‫אני לא מאמין שאנחנו בדרך למאורת הירוקי.‬
‫חלומות כוח ההשפעה שלנו מתגשמים.‬
‫יו, אנחנו נהיה משפיענים אחת ולתמיד.‬
‫מעולם לא חשבנו שחיינו יוכלו להיות‬
‫משהו חוץ מחולצות-טי מכוערות‬
‫אבל לפתע אנחנו רואים‬
‫קצת הייפ ולטרין עבורי‬
‫כי יש לנו דוריטו זהב‬
‫תכניסו להם את הרמיקס.‬
‫מצב דוריטו!‬
‫הרגנו את המנהל שלנו לא הולכים לבית הספר עכשיו‬
‫הלבוש מדליק, אני נראה מדהים‬
‫עושה עסקאות מנהל את סאנדנס עם הצוות‬
‫פייסטיים עם גרטה הופכת פלסטיק לנעליים‬
‫תני לי את הנעליים את הנעליים‬
‫דייל, דייל, דייל, דייל, דייל‬
‫יש לנו דוריטו זהב‬
‫ואנחנו קולים יותר מכם‬
‫פיירפקס‬
‫מחכים לשחרור‬
‫מחכים לשחרור מחכים ל...‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫רכבת תחתית תחנת פיירפקס‬
‫אני גאה כל כך בזוכי הדוריטו הקטנים שלי. תגידו "השפעה".‬
‫- השפעה! - השפעה!‬
‫- יש! - מה?‬
‫מונוריילים פרטיים הם הדבר! מטוסים פרטיים שווים לתחת.‬
‫- שמור על הפה. - מצטער, אימא. אוהב אותך.‬
‫לטרין‬
‫טוב, מי רוצה לקחת פטריות הזיה ולטייל בפארק טמסקל?‬
‫לטרין‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ברוכים הבאים זוכים!‬
‫- מגבת חמה? - כן, אם לא אכפת לך.‬
‫לא, תודה. הבאתי משלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טאקו נאצ'וס - קינואה‬
‫תסתכלו, הזוכים האחרים.‬
‫- בוא נגיד היי. - לאט, תירגע, אחי.‬
‫שכחתם למה אנחנו כאן?‬
‫לפגוש את הירוקי וליהנות מתהילת הלטרין?‬
‫כן, אבל גם, לא.‬
‫אנחנו מנסים להשיג כוח השפעה,‬
‫והדבר היחיד שעומד בדרכנו הם החארות האלה.‬
‫אילו נחשים דו פרצופיים.‬
‫בדיוק. כולם חייבים להיות במיטבם.‬
‫- צריך להיות ממוקדים. - טמאקי סושי?‬
‫תודה.‬
‫למה אתה בטוח כל כך שזו תחרות?‬
‫זה לא ברור? זה תרגיל טיפוסי של הירוקי. רק צוות אחד ישלוט בלטרין.‬
‫התחנה הבאה, המאורה של הירוקי.‬
‫הגבעות הנסתרות‬
‫כמובן! ביבר, קניה, קורטני קוקס, כל האגדות גרות בקלבסס.‬
‫אוקיי, בריאן, היום הכי גדול בחיים שלך. הירוקי סומך עליך.‬
‫לכן אתה העוזר מספר אחת שלו כבר 15 שנים.‬
‫אם תעשה עבודה טובה, הוא יעיין בספר התרשימים שלך,‬
‫והוא יתרשם כל כך, והוא יגיד,‬
‫"בריאן, יש לך רעיונות מטורפים נוספים?"‬
‫כשתראה לו, הוא יגיד, "אין מצב. אתה מוכשר כל כך".‬
‫תהפכו להיות חברים טובים. הוא ייקח אותך למסע מדיטציה בפיג'י,‬
‫והוא ימנה אותך למנהל הקריאייטיב של הלטרין,‬
‫וסוף סוף אנשים יכירו את שמך!‬
‫היי, מה שמך. הזוכים בתחרות כאן, אחי.‬
‫אוקיי, בוא נעשה את זה.‬
‫- שיואו! - כן!‬
‫הבוגנוויליה מדהימה.‬
‫בטוב טעם, אך עם זאת מגעיל.‬
‫אני מת על זה.‬
‫נחמד!‬
‫- מגניב! - לא רע.‬
‫לטרין‬
‫אני מציג בפניכם את יוצר האופנה,‬
‫גאון חולצות טי, מקצוען בקפיצות גריינד,‬
‫ההובה של סטנק.‬
‫מבית לטרין, הירוקי מייקל חסן.‬
‫- מייקל? - מסתורי כל כך.‬
‫תראה, יש לי צמרמורת.‬
‫אין מצב!‬
‫- גדול! - טוב, זה אדיר.‬
‫תראה את הלבוש האופנתי המדהים.‬
‫פשלה שלי, אדוני.‬
‫קיבינימט. הוא עומד...‬
‫כן, גבר. הוא קופץ פנימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫והוא בסדר!‬
‫הוא ממש אגדה.‬
‫ברכות, זוכי דוריטו.‬
‫ברוכים הבאים למאורה הצנועה שלי.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫אנחנו משפצים את המטבח עוד מאפריל.‬
‫זה השתבש הודות לבריאן, שאמר שזה לא יהיה פרויקט גדול,‬
‫ועכשיו אני תובע את הקבלן שלי.‬
‫אבל זה לא משנה, כי כולכם כאן.‬
‫ברוכים הבאים. כולכם הרווחתם את זה.‬
‫ולכם אני אומר, ברכותיי!‬
‫אנא היכנסו.‬
‫המאורה מחכה.‬
‫שמעתם את האיש. תעשו פוזות, כלבות!‬
‫אחלה!‬
‫- אלוהים. - אין מצב!‬
‫לפני שנתחיל, ישנם מספר דברים משעממים שבהם בריאן חייב לטפל.‬
‫אוקיי, חבר'ה, נעבור על מספר תנא-ים.‬
‫אלוהים, אתה הכי גרוע בקיצורים.‬
‫אני מתנצל, אדוני.‬
‫כאמור בחוזי הלטרין המחייבים מבחינה משפטית...‬
‫כן, כל החרא של הסכם סודיות. מסכים.‬
‫תראה. טפט אכיל!‬
‫אלוהים!‬
‫יש לזה טעם של...‬
‫- "אין-אן-אאוט". - נכון.‬
‫אני קורא לזה "טפט-מהשדה-לצלחת".‬
‫הצד השני הוא "שייק שאק".‬
‫אל תהססו לעסוק בדיון לגבי מי טעים יותר.‬
‫אפשר ממש לטעום את המילקשייק.‬
‫למעשה, מותק, זה רק טיח.‬
‫ממשיכים ללכת.‬
‫- זו הכניסה לאזור הדברים המדהימים. - אלוהים!‬
‫גדול!‬
‫- מה יש שם בפנים? - זה?‬
‫זו רק קולקציית אביב 2023 והלאה.‬
‫אבל לצערי רק לבעלי לב הייפ טהור‬
‫מותר להעיף מבט על עתידה של לטרין.‬
‫שמעתם את זה? בגדים מהעתיד?‬
‫זה הכרטיס שלנו למעמד המשפיענים.‬
‫בפעם הראשונה בחיינו, לא נרדוף אחר כוח ההשפעה, נהיה ההשפעה.‬
‫לדעתכם יש שם נעלי הליכה? אולי שיתוף עם חטיפי אנרגיה?‬
‫מדובר בלטרין, הכול אפשרי.‬
‫לאחר שהייתה לנו טעימה מאזור הדברים המדהימים‬
‫וכולם מסכימים ש"אין-אן-אאוט" טוב יותר, הגיע הזמן שתראו את הארון שלי.‬
‫וואו!‬
‫זה אפילו טוב יותר ממה שדמיינתי.‬
‫בואו איתי ותהיו‬
‫בעולם של חדשנות מטורפת‬
‫אנחנו נדפוק את הראש‬
‫עם בגד‬
‫במסע דרך חדר הארונות שלי‬
‫- אלוהים אדירים. - אין מצב.‬
‫החרא הזה כל כך... מה?‬
‫אין מצב!‬
‫זה כל מה שחלמתי עליו.‬
‫משקה אנרגיה‬
‫יו, חבר'ה, סלפי מהיר.‬
‫תגידו "לטרין".‬
‫- לטרין! - לטרין!‬
‫- מה זה? מה קרה? אלוהים, לא. - מי שם? תירגע.‬
‫אחד מכם פישל.‬
‫טוב, שאף אחד לא יזוז!‬
‫הסכם הסודיות מציין במפורש "בלי סלפי".‬
‫אחי, אתה יודע שאף אחד לא באמת קורא את החרא הזה.‬
‫הירוקי אמר שאלו סתם דברים מטופשים של בריאן.‬
‫למה אתם חושבים שהכול במאורה הזו מסתורי כל כך?‬
‫מפני שאף אחד לא מצלם תמונות ומפרסם אותן ברשתות החברתיות.‬
‫לא נעים לומר זאת, אבל הכללים מחייבים.‬
‫בריאן, קח אותם מפה.‬
‫בשמחה, אדוני.‬
‫לא!‬
‫בבקשה. אתה לא יכול לעשות לנו את זה.‬
‫תרומה‬
‫כולם חושבים שנחזור כמשפיענים.‬
‫הדבר היחיד שאיתו תחזרו זו דלקת סטפילוקוקוס.‬
‫תיהנו מפיר האשפה, טירונים. ביי ביי.‬
‫זרקו אתכם כמו ג'לי.‬
‫לא היום, שטן.‬
‫בני, מה אתה עושה?‬
‫לא באנו עד לכאן כדי לחזור הביתה בידיים ריקות.‬
‫אנחנו בתוך פיר אשפה ארור, אחי! מה אנחנו אמורים לעשות, לעזאזל?‬
‫להתגנב חזרה לשם ולפשוט על הכספת.‬
‫צריך את בגדי העתיד האלה.‬
‫חבר'ה, תראו, פיר תחזוקה, שם למעלה!‬
‫אוקיי, דריקה, אתן לך דחיפה.‬
‫תאחז בידי, דייל.‬
‫כן!‬
‫אני תקוע.‬
‫תשליך את הפאוץ'!‬
‫אני לא מסוגל!‬
‫זה אתה או הפאוץ', דייל.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫אבל כל סיכה שבה זכיתי בצופים הייתה עם הפאוץ' הזה.‬
‫תחשוב על הכספת, גבר.‬
‫ועל דלקת הסטפילוקוקוס.‬
‫אבל בעיקר תחשוב על הכספת.‬
‫סלח לי, פאוץ'.‬
‫קדימה, דייל, חייבים לזוז.‬
‫סיפור מצחיק, מייקי פסבנדר ואני‬
‫עשינו טיול בנים לאירלנד עם החברים שלנו,‬
‫ניסן, פארל, גליסון.‬
‫תראו. זה הסיור.‬
‫היינו על האי, עם בטן מלאה בוויסקי גלנמורנג'י,‬
‫ובא לי רעיון לגבי אחי-מוחי.‬
‫מדפסת תלת ממד למחשבות.‬
‫כל האביזרים המגניבים של לטרין הגיעו מהמכונה הזאת, ממש כאן.‬
‫אחי, הדברים שאוכל לעשות.‬
‫זה כמו חלומו של במאי.‬
‫תהיה עם ראש פתוח. מה אתה רוצה?‬
‫הפאוץ' שלי...‬
‫- דייל, אתה בסדר? - אני פשוט מרגיש עירום בלעדיו.‬
‫על מה חושב הבן זונה הזה?‬
‫לטרין‬
‫אימא, אני נשבע שלא על זה חשבתי.‬
‫אם הוויברטור הדפוק הזה זוכה לראות את הכספת ואני לא,‬
‫אני מוכר את הציוד שלי לדייל, ואני עובר לאורגון.‬
‫- השיער שלי! - טרומן...‬
‫- מישהו עלול... - לשמוע אותך?‬
‫בריאן, הכול בסדר?‬
‫יש ריח של שיער שרוף.‬
‫מושלם, אדוני. רק כמה עכברושים. אני אטפל בהם.‬
‫חולצות טי של שנת 2023.‬
‫הצלחנו.‬
‫רגע, כתמי זיעה הם העתיד?‬
‫זו לא הכספת. זה חדר הכביסה.‬
‫שם מלפנים.‬
‫- מה נעשה, צופה? - אוקיי, מתחילים.‬
‫אין פאוץ', אין בעיה. אני חושב רגע.‬
‫- כן, הראש שלי ריק. אין לי כלום. - מה היה עושה דייל הפאוץ'?‬
‫בינגו.‬
‫תראו, הז'קט של פרינס הרובוט. הוא הוצב על יד הכספת.‬
‫עקבו אחרי הז'קט.‬
‫אלוהים.‬
‫יבש‬
‫הנה הוא.‬
‫היי. מי אתם, חבר'ה?‬
‫אנחנו מומחי הצמדנים החדשים.‬
‫מומחי צמדנים?‬
‫הירוקי לא מרוצה מכל תנועת הרוכסנים.‬
‫צמדן זה הדבר היום.‬
‫מדוע בריאן לא אמר כלום לגבי זה?‬
‫כי בריאן כלבה.‬
‫שמעתי שהוא מסתפר במספרה שמקבלת בלי תור.‬
‫כזה לוזר.‬
‫כן, לא, נכון.‬
‫האם במקרה אתם יודעים איך מגיעים לכספת?‬
‫היינו אמורים להשתתף בהדרכה, אבל הלכנו לאיבוד...‬
‫כן. תמשיכו במסדרון למעלית,‬
‫תרדו לקומה הראשונה, ואתם תראו אותה.‬
‫הרבה אהבה, חבריי.‬
‫שניכם תאכלו אותה אם לא נמצא אותם.‬
‫אתה לא הבוס שלנו, אחי.‬
‫אני יד ימינו של הירוקי. הידוע גם בשם "אני הבוס הארור שלכם".‬
‫איך זה שאנחנו מקבלים שבועיים חופשה בתשלום ואתה לא?‬
‫- אתם מקבלים שבועיים? - היי, הנה הם!‬
‫תפסתי אתכם, חארות קטנים.‬
‫יו, אין מצב.‬
‫הסבא רבא, רבא, רבא של הירוקי‬
‫היה סמוראי הייפביסט קשוח.‬
‫הריגה למען השפעה היא המסחרה המקורית, נכון, דייל?‬
‫דייל? אתה בסדר, גבר?‬
‫אני זוכר שנהגתי לטפס.‬
‫אני, שקית גיר, הפאוץ'.‬
‫הפאוץ' ואני הבטחנו זה לזה שנטפס על האוורסט.‬
‫קדימה, דייל, חייבים להמשיך לזוז.‬
‫אני מניח שהחלום הזה מת, יחד עם יתר דייל הפאוץ'.‬
‫דייל, תוכל לקנות מיליון פאוצ'ים אם נגיע לכספת.‬
‫זה לא אותו הדבר!‬
‫הולכים לאן שהוא?‬
‫לעזאזל, משטרה בשעה 12! תברחו!‬
‫יו, מכאן!‬
‫חדר אפס כבידה‬
‫שמור לבר המצווה של ג'יידן סמית'‬
‫אתם מתים!‬
‫פיצוץ קרחונים התזה ארקטית‬
‫המשחק נגמר. פשוט בואו איתנו ואף אחד לא יאבד עוקבים.‬
‫אין מצב! אנחנו לא עוזבים את המקום בלי כוח השפעה ארור.‬
‫לעולם לא תהיה לכם השפעה.‬
‫כשכולם בפיירפקס יגלו שסולקתם מלטרין,‬
‫החיים שלכם ייגמרו.‬
‫כשאני אסיים איתכם, תצטרכו להיכנס‬
‫לתוכנית להגנת עדים של הרשתות החברתיות.‬
‫- לעזאזל עם הרעש. צריך לקפוץ. - תפסו אותם.‬
‫- נתראה בקרוב, פאוץ'. - לחיות חופשי, למות בשביל השפעה!‬
‫שלום, כלבה!‬
‫יש לכם מטלה אחת. ברצינות. עד כמה קשה לבצע אותה?‬
‫טמבלים, אתם לא מסוגלים לעשות דבר אחד כמו שצריך?‬
‫- שילך לעזאזל הבחור הזה. - ברצינות, ממש נמאס לי מבריאן היום.‬
‫שמעתי את זה.‬
‫כולם בסדר?‬
‫אני חווה משבר אמצע גיל ההתבגרות, אבל אני חי.‬
‫בני? דייל, הצילו! צריך לבצע בו החייאה.‬
‫אני רק צריך להוציא מהפאוץ' תיק עזרה ראשונה למצב חנק...‬
‫נכון! אין לי פאוץ' כי השלכתי אותו לפיר האשפה.‬
‫- עכשיו החבר שלי ימות! - תחיה, לעזאזל, תחיה!‬
‫- ניפסי? זה גן עדן? - קרוב. זו הקומה הראשונה.‬
‫יש חלון פתוח, ממש שם.‬
‫אולם סודות עסיסיים‬
‫מגניב.‬
‫מי הרג את ג'פרי אפשטיין‬
‫- הם יודעים את התשובה? - חייבת להיות מפת מילוט.‬
‫- חכו. - בחייך, די. הגענו עד כאן.‬
‫ניסויים בחיות‬
‫לא. אם הירוקי עושה ניסויים על חיות בסתר‬
‫בעוד שהוא טוען שמוצריו לא נוסו על בע"ח, אז אני חייבת לדעת.‬
‫משוואת איינשטיין‬
‫- ניסויים בחיות. - חמוד כל כך.‬
‫- כמה חמוד. - מקסים.‬
‫אני גאה מאוד להיות מעריצה של לטרין.‬
‫זה מגניב כל כך.‬
‫מי מכם הגורים הוא החכם ביותר כאן?‬
‫ניסיון יפה, פרצוף חרדל. עוף מכאן, לעזאזל.‬
‫יו, כלב, אתה יודע איפה נמצאת הכספת?‬
‫גדול! קדימה, בואו נזוז.‬
‫קחו את הדרכונים שלכם, ילדים. נוסעים לעיר ההשפעה.‬
‫חדר חיוג‬
‫מה נסגר?‬
‫זו מלכודת! הכלבים בגדו בנו!‬
‫תפסתי אתכם, כלבות.‬
‫מסולקים‬
‫ברכותיי.‬
‫אתם באופן רשמי עלובים כמו מאקלמור. תגידו שלום לחלומות ההשפעה שלכם.‬
‫למה קוראים לזה חדר חיוג?‬
‫מחייג‬
‫מעדכן‬
‫לעזאזל, הסורגים האלה חזקים יותר משיר של ג'יי קול.‬
‫אני לא יכול לפרוץ למחשב המרכזי.‬
‫דפדפן נטסקייפ נטען ממש לאט.‬
‫דריקה, מה עם הסיאנס? הצלחת להקים את המתים?‬
‫הרוחות ממש לא בקטע שלנו כרגע.‬
‫דייל? חבוב...‬
‫מה מצבנו כאן?‬
‫רוצה לעזור לנו לצאת מגיהינום שנות ה-90 המוזר הזה?‬
‫מה הטעם?‬
‫אחי, בחייך, אני לא יכול לביים סדרות רשת מחורבנות מפעם‬
‫עד סוף חיי.‬
‫כן. תחשוב על כל האורנגוטנים שלא אוכל לעזור להם אם אני תקועה כאן.‬
‫כן, בחייך, גבר.‬
‫אף אחד לא רוצה לקנות נעליים מלוזר חסר השפעה.‬
‫אתה צריך להתעשת, וליישר איתנו קו. 'תה מבין?‬
‫לא, היונג-ג'ון. "'תה" לא מבין.‬
‫אני יודע שאתם חושבים שאני אגדת נורמקור‬
‫מגניב בטירוף שנישק את שאניה טוויין, אבל אני לא.‬
‫- לא בלי הפאוץ' שלי. - למה שתגיד דבר כזה, דייל?‬
‫כי אם אני לא עוזר לכם עם הפאוץ' שלי, מה אני עושה כאן בכלל?‬
‫למה להשאיר אותי בצוות? לכל אחד יש קטע משלו, חוץ ממני.‬
‫טרומן והיצירתיות שלו. דריקה והאקטיביזם שלה.‬
‫בני והאוכל שלו.‬
‫אני רב פעלים, מבייש אנשים שמנים שכמותך.‬
‫אחי, אתה חושב שפשוט ננטוש אותך‬
‫כי איבדת את הפאוץ' שלך?‬
‫כן. כלומר, אנחנו אנוכיים בטירוף, אבל אנחנו לא מפלצות.‬
‫אנחנו מבלים איתך‬
‫לא כי אתה חוגר תיק כלים מסביב למותניים שלך.‬
‫אנחנו מבלים איתך כי בעולם של נבזים הייפביסטים מזויפים,‬
‫אתה הכי אמיתי שיש.‬
‫אתה הילד הלבן הראשון שאהבתי אי פעם, דייל.‬
‫יש לך הזמנה קבועה לפיקניקים,‬
‫אבל אתה עדיין לא יכול לרקוד מוזיקת היפ הופ שחורה.‬
‫לפני שנכנסת לצוות, היינו בלגן אחד גדול.‬
‫לעזאזל, טרומן רצה להיות קוסם.‬
‫סחבק לבש גלימה במהלך כל כיתה ו'.‬
‫באמת, אתה משב רוח רענן מאורגון.‬
‫- אתה משפחה, משפחה. - באלוהים?‬
‫שמעתם את זה? הוא משתמש בסלנג נכון?‬
‫לפני שתדע מה קורה, אתה תהיה מגניב בטירוף,‬
‫משפיע כמו משוגע.‬
‫אתם יודעים מה? אתם צודקים. אני יותר מסתם פאוץ'.‬
‫אני דייל, ואני אוהב את הכנופיה הארורה הזאת.‬
‫טרומן, נתראה בברביקיו, אחי.‬
‫- אני אחבוש את הדוראג שלי. - נראה אותך.‬
‫אני חושב שאני יודע איך להוציא אותנו מכאן.‬
‫- איך? - אהרוג את בריאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בעזרת אדיבות. אני אשתמש בפאוץ' הרוחני שלי.‬
‫כן, זה מתאים לך יותר.‬
‫בריאן. כאן. זה אני, דייל.‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל, חתיכת חרא שכמותך?‬
‫שמתי לב למשקה התה שבידך.‬
‫הדבר הזה? כן, אני עובד על מתכ-ון משלי,‬
‫הוא נקרא "תה בריאן".‬
‫חצי לימונדה, חצי פונץ' פירות. תבלע את זה!‬
‫בלי צחוק, בריאן. הייתי בולע אותו עד הסוף.‬
‫כי זה נשמע מדהים. תעביר לי קשית שתייה.‬
‫אני בטוח שיש לך עוד הרבה מאוד רעיונות טובים, לא?‬
‫טוב...‬
‫כלומר, לא כדאי לי לספר,‬
‫אבל כן, עיצבתי קו משלי. אתה יודע, פשוט...‬
‫- סו-די ביותר. סודי ביותר. - אין מצב.‬
‫כן. תחתוני ג'ינס, וחגורה מגניבה שעליה כתוב "חגורה".‬
‫אני שונא את זה.‬
‫אני מת על זה. כדי שאף פעם לא תשכח למה היא משמשת.‬
‫כן, אתה רואה? אתה מבין.‬
‫אני לא מבין למה הירוקי לא מבין. הוא אף פעם לא אוהב את הרעיונות שלי.‬
‫אם הוא לא מכבד את הרעיונות שלך, למה אתה עדיין עובד כאן?‬
‫חשבתי שלאחר כמה שנים של עבודה מייגעת,‬
‫אהפוך למנהל קריאייטיב,‬
‫אסתובב במילאנו עם ריק אוונס וג'ון לג'נד.‬
‫אבל חלפו 15 שנים, ואני עדיין רק עוד עוזר נאמן.‬
‫אתה הרבה יותר מאשר עוזר נאמן.‬
‫אבל אף אחד לא ידע אם לא תראה להם, ברי-דוג.‬
‫"ברי-דוג?" זו הפעם הראשונה שמישהו נותן לי שם חיבה.‬
‫כבר שנים שאני מבקש מהירוקי לתת לי שם חיבה.‬
‫אתה יודע מה, דייל? הירוקי באמת מעכב את התפתחותי.‬
‫אני לא צריך את הטמבל הסנוב הזה.‬
‫- כן! - או את לטרין.‬
‫- פעמיים כן! - אני אהיה מנהל קריאייטיב של עצמי.‬
‫זו הגישה הנכונה. מה דעתך לשחרר אותנו מכאן?‬
‫אתה יודע מה? בשבילך, דייל, הכול.‬
‫אני עף מפה, דפוקים!‬
‫אתם באים או מה?‬
‫דייל, זה היה הביצוע החיובי הכי מעורר יראת כבוד שראיתי‬
‫מאז שסרינה זכתה בווימבלדון אחרי שילדה תינוק.‬
‫בואו נגיע לכספת.‬
‫הגישה מאושרת, משפחה.‬
‫התחלתי לחשוב שלא תצליחו.‬
‫להצליח? אבל העפת אותנו מהסיור. מה לגבי הסלפי ההוא?‬
‫בחייכם, כולם יודעים שבלי תמונות זה לא קרה באמת.‬
‫הסלפי אילץ אתכם לעבוד קשה,‬
‫וזה בדיוק מה שהוא היה אמור לעשות.‬
‫אתה לא כועס?‬
‫כועס? הרסתם את המאורה שלי. הכתמתם את נהר משקה האנרגיה שלי,‬
‫לכלכתם את כל הכביסה שלי.‬
‫עשרים כלבים מתרוצצים בבית שלי,‬
‫ומי שהיה יד ימיני ב-15 השנים האחרונות התפטר.‬
‫אני זועם!‬
‫- אבל אני גם גאה בכם מאוד. - באמת?‬
‫לא פוגשים חבורה כמוכם בכל יום.‬
‫מחויבים להשפעה. מקשיבים למה שקורה ברחוב.‬
‫- עמלים קשה. - בחייך.‬
‫למה כל זה? למה דוריטו זהב?‬
‫פשוט. רציתי להשוויץ בעושרי ולמצוא את מעריצי לטרין הנאמנים ביותר שלי.‬
‫מה עם הזוכים האחרים?‬
‫שלחתי את פשוטי העם האלה הביתה עם כמה מדבקות ומאפרה.‬
‫הם ראו כמה דברים מגניבים, אבל הם לא ראו את העתיד.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫פאוץ'! תודה לאל, מצאת אותו!‬
‫חייב לומר, שמור היטב, בחור צעיר.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך, עשיתי לו מתיחת פנים קטנה.‬
‫לטרין‬
‫הוא מגניב אפילו יותר מקודם.‬
‫תודה לך, מר חסן.‬
‫מי רוצה לראות את קולקציית האביב של שנת 2023?‬
‫- אוהבת אתכם. - אני רוצה!‬
‫לטרין‬
‫חבר'ה, עשינו את זה. אנחנו משפיענים עכשיו.‬
‫אחרי היום, דריקה תציל את העולם.‬
‫טרומן יביים סרט מד"ב שיפנה לכל סוגי האוכלוסייה.‬
‫ואתה תמכור נעלי נייקי דאנק לבאד באני.‬
‫אתם לא הולכים לבית הספר מחר?‬
‫בית הספר הוא לאנשים רגילים. נתראה בצ'אט הקבוצתי.‬
‫המשפיענים של פיירפקס הגיעו...‬
‫- איפה כולם? - ילדים, לא שמעתם?‬
‫יש אופנה חדשה בעיר.‬
‫בגדי ה"לטרין" האלה הם כמו "אולד נייבי".‬
‫על מה אתה מדבר? אנחנו לובשים את העתיד.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהעתיד. אנחנו חיים את ההווה. תסתכלו!‬
‫חדש! אוף-בריאן‬
‫טאקו לא גראק‬
‫כן, קבוצת אלתור אנדרסון‬
‫טניס להיות גירוס‬
‫מכירה חוזרת של תחתוני ג'ינס באלף דולר. קישור בביו, משפחה.‬
‫"אוף-בריאן"?‬
‫- הבן זונה הזה! - מה עושים עכשיו?‬
‫נקנה מוצרי "אוף-בריאן".‬
‫- בחיי, טוב להיות בבית. - לא נכון.‬
‫אני נראה מטופש בבגדים המטופשים האלה.‬
‫כבר סוף עונה 1? רק הגענו לכאן.‬
‫כן, אחי. החרא הזה הסתיים. ננדוד דרומה עד עונה 2.‬
‫אם אחזור,‬
‫ולא נקבל ביקורת חיובית באתר "עגבניות רקובות",‬
‫אני ארתח, אני אתרגז,‬
‫אני ארתח, אתרגז,‬
‫מבין אותי?‬
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬