1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
यकीन नहीं होता
हम हिरोकी की गुफ़ा जा रहे हैं।

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
मशहूर होने के हमारे सपने सच हो रहे हैं।

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
ए, हम हमेशा के लिए मशहूर हस्ती बन जाएँगे।

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
कभी सोचा नहीं था कि हमारी ज़िंदगी में

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
कोई भी रोमांच होगा

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
पर अचानक से हमें दिखी

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
थोड़ी सी हाइप और लट्रीन मेरे लिए

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
क्योंकि हमारे पास है सोने का डोरीटो

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
इन्हें रीमिक्स पेश करो।

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
डोरीटो अंदाज़ में!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
प्रिंसिपल को मार डाला
अब स्कूल नहीं हम जाते

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
इतने बढ़िया कपड़े, ज़रूरत नहीं दिखावे की

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
नई परियोजना लेकर
मैं सनडांस में बनाऊँ फ़िल्म

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
ग्रेटा के साथ करूँ फ़ेसटाइम
प्लास्टिक से बनाऊँ जूते

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
मुझे चाहिए जूते, मुझे चाहिए जूते

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
डेल, डेल,

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
हमारे पास है सोने का डोरीटो

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
हमारे पास है सोने का डोरीटो

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
और हम हैं तुमसे ज़्यादा मस्त

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,834
फ़ेयरफ़ैक्स

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,836
-वाह
-अरे

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
इंतज़ार है पेशकश का

23
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
-वाह
-अरे

25
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
इंतज़ार है...

26
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
फ़ेयरफ़ैक्स मेट्रो स्टेशन

27
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
अपने नन्हे डोरीटो विजेताओं पर
बहुत गर्व है। बोलो "मशहूर हैं।"

28
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-मशहूर हैं!
-मशहूर हैं!

29
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-अरे, वाह!
-क्या?

30
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
आज का दौर मोनोरेल का है!
प्राइवेट जेट अब साले पुराने हो गए।

31
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-ज़बान संभालकर।
-माफ़ करना, माँ। आपको प्यार।

32
00:01:54,449 --> 00:01:56,702
लट्रीन

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
अच्छा, अब कोई नशीले मशरूम खाकर
टेमेस्कल की चोटी पर चढ़ना चाहेगा?

34
00:02:01,915 --> 00:02:03,041
लट्रीन

35
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
हे भगवान!

36
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
डोरीटो विजेताओं का
स्वागत!

37
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-गर्म तौलिए?
-कोई एतराज़ नहीं।

38
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
न, शुक्रिया। अपना लाया हूँ।

39
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
हे भगवान।

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,224
टाकोस
नाचोस - कीन्वा

41
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
देखो तो, दूसरे विजेता।

42
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-चलो हैलो करें।
-आराम से, यार।

43
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
तुम लोग भूल गए हम यहाँ क्यों आए हैं?

44
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
हिरोकी से मिलने और लट्रीन से मशहूर होने?

45
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
हाँ, पर नहीं भी।

46
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
हमारा मकसद मशहूर होना है

47
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
और वे बेवकूफ़ हमारे रास्ते का रोड़ा है।

48
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
वे दो मुँह वाले साँप हैं।

49
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
बिल्कुल। हर किसी को
ख़ुद को बेहतर पेश करना होगा।

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-पूरा ध्यान लगाना होगा।
-ब्लू क्रैब हैंडरोल?

51
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
शुक्रिया।

52
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
तुम्हें कैसे पता कि यह एक मुकाबला है?

53
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
ज़ाहिर नहीं है? हिरोकी का यही अंदाज़ है।
सिर्फ़ एक दल लट्रीन पर राज करेगा।

54
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
अगला स्टॉप, हिरोकी की गुफ़ा।

55
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
हिडन
हिल्स

56
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
बेशक! बीबर, कान्ये, कोर्टनी कॉक्स,
सभी दिग्गज कैलाबेसस में रहते हैं।

57
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
ठीक है, ब्रायन, तुम्हारी ज़िंदगी का
सबसे बड़ा दिन। हिरोकी तुम्हारे भरोसे है।

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
इसी लिए तुम 15 सालों से
उसके सबसे अहम सहायक हो।

59
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
अगर अच्छा काम किया,
तो वह तुम्हारी स्केचबुक देखेगा

60
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
और वह बहुत प्रभावित होकर कहेगा,

61
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"ब्रायन, और कौन से मस्त सुझाव हैं?"

62
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
जब उसे दिखाओगे तो वह कहेगा,
"अरे, वाह। तुम बहुत होनहार हो।"

63
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
तुम जिगरी दोस्त बन जाओगे।
वह तुम्हें ध्यान लगाने फ़िजी ले जाएगा

64
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
और लट्रीन का रचनात्मक निदेशक बना देगा

65
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
और आख़िर लोग तुम्हारा नाम जानेंगे!

66
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
अरे, तुम्हारा नाम क्या है।
प्रतियोगिता के विजेता पहुँच गए हैं, यार।

67
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
ठीक है, चलो करते हैं।

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-बाप रे!
-हाँ!

69
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
वाह, ये फूल तो कमाल के हैं।

70
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
अच्छे हैं, पर भद्दे दिखते हैं।

71
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
मुझे पसंद आए।

72
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
बढ़िया!

73
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-मस्त है!
-बुरा नहीं है।

74
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
लट्रीन

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
अब पेश करता हूँ कपड़ों के रचयिता,

76
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
ढीली टी शर्ट के उस्ताद, स्केटिंग के गुरु,

77
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
सबसे मस्त बैंड के राजा।

78
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
हाउस लट्रीन के हिरोकी माइकल हसन।

79
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-माइकल?
-बहुत रहस्यमय है।

80
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
देखो, रोंगटे खड़े हो गए।

81
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
ज़बरदस्त!

82
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-मस्त!
-अच्छा, वह शानदार है।

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
कितने शानदार कपड़े हैं।

84
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
गलती हो गई, हुज़ूर।

85
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
बाप रे। क्या वह...

86
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
अरे, हाँ, यार। वह करतब दिखाएगा।

87
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
धत्।

88
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
और वह ठीक है!

89
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
क्या मस्त दिग्गज है।

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
अभिवादन, डोरीटो विजेताओ।

91
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
मेरी छोटी सी गुफ़ा में स्वागत है।

92
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
गड़बड़ी के लिए माफ़ी।

93
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
पिछले अप्रैल से रसोई को
फिर से बना रहे हैं।

94
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
ब्रायन की वजह से सब गलत हो गया,
जिसने कहा कि यह बड़ा काम नहीं होगा

95
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
और अब मैंने
अपने ठेकेदार पर मुकदमा किया है।

96
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि तुम सब यहाँ आए हो।

97
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
स्वागत है। तुम सभी इसके हक़दार हो।

98
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
और मैं तुम्हें बधाई देता हूँ!

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
अब अंदर चलो।

100
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
गुफ़ा इंतज़ार कर रही है।

101
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
तुमने उनकी बात सुनी। अंदाज़ से चलो, दोस्तो!

102
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
कमाल है!

103
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-हे भगवान।
-अरे, नहीं!

104
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
शुरू करने से पहले,
ब्रायन की कुछ उबाऊ बातें पूरी करनी हैं।

105
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
ठीक है, दोस्तो, बस तुम्हें
कुछ नियम और शर्तें बतानी हैं।

106
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
हे भगवान, तुम छोटे शब्द कहना कब सीखोगे?

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
माफ़ी चाहता हूँ, हुज़ूर।

108
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
जैसा कि कानूनी
लट्रीन अनुबंध में लिखा है...

109
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
हाँ, गुप्त रखने का क़रार। मंज़ूर है।

110
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
इसे देखो। खाने लायक वॉल पेपर!

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
बाप रे!

112
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
इसका स्वाद तो...

113
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-इन-एन-आउट सा है।
-सही।

114
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
इसे "खेत-से-मेज़-से-वॉलपेपर-तक" कहता हूँ।

115
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
दूसरी तरफ़ शेक शैक है।

116
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
खुलकर बात करो कि कौन सा बेहतर है।

117
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
सच में मिल्कशेक का स्वाद आ रहा है।

118
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
दरअसल, जान, वह सिर्फ़ प्लास्टर है।

119
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
और हम चल रहे हैं।

120
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-यह मस्त चीज़ों के हॉल का प्रवेश है।
-हे भगवान!

121
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
हाँ!

122
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-उसके अंदर क्या है?
-वह?

123
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
वह 2023 और उसके बाद का वसंत संग्रह है।

124
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
पर सिर्फ़ सच्चे हाइप-दिल वालों को ही

125
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
लट्रीन के भविष्य में झाँकने की इजाज़त है।

126
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
तुम लोगों ने वह सुना? भविष्य के कपड़े?

127
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
मशहूर हस्ती बनने की हमारी टिकट।

128
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
पहली बार, हम मशहूर लोगों का
पीछा नहीं करेंगे, हम ख़ुद मशहूर होंगे।

129
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
लगता है उसमें हाइकिंग के जूते होंगे?
या शायद क्लिफ़ बार का सामान?

130
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
यह लट्रीन है, कुछ भी मुमकिन है।

131
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
ठीक है, अब जब हमने
मस्त चीज़ों का जाम पी लिया है

132
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
और सब सहमत हैं कि इन-एन-आउट बेहतर है,
अब समय है मेरे सामान का कमरा देखने का।

133
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
वाह!

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
हे भगवान, यह मेरी कल्पना से बढ़कर है।

135
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
आओ मेरे साथ और ख़ुद को पाओगे

136
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
मस्त आविष्कारों की दुनिया में

137
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
हम लगेंगे प्यारे

138
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
पहनकर कपड़े न्यारे

139
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
मेरे विशाल सामान के कमरे में सफ़र करके

140
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-कमाल है।
-यकीन नहीं होता।

141
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
यह सामान बहुत मस्त... क्या?

142
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
बाप रे!

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
मेरे सपनों की सारी चीज़ें यहाँ हैं।

144
00:08:55,120 --> 00:08:56,746
गेटोरेड

145
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
ए, दोस्तो, एक सेल्फ़ी हो जाए।

146
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
ठीक है, सभी "लट्रीन" बोलो।

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-लट्रीन!
-लट्रीन!

148
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-वह क्या है? क्या हुआ? अरे, नहीं।
-कौन है वहाँ? शांत रहो।

149
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
तुम में से किसी ने गड़बड़ कर दी है।

150
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
ठीक है, कोई नहीं हिलेगा!

151
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
गुप्त रखने के क़रार में
साफ़ लिखा था "सेल्फ़ी नहीं लेनी।"

152
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
यार, जानते हो कोई वह बकवास नहीं पढ़ता।

153
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
हिरोकी ने कहा था
वह ब्रायन की बेवकूफ़ाना बात है।

154
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
क्या लगता है, इस गुफ़ा में
सब इतना रहस्यमय क्यों है?

155
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
क्योंकि कोई इसकी फ़ोटो लेकर
सोशल मीडिया पर नहीं डालता।

156
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
कहते हुए बुरा लग रहा है,
पर नियम मानने ही होंगे।

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
ब्रायन, इन्हें ले जाओ।

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
ख़ुशी से, हुज़ूर।

159
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
नहीं!

160
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
प्लीज़। हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

161
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
दान दो

162
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
हर कोई सोचता है कि हम मशहूर होकर लौटेंगे।

163
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
तुम सिर्फ़ त्वचा संक्रमण लेकर वापस लौटोगे।

164
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
कचरे की नाली का मज़ा लो, नौसिखियो। अलविदा।

165
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
तुम सबकी चटनी बन गई।

166
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
आज नहीं, शैतान।

167
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
बैनी, क्या कर रहे हो?

168
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
हम खाली हाथ
घर जाने के लिए यहाँ तक नहीं आए थे।

169
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
हम एक कचरे की नाली में हैं, यार!
हम कर ही क्या सकते हैं?

170
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
छुपकर वहाँ वापस जाएँगे
और उस तिजोरी को लूटेंगे।

171
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
हमें भविष्य के वे कपड़े चाहिए।

172
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
दोस्तो, देखो,
वहाँ ऊपर रखरखाव का रास्ता है!

173
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
ठीक है, डेरिका, तुम्हें ऊपर उठाता हूँ।

174
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
मेरा हाथ थामो, डेल।

175
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
हाँ!

176
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
मैं अटक गया।

177
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
पाउच पर्स निकाल दो!

178
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
नहीं निकाल सकता!

179
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
पाउच पर्स बचेगा या तुम बचोगे, डेल।

180
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
बेवकूफ़ी मत करो।

181
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
इसी पाउच पर्स से
मैंने हर स्काउट बैज जीता है।

182
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
तिजोरी का सोचो, यार।

183
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
और त्वचा संक्रमण का भी।

184
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
पर ज़्यादातर तिजोरी का सोचो।

185
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
माफ़ करना, पाउच पर्स।

186
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
चलो भी, डेल, हमें चलना होगा।

187
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
मज़ेदार कहानी है, माइकी फ़ैसबेंडर और मैं

188
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
अपने दोस्तों, नीसन, फ़ैरल, ग्लीसन के साथ

189
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
लड़कों के दौरे पर आयरलैंड गए।

190
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
उसे देखो। वे दौरा कर रहे हैं।

191
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
तो, हम टापू पर थे, ख़ूब स्कॉच पी हुई थी

192
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
और मुझे सेरी-ब्रूह का ख्याल सूझा।

193
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
आपके दिमाग के लिए एक 3-डी प्रिंटर।

194
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
लट्रीन के सभी मस्त सामान
इस मशीन की उपज होते हैं।

195
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
यार, उससे मैं कितना कुछ कर सकता हूँ।

196
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
यह एक निर्देशक के सपने जैसा है।

197
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
अपना दिमाग खोलो। तुम्हारी क्या चाहत है?

198
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
मेरा पाउच पर्स...

199
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-डेल, तुम ठीक तो हो?
-उसके बिना नंगा सा महसूस कर रहा हूँ।

200
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
यह कमीना किस चीज़ के बारे में सोच रहा है?

201
00:11:57,677 --> 00:11:59,053
लट्रीन

202
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
माँ, कसम से,
इसके बारे में नहीं सोच रहा था।

203
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
अगर वह फ़्लेशलाइट वाला कमीना
तिजोरी देखेगा और मैं नहीं,

204
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
तो मैं अपना सामान डेल को बेचकर
ऑरेगन चला जाऊँगा।

205
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-मेरे बाल!
-ट्रूमैन...

206
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-कोई तुम्हें...
-सुन सकता है?

207
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
ब्रायन, सब ठीक तो है?

208
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
जले हुए बालों जैसी गंध है।

209
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
बिल्कुल सही, हुज़ूर।
कुछ चूहे थे। मैं उनसे निपट लूँगा।

210
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
सन् 2023 की टी-शर्ट।

211
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
हम पहुँच गए।

212
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
रुको, भविष्य में काँख पर निशान होंगे।

213
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
यह तिजोरी नहीं है। यह लॉन्ड्री रूम है।

214
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
आगे देखो।

215
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-हम क्या करें, बॉय स्काउट?
-अच्छा, ऐसा करेंगे।

216
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
पाउच पर्स नहीं, दिक्कत नहीं। ज़रा सोचने दो।

217
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-हाँ, दिमाग खाली है। पता नहीं।
-पाउच पर्स वाला डेल क्या करेगा?

218
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
सूझ गया।

219
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
देखो, रोबोट प्रिंस की जैकेट।
वह तिजोरी पर तैनात था।

220
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
जैकेट के पीछे चलो।

221
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
हे भगवान।

222
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
सूखे कपड़े

223
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
वह रही।

224
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
ए। तुम लोग कौन हो?

225
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
हम नए वेल्क्रो एक्सपर्ट हैं।

226
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
वेल्क्रो एक्सपर्ट?

227
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
हिरोकी को अब ज़िप पसंद नहीं आ रही है।

228
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
अब वेल्क्रो की अहमियत है।

229
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
ब्रायन ने इस बारे में कुछ कहा क्यों नहीं?

230
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
क्योंकि ब्रायन कमीना है।

231
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
मैंने सुना वह फैंटास्टिक सैम्स से
बाल कटवाता है।

232
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
बिल्कुल नाकारा है।

233
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
हाँ, सही कहा।

234
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
तुम लोगों को पता है
कि तिजोरी तक जाने का रास्ता कौन सा है?

235
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
हम दिशा-निर्देश सुन नहीं पाए, तो...

236
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
हाँ। गलियारे से होकर लिफ़्ट तक जाओ,

237
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
पहली मंज़िल पर पहुँचो और तुम्हें दिख जाएगी।

238
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
प्यार, दोस्तो।

239
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
अगर वे नहीं मिले,
तो तुम दोनों की खैर नहीं।

240
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
तुम हमारे बॉस नहीं हो, यार।

241
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
मैं हिरोकी का ख़ास आदमी हूँ।
यानी, "मैं तुम्हारा बॉस हूँ।"

242
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
तो हमें कैसे दो हफ़्तों की
छुट्टी मिलती है और तुम्हें नहीं?

243
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-तुम लोगों को दो हफ़्तों की...
-ए, वे वहाँ हैं!

244
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
पकड़े गए, नन्हे कमीनो।

245
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
अरे, कमाल हो गया।

246
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
हिरोकी के पर-परदादा

247
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
एक ज़बरदस्त समुराई हाइपबीस्ट थे।

248
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
मशहूर होने के लिए क़त्ल करना
असली मस्त काम था, है न, डेल?

249
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
डेल? तुम ठीक तो हो, यार?

250
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
मुझे याद है जब मैं पहाड़ पर चढ़ता था।

251
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
मैं, चॉक का थैला, पाउच पर्स।

252
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
पाउच पर्स और मेरा वादा था
कि हम माउंट एवरेस्ट चढ़ेंगे।

253
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
चलो, डेल, हमें आगे बढ़ते रहना होगा।

254
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
शायद बाकी पाउच वाले डेल के साथ
वह सपना भी टूट गया।

255
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
डेल, अगर उस तिजोरी तक पहुँचे,
तो तुम लाखों पाउच पर्स ख़रीद लोगे।

256
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
यह वही बात नहीं है!

257
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
कहीं जा रहे हो?

258
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
धत्, सामने पुलिस है! भागो!

259
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
ए, इस तरफ़!

260
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
गुरूत्वहीन कक्ष

261
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
आरक्षित
जेडन स्मिथ का बार मित्ज़वाह

262
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
तुम नहीं बचोगे!

263
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
ग्लेशियल ब्लास्ट - आर्टिक स्प्लूश

264
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
खेल ख़त्म। हमारे साथ चलो और किसी को
कोई फ़ॉलोवर नहीं गँवाने पड़ेंगे।

265
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
बिल्कुल नहीं! हम यहाँ से
मशहूर हुए बिना नहीं जाने वाले।

266
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
तुम कभी मशहूर नहीं हो पाओगे।

267
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
जब फ़ेयरफ़ैक्स में सबको पता चलेगा
कि लट्रीन ने तुम पर प्रतिबंध लगा दिया,

268
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
तो अपनी ज़िंदगी ख़त्म समझो।

269
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
जब तुमसे निपट लूँगा तो तुम्हें

270
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
सोशल मीडिया के
गवाह संरक्षण की ज़रूरत पड़ेगी।

271
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-आवाज़ पर ध्यान मत दो। कूद जाओ।
-पकड़ो उन्हें।

272
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-जल्दी मिलेंगे, पाउच पर्स।
-आज़ाद जियो, मशहूर बनो!

273
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
अलविदा, कमीने!

274
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
तुम्हारा बस एक ही काम है। सच में।
किसी को मारने में क्या मुश्किल है?

275
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
तुम बेवकूफ़ लोग कुछ भी सही नहीं कर सकते?

276
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-उसकी ऐसी-तैसी।
-सच में, आज ब्रायन से तंग आ गया हूँ।

277
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
मैंने सुन लिया।

278
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
सब ठीक हैं न?

279
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
किशोर-उम्र की दिक्कत हो रही है,
पर ज़िंदा हूँ।

280
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
बैनी? डेल, मदद करो!
इसे मुँह से साँस देनी पड़ेगी।

281
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
बेशक, मुझे बस अपने पाउच पर्स से
अपना जीवन-सुरक्षा...

282
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
अच्छा! वह नहीं है क्योंकि उसे
कचरे की नाली में फेंक दिया।

283
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-अब मेरा दोस्त मर जाएगा!
-ज़िंदा रहो, कमबख्त!

284
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-निप्सी? क्या यह स्वर्ग है?
-कुछ वैसा ही। यह पहली मंज़िल है।

285
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
और वहाँ पर एक खिड़की खुली हुई है।

286
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
मज़ेदार रहस्यों का हॉल

287
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
मस्त।

288
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
जैफ़री एप्स्टाइन को किसने मारा

289
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-इन्हें जवाब पता है?
-यहाँ आपातकालीन निकास का नक्शा होगा।

290
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-रुको।
-चलो भी, डी। हम बहुत आगे आ गए हैं।

291
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
जानवर परीक्षण

292
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
नहीं। अगर हिरोकी
क्रूरता न करने का दावा करके

293
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
गुप्त तौर पर जानवरों पर
परीक्षण कर रहा है, तो मुझे जानना है।

294
00:17:46,609 --> 00:17:49,278
ई = एमसी2

295
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-जानवर परीक्षण।
-प्यारा है।

296
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-कितना प्यारा है।
-ख़ूबसूरत।

297
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
मुझे लट्रीन प्रशंसक होने पर बहुत नाज़ है।

298
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
यह बहुत ही मस्त नज़ारा है।

299
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
ठीक है, तुम में से कौन
सबसे होशियार पिल्ला है?

300
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
अच्छी कोशिश थी, पीले चेहरे वाले।
दफ़ा हो जाओ।

301
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
ए, कुत्ते, तुम्हें पता है तिजोरी कहाँ है?

302
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
अरे, वाह! चलो चलते हैं।

303
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
अपनी कमर कस लो, बच्चो।
हम मशहूर होने जा रहे हैं।

304
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
डायल-अप रूम

305
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
क्या बकवास है?

306
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
यह एक जाल है! कुत्तों ने हमें धोखा दिया!

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
पकड़े गए।

308
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
प्रतिबंधित

309
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
बधाई हो।

310
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
तुम मैकलमोर जितने बेवकूफ़ हो।
अब मशहूर होने के तुम्हारे सपने टूट गए।

311
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
इसे डायल-अप रूम क्यों कहते हैं?

312
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
डायल हो रहा है

313
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
अपडेट हो रहा है

314
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
धत्, ये सलाखें जे. कोल के
बोलों से ज़्यादा मज़बूत हैं।

315
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
यह मेनफ़्रेम हैक नहीं कर पा रहा।

316
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
नेटस्केप नैविगेटर लोड ही नहीं हो रहा है।

317
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
डेरिका, रूहों से कोई बात हुई?
आत्माएँ जगी क्या?

318
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
अभी रूहों से संपर्क नहीं हो रहा है।

319
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
डेल? दोस्त...

320
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
तुम्हारा क्या हाल-चाल है?

321
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
इस अजीब '90 के दशक की
जेल से निकलने में मदद करना चाहोगे?

322
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
क्या फ़ायदा?

323
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
यार, चलो भी, मैं बाकी की ज़िंदगी
घटिया नेटवर्क के शो

324
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
निर्देशित नहीं कर सकता।

325
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
हाँ। उन सभी वन मानुषों का सोचो।
यहाँ फँसी रहकर उनकी मदद नहीं कर सकती।

326
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
हाँ, उठो भी, यार।

327
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
एक गुमनाम नाकारा से
कोई जूते ख़रीदना नहीं चाहता।

328
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
तो, तुम्हें हौसला रखना होगा
और हमारा साथ देना होगा। समझे?

329
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
नहीं, ह्यंग-जुन। मैं नहीं समझा?

330
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
मुझे पता है तुम समझते हो मैं बहुत मस्त,

331
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
आम दिग्गज हूँ जिसने
शनाया ट्वेन को चूमा, पर ऐसा नहीं है।

332
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-अपने पाउच पर्स के बिना नहीं।
-ऐसा क्यों कहते हो, डेल?

333
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
अगर अपने पाउच पर्स से तुम्हारी मदद
नहीं कर रहा, तो मेरा क्या फ़ायदा?

334
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
मुझे दल में क्यों रखना? मुझे छोड़कर
हर किसी की अपनी ख़ासियत है।

335
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
ट्रूमैन रचनात्मक है। डेरिका कार्यकर्ता है।

336
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
बैनी और उसका खाना।

337
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
मेरी कई ख़ासियत हैं,
मोटापे का मज़ाक उड़ाने वाले।

338
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
यार, सोचते हो पाउच पर्स खो जाने से

339
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
हम तुम्हारा साथ छोड़ देंगे?

340
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
हाँ। मतलब, हम बेहद स्वार्थी हैं,
पर हम राक्षस नहीं हैं।

341
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
तुम्हारे साथ इसलिए नहीं रहते

342
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
क्योंकि तुम्हारी कमर पर
औज़ारों का बैग लटका है।

343
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
इसलिए रहते हैं कि नकली ठरकियों
और हाइपबीस्ट्स की दुनिया में

344
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
तुम एकदम असली हो।

345
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
तुम पहले गोरे बच्चे हो
जो मुझे पसंद आया, डेल।

346
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
तुम जश्न में हमेशा आ सकते हो,

347
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
पर तुम अभी बैक दैट ऐज़ अप पर नहीं नाच सकते।

348
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
तुम्हारे दल में आने से पहले
हम हमेशा उलझन में रहते थे।

349
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
धत्, ट्रूमैन जादूगर बनना चाहता था।

350
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
इस लड़के ने पूरी छठी क्लास लबादा पहना।

351
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
सच कहूँ, तुम ऑरेगन से ताज़गी लेकर आए हो।

352
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-तुम परिवार में शामिल हो, यार।
-कसम से?

353
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
सुनो तो? अभी से
मोहल्ले की भाषा बोल रहा है?

354
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
तुम पलक झपकते ही मस्त इंसान बन जाओगे,

355
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
बहुत मशहूर होगे।

356
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
पता है? तुमने सही कहा।
मैं सिर्फ़ पाउच पर्स पर निर्भर नहीं हूँ।

357
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
मैं डेल हूँ, और मुझे
इस दोस्तों के गैंग से प्यार है।

358
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
ट्रूमैन, तुमसे उस दावत में मिलूँगा, यार।

359
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-और मैं सिर पर कपड़ा बाँधकर आऊँगा।
-देखते हैं।

360
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
अच्छा, मुझे पता है यहाँ से कैसे निकलना है।

361
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-कैसे?
-ब्रायन को मार दूँगा।

362
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
क्या बकवास कर रहे हो?

363
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
दया से। मैं अपना
दिमागी पाउच पर्स इस्तेमाल करूँगा।

364
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
हाँ, तुम में बहुत ख़ासियत है।

365
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
ब्रायन। यहाँ देखो। मैं हूँ, डेल।

366
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
आख़िर तुम क्या चाहते हो, नन्हे मनहूस?

367
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
मेरी नज़र तुम्हारी ठंडी चाय और शरबत पर गई।

368
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
यह पुरानी चीज़? हाँ,
मैं ख़ुद की रेसिपी तैयार कर रहा हूँ।

369
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
इसे "ब्रायन की शरबत-चाय" कहते हैं।

370
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
इसमें आधी शिकंजी, आधा फल का जूस है।
तुम क्या जानोगे?

371
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
मज़ाक नहीं, ब्रायन,
मैं इसे बहुत अच्छे से जानता हूँ।

372
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
क्योंकि बहुत कमाल की लगती है।
मुझे बताओ तो।

373
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
तुम्हारे पास ढेरों
और अच्छे सुझाव होंगे, है न?

374
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
तो...

375
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
मतलब, मुझे इसे खुलकर नहीं कहना चाहिए,

376
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
पर, हाँ, मैं अपने कपड़े
डिज़ाइन कर रहा हूँ। मतलब, बस...

377
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-एकदम राज़ की बात है।
-क्या कह रहे हो?

378
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
हाँ। जैसे डेनिम अंडरवियर और एक प्यारी
कमर की बेल्ट जिस पर "बेल्ट" लिखा है।

379
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
मुझे नापसंद है।

380
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
बहुत अच्छी लगी।
ताकि याद रहेगा वह किस काम आती है।

381
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
हाँ, देखा, तुम समझ गए।

382
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
पता नहीं हिरोकी को समझ में क्यों नहीं आता।
कभी मेरे सुझाव पसंद नहीं करता।

383
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
अगर वह तुम्हारे सुझावों का आदर नहीं करता,
तो यहाँ काम क्यों करते हो?

384
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
मुझे लगा कुछ साल सहायक का काम करने के बाद,

385
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
मैं रचनात्मक निदेशक बनूँगा

386
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
और रिक ओवेंस
और जॉन लेजेंड के साथ मिलान में रहूँगा।

387
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
पर 15 साल गुज़र गए
और मैं अब भी एक आम सहायक हूँ।

388
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
तुम एक सहायक से बहुत बढ़कर हो।

389
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
पर जब तक दिखाओगे नहीं,
कोई नहीं जानेगा, ब्राय-यार।

390
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"ब्राय-यार?" पहली बार किसी ने
मुझे प्यार का नाम दिया है।

391
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
सालों से हिरोकी से
एक प्यार का नाम देने को कह रहा हूँ।

392
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
जानते हो, डेल?
हिरोकी ने मेरा हुनर दबाकर रखा हुआ है।

393
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
मुझे उस घमंडी कमीने की ज़रूरत नहीं।

394
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-हाँ!
-या लट्रीन की।

395
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-बिल्कुल हाँ!
-मैं ख़ुद का रचनात्मक निदेशक बनूँगा।

396
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
यह होता है जोश।
अब हमें यहाँ से बाहर निकालोगे?

397
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
जानते हो? डेल, तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।

398
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
ठीक है, मैं तो चला यहाँ से, कमीनो!

399
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
तुम लोग चलोगे या नहीं?

400
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
डेल, बच्चा होने के बाद
सेरीना के विंबलडन जीतने के बाद से

401
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
मैंने इतना जोशीला,
सकारात्मक प्रदर्शन नहीं देखा।

402
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
चलो उस तिजोरी तक पहुँचें।

403
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
जाने की इजाज़त है, यार।

404
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
मुझे लगने लगा था
कि तुम आने में सफल नहीं होओगे।

405
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
सफल नहीं होओगे? पर आपने
हमें दौरे से निकाल दिया था? और वह सेल्फ़ी?

406
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
चलो भी, हर कोई जानता है
तस्वीरों के बिना कुछ नहीं होता।

407
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
उस सेल्फ़ी ने तुम्हें
मशहूर होने की राह पर डाला,

408
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
वैसा करने का वही तो मकसद था।

409
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
तो आप गुस्सा नहीं हैं?

410
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
गुस्सा? तुमने मेरी गुफ़ा तबाह कर दी,
मेरी गेटोरेड की नदी गंदी कर दी,

411
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
मेरे सारे कपड़े मैले कर दिए।

412
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
मेरे घर में 20 कुत्ते खुले घूम रहे हैं,

413
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
और 15 साल का मेरा
भरोसेमंद आदमी अभी काम छोड़ गया।

414
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
मैं गुस्से से आग-बबूला हूँ!

415
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-पर मुझे तुम पर बहुत गर्व भी है।
-सच में?

416
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
तुम्हारे जैसा दल बहुत ही कम मिलता है।

417
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
मशहूर होने की दृढ़ता। हालात की जानकारी।

418
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-कड़ी मेहनत को तैयार।
-चलिए भी।

419
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
तो यह सब किसलिए? सोने का डोरीटो किसलिए?

420
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
साफ़ है। मुझे अपना खज़ाना दिखाना था और अपने
सबसे वफ़ादार लट्रीन प्रशंसक खोजने थे।

421
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
पर दूसरे विजेताओं का क्या?

422
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
मैंने उन आम लोगों को कुछ स्टीकर
और एक ऐशट्रे देकर घर भेज दिया।

423
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
उन्होंने कुछ मस्त चीज़ें देखीं,
पर उन्हें भविष्य दिखाई नहीं दिया।

424
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
मैं तो भूल ही गया।

425
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
पाउच पर्स! भगवान का शुक्र है,
आपको यह मिल गया!

426
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
कहना पड़ेगा,
बहुत अच्छे से बनाया है, नौजवान।

427
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
उम्मीद है बुरा नहीं लगेगा,
मैंने थोड़ा सुधार कर दिया।

428
00:24:56,080 --> 00:24:57,289
लट्रीन

429
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
पहले से भी ज़्यादा मस्त हो गया।

430
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
शुक्रिया, मिस्टर हसन।

431
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
अब वसंत '23 कौन देखना चाहेगा?

432
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-तुमसे प्यार है।
-मैं चाहूँगा!

433
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
लट्रीन

434
00:25:11,929 --> 00:25:13,389
लट्रीन

435
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
लट्रीन

436
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
तो, दोस्तो, हमने कर दिखाया।
अब हम मशहूर हस्ती हैं।

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
आज के बाद, डेरिका दुनिया को बचाएगी।

438
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
ट्रूमैन चार वर्गों वाली
साई-फ़ाई फ़िल्म निर्देशित करेगा।

439
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
और तुम बैड बनी को डंक्स बेचोगे।

440
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
तुम लोग कल स्कूल नहीं आओगे?

441
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
स्कूल आम लोगों के लिए होता है।
तुमसे ग्रुप चैट पर मिलेंगे।

442
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
फ़ेयरफ़ैक्स की मशहूर हस्तियाँ आ गई हैं...

443
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-सब कहाँ है?
-तुम बच्चों ने सुना नहीं?

444
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
शहर में नया शेरिफ़ आया है।

445
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
ये लट्रीन के कपड़े
शायद पुराने फ़ैशन के हो गए।

446
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
क्या कह रहे हैं?
हमने भविष्य के कपड़े पहने हुए हैं।

447
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
भविष्य की किसी को परवाह नहीं।
हम वर्तमान में जी रहे हैं। देखो!

448
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
नया!
ऑफ़-ब्रायन-ट्रेडमार्क

449
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
टाकोस नो ग्रैक

450
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
हाँ, एंडरसन आशुकला मंडली

451
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
टेनिस
वी कैन बी गाय्रोस

452
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
हज़ार डॉलर में डेनिम अंडरवियर की
फिर से बिक्री। बायो में लिंक, यार।

453
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"ऑफ़-ब्रायन?"

454
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-वह कमीना!
-अब हम क्या करें?

455
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
ऑफ़-ब्रायन का कुछ सामान लें।

456
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-यार, घर आकर अच्छा लगा।
-नहीं लगा।

457
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
मैं इन घटिया कपड़ों में बेवकूफ़ लग रहा हूँ।

458
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
पहला सीज़न ख़त्म भी हो गया?
अभी तो शुरू हुआ था।

459
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
हाँ, कज़िन। खेल ख़त्म हुआ।
दूसरे सीज़न तक हम दक्षिण को उड़ेंगे।

460
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
मेरे वापस आने पर,

461
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
अगर यह रॉटन टोमेटोज़ पर
सर्टिफ़ाइड फ़्रेश नहीं हुआ,

462
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
तो मुझे गुस्सा आएगा,
मैं आग-बबूला हो जाऊँगा,

463
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
मैं गुस्से में आग-बबूला हो जाऊँगा।

464
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
मेरी बात समझे?

465
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

466
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल