1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Hihetetlen, hogy Hirokihoz megyünk.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Az álmom a hírnévről végre valóra válik.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Most mindörökre influenszerekké válunk.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Sosem hittük, hogy ilyen életünk lehet

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Váratlanul sikerre futó pólón kívül bármi

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
De hirtelen feltűnt nekünk

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Hájpot és Latrine-t nekem

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Mert miénk az Arany Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Jöhet a remix!

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Dorito mód!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Kinyúlt a diri
Már nem járunk suliba

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Állat a szerkó, már nem Juult szívok

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Üzletek, a Sundance-ra forgatok a stábbal

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime-ozok Gretával
A műanyagból cipőt gyártok

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Ide a cipővel, ide a cipővel

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Miénk az Arany Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Miénk az Arany Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
És nálunk menőbb a borító

20
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
FAIRFAX METRÓÁLLOMÁS

21
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Nagyon büszke vagyok a kis nyerteseimre.
Mondjátok: „hírnév”!

22
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
- Hírnév!
- Hírnév!

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
- Ez az!
- Mi az?

24
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Magánvasút a beút!
A magángép csicskageci ezután.

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
- Hogy beszélsz?
- Bocs, anyu! Szeretlek.

26
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Oké, ki akar varázsgombázni
és hegyet mászni Temescalban?

27
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Úristen!

28
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
ISTEN HOZOTT, NYERTESEK!

29
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
- Forró törölközőt?
- Nem bánom.

30
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Kösz, nem. Van saját.

31
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Atyaég!

32
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Ezt figyuzzátok, a többi nyertes!

33
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
- Köszönjünk oda.
- Lassan, tesa!

34
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Elfelejtetted, miért jöttünk?

35
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Hirokit megismerni
és a Latrine dicsőségében sütkérezni?

36
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Igen, de nem csak azért.

37
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
A hírnév után kutatunk,

38
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
és csak ezek a csicskagyászok
állnak az utunkban.

39
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Azok a kétszínű kígyók.

40
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Pontosan. Mindenki hozza
a legjobb formáját!

41
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
- Koncentráljatok!
- Nagy úszórákos tekercset?

42
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Köszönöm.

43
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Miért vagy olyan biztos,
hogy ez egy verseny?

44
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Hát nem nyilvánvaló? Jellemző Hirokira.
Egy csapat uralkodhat a Latrine-on.

45
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
A következő megálló Hiroki rejtekhelye.

46
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
REJTETT HEGYEK

47
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Hát persze! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
minden legenda Calabasasban él.

48
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Oké, Brian. Életed legnagyobb napja.
Hiroki számít rád.

49
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Ezért vagy te a legjobb embere már 15 éve.

50
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Ha jó munkát végzel,
megnézi a vázlatfüzetedet,

51
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
és nagyon le lesz nyűgözve:

52
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
„Brian, más ilyen durva ötleted is van?”

53
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
És mikor megmutatod neki:
„Ilyen nincs. Nagyon tehetséges vagy.”

54
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Öribarik lesztek.
Elvisz a meditációs útjára a Fudzsira,

55
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
és kinevez
a Latrine kreatív igazgatójának,

56
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
és végre megismerik a nevedet!

57
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Szevasz, Hogyishívják!
Megjöttek a nyertesek.

58
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Oké, csináljuk!

59
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
- Azta baszta!
- Igen.

60
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
A mindenit, ez a murvafürt nem viccel.

61
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Ízletes, mégis visszataszító.

62
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Imádom.

63
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Szép!

64
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
- Klassz!
- Nem rossz.

65
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Most bemutatom a ruhakollekciók kreátorát,

66
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
a pólók letörőjét, a gördeszkák mesterét,

67
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
a Hoobát a Stanksből!

68
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
A Latrine-házból Hiroki Michael Hassant!

69
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
- Michael?
- Nagyon rejtélyes.

70
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Nézd, libabőr.

71
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Ne már!

72
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
- Állat!
- Oké, ez király.

73
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Nézd azt az überállat rucit!

74
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Elnézést, uram.

75
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Picsába! Ő most...

76
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Igen, haver. Beveti magát.

77
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Baszki!

78
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
De nem esett baja!

79
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Micsoda egy baszott legenda!

80
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Köszöntelek titeket, Dorito nyertesek!

81
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Isten hozott szerény hajlékomban.

82
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Bocs a kupiért!

83
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Tavaly április óta tart
a konyha felújítása.

84
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Rosszul sült el, hála Briannek,
aki azt mondta, nem nagy ügy,

85
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
és most perlem a kivitelezőt.

86
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
De nem számít, mert mind itt vagytok.

87
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Üdvözöllek titeket! Kiérdemeltétek.

88
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Én mondom nektek: gratulálok!

89
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Fáradjatok beljebb!

90
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
A hajlékom rátok vár.

91
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Hallottátok. Pózoljatok, ribik!

92
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Tyűha!

93
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
- Úristen!
- Ne már!

94
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Mielőtt kezdünk, akad pár uncsi
brianes elintéznivaló.

95
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Oké, geng, átveszünk
pár felhasználási feltételcsit.

96
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Úristen, lehetnél
még bénább a becézésben?

97
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Elnézést, uram!

98
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Ahogy a törvényileg kötelező érvényű
Latrine szerződés...

99
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Igen, titoktartás. Elfogadjuk.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Ezt csekkoljátok! Ehető tapéta!

101
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Azt a kurva!

102
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Olyan az íze, mint a...

103
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
- In-N-Outnak.
- Pontosan.

104
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Én csak „termelőtől a falra”
tapétának hívom.

105
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
A túloldalon Shake Shack van.

106
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Nyugodtan átdumálhatjátok, melyik a jobb.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Tényleg érezni a tejturmixot.

108
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Cimbi, az csak díszvakolat.

109
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
És most séta.

110
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
- Erre van a Brutálállatság bejárata.
- Úristen!

111
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ez az!

112
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
- Mi van odabent?
- Itt?

113
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Csak a 2023-as tavaszi kollekció,
és ami utána jön.

114
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
De sajnos csak a legtisztább divatszívűek

115
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
tekinthetik meg a Latrine jövőjét.

116
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Hallottátok? A jövő rucijai?

117
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
A jegyünk az influenszerséghez.

118
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Végre nem mi hajszoljuk a hírnevet,
mi leszünk maga a hírnév.

119
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Szerinted van benne túracipő?
Vagy Clif Bar kollaboráció?

120
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Ez a Latrine, bármi lehetséges.

121
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Oké, mivel ízelítőt kaptatok
a Brutálállatságból,

122
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
és mindenki szerint az In-N-Out a jobb,
ideje megnézni a ruhatáramat.

123
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Hű!

124
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Istenem, ez jobb, mint képzeltem.

125
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Gyertek velem, és belecsöppentek

126
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Az istencsászár innováció világába

127
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Eltelítődünk

128
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Egy kollekcióval

129
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Átutazóban a gardróbomon át

130
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
- Szent ég!
- Ilyen nincs, bazmeg!

131
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Ez a cucc annyira... Mi?

132
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Ilyen nincs!

133
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Mindig is erről álmodoztam!

134
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Skacok, egy gyors szelfi.

135
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Okés, mondjátok, hogy Latrine!

136
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
- Latrine!
- Latrine!

137
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
- Mi volt ez? Mi történt? Istenem, ne!
- Ki az ott? Nyugi!

138
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Egyikőtök elbaszta.

139
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Oké, senki nem mozdul!

140
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
A titoktartási szerint tilos a szelfi.

141
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Tesa, tudod jól,
hogy senki nem olvassa el.

142
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki azt mondta,
ez a hülye brianes cucc.

143
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Mit gondoltok,
miért olyan rejtélyes itt minden?

144
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Mert senki nem fotózik,
és rakja ki a közi médiába!

145
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Sajnos a szabály az szabály.

146
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, vidd el őket!

147
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Örömmel, uram.

148
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Ne!

149
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Kérlek! Ne csináljátok ezt velünk!

150
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
ADOMÁNY

151
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Mindenki azt hiszi,
influenszerként térünk vissza.

152
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
De így az egyetlen, amit hazavisztek,
egy jó kis fertőzés.

153
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Élvezzétek a szemétledobót, lúzerek!
Pápá!

154
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Trutymósítva lettetek!

155
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Ma nem, sátán!

156
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, mit művelsz?

157
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Nem azért jöttünk el idáig,
hogy üres kézzel távozzunk.

158
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Egy kibaszott szemétledobóban vagyunk!
Mi a faszt kellene tennünk?

159
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Visszamászni és kifosztani a trezort!

160
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Kellenek a jövő ruhái!

161
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Nézzétek, ott van fent egy szerviznyílás!

162
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Oké, Derica. Felsegítelek.

163
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Fogd a kezem, Dale!

164
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Igen!

165
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Beragadtam.

166
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Dobd a hasitasit!

167
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Nem tehetem!

168
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Vagy te, vagy a hasitasi, Dale!

169
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Ne légy hülye!

170
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Minden cserkészjelvényem
a hasitasiban van.

171
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Gondolj a széfre!

172
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Meg a fertőzésre.

173
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
De főleg a széfre!

174
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Bocsáss meg, hasitasi!

175
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Gyere, Dale, mennünk kell.

176
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Vicces sztori, Mikey Fassbenderrel

177
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
átruccantunk Írországba a haverokkal,

178
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neesonnal, Farrell-lel, Gleesonnal.

179
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Nézzétek! Most megy a körút.

180
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Szóval a szigeten voltunk,
benyomva a Glenmorangie-től

181
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
és ekkor támadt a Cere-broki ötlete.

182
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Egy háromdimenziós elmenyomtató.

183
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
A Latrine legállatabb kiegészítői
ebből a gépből származnak.

184
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Tesa, hogy azzal mit megtehetnék!

185
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Minden rendező álma.

186
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Nyisd ki az elméd! Mire vágysz?

187
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
A hasitasimra...

188
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
- Dale, jól vagy?
- Meztelennek érzem magam nélküle.

189
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Mire gondol ez a faszi?

190
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Anya, eskü, én nem erre gondoltam.

191
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Ha az a műpinadugó
bejuthat a széfbe, én meg nem,

192
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
eladom a cuccaim Dale-nek,
és elköltözöm Oregonba.

193
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
- A hajam!
- Truman...

194
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
- Valaki még...
- Meghall?

195
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, minden rendben?

196
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Égett hajat érzek.

197
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Minden szuper. Csak pár patkány.
Elintézem őket.

198
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
2023-as pólók!

199
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Bejutottunk.

200
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Várj csak! A jövő a hónalj-izzadságfolt?

201
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Ez nem a széf, hanem a mosoda.

202
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Előttünk!

203
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
- Mi legyen, cserkészfiú?
- Oké, lássuk!

204
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Nincs hasitasi, nem gond.
Hadd gondolkodjam!

205
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
- Üres az agyam. Nincs semmim.
- Hasitasis Dale mit tenne?

206
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingó!

207
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Nézd, Robot-Prince kabátja!
A széf előtt őrködött.

208
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Kövessük a kabátot!

209
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Istenem!

210
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
SZÁRÍTÓ

211
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Itt van!

212
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Helló! Ti meg kik vagytok?

213
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Mi vagyunk az új tépőzárszakértők.

214
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Tépőzárszakértők?

215
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki begőzölt az egész cipzárosdira.

216
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Már a tépőzár a menő.

217
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Hogyhogy Brian nem szólt róla?

218
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Mert Brian egy köcsög.

219
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
A Fantastic Samsbe jár fodrászhoz.

220
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Micsoda lúzer!

221
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Igen, persze.

222
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Ti tudjátok, merre van a széf?

223
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Lemaradtunk az eligazításról, így...

224
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Igen. Menjetek le a csarnokba a lifttel,

225
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
majd fel az első emeletre,
és látni fogjátok.

226
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Ezer kösz, barátaim!

227
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Nektek végetek, ha nem kerítjük elő őket.

228
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Nem vagy a főnökünk, tesó.

229
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Hiroki jobbkeze vagyok,
vagyis kurvára a főnököd.

230
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Akkor hogyhogy nekünk van
két hét szabink, neked meg nincs?

231
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
- Nektek két hét...
- Ott vannak!

232
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Megvagytok, kis szarosok.

233
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Ilyen nincs!

234
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Hiroki ük-ük-ükapja

235
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
egy vagány szamuráj divatmajom volt!

236
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Az influenszerségért ölni
az eredeti alapötlet, mi, Dale?

237
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Jól vagy?

238
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Emlékszem, mikor régen falat másztam.

239
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Én, mészkőszirtek, hasitasi.

240
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Megígértük egymásnak,
hogy megmásszuk a Mount Everestet.

241
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Gyere, Dale, mennünk kell!

242
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Gondolom, ez az álom
hasitasis Dale-lel együtt meghalt.

243
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, ha bejutunk a széfbe,
egymillió hasitasit is vehetsz!

244
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Az nem ugyanaz!

245
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Mentek valahova?

246
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Picsába, zsernyák! Futás!

247
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Erre!

248
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
NULLGRAVITÁCIÓS TEREM

249
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
FENNTARTVA
JADEN SMITH BÁRMICVÓJÁRA

250
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Végetek van!

251
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
FAGYOS ESÉS - SARKKÖRI CSOBBANÁS

252
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Vége a játéknak. Gyertek velünk,
és akkor senki nem veszít követőket.

253
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Kizárt! Hírnév nélkül nem megyünk!

254
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Sosem lesz hírnevetek.

255
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Mikor mindenki megtudja Fairfaxben,
hogy kitiltottak a Latrine-ból,

256
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
az életeteknek annyi.

257
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
A közösségi média
tanúvédelmi programjába kerültök,

258
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
mire végzek veletek.

259
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
- Picsába a zajjal! Ugorjuk!
- Elkapni!

260
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
- Még talizunk, hasitasi.
- Élj szabadon, híresen!

261
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Csőváz, ribi!

262
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Egy dolgotok volt. Komolyan. Ilyen nehéz?

263
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Ezeknek a bénáknak semmi sem megy?

264
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
- Picsába vele!
- Komolyan elegem van Brianből mára.

265
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Hallottam.

266
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Mindenki jól van?

267
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Tiniévek-közepi válságom van, de élek.

268
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, segíts! Újra kell éleszteni!

269
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Persze, csak előveszem a hasitasimból
az újraélesztőmet...

270
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Persze! Nincs nálam,
mert ledobtam a szemétledobón!

271
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
- Erre meghal a barátom!
- Élj, a fenébe is, élj!

272
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
- Nipsey? Ez a mennyország?
- Majdnem. Az első emelet.

273
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
És ott meg van egy nyitott ablak.

274
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
A SZAFTOS TITKOK CSARNOKA

275
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Klassz.

276
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
KI ÖLTE MEG JEFFEREY EPSTEINT

277
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
- Tudják a választ?
- Biztos akad egy vészkijárati térkép.

278
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
- Várj!
- Gyere, D! Túl messzire mentünk.

279
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
ÁLLATKÍSÉRLETEK

280
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Ha Hiroki titokban állatokon kísérletezik,

281
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
miközben azt ellenzőnek állítja be magát,
tudnom kell.

282
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
- Állatkísérletek.
- De cuki!

283
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
- Milyen cuki!
- Imádat.

284
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Még sosem voltam
ilyen büszke a Latrine-ra.

285
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Ez annyira menő.

286
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Oké, melyik kiskutya a legokosabb?

287
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Szép volt, mustárpofa! Na, tűnj a picsába!

288
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Figyi, kutyi, tudod, hol van a trezor?

289
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Ez az, bazmeg! Nyomás!

290
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Hozzátok az útleveleteket!
Hírnévvárosba tartunk!

291
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
BETÁRCSÁZÓ SZOBA

292
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Mi a fasz?

293
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Csapda! A kutya elárult minket!

294
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Megvagytok, csicskák!

295
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
KITILTVA

296
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Gratulálok!

297
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Hivatalosan is olyan gagyi vagy,
mint Macklemore. Pápá a hírneves álmoknak!

298
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Miért hívják betárcsázó szobának?

299
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
BETÁRCSÁZÁS

300
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
FRISSÍTÉS

301
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Fenébe, ez a rács erősebb,
mint egy J. Cole rím.

302
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Nem tudom feltörni.

303
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
A Netscape Navigatornak
örökké tart a betöltés.

304
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, hogy megy a szeánsz?
Elérted a holtakat?

305
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
A szellemek nem igazán éreznek minket.

306
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Haver...

307
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Hogy vagy?

308
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Segítesz kijutni ebből
a groteszk 90-es évekbeli porfészekből?

309
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Mi értelme?

310
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Ne már, nem rendezhetek
a hátralévő életemben

311
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
tévés szitkomokat.

312
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Igen. Gondolj a sok orangutánra,
akiken nem segíthetek, ha itt vagyok.

313
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Igen, gyere, haver!

314
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Egy bukott hírnevű lúzertől
nem akarnak majd cipőt venni.

315
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Szedd össze magad, és láss hozzá!
Rendicsek?

316
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Nem, Hyung-Joon. Rendi-nem-csek.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Tudom, hogy szerintetek az őrülten menő,

318
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
normcore legenda vagyok,
akit megpuszilt Shania Twain, de nem.

319
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
- A hasitasi nélkül nem.
- Miért mondod ezt, Dale?

320
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Ha a hasitasimmal nem segíthetek,
akkor miért vagyok itt?

321
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Miért tartottatok meg?
Mindenkinek van stílusa, rajtam kívül.

322
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman és a kreativitása.
Derica és az aktivistáskodás.

323
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny és a kajái.

324
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Polihisztor vagyok,
de kibaszott kövérszégyenítő!

325
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Azt hitted, csak úgy magadra hagyunk,

326
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
mert elvesztetted a hasitasidat?

327
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Igen. Kurvára önzők vagyunk,
de azért szörnyek nem.

328
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Nem azért lógunk veled,

329
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
mert a derekadon van egy csomó szerszám.

330
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Hanem mert a kamu arcok
és a divatmajmok világában

331
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
te tökre valódi vagy.

332
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Te vagy az első fehér, akit bírok, Dale.

333
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Örök meghívót kapsz
a szabadtéri grillezésre,

334
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
de a Back That Azz Upra
még nem táncolhatsz.

335
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Mielőtt bevettünk a bandába,
mindenfélét akartunk.

336
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Baszki, Truman bűvész akart lenni.

337
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Egész hatodikban mágusköpenyt hordott.

338
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Komolyan, te igazi,
oregoni friss levegő vagy.

339
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
- Skac vagy, skac.
- Eskü?

340
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Hallod? Jól használja a szlenget?

341
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Mielőtt észbe kapsz,
máris kurvára menő leszel.

342
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
influenszerszintű.

343
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Tudod, mit? Igazad van.
Több vagyok egy hasitasinál.

344
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Dale vagyok, és veszettül imádom
ezt a geng-genget.

345
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, a grillezésen talizunk.

346
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
- És fejkendő lesz rajtam.
- Ne merészeld!

347
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Azt hiszem, tudom, hogy jussunk ki.

348
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
- Hogyan?
- Megölöm Briant.

349
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Mi a fasz?

350
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Kedvességgel. A mentális hasitasival.

351
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Igen, ez nagyon a te stílusod.

352
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Gyere ide! Dale vagyok.

353
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Mi a tökömet akarsz, te kis csíra?

354
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Nem tudtam nem észrevenni
az Arnold Palmie-dat.

355
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Ezt az ócskaságot? Igen,
egy kis saját recepten dolgozom.

356
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
A neve Brian Palmer.

357
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Félig limonádé, félig gyümilé.
Megkóstizod?

358
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Brian, nem vicc, de tökre beszlopálnám.

359
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Mert csodásan hangzik.
Adj egy szívószálat!

360
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Fogadok, egy rakás remek ötleted van.

361
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Nos...

362
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
nem kéne hangosan kimondanom,

363
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
de igen, saját kollekciót tervezek.
Csak...

364
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
- Szigorúan titkos. Titkos.
- Ne már!

365
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
De. Farmer alsógatya,
meg tuti menő öv, amin az öv szó szerepel.

366
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Gyűlölöm.

367
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Imádom. Hogy ne feledd el, mire használod.

368
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Igen, látom, te érted.

369
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Nem értem, Hiroki miért nem.
Nem csípi az ötleteimet.

370
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Ha nem tiszteli az ötleteidet,
miért dolgozol neki?

371
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Azt hittem, hogy több év csicskamunka után

372
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
kreatív igazgató lehetek,

373
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
Milánóban lazulhatok
Rick Owensszel és John Legenddel.

374
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
De elrepült 15 év, és csak kidobó vagyok.

375
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Sokkal több vagy egy kidobónál.

376
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
De senki nem fogja tudni,
ha nem látják, Bri-haver.

377
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
„Bri-haver”? Életemben most először
kaptam becenevet.

378
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Évek óta kérlelem Hirokit,
hogy adjon nekem becenevet.

379
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Tudod, mit, Dale? Hiroki csak visszafog.

380
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Nincs szükségem a viaszos seggére!

381
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
- Igen!
- Vagy a Latrine-ra.

382
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
- Dupla igen!
- A saját kreatív igazgatóm leszek.

383
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Ez a beszéd!
Mi lenne, ha kiengednél innen?

384
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Tudod, mit? Dale, érted bármit!

385
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Oké, én leléptem, faszikáim!

386
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Jöttök, vagy mi?

387
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, ez volt életem leginspirálóbb
és legpozitívabb alakítása,

388
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
mióta Serena Wimbledonban
zúzott a szülése után.

389
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Irány a széf!

390
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Belépés engedélyezve, skacok.

391
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Kezdtem azt hinni, hogy nem fog sikerülni.

392
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Sikerülni? Te dobtál ki minket.
Mi van a szelfivel?

393
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Ugyan már, mindenki tudja,
hogy kell a fotó, vagy meg sem történt.

394
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
A szelfi indított el a rögös úton,

395
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
és pontosan ezt akartam.

396
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Nem vagy mérges?

397
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Mérges? Hazavágtátok a hajlékomat,
megmártóztatok a Gatorade-folyóban,

398
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
bemocskoltátok a mosott ruhát.

399
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
A házban 20 kutya szaladgál össze-vissza,

400
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
és a jobbkezem 15 év után felmondott.

401
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Őrjöngök!

402
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
- De irtó büszke is vagyok.
- Komolyan?

403
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Nem mindennap találkozni ilyen genggel.

404
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
A hírnév elkötelezettjei. Az utca fülei.

405
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
- A gürcöléshez értetek.
- Ugyan!

406
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Mire volt jó ez az egész?
Mi az Arany Dorito lényege?

407
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Egyszerű. Fel akartam vágni,
hogy megtaláljam a leghűbb Latrine-osokat.

408
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
De mi van a többi nyertessel?

409
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Hazaküldtem a csírákat
néhány matricával és hamutállal.

410
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Láttak jó cuccokat, de a jövőt nem.

411
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Majd' elfelejtettem.

412
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Hasitasi! Hála az égnek, megtaláltad!

413
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Elismerem, jó gondját viselted,
ifjú barátom.

414
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Remélem, nem bánod,
hogy átesett egy kis ráncfelvarráson.

415
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Ez állatabb, mint volt.

416
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Köszönöm, Mr. Hassan.

417
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Kit érdekel a 23-as tavaszi kollekció?

418
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
- Szeretlek, srácok!
- Engem!

419
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Srácok, sikerült.
Már influenszerek vagyunk.

420
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
A mai nap után Derica megmenti a világot.

421
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman egy bombasiker
sci-fi rendezője lesz.

422
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Te pedig Dunksot adsz el Bad Bunnynak.

423
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Holnap jöttök suliba?

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
A suli az átlagnépnek való.
Majd chaten dumálunk.

425
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Fairfax influenszerei megjöttek...

426
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
- Hol van mindenki?
- Nem hallottátok?

427
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Új seriff van a városban.

428
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
A Latrine már lejárt lemez.

429
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Miről beszél?
Gyakorlatilag a jövőt viseljük.

430
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Senkit nem érdekel a jövő.
A mában élünk. Nézzétek!

431
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
ÚJ!

432
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
IGEN,
ANDERSON IMPRÓ

433
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
TENISZ
LEHETÜNK GIRÓK

434
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Farmeralsókat árulok. Link a biómban!

435
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
Off-Brian?

436
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
- Az a szarházi!
- És most mi legyen?

437
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Veszünk Off-Briant.

438
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
- De jó újra itt lenni!
- Nem jó.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Hülyén nézek ki
ebben a brutálállat ruhában.

440
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Máris vége az első évadnak?
Hát most kezdődött!

441
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Ja, mert vándormadarak vagyunk.
Délre repülünk a második évadig.

442
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Ha visszaérek,

443
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
és a Rotten Tomatoeson
nem ez lesz a legjobb sori,

444
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
ki leszek bukva, pipa leszek,

445
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
totál kibukott pipa leszek.

446
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Vágod?

447
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi

448
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Kreatívfelelős Kohl János