È ovvio. È tipico di Hiroki.
Solo una gang regnerà su Latrine.

48
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Prossima fermata, la tana di Hiroki.

49
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
COLLINE NASCOSTE

50
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Certo! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
tutte le leggende vivono a Calabasas.

51
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Brian, è il giorno più importante
della tua vita. Hiroki conta su di te.

52
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Per questo sei il suo scagnozzo
da 15 anni.

53
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Se lavori bene, guarderà i tuoi schizzi

54
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
e rimarrà così colpito da dire:

55
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, hai altre idee geniali?"

56
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Quando gliele mostri, dirà:
"Non ci credo. Hai molto talento."

57
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Diventerete amici del cuore.
Ti porterà a meditare alle Figi.

58
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
Ti nominerà capo creativo di Latrine

59
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
e tutti sapranno il tuo nome.

60
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Ehi, come ti chiami?
I vincitori del concorso sono qui.

61
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Ok, sono pronto.

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Oh, merda!
-Sì!

63
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Wow, quelle bouganville non scherzano.

64
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Tutto di buon gusto ma odioso.

65
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Lo adoro.

66
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Che bella!

67
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Grande!
-Non male.

68
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Vi presento il creatore della moda,

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
delle magliette da record,
l'anticonformista,

70
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
il re delle scarpe.

71
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Dalla Casa Latrine, Hiroki Michael Hassan.

72
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Così misterioso.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Guarda. Pelle d'oca.

74
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Non ci credo!

75
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Stupendo!
-Fantastico.

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Guardate lo stile ultra fico.

77
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Colpa mia, sire.

78
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Oh, merda. Sta per...

79
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Sì. Si sta lanciando.

80
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Merda.

81
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Non si è fatto niente!

82
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Che grande.

83
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Saluti, vincitori del Dorito.

84
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Benvenuti nella mia umile tana.

85
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Scusate il casino.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Stiamo rinnovando la cucina da aprile.

87
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Per colpa di Brian, non procede bene.
Doveva essere un progetto da niente

88
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
e ora sto facendo causa all'appaltatore.

89
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Ma non ha importanza,
perché siete tutti qui.

90
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Benvenuti. Ve lo siete meritati.

91
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
E mi congratulo con voi!

92
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Ora, entrate.

93
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
La tana vi aspetta.

94
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
L'avete sentito. Posate, ragazze!

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Ottimo!

96
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Oddio.
-Non ci credo!

97
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Prima di iniziare,
dobbiamo ascoltare le tiritere di Brian.

98
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Dobbiamo solo rivedere
un paio di termini e condiz.

99
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Santo cielo,
le tue abbreviazioni sono patetiche.

100
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Mi scusi, sire.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Come espresso nel contratto di Latrine...

102
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Sì. La non divulgazione. Accetto.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Guardate. Carta da parati commestibile!

104
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Cavolacci!

105
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Ha il sapore di...

106
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-Hamburger.
-Esatto.

107
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Io la chiamo "carta-da-parati-
a chilometro-zero".

108
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
L'altro lato è cheeseburger.

109
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Discutete pure di quale sia il migliore.

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Sa davvero di frullato.

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Tesoro, quello è stucco.

112
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
In marcia.

113
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Questo è l'ingresso delle roba fica.
-Oddio!

114
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Sì!

115
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Cosa c'è lì dentro?
-Quello?

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Primavera 2023 e oltre.

117
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Ma purtroppo solo gli hype puri

118
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
sono autorizzati
a vedere il futuro di Latrine.

119
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Avete sentito? La moda del futuro.

120
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Il biglietto per diventare influencer.

121
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Per la prima volta non inseguiremo
il successo, saremo il successo.

122
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Ci sono scarponi da trekking?
O delle barrette energetiche?

123
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
È Latrine, tutto è possibile.

124
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Bene, dopo l'assaggio della roba fica

125
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
e la conferma che l'hamburger è migliore,
è ora di vedere il mio armadio.

126
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Wow!

127
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
È meglio di quanto immaginassi.

128
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Venite con me e starete

129
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
In un mondo di innovazione pazzesca

130
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Saremo dei super fichi

131
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Con i nuovi outfit

132
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Esplorando la mia cabina armadio

133
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Porca vacca.
-Non ci credo.

134
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Questa roba è così... Cosa?

135
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Pazzesco!

136
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
È tutto quello che ho sempre sognato.

137
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Famigliola, selfie veloce.

138
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Ok, dite "Latrine".

139
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Cos'è? Cosa è successo? No.
-Chi c'è?

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Qualcuno ha mandato tutto a puttane.

141
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Che nessuno si muova!

142
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Il contratto parla chiaro:
"Niente selfie."

143
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Bro, nessuno legge quella roba.

144
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Erano solo le idiozie di Brian.

145
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Perché credete
che tutto qui sia misterioso?

146
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Perché nessuno fa foto
e le pubblica sui social.

147
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Mi dispiace dirlo,
ma le regole sono regole.

148
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, portali via.

149
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Con piacere, sire.

150
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
No!

151
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Per favore. Non potete farci questo.

152
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DONAZIONI

153
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Tutti si aspettano
che torneremo influencer.

154
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
L'unica cosa con cui tornerete
è un'infezione batterica.

155
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Godetevi lo scivolo
della spazzatura, idioti. Ciao.

156
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Siete appena stati ingoiati.

157
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Non oggi, Satana.

158
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, cosa stai facendo?

159
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Non siamo venuti qui
per tornare a mani vuote.

160
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Siamo in uno scivolo della spazzatura.
Cosa diavolo possiamo fare?

161
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Rientriamo di nascosto
e svuotiamo il caveau.

162
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Ci servono i capi del futuro.

163
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Guardate, il condotto della manutenzione!

164
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Derica, ti do una spinta.

165
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Dammi la mano, Dale.

166
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Sì!

167
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Sono incastrato.

168
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Molla il marsupio!

169
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Non posso!

170
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Tu o il marsupio, Dale.

171
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Non essere stupido.

172
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Ho vinto tutti i distintivi scout
con il marsupio.

173
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Pensa al caveau.

174
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
E all'infezione batterica.

175
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Ma soprattutto al caveau.

176
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Perdonami, marsupio.

177
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Dai, Dale, dobbiamo sbrigarci.

178
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Una storia buffa, io e Fassbender

179
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
andiamo in Irlanda con gli amici:

180
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

181
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Guardate, c'è il tour.

182
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Siamo sull'isola,
con le pance piene di whisky Glenmorangie,

183
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
e mi viene l'idea della Cerebro.

184
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Una stampante 3D per la mente.

185
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Tutti gli accessori più fichi di Latrine
vengono da questa macchina.

186
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Bro, quante cose potrei farci!

187
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
È il sogno di ogni regista.

188
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Aprite la mente. Cosa desiderate?

189
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Il mio marsupio.

190
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, tutto bene?
-Mi sento nudo senza di lui.

191
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
A cosa pensa questo bastardo?

192
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mamma, ti giuro che non pensavo a quello.

193
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Se quel maniaco vede il caveau e io no,

194
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
vendo la mia merce a Dale
e mi trasferisco in Oregon.

195
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-I miei capelli!
-Truman...

196
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Qualcuno potrebbe...
-Sentirvi?

197
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, va tutto bene?

198
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Puzza di capelli bruciati.

199
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Perfetto, sire. Solo un paio di ratti.
Me ne occuperò io.

200
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Magliette 2023.

201
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
È fatta.

202
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Aspetta, le ascelle sudate sono il futuro?

203
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Non è il caveau. È la lavanderia.

204
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Davanti a voi.

205
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Cosa facciamo, boy scout?
-Ok, ecco qui.

206
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Nessun problema. Fatemi pensare.

207
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Non ne ho idea.
-Cosa farebbe "Marsupio-Dale?"

208
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

209
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Guarda, la giacca del Robot Prince.
Era vicino al caveau.

210
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Seguite la giacca.

211
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Dio.

212
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
ASCIUTTI

213
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Eccola.

214
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Ehi, chi siete?

215
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
I nuovi esperti del velcro.

216
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Esperti del velcro?

217
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki si è stufato delle cerniere.

218
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Solo velcro adesso.

219
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Come mai Brian non ce ne ha parlato?

220
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Perché è uno stronzo.

221
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Si taglia i capelli da Fantastic Sams.

222
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Che sfigato.

223
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Sì, no, è così.

224
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Sapete come si arriva al caveau?

225
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Abbiamo perso l'orientamento.

226
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
In fondo al corridoio, ascensore,

227
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
scendete al primo piano e lo vedrete.

228
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Grazie mille, amici.

229
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Siete finiti entrambi, se non li troviamo.

230
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Non sei il nostro capo.

231
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Sono il braccio destro di Hiroki,
cioè "il vostro capo".

232
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Allora perché noi abbiamo
due settimane di vacanze pagate?

233
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Avete due settimane?
-Ehi, eccoli!

234
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Presi, stronzetti.

235
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Non è possibile!

236
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Il bis, bis, bis, bisnonno di Hiroki

237
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
era un mitico samurai hypebeast.

238
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Uccidere per avere potere
è un mestiere antico, Dale.

239
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Stai bene?

240
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Ricordo quando mi arrampicavo.

241
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Io, il gesso, il marsupio.

242
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Io e il marsupio volevamo
scalare l'Everest.

243
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Dai, Dale, non possiamo fermarci.

244
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Quel sogno è morto,
con il resto di "Marsupio Dale".

245
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Potrai comprare milioni di marsupi
se entriamo nel caveau.

246
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Non è la stessa cosa!

247
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Andate da qualche parte?

248
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Merda. Ci ha beccati! Correte!

249
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Da questa parte!

250
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
ZERO GRAVITÀ

251
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RISERVATO BAR MITZVAH DI JADEN SMITH

252
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Siete morti!

253
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
ESPLOSIONE GLACIALE

254
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Gioco finito. Venite con noi
e nessuno perderà follower.

255
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Non se ne parla!
Non ce ne andiamo senza il successo.

256
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Non ce l'avrete mai.

257
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Quando lo scopriranno a Fairfax,
sarete bannati da Latrine,

258
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
le vostre vite sono finite.

259
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Vi aspetta il programma di protezione

260
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
dei social media
quando avrò finito con voi.

261
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Fanculo. Dobbiamo saltare.
-Prendeteli.

262
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-A presto, marsupio.
-Evviva il potere!

263
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Addio, stronzi!

264
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Avete un incarico.
Sul serio. Quanto può essere difficile?

265
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Non riuscite a fare nulla di buono?

266
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Fanculo.
-Davvero, oggi non lo sopporto.

267
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Ti ho sentito.

268
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
State tutti bene?

269
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Ho una crisi adolescenziale, ma sono vivo.

270
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, aiuto! Dobbiamo rianimarlo.

271
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Certo, prendo il LifeVac dal marsupio...

272
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Ah, non ce l'ho
perché l'ho mollato nella spazzatura.

273
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Ora il mio amico morirà!
-Non morire, cavolo!

274
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Sono in paradiso?
-Quasi. È il primo piano.

275
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
E lì c'è una finestra aperta.

276
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
SALA DEI SEGRETI SUCCOSI

277
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Fico.

278
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
CHI HA UCCISO JEFFREY EPSTEIN

279
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Sanno la risposta?
-Ci sarà una mappa delle uscite.

280
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Aspettate.
-Dai, siamo arrivati fin qui.

281
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
TEST ANIMALI

282
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Se Hiroki testa sugli animali

283
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
e dice di essere cruelty-free,
devo saperlo.

284
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Test sugli animali.
-Carini.

285
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Che carino.
-Adorabile.

286
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Mai stata così orgogliosa di Latrine.

287
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
È fantastico.

288
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Chi di voi cuccioli è il più intelligente?

289
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Bel tentativo, faccia di senape.
Via dalle palle.

290
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Cane, sai dov'è il caveau?

291
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Sì, cazzo. Andiamo!

292
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Prendete i passaporti.
Andiamo alla città del successo.

293
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
SALA DIAL-UP

294
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Che cazzo?

295
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
È una trappola! Il cane ci ha tradito!

296
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Presi, stronzetti.

297
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
BANDITI

298
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Congratulazioni.

299
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Siete ufficialmente pallosi
come Macklemore. Scordatevi il successo.

300
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Perché la chiamano stanza dial-up?

301
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
COMPOSIZIONE

302
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
AGGIORNAMENTO

303
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Queste sbarre sono più forti
di una strofa di J. Cole.

304
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Non posso hackerare il mainframe.

305
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator è lentissimo.

306
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, la seduta?
Hai risuscitato i morti?

307
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Gli spiriti non sono in sintonia con noi.

308
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Amico...

309
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Come va qui?

310
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Vuoi aiutarci a uscire
da questo inferno degli anni '90?

311
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Che senso ha?

312
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Bro, non posso dirigere
programmi merdosi con multi-camere

313
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
per il resto della mia vita.

314
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Sì. Pensa a tutti gli oranghi
che non aiuterò se sono bloccata qui.

315
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Sì, andiamo, bello.

316
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Nessuno vuole comprare scarpe
da uno sfigato.

317
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Fatti coraggio e unisciti al programma.
Hai capito?

318
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
No, Hyung-Joon. Non capisco.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Pensate che io sia un grande,

320
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
un normcore che ha baciato Shania Twain,
ma non è così.

321
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Non senza il marsupio.
-Perché dici così?

322
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Se non vi posso aiutare con il marsupio,
che cosa ci faccio qui?

323
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Perché tenermi nel gruppo?
Tutti hanno un marchio, tranne me.

324
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman ha la creatività,
Derica l'attivismo.

325
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny ha il cibo.

326
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Sono un eclettico, stupido grassofobo.

327
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Pensi che ti abbandoneremmo

328
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
perché hai perso il marsupio?

329
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Sì, siamo egoisti di merda,
ma non siamo mostri.

330
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Non siamo amici

331
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
perché hai una sacca di attrezzi in vita.

332
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Siamo amici perché
in un mondo di falsi hypebeast,

333
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
sei una persona vera.

334
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Sei il primo bianco che mi piace.

335
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Hai un invito permanente al barbecue,

336
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
ma non puoi ballare
Back Tat Azz Up, non ancora.

337
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Prima che entrassi nel gruppo,
eravamo confusi.

338
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman voleva fare il mago.

339
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
In prima media, portava un mantello.

340
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Sei una ventata
di aria fresca dell'Oregon.

341
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Sei come un fratello.
-Lo appoggi?

342
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Ma lo sentite? Parli come noi.

343
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Prima di accorgertene,
diventerai il più fico

344
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
influenzando tutti.

345
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Avete ragione.
Sono più di un semplice marsupio.

346
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Sono Dale e amo da impazzire questa gang.

347
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, ci vediamo al barbecue.

348
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-E metterò la bandana.
-Non osare.

349
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Ok, so come uscire di qui.

350
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Come?
-Ucciderò Brian.

351
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Che cazzo?

352
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Con la gentilezza.
Userò il mio marsupio mentale.

353
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
In sintonia con il tuo marchio.

354
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Qui. Sono io, Dale.

355
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Che diavolo vuoi, escremento?

356
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Ho notato il tuo Arnold Palmer.

357
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Questo? Sì, sto creando la mia ricetta.

358
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Si chiama "Brian Palmer".

359
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
È metà limonata, metà punch di frutta.
Una succhiatina?

360
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Non scherzo, Brian,
mi farei una bella sorsata,

361
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
perché sembra delizioso.
Passami una cannuccia.

362
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Scommetto che hai tante altre ottime idee.

363
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Beh...

364
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Non dovrei dirlo ad alta voce,

365
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
ma, sì, ho disegnato la mia linea. Solo...

366
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Top secret.
-Non ci credo.

367
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Sì. Come gli intimi in denim
e una cintura con la scritta "cintura".

368
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Che schifo.

369
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Grandioso. Così non dimentichi mai
cosa indossi.

370
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Sì, vedi, tu capisci.

371
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Al contrario di Hiroki.
Non gli piacciono mai le mie idee.

372
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Se non rispetta le tue idee,
perché lavori ancora qui?

373
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Dopo un paio di anni
di duro lavoro pensavo

374
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
di diventare capo creativo

375
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
e incontrare Rick Owens
e John Legend a Milano.

376
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Ma dopo 15 anni,
sono ancora solo uno scagnozzo.

377
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Sei molto più di uno scagnozzo.

378
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Ma devi dimostrarlo, zio Brian.

379
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Zio Brian"? È la prima volta
che mi danno un soprannome.

380
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
È da anni che chiedo a Hiroki
di darmene uno.

381
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Sai cosa, Dale? Hiroki mi ha frenato.

382
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Non ho bisogno di quello stronzo.

383
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Sì!
-O di Latrine.

384
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Doppio sì!
-Sarò il mio direttore creativo.

385
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Questo è lo spirito.
Ora, perché non ci fai uscire?

386
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Qualsiasi cosa per te, Dale.

387
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Allora, a mai più imbecilli!

388
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Venite o cosa?

389
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, è stata la performance
più incredibile mai vista

390
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
da Serena che vince Wimbledon
dopo la gravidanza.

391
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Andiamo nel caveau.

392
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Accesso consentito.

393
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Cominciavo a pensare
che non ce l'avreste fatta.

394
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Farcela? Ma ci hai cacciati dal tour.
E il selfie?

395
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Dai, lo sanno tutti che senza foto,
non è successo.

396
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Il selfie vi ha messo
sulla strada dell'nganno,

397
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
che era esattamente dove volevo portarvi.

398
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Allora non sei arrabbiato?

399
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Arrabbiato? Mi avete distrutto il rifugio,
inquinato il fiume di Gatorade

400
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
e sporcato il bucato.

401
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Ci sono 20 cani che scorrazzano per casa

402
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
e quello che era il mio braccio destro
da 15 anni mi ha mollato.

403
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Sono furioso!

404
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Ma sono anche molto orgoglioso di voi.
-Davvero?

405
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Non si incontrano spesso
ragazzi come voi...

406
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Devoti al successo.
Con le orecchie aperte.

407
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Dediti al lavoro.
-Andiamo.

408
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Ma perché tutto questo?
Perché un Golden dorito?

409
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Semplice. Volevo trovare
i fan Latrine più fedeli.

410
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
E gli altri vincitori?

411
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Li ho mandati a casa
con qualche adesivo e un posacenere.

412
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Hanno visto delle robe fiche,
ma non il futuro.

413
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Quasi dimenticavo.

414
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Il marsupio! Grazie, l'hai trovato!

415
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Molto ben curato, giovanotto.

416
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Spero che non ti dispiaccia
se l'ho ritoccato.

417
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
È ancora più fico di prima.

418
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Grazie, sig. Hassan.

419
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Chi vuole vedere la collezione
primavera '23?

420
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Vi voglio bene.
-Io!

421
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
Siamo influencer.

422
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Da oggi, Derica salverà il mondo.

423
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman dirigerà
un film di fantascienza per tutti.

424
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
E tu venderai le Dunk a Bad Bunny.

425
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Non venite a scuola domani?

426
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
La scuola è per la gente normale.
Ci vediamo in chat.

427
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Gli influencer di Fairfax sono arrivati.

428
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Dove sono tutti?
-Non avete sentito?

429
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
C'è un nuovo sceriffo in città.

430
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Quei Latrine sono stracci vecchi.

431
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Ma cosa dice? Stiamo indossando il futuro.

432
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
A nessuno importa del futuro.
Viviamo nel presente. Guardate!

433
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NOVITÀ! OFF-BRIAN™

434
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
TROUPE IMPROVVISAZIONE

435
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Rivendo mutandine in denim a mille.
Link nella bio.

436
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

437
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Quel bastardo!
-Ora cosa facciamo?

438
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Compriamo Off-Brian.

439
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Che bello essere a casa.
-No.

440
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Sembro stupido in questi vestiti ridicoli.

441
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
È già finita la prima serie?
Ma siamo appena arrivati.

442
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Sì, bro.È già finita.
Voliamo a sud fino alla seconda serie.

443
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Se torneremo

444
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
e non avremo le migliori recensioni
su Rotten Tomatoes,

445
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
mi vedrai inferocito, mi vedrai furioso.

446
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
Sarò alterato e pure incazzato.

447
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Recepito?

448
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Sottotitoli: Alessandra Diagne

449
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Supervisore creativo
Laura Lanzoni