1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
‫אני לא מאמין
שאנחנו בדרך למאורת הירוקי.‬

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
‫חלומות כוח ההשפעה שלנו מתגשמים.‬

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
‫יו, אנחנו נהיה משפיענים אחת ולתמיד.‬

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
‫מעולם לא חשבנו שחיינו יוכלו להיות‬

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
‫משהו חוץ מחולצות-טי מכוערות‬

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
‫אבל לפתע אנחנו רואים‬

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
‫קצת הייפ ולטרין עבורי‬

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
‫כי יש לנו דוריטו זהב‬

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
‫תכניסו להם את הרמיקס.‬

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
‫מצב דוריטו!‬

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
‫הרגנו את המנהל שלנו
לא הולכים לבית הספר עכשיו‬

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
‫הלבוש מדליק, אני נראה מדהים‬

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
‫עושה עסקאות
מנהל את סאנדנס עם הצוות‬

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
‫פייסטיים עם גרטה
הופכת פלסטיק לנעליים‬

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
‫תני לי את הנעליים
את הנעליים‬

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
‫דייל, דייל, דייל, דייל, דייל‬

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
‫יש לנו דוריטו זהב‬

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
‫יש לנו דוריטו זהב‬

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
‫ואנחנו קולים יותר מכם‬

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,834
‫פיירפקס‬

21
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
‫מחכים לשחרור‬

22
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
‫מחכים לשחרור
מחכים ל...‬

23
00:01:29,925 --> 00:01:31,426
‫מחכים ל...‬

24
00:01:31,677 --> 00:01:33,720
‫פיירפקס‬

25
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
‫רכבת תחתית
תחנת פיירפקס‬

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
‫אני גאה כל כך בזוכי הדוריטו הקטנים שלי.
תגידו "השפעה".‬

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
‫- השפעה!
- השפעה!‬

28
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
‫- יש!
- מה?‬

29
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
‫מונוריילים פרטיים הם הדבר!
מטוסים פרטיים שווים לתחת.‬

30
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
‫- שמור על הפה.
- מצטער, אימא. אוהב אותך.‬

31
00:01:54,449 --> 00:01:56,702
‫לטרין‬

32
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
‫טוב, מי רוצה לקחת פטריות הזיה
ולטייל בפארק טמסקל?‬

33
00:02:01,915 --> 00:02:03,041
‫לטרין‬

34
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
‫אלוהים אדירים!‬

35
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
‫ברוכים הבאים
זוכים!‬

36
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
‫- מגבת חמה?
- כן, אם לא אכפת לך.‬

37
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
‫לא, תודה. הבאתי משלי.‬

38
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
‫אלוהים אדירים.‬

39
00:02:18,181 --> 00:02:19,224
‫טאקו
נאצ'וס - קינואה‬

40
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
‫תסתכלו, הזוכים האחרים.‬

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
‫- בוא נגיד היי.
- לאט, תירגע, אחי.‬

42
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
‫שכחתם למה אנחנו כאן?‬

43
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
‫לפגוש את הירוקי וליהנות מתהילת הלטרין?‬

44
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
‫כן, אבל גם, לא.‬

45
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
‫אנחנו מנסים להשיג כוח השפעה,‬

46
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
‫והדבר היחיד שעומד בדרכנו
הם החארות האלה.‬

47
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
‫אילו נחשים דו פרצופיים.‬

48
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
‫בדיוק. כולם חייבים להיות במיטבם.‬

49
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
‫- צריך להיות ממוקדים.
- טמאקי סושי?‬

50
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
‫תודה.‬

51
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
‫למה אתה בטוח כל כך שזו תחרות?‬

52
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
‫זה לא ברור? זה תרגיל טיפוסי של הירוקי.
רק צוות אחד ישלוט בלטרין.‬

53
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
‫התחנה הבאה, המאורה של הירוקי.‬

54
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
‫הגבעות
הנסתרות‬

55
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
‫כמובן! ביבר, קניה, קורטני קוקס,
כל האגדות גרות בקלבסס.‬

56
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
‫אוקיי, בריאן, היום הכי גדול בחיים שלך.
הירוקי סומך עליך.‬

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
‫לכן אתה העוזר מספר אחת שלו כבר 15 שנים.‬

58
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
‫אם תעשה עבודה טובה,
הוא יעיין בספר התרשימים שלך,‬

59
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
‫והוא יתרשם כל כך, והוא יגיד,‬

60
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
‫"בריאן, יש לך רעיונות מטורפים נוספים?"‬

61
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
‫כשתראה לו, הוא יגיד,
"אין מצב. אתה מוכשר כל כך".‬

62
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
‫תהפכו להיות חברים טובים.
הוא ייקח אותך למסע מדיטציה בפיג'י,‬

63
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
‫והוא ימנה אותך
למנהל הקריאייטיב של הלטרין,‬

64
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
‫וסוף סוף אנשים יכירו את שמך!‬

65
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
‫היי, מה שמך.
הזוכים בתחרות כאן, אחי.‬

66
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
‫אוקיי, בוא נעשה את זה.‬

67
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
‫- שיואו!
- כן!‬

68
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
‫הבוגנוויליה מדהימה.‬

69
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
‫בטוב טעם, אך עם זאת מגעיל.‬

70
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
‫אני מת על זה.‬

71
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
‫נחמד!‬

72
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
‫- מגניב!
- לא רע.‬

73
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
‫לטרין‬

74
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
‫אני מציג בפניכם את יוצר האופנה,‬

75
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
‫גאון חולצות טי,
מקצוען בקפיצות גריינד,‬

76
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
‫ההובה של סטנק.‬

77
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
‫מבית לטרין, הירוקי מייקל חסן.‬

78
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
‫- מייקל?
- מסתורי כל כך.‬

79
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
‫תראה, יש לי צמרמורת.‬

80
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
‫אין מצב!‬

81
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
‫- גדול!
- טוב, זה אדיר.‬

82
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
‫תראה את הלבוש האופנתי המדהים.‬

83
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
‫פשלה שלי, אדוני.‬

84
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
‫קיבינימט. הוא עומד...‬

85
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
‫כן, גבר. הוא קופץ פנימה.‬

86
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
‫לעזאזל.‬

87
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
‫והוא בסדר!‬

88
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
‫הוא ממש אגדה.‬

89
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
‫ברכות, זוכי דוריטו.‬

90
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
‫ברוכים הבאים למאורה הצנועה שלי.‬

91
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
‫סליחה על הבלגן.‬

92
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
‫אנחנו משפצים את המטבח עוד מאפריל.‬

93
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
‫זה השתבש הודות לבריאן,
שאמר שזה לא יהיה פרויקט גדול,‬

94
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
‫ועכשיו אני תובע את הקבלן שלי.‬

95
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
‫אבל זה לא משנה, כי כולכם כאן.‬

96
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
‫ברוכים הבאים. כולכם הרווחתם את זה.‬

97
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
‫ולכם אני אומר, ברכותיי!‬

98
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
‫אנא היכנסו.‬

99
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
‫המאורה מחכה.‬

100
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
‫שמעתם את האיש. תעשו פוזות, כלבות!‬

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
‫אחלה!‬

102
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
‫- אלוהים.
- אין מצב!‬

103
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
‫לפני שנתחיל, ישנם מספר דברים משעממים
שבהם בריאן חייב לטפל.‬

104
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
‫אוקיי, חבר'ה, נעבור על מספר תנא-ים.‬

105
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
‫אלוהים, אתה הכי גרוע בקיצורים.‬

106
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
‫אני מתנצל, אדוני.‬

107
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
‫כאמור בחוזי הלטרין
המחייבים מבחינה משפטית...‬

108
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
‫כן, כל החרא של הסכם סודיות. מסכים.‬

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
‫תראה. טפט אכיל!‬

110
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
‫אלוהים!‬

111
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
‫יש לזה טעם של...‬

112
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
‫- "אין-אן-אאוט".
- נכון.‬

113
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
‫אני קורא לזה "טפט-מהשדה-לצלחת".‬

114
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
‫הצד השני הוא "שייק שאק".‬

115
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
‫אל תהססו לעסוק בדיון
לגבי מי טעים יותר.‬

116
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
‫אפשר ממש לטעום את המילקשייק.‬

117
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
‫למעשה, מותק, זה רק טיח.‬

118
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
‫ממשיכים ללכת.‬

119
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
‫- זו הכניסה לאזור הדברים המדהימים.
- אלוהים!‬

120
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
‫גדול!‬

121
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
‫- מה יש שם בפנים?
- זה?‬

122
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
‫זו רק קולקציית אביב 2023 והלאה.‬

123
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
‫אבל לצערי
רק לבעלי לב הייפ טהור‬

124
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
‫מותר להעיף מבט
על עתידה של לטרין.‬

125
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
‫שמעתם את זה?
בגדים מהעתיד?‬

126
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
‫זה הכרטיס שלנו למעמד המשפיענים.‬

127
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
‫בפעם הראשונה בחיינו, לא נרדוף
אחר כוח ההשפעה, נהיה ההשפעה.‬

128
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
‫לדעתכם יש שם נעלי הליכה?
אולי שיתוף עם חטיפי אנרגיה?‬

129
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
‫מדובר בלטרין, הכול אפשרי.‬

130
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
‫לאחר שהייתה לנו טעימה
מאזור הדברים המדהימים‬

131
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
‫וכולם מסכימים ש"אין-אן-אאוט" טוב יותר,
הגיע הזמן שתראו את הארון שלי.‬

132
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
‫וואו!‬

133
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
‫זה אפילו טוב יותר ממה שדמיינתי.‬

134
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
‫בואו איתי ותהיו‬

135
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
‫בעולם של חדשנות מטורפת‬

136
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
‫אנחנו נדפוק את הראש‬

137
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
‫עם בגד‬

138
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
‫במסע דרך חדר הארונות שלי‬

139
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
‫- אלוהים אדירים.
- אין מצב.‬

140
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
‫החרא הזה כל כך... מה?‬

141
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
‫אין מצב!‬

142
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
‫זה כל מה שחלמתי עליו.‬

143
00:08:55,120 --> 00:08:56,746
‫משקה אנרגיה‬

144
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
‫יו, חבר'ה, סלפי מהיר.‬

145
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
‫תגידו "לטרין".‬

146
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
‫- לטרין!
- לטרין!‬

147
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
‫- מה זה? מה קרה? אלוהים, לא.
- מי שם? תירגע.‬

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
‫אחד מכם פישל.‬

149
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
‫טוב, שאף אחד לא יזוז!‬

150
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
‫הסכם הסודיות מציין במפורש "בלי סלפי".‬

151
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
‫אחי, אתה יודע
שאף אחד לא באמת קורא את החרא הזה.‬

152
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
‫הירוקי אמר שאלו
סתם דברים מטופשים של בריאן.‬

153
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
‫למה אתם חושבים
שהכול במאורה הזו מסתורי כל כך?‬

154
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
‫מפני שאף אחד לא מצלם תמונות
ומפרסם אותן ברשתות החברתיות.‬

155
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
‫לא נעים לומר זאת, אבל הכללים מחייבים.‬

156
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
‫בריאן, קח אותם מפה.‬

157
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
‫בשמחה, אדוני.‬

158
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
‫לא!‬

159
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
‫בבקשה. אתה לא יכול לעשות לנו את זה.‬

160
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
‫תרומה‬

161
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
‫כולם חושבים שנחזור כמשפיענים.‬

162
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
‫הדבר היחיד שאיתו תחזרו
זו דלקת סטפילוקוקוס.‬

163
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
‫תיהנו מפיר האשפה, טירונים. ביי ביי.‬

164
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
‫זרקו אתכם כמו ג'לי.‬

165
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
‫לא היום, שטן.‬

166
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
‫בני, מה אתה עושה?‬

167
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
‫לא באנו עד לכאן
כדי לחזור הביתה בידיים ריקות.‬

168
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
‫אנחנו בתוך פיר אשפה ארור, אחי!
מה אנחנו אמורים לעשות, לעזאזל?‬

169
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
‫להתגנב חזרה לשם ולפשוט על הכספת.‬

170
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
‫צריך את בגדי העתיד האלה.‬

171
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
‫חבר'ה, תראו,
פיר תחזוקה, שם למעלה!‬

172
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
‫אוקיי, דריקה, אתן לך דחיפה.‬

173
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
‫תאחז בידי, דייל.‬

174
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
‫כן!‬

175
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
‫אני תקוע.‬

176
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
‫תשליך את הפאוץ'!‬

177
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
‫אני לא מסוגל!‬

178
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
‫זה אתה או הפאוץ', דייל.‬

179
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
‫אל תהיה טיפש.‬

180
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
‫אבל כל סיכה שבה זכיתי בצופים
הייתה עם הפאוץ' הזה.‬

181
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
‫תחשוב על הכספת, גבר.‬

182
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
‫ועל דלקת הסטפילוקוקוס.‬

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
‫אבל בעיקר תחשוב על הכספת.‬

184
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
‫סלח לי, פאוץ'.‬

185
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
‫קדימה, דייל, חייבים לזוז.‬

186
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
‫סיפור מצחיק, מייקי פסבנדר ואני‬

187
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
‫עשינו טיול בנים לאירלנד
עם החברים שלנו,‬

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
‫ניסן, פארל, גליסון.‬

189
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
‫תראו. זה הסיור.‬

190
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
‫היינו על האי,
עם בטן מלאה בוויסקי גלנמורנג'י,‬

191
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
‫ובא לי רעיון לגבי אחי-מוחי.‬

192
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
‫מדפסת תלת ממד למחשבות.‬

193
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
‫כל האביזרים המגניבים של לטרין
הגיעו מהמכונה הזאת, ממש כאן.‬

194
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
‫אחי, הדברים שאוכל לעשות.‬

195
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
‫זה כמו חלומו של במאי.‬

196
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
‫תהיה עם ראש פתוח. מה אתה רוצה?‬

197
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
‫הפאוץ' שלי...‬

198
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
‫- דייל, אתה בסדר?
- אני פשוט מרגיש עירום בלעדיו.‬

199
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
‫על מה חושב הבן זונה הזה?‬

200
00:11:57,677 --> 00:11:59,053
‫לטרין‬

201
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
‫אימא, אני נשבע שלא על זה חשבתי.‬

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
‫אם הוויברטור הדפוק הזה
זוכה לראות את הכספת ואני לא,‬

203
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
‫אני מוכר את הציוד שלי לדייל,
ואני עובר לאורגון.‬

204
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
‫- השיער שלי!
- טרומן...‬

205
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
‫- מישהו עלול...
- לשמוע אותך?‬

206
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
‫בריאן, הכול בסדר?‬

207
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
‫יש ריח של שיער שרוף.‬

208
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
‫מושלם, אדוני. רק כמה עכברושים.
אני אטפל בהם.‬

209
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
‫חולצות טי של שנת 2023.‬

210
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
‫הצלחנו.‬

211
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
‫רגע, כתמי זיעה הם העתיד?‬

212
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
‫זו לא הכספת.
זה חדר הכביסה.‬

213
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
‫שם מלפנים.‬

214
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
‫- מה נעשה, צופה?
- אוקיי, מתחילים.‬

215
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
‫אין פאוץ', אין בעיה.
אני חושב רגע.‬

216
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
‫- כן, הראש שלי ריק. אין לי כלום.
- מה היה עושה דייל הפאוץ'?‬

217
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
‫בינגו.‬

218
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
‫תראו, הז'קט של פרינס הרובוט.
הוא הוצב על יד הכספת.‬

219
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
‫עקבו אחרי הז'קט.‬

220
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
‫אלוהים.‬

221
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
‫יבש‬

222
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
‫הנה הוא.‬

223
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
‫היי. מי אתם, חבר'ה?‬

224
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
‫אנחנו מומחי הצמדנים החדשים.‬

225
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
‫מומחי צמדנים?‬

226
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
‫הירוקי לא מרוצה
מכל תנועת הרוכסנים.‬

227
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
‫צמדן זה הדבר היום.‬

228
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
‫מדוע בריאן לא אמר כלום לגבי זה?‬

229
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
‫כי בריאן כלבה.‬

230
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
‫שמעתי שהוא מסתפר במספרה שמקבלת בלי תור.‬

231
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
‫כזה לוזר.‬

232
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
‫כן, לא, נכון.‬

233
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
‫האם במקרה אתם יודעים
איך מגיעים לכספת?‬

234
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
‫היינו אמורים להשתתף בהדרכה,
אבל הלכנו לאיבוד...‬

235
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
‫כן. תמשיכו במסדרון למעלית,‬

236
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
‫תרדו לקומה הראשונה,
ואתם תראו אותה.‬

237
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
‫הרבה אהבה, חבריי.‬

238
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
‫שניכם תאכלו אותה
אם לא נמצא אותם.‬

239
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
‫אתה לא הבוס שלנו, אחי.‬

240
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
‫אני יד ימינו של הירוקי.
הידוע גם בשם "אני הבוס הארור שלכם".‬

241
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
‫איך זה שאנחנו מקבלים שבועיים
חופשה בתשלום ואתה לא?‬

242
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
‫- אתם מקבלים שבועיים?
- היי, הנה הם!‬

243
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
‫תפסתי אתכם, חארות קטנים.‬

244
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
‫יו, אין מצב.‬

245
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
‫הסבא רבא, רבא, רבא של הירוקי‬

246
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
‫היה סמוראי הייפביסט קשוח.‬

247
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
‫הריגה למען השפעה
היא המסחרה המקורית, נכון, דייל?‬

248
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
‫דייל? אתה בסדר, גבר?‬

249
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
‫אני זוכר שנהגתי לטפס.‬

250
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
‫אני, שקית גיר, הפאוץ'.‬

251
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
‫הפאוץ' ואני הבטחנו זה לזה
שנטפס על האוורסט.‬

252
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
‫קדימה, דייל, חייבים להמשיך לזוז.‬

253
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
‫אני מניח שהחלום הזה מת,
יחד עם יתר דייל הפאוץ'.‬

254
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
‫דייל, תוכל לקנות מיליון פאוצ'ים
אם נגיע לכספת.‬

255
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
‫זה לא אותו הדבר!‬

256
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
‫הולכים לאן שהוא?‬

257
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
‫לעזאזל, משטרה בשעה 12! תברחו!‬

258
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
‫יו, מכאן!‬

259
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
‫חדר אפס כבידה‬

260
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
‫שמור
לבר המצווה של ג'יידן סמית'‬

261
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
‫אתם מתים!‬

262
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
‫פיצוץ קרחונים
התזה ארקטית‬

263
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
‫המשחק נגמר. פשוט בואו איתנו
ואף אחד לא יאבד עוקבים.‬

264
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
‫אין מצב! אנחנו לא עוזבים את המקום
בלי כוח השפעה ארור.‬

265
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
‫לעולם לא תהיה לכם השפעה.‬

266
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
‫כשכולם בפיירפקס יגלו
שסולקתם מלטרין,‬

267
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
‫החיים שלכם ייגמרו.‬

268
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
‫כשאני אסיים איתכם, תצטרכו להיכנס‬

269
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
‫לתוכנית להגנת עדים
של הרשתות החברתיות.‬

270
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
‫- לעזאזל עם הרעש. צריך לקפוץ.
- תפסו אותם.‬

271
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
‫- נתראה בקרוב, פאוץ'.
- לחיות חופשי, למות בשביל השפעה!‬

272
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
‫שלום, כלבה!‬

273
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
‫יש לכם מטלה אחת.
ברצינות. עד כמה קשה לבצע אותה?‬

274
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
‫טמבלים, אתם לא מסוגלים
לעשות דבר אחד כמו שצריך?‬

275
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
‫- שילך לעזאזל הבחור הזה.
- ברצינות, ממש נמאס לי מבריאן היום.‬

276
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
‫שמעתי את זה.‬

277
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
‫כולם בסדר?‬

278
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
‫אני חווה משבר אמצע גיל ההתבגרות,
אבל אני חי.‬

279
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
‫בני? דייל, הצילו! צריך לבצע בו החייאה.‬

280
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
‫אני רק צריך להוציא מהפאוץ'
תיק עזרה ראשונה למצב חנק...‬

281
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
‫נכון! אין לי פאוץ'
כי השלכתי אותו לפיר האשפה.‬

282
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
‫- עכשיו החבר שלי ימות!
- תחיה, לעזאזל, תחיה!‬

283
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
‫- ניפסי? זה גן עדן?
- קרוב. זו הקומה הראשונה.‬

284
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
‫יש חלון פתוח, ממש שם.‬

285
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
‫אולם סודות עסיסיים‬

286
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
‫מגניב.‬

287
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
‫מי הרג
את ג'פרי אפשטיין‬

288
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
‫- הם יודעים את התשובה?
- חייבת להיות מפת מילוט.‬

289
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
‫- חכו.
- בחייך, די. הגענו עד כאן.‬

290
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
‫ניסויים בחיות‬

291
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
‫לא. אם הירוקי עושה ניסויים
על חיות בסתר‬

292
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
‫בעוד שהוא טוען שמוצריו לא נוסו על בע"ח,
אז אני חייבת לדעת.‬

293
00:17:46,609 --> 00:17:49,278
‫משוואת איינשטיין‬

294
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
‫- ניסויים בחיות.
- חמוד כל כך.‬

295
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
‫- כמה חמוד.
- מקסים.‬

296
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
‫אני גאה מאוד
להיות מעריצה של לטרין.‬

297
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
‫זה מגניב כל כך.‬

298
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
‫מי מכם הגורים
הוא החכם ביותר כאן?‬

299
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
‫ניסיון יפה, פרצוף חרדל.
עוף מכאן, לעזאזל.‬

300
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
‫יו, כלב, אתה יודע איפה נמצאת הכספת?‬

301
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
‫גדול! קדימה, בואו נזוז.‬

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
‫קחו את הדרכונים שלכם, ילדים.
נוסעים לעיר ההשפעה.‬

303
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
‫חדר חיוג‬

304
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
‫מה נסגר?‬

305
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
‫זו מלכודת! הכלבים בגדו בנו!‬

306
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
‫תפסתי אתכם, כלבות.‬

307
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
‫מסולקים‬

308
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
‫ברכותיי.‬

309
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
‫אתם באופן רשמי עלובים כמו מאקלמור.
תגידו שלום לחלומות ההשפעה שלכם.‬

310
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
‫למה קוראים לזה חדר חיוג?‬

311
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
‫מחייג‬

312
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
‫מעדכן‬

313
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
‫לעזאזל, הסורגים האלה חזקים יותר
משיר של ג'יי קול.‬

314
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
‫אני לא יכול לפרוץ למחשב המרכזי.‬

315
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
‫דפדפן נטסקייפ נטען ממש לאט.‬

316
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
‫דריקה, מה עם הסיאנס?
הצלחת להקים את המתים?‬

317
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
‫הרוחות ממש לא בקטע שלנו כרגע.‬

318
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
‫דייל? חבוב...‬

319
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
‫מה מצבנו כאן?‬

320
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
‫רוצה לעזור לנו לצאת
מגיהינום שנות ה-90 המוזר הזה?‬

321
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
‫מה הטעם?‬

322
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
‫אחי, בחייך, אני לא יכול לביים
סדרות רשת מחורבנות מפעם‬

323
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
‫עד סוף חיי.‬

324
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
‫כן. תחשוב על כל האורנגוטנים
שלא אוכל לעזור להם אם אני תקועה כאן.‬

325
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
‫כן, בחייך, גבר.‬

326
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
‫אף אחד לא רוצה לקנות נעליים
מלוזר חסר השפעה.‬

327
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
‫אתה צריך להתעשת,
וליישר איתנו קו. 'תה מבין?‬

328
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
‫לא, היונג-ג'ון. "'תה" לא מבין.‬

329
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
‫אני יודע שאתם חושבים
שאני אגדת נורמקור‬

330
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
‫מגניב בטירוף
שנישק את שאניה טוויין, אבל אני לא.‬

331
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
‫- לא בלי הפאוץ' שלי.
- למה שתגיד דבר כזה, דייל?‬

332
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
‫כי אם אני לא עוזר לכם עם הפאוץ' שלי,
מה אני עושה כאן בכלל?‬

333
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
‫למה להשאיר אותי בצוות?
לכל אחד יש קטע משלו, חוץ ממני.‬

334
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
‫טרומן והיצירתיות שלו.
דריקה והאקטיביזם שלה.‬

335
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
‫בני והאוכל שלו.‬

336
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
‫אני רב פעלים,
מבייש אנשים שמנים שכמותך.‬

337
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
‫אחי, אתה חושב שפשוט ננטוש אותך‬

338
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
‫כי איבדת את הפאוץ' שלך?‬

339
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
‫כן. כלומר, אנחנו אנוכיים בטירוף,
אבל אנחנו לא מפלצות.‬

340
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
‫אנחנו מבלים איתך‬

341
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
‫לא כי אתה חוגר תיק כלים
מסביב למותניים שלך.‬

342
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
‫אנחנו מבלים איתך כי בעולם
של נבזים הייפביסטים מזויפים,‬

343
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
‫אתה הכי אמיתי שיש.‬

344
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
‫אתה הילד הלבן הראשון
שאהבתי אי פעם, דייל.‬

345
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
‫יש לך הזמנה קבועה לפיקניקים,‬

346
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
‫אבל אתה עדיין לא יכול לרקוד
מוזיקת היפ הופ שחורה.‬

347
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
‫לפני שנכנסת לצוות,
היינו בלגן אחד גדול.‬

348
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
‫לעזאזל, טרומן רצה להיות קוסם.‬

349
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
‫סחבק לבש גלימה
במהלך כל כיתה ו'.‬

350
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
‫באמת, אתה משב רוח רענן מאורגון.‬

351
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
‫- אתה משפחה, משפחה.
- באלוהים?‬

352
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
‫שמעתם את זה?
הוא משתמש בסלנג נכון?‬

353
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
‫לפני שתדע מה קורה,
אתה תהיה מגניב בטירוף,‬

354
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
‫משפיע כמו משוגע.‬

355
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
‫אתם יודעים מה? אתם צודקים.
אני יותר מסתם פאוץ'.‬

356
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
‫אני דייל, ואני אוהב
את הכנופיה הארורה הזאת.‬

357
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
‫טרומן, נתראה בברביקיו, אחי.‬

358
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
‫- אני אחבוש את הדוראג שלי.
- נראה אותך.‬

359
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
‫אני חושב שאני יודע
איך להוציא אותנו מכאן.‬

360
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
‫- איך?
- אהרוג את בריאן.‬

361
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
‫מה לעזאזל?‬

362
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
‫בעזרת אדיבות. אני אשתמש
בפאוץ' הרוחני שלי.‬

363
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
‫כן, זה מתאים לך יותר.‬

364
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
‫בריאן. כאן. זה אני, דייל.‬

365
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
‫מה אתה רוצה, לעזאזל,
חתיכת חרא שכמותך?‬

366
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
‫שמתי לב למשקה התה שבידך.‬

367
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
‫הדבר הזה?
כן, אני עובד על מתכ-ון משלי,‬

368
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
‫הוא נקרא "תה בריאן".‬

369
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
‫חצי לימונדה, חצי פונץ' פירות.
תבלע את זה!‬

370
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
‫בלי צחוק, בריאן.
הייתי בולע אותו עד הסוף.‬

371
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
‫כי זה נשמע מדהים.
תעביר לי קשית שתייה.‬

372
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
‫אני בטוח שיש לך עוד הרבה מאוד
רעיונות טובים, לא?‬

373
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
‫טוב...‬

374
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
‫כלומר, לא כדאי לי לספר,‬

375
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
‫אבל כן, עיצבתי קו משלי.
אתה יודע, פשוט...‬

376
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
‫- סו-די ביותר. סודי ביותר.
- אין מצב.‬

377
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
‫כן. תחתוני ג'ינס,
וחגורה מגניבה שעליה כתוב "חגורה".‬

378
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
‫אני שונא את זה.‬

379
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
‫אני מת על זה.
כדי שאף פעם לא תשכח למה היא משמשת.‬

380
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
‫כן, אתה רואה? אתה מבין.‬

381
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
‫אני לא מבין למה הירוקי לא מבין.
הוא אף פעם לא אוהב את הרעיונות שלי.‬

382
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
‫אם הוא לא מכבד את הרעיונות שלך,
למה אתה עדיין עובד כאן?‬

383
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
‫חשבתי שלאחר כמה שנים של עבודה מייגעת,‬

384
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
‫אהפוך למנהל קריאייטיב,‬

385
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
‫אסתובב במילאנו
עם ריק אוונס וג'ון לג'נד.‬

386
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
‫אבל חלפו 15 שנים,
ואני עדיין רק עוד עוזר נאמן.‬

387
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
‫אתה הרבה יותר מאשר עוזר נאמן.‬

388
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
‫אבל אף אחד לא ידע
אם לא תראה להם, ברי-דוג.‬

389
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
‫"ברי-דוג?" זו הפעם הראשונה
שמישהו נותן לי שם חיבה.‬

390
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
‫כבר שנים שאני מבקש מהירוקי
לתת לי שם חיבה.‬

391
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
‫אתה יודע מה, דייל?
הירוקי באמת מעכב את התפתחותי.‬

392
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
‫אני לא צריך את הטמבל הסנוב הזה.‬

393
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
‫- כן!
- או את לטרין.‬

394
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
‫- פעמיים כן!
- אני אהיה מנהל קריאייטיב של עצמי.‬

395
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
‫זו הגישה הנכונה.
מה דעתך לשחרר אותנו מכאן?‬

396
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
‫אתה יודע מה? בשבילך, דייל, הכול.‬

397
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
‫אני עף מפה, דפוקים!‬

398
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
‫אתם באים או מה?‬

399
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
‫דייל, זה היה הביצוע החיובי
הכי מעורר יראת כבוד שראיתי‬

400
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
‫מאז שסרינה זכתה בווימבלדון
אחרי שילדה תינוק.‬

401
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
‫בואו נגיע לכספת.‬

402
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
‫הגישה מאושרת, משפחה.‬

403
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
‫התחלתי לחשוב שלא תצליחו.‬

404
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
‫להצליח? אבל העפת אותנו מהסיור.
מה לגבי הסלפי ההוא?‬

405
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
‫בחייכם, כולם יודעים שבלי תמונות
זה לא קרה באמת.‬

406
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
‫הסלפי אילץ אתכם לעבוד קשה,‬

407
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
‫וזה בדיוק מה שהוא היה אמור לעשות.‬

408
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
‫אתה לא כועס?‬

409
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
‫כועס? הרסתם את המאורה שלי.
הכתמתם את נהר משקה האנרגיה שלי,‬

410
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
‫לכלכתם את כל הכביסה שלי.‬

411
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
‫עשרים כלבים מתרוצצים בבית שלי,‬

412
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
‫ומי שהיה יד ימיני
ב-15 השנים האחרונות התפטר.‬

413
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
‫אני זועם!‬

414
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
‫- אבל אני גם גאה בכם מאוד.
- באמת?‬

415
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
‫לא פוגשים חבורה כמוכם בכל יום.‬

416
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
‫מחויבים להשפעה.
מקשיבים למה שקורה ברחוב.‬

417
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
‫- עמלים קשה.
- בחייך.‬

418
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
‫למה כל זה? למה דוריטו זהב?‬

419
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
‫פשוט. רציתי להשוויץ בעושרי
ולמצוא את מעריצי לטרין הנאמנים ביותר שלי.‬

420
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
‫מה עם הזוכים האחרים?‬

421
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
‫שלחתי את פשוטי העם האלה הביתה
עם כמה מדבקות ומאפרה.‬

422
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
‫הם ראו כמה דברים מגניבים,
אבל הם לא ראו את העתיד.‬

423
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
‫כמעט שכחתי.‬

424
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
‫פאוץ'! תודה לאל, מצאת אותו!‬

425
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
‫חייב לומר, שמור היטב, בחור צעיר.‬

426
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
‫אני מקווה שלא אכפת לך,
עשיתי לו מתיחת פנים קטנה.‬

427
00:24:56,080 --> 00:24:57,289
‫לטרין‬

428
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
‫הוא מגניב אפילו יותר מקודם.‬

429
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
‫תודה לך, מר חסן.‬

430
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
‫מי רוצה לראות
את קולקציית האביב של שנת 2023?‬

431
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
‫- אוהבת אתכם.
- אני רוצה!‬

432
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
‫לטרין‬

433
00:25:11,929 --> 00:25:13,389
‫לטרין‬

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
‫לטרין‬

435
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
‫חבר'ה, עשינו את זה.
אנחנו משפיענים עכשיו.‬

436
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
‫אחרי היום, דריקה תציל את העולם.‬

437
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
‫טרומן יביים סרט מד"ב
שיפנה לכל סוגי האוכלוסייה.‬

438
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
‫ואתה תמכור נעלי נייקי דאנק לבאד באני.‬

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
‫אתם לא הולכים לבית הספר מחר?‬

440
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
‫בית הספר הוא לאנשים רגילים.
נתראה בצ'אט הקבוצתי.‬

441
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
‫המשפיענים של פיירפקס הגיעו...‬

442
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
‫- איפה כולם?
- ילדים, לא שמעתם?‬

443
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
‫יש אופנה חדשה בעיר.‬

444
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
‫בגדי ה"לטרין" האלה
הם כמו "אולד נייבי".‬

445
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
‫על מה אתה מדבר?
אנחנו לובשים את העתיד.‬

446
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
‫לאף אחד לא אכפת מהעתיד.
אנחנו חיים את ההווה. תסתכלו!‬

447
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
‫חדש!
אוף-בריאן‬

448
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
‫טאקו לא גראק‬

449
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
‫כן,
קבוצת אלתור אנדרסון‬

450
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
‫טניס
להיות גירוס‬

451
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
‫מכירה חוזרת של תחתוני ג'ינס באלף דולר.
קישור בביו, משפחה.‬

452
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
‫"אוף-בריאן"?‬

453
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
‫- הבן זונה הזה!
- מה עושים עכשיו?‬

454
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
‫נקנה מוצרי "אוף-בריאן".‬

455
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
‫- בחיי, טוב להיות בבית.
- לא נכון.‬

456
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
‫אני נראה מטופש
בבגדים המטופשים האלה.‬

457
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
‫כבר סוף עונה 1?
רק הגענו לכאן.‬

458
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
‫כן, אחי. החרא הזה הסתיים.
ננדוד דרומה עד עונה 2.‬

459
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
‫אם אחזור,‬

460
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
‫ולא נקבל ביקורת חיובית
באתר "עגבניות רקובות",‬

461
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
‫אני ארתח, אני אתרגז,‬

462
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
‫אני ארתח, אתרגז,‬

463
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
‫מבין אותי?‬

464
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬

465
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬