1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Δεν το πιστεύω ότι πάμε
στο λημέρι του Χιρόκι.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Επιτέλους, θα αποκτήσουμε δόξα.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Θα γίνουμε ινφλουένσερ μια και καλή.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Δεν πιστεύαμε ότι οι ζωές μας

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Θα ήταν κάτι πέρα από μπλουζάκια

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Αλλά ξαφνικά αρχίζουμε και βλέπουμε

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Λίγη προβολή και Καμπινέδες για εμάς

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Επειδή βρήκαμε το Χρυσό Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Ρίξε το ρεμίξ.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Λειτουργία Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Σκοτώσαμε τον διευθυντή
Τώρα δεν πάμε σχολείο

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Ντύνομαι φωτιά, δεν καπνίζω ατμό

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Κάνω συμφωνίες
Πάω στο Sundance με την παρέα

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime με την Γκρέτα
Μετατρέπω τα πλαστικά σε παπούτσια

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Δώσε μου τα παπούτσια

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Ντέιλ

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Βρήκαμε το Χρυσό Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Έχουμε το Χρυσό Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Είμαστε πιο γαμάτοι από εσένα

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,834
ΦΕΡΦΑΞ

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,836
-Πρρρ
-Ω!

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Περιμένοντας να πέσει

23
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Περιμένοντας να πέσει

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
-Πρρρ
-Ω!

25
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Περιμένοντας...

26
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ ΦΕΡΦΑΞ

27
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Είμαι περήφανος που βρήκατε το Dorito.
Πείτε "δόξα".

28
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Δόξα!
-Δόξα!

29
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Ναι!
-Τι;

30
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Ζήτω τα ιδιωτικά τρένα.
Τα ιδιωτικά τζετ είναι για τα μπάζα.

31
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Μίλα καλύτερα.
-Συγγνώμη, μαμά. Σε αγαπώ.

32
00:01:54,449 --> 00:01:56,702
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Λοιπόν, ποιος θέλει να φάει μανιτάρια
και να ανέβει στο Τεμέσκαλ;

34
00:02:01,915 --> 00:02:03,041
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

35
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Θεέ μου!

36
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΙΚΗΤΕΣ!

37
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Ζεστή πετσέτα;
-Ευχαριστώ πολύ.

38
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Όχι, ευχαριστώ. Έφερα δική μου.

39
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Θεέ μου.

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,224
ΤΑΚΟΣ
ΝΑΤΣΟΣ - ΚΙΝΟΑ

41
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Κοιτάξτε, οι άλλοι νικητές.

42
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Να χαιρετήσουμε.
-Χαλάρωσε, αδερφέ.

43
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ;

44
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Να δούμε τον Χιρόκι
και να απολαύσουμε τη δόξα.

45
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Ναι, αλλά και όχι.

46
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Θέλουμε να γίνουμε είδωλα

47
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
και το μόνο μας εμπόδιο
είναι αυτοί οι βλάκες.

48
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Είναι διπρόσωπα φίδια.

49
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Ακριβώς. Πρέπει όλοι να είμαστε φοβεροί.

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Να είμαστε συγκεντρωμένοι.
-Ρολά με μπλε καβούρι.

51
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Ευχαριστώ.

52
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι διαγωνισμός;

53
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Δεν είναι προφανές; Κλασικός Χιρόκι.
Μία παρέα θα κυριαρχήσει στον Καμπινέ.

54
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Επόμενη στάση, λημέρι του Χιρόκι.

55
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ
ΛΟΦΟΙ

56
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Φυσικά! Ο Μπίμπερ, ο Κάνιε, η Κόρτνεϊ Κοξ,
όλοι οι θρύλοι ζουν στο Καλαμπάσας.

57
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Μπράιαν, είναι η σημαντικότερη μέρα
της ζωής σου. Ο Χιρόκι βασίζεται πάνω σου.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Γι' αυτό είσαι ο αρχιμπράβος του
εδώ και 15 χρόνια.

59
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Αν τα πας καλά, θα δει τα σχέδιά σου

60
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
και θα εντυπωσιαστεί. Θα πει

61
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Μπράιαν, τι άλλες γαμάτες ιδέες έχεις;"

62
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Κι όταν του τις δείξω,
θα πει "Με τίποτα. Έχεις φοβερό ταλέντο".

63
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Θα γίνετε κολλητοί.
Θα σε πάει για διαλογισμό στα Φίτζι,

64
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
θα σε ορίσει
δημιουργικό διευθυντή του Καμπινέ

65
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
κι επιτέλους όλοι θα μάθουν το όνομά σου!

66
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Εσύ, πώς σε λένε. Ήρθαν οι νικητές, φίλε.

67
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Εντάξει, πάμε.

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Σκατά!
-Ναι!

69
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Φοβερές αυτές οι μπουκαμβίλιες.

70
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Καλόγουστες, αλλά σπαστικές.

71
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Τις λατρεύω.

72
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Ωραία!

73
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Τέλειο!
-Όχι κι άσχημο.

74
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Σας παρουσιάζω τον δημιουργό των ρούχων,

76
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
που σπάει τους κανόνες των T-shirt,
που κατεβαίνει ράγες,

77
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
τον Hooba των Stanks.

78
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Απ' τον Οίκο Καμπινέ,
ο Χιρόκι Μάικλ Χασάν.

79
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Μάικλ;
-Πολύ μυστηριώδης.

80
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Κοίτα, ανατρίχιασα.

81
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Με τίποτα!

82
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Φωτιά!
-Εντάξει, τέλειο.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Κοιτάξτε γαμάτο ντύσιμο.

84
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Λάθος μου, κύριε.

85
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Σκατά. Θα...

86
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Ναι, φίλε. Θα πέσει.

87
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Σκατά.

88
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Είναι μια χαρά!

89
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Είναι θρύλος.

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Χαιρετισμός, νικητές.

91
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου λημέρι.

92
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Συγχωρήστε το χάος.

93
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Ανακαινίζουμε την κουζίνα
απ' τον περασμένο Απρίλη.

94
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Ο Μπράιαν είπε ότι δεν ήθελε
πολλά πράγματα, όλα πήγαν στραβά

95
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
και τώρα έκανα μήνυση στον εργολάβο.

96
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία,
επειδή εσείς είστε εδώ.

97
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Καλώς ήρθατε. Ήρθατε με την αξία σας.

98
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Γι' αυτό και σας συγχαίρω!

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Τώρα, περάστε μέσα.

100
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Το λημέρι μου σας περιμένει.

101
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Τον ακούσατε. Ποζάρετε, σκύλες!

102
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Φοβερό!

103
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Θεέ μου.
-Με τίποτα!

104
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να πούμε
κάτι βαρετά πράγματα του Μπράιαν.

105
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Λοιπόν, συμμορία, θα σας πω
τους κανόνες και τις 'θέσεις.

106
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Θεέ μου, υπάρχει κάποια
χειρότερη συντόμευση;

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Συγγνώμη, κύριε.

108
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Όπως αναφέρουν
τα δεσμευτικά συμβόλαιά σας...

109
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Ναι, βλακείες περί απορρήτου. Δεχόμαστε.

110
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Κοιτάξτε. Βρώσιμη ταπετσαρία.

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Φοβερό!

112
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Έχει γεύση...

113
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-Μπέργκερ.
-Σωστά.

114
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Τη λέω "ταπετσαρία
απ' τη φάρμα στο τραπέζι".

115
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Η άλλη μεριά έχει γεύση χοτ ντογκ.

116
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Δοκιμάστε και πείτε μου
ποια πλευρά είναι η καλύτερη.

117
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Γεύομαι αλήθεια μιλκσέικ.

118
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Βασικά, γλυκέ μου, αυτός είναι στόκος.

119
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Περπατάμε τώρα.

120
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Αυτή είναι η είσοδος για τα Γαμάτα.
-Θεέ μου!

121
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ναι!

122
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Τι είναι εκεί μέσα;
-Αυτό;

123
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Είναι η Άνοιξη 2023 και μετά.

124
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Αλλά φοβάμαι ότι μόνο η πιο αγνή καρδιά

125
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
επιτρέπεται να δει το μέλλον του Καμπινέ.

126
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Το ακούσατε αυτό; Ρούχα απ' το μέλλον;

127
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Έτσι θα γίνουμε ινφλουένσερ.

128
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Πρώτη φορά δεν θα κυνηγάμε τη δόξα,
θα είμαστε μπροστά.

129
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Λέτε να έχει και παπούτσια πεζοπορίας;
Να έχει συνεργαστεί με την Cliff Bar;

130
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Για τον Καμπινέ μιλάμε. Όλα είναι πιθανά.

131
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Τώρα που πήραμε μια γεύση από Γαματοσύνη

132
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
και συμφωνήσαμε ότι το χοτ ντογκ
είναι καλύτερο, θα δείτε την ντουλάπα μου.

133
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Φοβερό!

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Θεέ μου, είναι καλύτερο
απ' ό,τι φανταζόμουν.

135
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Έλα μαζί μου και θα είσαι

136
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Σ' έναν κόσμο τίγκα στην καινοτομία

137
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Θα είναι φοβερά

138
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Με ρούχα τρομερά

139
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Ταξιδεύοντας μέσα στην ντουλάπα μου

140
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Θεέ μου.
-Δεν το πιστεύω.

141
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Αυτό είναι τόσο... Τι;

142
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Δεν μπορεί!

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Είναι ό,τι ονειρευόμουν.

144
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Παιδιά, γρήγορη σέλφι.

145
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Πείτε όλοι "Καμπινές".

146
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Καμπινές!
-Καμπινές!

147
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Τι είναι αυτό; Τι έγινε; Θεέ μου, όχι.
-Ποιος είναι εκεί; Ψυχραιμία.

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Κάποιος τα σκάτωσε.

149
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Λοιπόν, ακίνητοι όλοι!

150
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Η σύμβαση έγραφε "όχι σέλφι".

151
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Αδερφέ, το ξέρεις
ότι κανένας δεν τα διαβάζει αυτά.

152
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Ο Χιρόκι είπε
ότι ήταν κάτι βλακείες του Μπράιαν.

153
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Γιατί νομίζετε
ότι όλα εδώ είναι τόσο μυστηριώδη;

154
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Φταίει που κανείς δεν ανεβάζει φωτογραφίες
στα σόσιαλ μίντια.

155
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Λυπάμαι, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

156
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Μπράιαν, πάρ' τους.

157
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Χαρά μου, κύριε.

158
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Όχι!

159
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Σε παρακαλούμε. Μη μας το κάνεις αυτό.

160
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
ΔΩΡΕΑ

161
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Όλοι νομίζουν ότι γυρίζοντας
θα είμαστε ινφλουένσερ.

162
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Το μόνο που θα πάρετε μαζί σας
είναι μόλυνση από σταφυλόκοκκο.

163
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Απολαύστε τον κάδο σκουπιδιών,
νουμπάδες. Γεια.

164
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Σας γλιτσιάσαμε.

165
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Όχι σήμερα, σατανά.

166
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Μπένι, τι κάνεις;

167
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Δεν ήρθαμε ως εδώ
για να φύγουμε με άδεια χέρια.

168
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Είμαστε στα σκουπίδια, φίλε!
Τι στο καλό θα κάνουμε;

169
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Θα τρυπώσουμε
και θα μπουκάρουμε στο θησαυροφυλάκιο.

170
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Θέλουμε τις μελλοντικές τάσεις.

171
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Παιδιά, κοιτάξτε, φρεάτιο συντήρησης.

172
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Λοιπόν, Ντέρικα, θα σε σπρώξω εγώ.

173
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Πιάσε το χέρι μου, Ντέιλ.

174
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Ναι!

175
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Κόλλησα.

176
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Πέτα την μπανάνα!

177
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Δεν μπορώ!

178
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Ή εσύ ή η μπανάνα, Ντέιλ.

179
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Μην είσαι χαζός.

180
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Κάθε προσκοπικό μου σήμα
είναι μέσα στην μπανάνα.

181
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Σκέψου το θησαυροφυλάκιο, φίλε.

182
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Και τη μόλυνση από σταφυλόκοκκο.

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Κυρίως, όμως, το θησαυροφυλάκιο.

184
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Συγχώρεσέ με, μπανάνα.

185
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Έλα, Ντέιλ, πρέπει να φύγουμε.

186
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Αστεία ιστορία. Ο Μάικι Φασμπέντερ κι εγώ

187
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
πήγαμε στην Ιρλανδία με κάτι φίλους,

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
τον Νίσον, τον Φάρελ και τον Γκλίσον.

189
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Κοιτάξτε. Κάνουν ξενάγηση.

190
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Είμαστε στο νησί, έχουμε κατεβάσει
ένα σωρό Glenmorangie,

191
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
και μου έρχεται μια τρομερή ιδέα.

192
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Τρισδιάστατος εκτυπωτής για το μυαλό.

193
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Τα πιο γαμάτα αξεσουάρ του Καμπινέ
βγαίνουν απ' αυτό το μηχάνημα.

194
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Αδερφέ, σκεφτείτε τι θα μπορούσα να κάνω.

195
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Είναι το όνειρο κάθε σκηνοθέτη.

196
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Άνοιξε το μυαλό σου. Τι λαχταράς;

197
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Την μπανάνα μου...

198
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Ντέιλ, είσαι καλά;
-Νιώθω γυμνός χωρίς την μπανάνα.

199
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Τι σκέφτεται αυτός ο βλάκας;

200
00:11:57,677 --> 00:11:59,053
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

201
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Μαμά, ορκίζομαι ότι δεν σκέφτηκα αυτό.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Αν δει αυτός ο ανώμαλος
το θησαυροφυλάκιο κι όχι εγώ,

203
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
πουλάω ό,τι έχω στον Ντέιλ
και μετακομίζω στο Όρεγκον.

204
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Τα μαλλιά μου!
-Τρούμαν...

205
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Κάποιος μπορεί...
-Ακούς τι λες;

206
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Μπράιαν, είναι όλα καλά;

207
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Μυρίζω καμένα μαλλιά.

208
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Όλα καλά, κύριε. Ποντίκια θα είναι.
Θα τα κανονίσω εγώ.

209
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Μπλουζάκια του 2023.

210
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Τα καταφέραμε.

211
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Θα έχουμε λεκέδες στις μασχάλες
στο μέλλον;

212
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Δεν είναι το θησαυροφυλάκιο.
Είναι το πλυσταριό.

213
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Μπροστά μας.

214
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Τι θα κάνουμε, πρόσκοπε;
-Εντάξει, πάμε.

215
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Μπορώ και χωρίς μπανάνα.
Αφήστε με να σκεφτώ.

216
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Το μυαλό μου είναι άδειο. Δεν έχω ιδέα.
-Τι θα έκανες αν είχες την μπανάνα;

217
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Μπίνγκο.

218
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Το σακάκι του ρομποτικού Πρινς.
Ήταν στο θησαυροφυλάκιο.

219
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Ακολουθήστε το σακάκι.

220
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Θεέ μου.

221
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
ΣΤΕΓΝΩΜΑ

222
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Να το.

223
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Σταθείτε λίγο. Ποιοι είστε εσείς;

224
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Οι νέοι ειδικοί στα βέλκρο.

225
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Ειδικοί στα βέλκρο;

226
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Ο Χιρόκι τσαντίστηκε με τα φερμουάρ.

227
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Τώρα θα βάζουμε βέλκρο.

228
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Πώς και δεν μας ενημέρωσε ο Μπράιαν;

229
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Ο Μπράιαν είναι σκύλα.

230
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Άκουσα ότι πάει και κουρεύεται
χωρίς ραντεβού.

231
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Ο χαμένος.

232
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Ναι, έτσι είναι.

233
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Ξέρετε πώς θα μπούμε στο θησαυροφυλάκιο;

234
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Χαθήκαμε και...

235
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Ναι. Προχωρήστε στον διάδρομο
ως το ασανσέρ,

236
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
κατεβείτε στον πρώτο και θα τα πούμε εκεί.

237
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Σας αγαπώ, μάγκες.

238
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Θα απολυθείτε κι οι δύο,
αν δεν τους βρούμε.

239
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Δεν είσαι εσύ το αφεντικό.

240
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Είμαι το δεξί χέρι του Χιρόκι.
Άρα, είμαι το αφεντικό σου.

241
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Τότε, πώς εμείς παίρνουμε άδεια
μετ' αποδοχών κι εσύ όχι;

242
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Παίρνετε άδεια...
-Να τοι!

243
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Σας τσάκωσα, σκατόπαιδα.

244
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Δεν το πιστεύω.

245
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Ο προπροπροπροπαππούς του Χιρόκι

246
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
ήταν γαμάτος σαμουράι.

247
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Ο φόνος για να πουλήσεις μούρη
είναι το θέμα, έτσι, Ντέιλ;

248
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Ντέιλ; Είσαι εντάξει, φίλε;

249
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Θυμάμαι που πήγαινα γι' αναρρίχηση.

250
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Εγώ, μια τσάντα με την κιμωλία
κι η μπανάνα.

251
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Η μπανάνα κι εγώ
είχαμε υποσχεθεί να ανεβούμε το Έβερεστ.

252
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Έλα, Ντέιλ, πρέπει να προχωρήσουμε.

253
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Το όνειρο πέθανε μαζί με την μπανάνα.

254
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Ντέιλ, αν μπούμε στο θησαυροφυλάκιο,
θα μπορείς να αγοράσεις όσες θες.

255
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Δεν είναι το ίδιο!

256
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Πάτε κάπου;

257
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Σκατά, είναι μπροστά μας! Τρέξτε!

258
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Από εδώ!

259
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ

260
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
ΡΕΖΕΡΒΕ
ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΤΖΕΪΝΤΕΝ ΣΜΙΘ

261
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Θα πεθάνετε!

262
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
ΕΚΡΗΞΗ ΠΑΓΕΤΟΥ - ΑΡΚΤΙΚΟ ΠΛΑΤΣ

263
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Χάσατε. Ελάτε μαζί μας
και κανείς δεν θα χάσει ακολούθους.

264
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Όχι! Δεν φεύγουμε χωρίς λίγη μόστρα.

265
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Δεν θα έχετε ποτέ δόξα.

266
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Όταν στο Φέρφαξ μάθουν
ότι σας έδιωξαν απ' τον Καμπινέ,

267
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
οι ζωές σας θα τελειώσουν.

268
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Θα πρέπει να μπείτε

269
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
όταν τελειώσουμε.

270
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Χέσ' τον. Να πηδήσουμε.
-Πιάστε τους.

271
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Τα λέμε σε λίγο, μπανάνα.
-Μόστρα ή θάνατος!

272
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Χέσε μας, σκύλα!

273
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Μια δουλειά έχετε. Σοβαρευτείτε.
Πόσο δύσκολη είναι;

274
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε, ηλίθιοι;

275
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Χέσ' τον.
-Σοβαρά, τον βαρέθηκα τον Μπράιαν σήμερα.

276
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Το άκουσα αυτό.

277
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Είστε όλοι καλά;

278
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Περνάω κρίση εφηβείας, αλλά ζω.

279
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Μπένι; Ντέιλ, βοήθεια! Χρειάζεται ανάνηψη.

280
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Ναι, να ψάξω στην μπανάνα μου
να βρω τον αναπνευστήρα...

281
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Σωστά! Δεν τον έχω,
επειδή τον πέταξα στα σκουπίδια.

282
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Τώρα ο φίλος μου θα πεθάνει!
-Ζήσε, γαμώτο, ζήσε!

283
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Νίπσι; Είμαι στον παράδεισο;
-Σχεδόν. Είμαστε στον πρώτο όροφο.

284
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Κι εκεί έχει ένα ανοικτό παράθυρο.

285
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
ΑΙΘΟΥΣΑ ΖΟΥΜΕΡΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ

286
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Τέλεια.

287
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΙ ΕΠΣΤΑΪΝ

288
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Ξέρουν τον δολοφόνο;
-Πρέπει να υπάρχει διάγραμμα του ορόφου.

289
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Σταθείτε.
-Έλα, Ντι. Έχουμε προχωρήσει πολύ.

290
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΖΩΑ

291
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Όχι, αν ο Χιρόκι
κάνει κρυφά δοκιμές σε ζώα

292
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
ενώ ισχυρίζεται το αντίθετο,
πρέπει να το μάθω.

293
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Κάνουν διαγωνίσματα.
-Χαριτωμένα.

294
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Τι όμορφα.
-Αξιαγάπητα.

295
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Είμαι περήφανη που είμαι καμπινοκέφαλη.

296
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Τα σπάει.

297
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Εντάξει, ποιο κουτάβι είναι το πιο έξυπνο;

298
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Καλή προσπάθεια, μουσταρδόφατσα.
Φύγε από εδώ

299
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Εσύ, ξέρεις πού είναι το θησαυροφυλάκιο;

300
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Και βέβαια! Πάμε.

301
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Πάρτε διαβατήρια, παιδιά.
Πάμε στην Πόλη της Μόστρας.

302
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
ΑΙΘΟΥΣΑ DIAL-UP

303
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Τι διάολο;

304
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Είναι παγίδα! Τα σκυλιά μας πρόδωσαν!

305
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Σε τσάκωσα, σκύλα.

306
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ

307
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Συγχαρητήρια.

308
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Είστε επισήμως άθλιοι σαν τον Μάκλμορ.
Αποχαιρετήστε τα όνειρα για μόστρα.

309
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Γιατί τη λένε αίθουσα dial-up;

310
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
ΚΛΗΣΗ

311
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

312
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Οι μπάρες είναι δυνατότερες
από στίχους του Τζέι Κόουλ.

313
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Δεν μπορώ να χακάρω την κεντρική μονάδα.

314
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Ο Netscape Navigator
κάνει μια ώρα να φορτώσει.

315
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Ντέρικα, πώς πάει η σεάνς;
Θ' αναστήσεις τους νεκρούς;

316
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Τα πνεύματα δεν είναι μαζί μας.

317
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Ντέιλ; Φίλε...

318
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Πώς τα πάμε εδώ πέρα;

319
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Θα μας βοηθήσεις
να βγούμε απ' τη δεκαετία του '90;

320
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Ποιο είναι το νόημα;

321
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Έλα, αδερφέ, δεν θέλω να σκηνοθετώ αηδίες

322
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
όλη μου τη ζωή.

323
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Ναι. Σκέψου τους ουρακοτάγκους
που δεν θα βοηθήσω αν είμαι εδώ.

324
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Ναι, έλα, φίλε.

325
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Κανείς δεν θ' αγοράζει παπούτσια
από έναν αποτυχημένο.

326
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Θέλουμε να συνέλθεις
και να χακάρεις το πρόγραμμα. Εντάξει;

327
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Όχι, Χιουνγκ-Τζουν. Δεν είναι εντάξει.

328
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Ξέρω ότι με θεωρείτε απίστευτα κουλ,

329
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
βαρετό θρύλο που φίλησε
τη Σανάια Τουέιν, αλλά δεν είμαι.

330
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Όχι χωρίς την μπανάνα μου.
-Γιατί το λες αυτό, Ντέιλ;

331
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Αν δεν μπορώ να σας βοηθήσω
με την μπανάνα μου, τι δουλειά έχω εδώ;

332
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Γιατί με κρατάτε; Όλοι έχουν
κάτι δικό τους, εκτός από εμένα.

333
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Ο Τρούμαν είναι δημιουργικός.
Η Ντέρικα ακτιβίστρια.

334
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Ο Μπένι έχει το φαΐ.

335
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Δεν έχω μόνο αυτό, βλαμμένε ρατσιστή.

336
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Φίλε, νομίζεις ότι θα σε εγκαταλείψουμε,

337
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
επειδή έχασες την μπανάνα σου;

338
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Μπορεί να είμαστε εγωιστές,
αλλά δεν είμαστε τέρατα.

339
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Δεν σε κάνουμε παρέα,

340
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
επειδή κουβαλάς ένα τσαντάκι με εργαλεία.

341
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Κάνουμε παρέα, επειδή σ' έναν κόσμο
ψευτογκόμενων και ψωνισμένων

342
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
εσύ είσαι αληθινός.

343
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Είσαι το πρώτο λευκό παιδί
που συμπάθησα, Ντέιλ.

344
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Είσαι πάντα καλεσμένος για μπάρμπεκιου,

345
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
αλλά απαγορεύεται
να χορέψεις χιπ χοπ. Όχι ακόμα.

346
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Πριν μπεις στην παρέα,
ήμασταν πέρα βρέχει.

347
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Ο Τρούμαν ήθελε να γίνει μάγος.

348
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Φορούσε κάπα σε όλη την έκτη δημοτικού.

349
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Αλήθεια.
Έφερες μια φρέσκια αύρα απ' το Όρεγκον.

350
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Είσαι οικογένεια.
-Στον Θεό σας;

351
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Τον ακούσατε; Άρχισε να μιλάει αργκό.

352
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Πριν το καταλάβεις,
θα έχεις γίνει τελείως κουλ.

353
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
Θα γίνεις γαμώ τους ινφλουένσερ.

354
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο.
Είμαι κάτι παραπάνω απ' την μπανάνα μου.

355
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Είμαι ο Ντέιλ
και τη λατρεύω αυτήν τη συμμορία.

356
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Τρούμαν, τα λέμε στο μπάρμπεκιου, φίλε.

357
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Θα φοράω και μπαντάνα.
-Για τόλμα.

358
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα βγούμε.

359
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Πώς;
-Θα σκοτώσω τον Μπράιαν.

360
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Τι διάολο;

361
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Με καλοσύνη. Θα χρησιμοποιήσω
την πνευματική μου μπανάνα.

362
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Τώρα μιλάς πιο λογικά.

363
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Μπράιαν. Εδώ. Εγώ είμαι, ο Ντέιλ.

364
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Τι διάολο θες, λεκέ από σκατά;

365
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Παρατήρησα το αναψυκτικό
"Άρνολντ Πάλμι" σου.

366
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Αυτό εδώ;
Ναι, φτιάχνω μια δική μου συνταγή.

367
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Λέγεται "Μπράιαν Πάλμερ".

368
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Μισό λεμονάδα, μισό παντς φρούτων.
Ρούφα το.

369
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Σοβαρά, Μπράιαν,
θα ήθελα πολύ να το ρουφήξω όλο.

370
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Ακούγεται φοβερό. Φέρε μου ένα καλαμάκι.

371
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Πρέπει να έχεις πολλές καλές ιδέες,
έτσι, αδερφέ;

372
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Να σου πω...

373
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Δεν θα έπρεπε να το φωνάζω,

374
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
αλλά, ναι, σχεδιάζω δικά μου ρούχα.
Ξέρεις, απλώς...

375
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Είναι απόρρητο. Άκρως απόρρητο.
-Δεν σε πιστεύω.

376
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Ναι. Ντένιμ εσώρουχα και ωραίες ζώνες
που γράφουν πάνω "ζώνη".

377
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Τις μισώ αυτές.

378
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Τις λατρεύω.
Έτσι δεν ξεχνάς σε τι χρησιμεύει.

379
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Ναι, με κατάλαβες.

380
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Δεν ξέρω γιατί δεν με καταλαβαίνει
ο Χιρόκι. Δεν του αρέσει τίποτα.

381
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Αφού δεν σέβεται τις ιδέες σου,
γιατί δουλεύεις εδώ;

382
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Σκεφτόμουν να του κάνω τη σκύλα
για λίγα χρόνια,

383
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
να γίνω διευθυντής δημιουργικού

384
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
και να αράζω στο Μιλάνο
με τον Ρικ Όουενς και τον Τζον Λέτζεντ.

385
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Αλλά πέρασαν 15 χρόνια
κι είμαι ακόμα μπράβος.

386
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Δεν είσαι ένας απλός μπράβος.

387
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Αλλά πρέπει να το δείξεις
σε όλους, Μπρι-μάγκα.

388
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Μπρι-μάγκα";
Πρώτη φορά με λέει κάποιος έτσι.

389
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Χρόνια ζητώ απ' τον Χιρόκι
να μου δώσει ένα παρατσούκλι.

390
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Ξέρεις κάτι, Ντέιλ;
Ο Χιρόκι με κρατούσε πίσω.

391
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Δεν τον χρειάζομαι τον βλάκα.

392
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Ναι!
-Ούτε τον Καμπινέ.

393
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Διπλό ναι!
-Θα ανοίξω δική μου επιχείρηση.

394
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Έτσι μπράβο. Τώρα, μας αφήνεις να βγούμε;

395
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Ξέρεις κάτι; Για εσένα, Ντέιλ,
θα έκανα τα πάντα.

396
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Εντάξει, την κάνω, βλάκες!

397
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Θα έρθετε ή όχι;

398
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Ντέιλ, αυτή ήταν
η πιο εμπνευσμένη παράσταση που έχω δει

399
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
απ' όταν η Σερένα γέννησε
και πήρε το Γουίμπλεντον.

400
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Πάμε στο θησαυροφυλάκιο.

401
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Πρόσβαση ελεύθερη, παιδιά.

402
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Είχα αρχίσει να πιστεύω
ότι δεν θα τα καταφέρνατε.

403
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Να τα καταφέρουμε; Μα μας έδιωξες
απ' την ξενάγηση. Κι η σέλφι;

404
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Ελάτε, όλοι ξέρουν
ότι αν δεν το φωτογραφίσεις δεν έγινε.

405
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Η σέλφι σας έβαλε στο μονοπάτι της μόστρας

406
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
κι αυτό ακριβώς έπρεπε να γίνει.

407
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Δηλαδή, δεν θύμωσες;

408
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Αν θύμωσα; Καταστρέψατε το λημέρι μου,
μολύνατε τον ποταμό Gatorade

409
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
και λερώσατε τα πλυμμένα μου.

410
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Έχω 20 σκυλιά
που τρέχουν ελεύθερα στο σπίτι

411
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
και το δεξί μου χέρι μόλις παραιτήθηκε.

412
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Είμαι έξαλλος!

413
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Αλλά είμαι και περήφανος για εσάς.
-Αλήθεια;

414
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Δεν βλέπω κάθε μέρα παρέα σαν τη δική σας.

415
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Είστε αφοσιωμένοι στη μόστρα.
Αφουγκράζεστε την πιάτσα.

416
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Δουλεύετε σκληρά.
-Έλα τώρα.

417
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Τότε, τι νόημα είχαν όλα αυτά;
Τι ήταν το Χρυσό Dorito;

418
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Είναι απλό. Ήθελα να φλεξάρω και να βρω
τους πιο πιστούς καμπινοκέφαλους.

419
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Κι οι άλλοι νικητές;

420
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Τους έστειλα σπίτι
με μερικά αυτοκόλλητα κι ένα τασάκι.

421
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Είδαν ωραία πράγματα,
αλλά δεν είδαν το μέλλον.

422
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Παραλίγο να το ξεχάσω.

423
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Η μπανάνα! Ευτυχώς, τη βρήκες!

424
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Ομολογώ ότι είναι
πολύ τακτοποιημένη, νεαρέ.

425
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Ελπίζω να μη σε πειράζει,
αλλά τη βελτίωσα λίγο.

426
00:24:56,080 --> 00:24:57,289
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

427
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Είναι καλύτερη από πριν.

428
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Ευχαριστώ, κύριε Χασάν.

429
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Ποιος θέλει να δει την Άνοιξη του '23;

430
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Σας λατρεύω, παιδιά.
-Εγώ!

431
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

432
00:25:11,929 --> 00:25:13,389
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

433
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

434
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Παιδιά, τα καταφέραμε.
Είμαστε ινφλουένσερ.

435
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Από αύριο η Ντέρικα θα σώζει τον κόσμο.

436
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Ο Τρούμαν θα σκηνοθετήσει
ταινία επιστημονικής φαντασίας.

437
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Κι εσύ θα πουλάς παπούτσια στον Bad Bunny.

438
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Δεν θα έρθετε σχολείο αύριο;

439
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Το σχολείο είναι για απλούς ανθρώπους.
Τα λέμε στην ομαδική.

440
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Έφτασαν οι ινφλουένσερ του Φέρφαξ...

441
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Πού είναι όλοι;
-Δεν το μάθατε;

442
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Η πόλη έχει νέο σερίφη.

443
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Πέρασε η μόδα του Καμπινέ.

444
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Τι είναι αυτά που λες;
Φοράμε κυριολεκτικά το μέλλον.

445
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Κανείς δεν νοιάζεται για το μέλλον.
Ζούμε στο παρόν. Κοιτάξτε!

446
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
ΝΕΟ!
ΟΦ-ΜΠΡΑΙΑΝ

447
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
ΝΑΙ, ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

448
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
ΤΕΝΙΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΓΥΡΟΥΣ

449
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Πουλάω εσώρουχα ντένιμ για χίλια.
Σύνδεσμος στην περιγραφή.

450
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Οφ-Μπράιαν";

451
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Το κάθαρμα!
-Τι θα κάνουμε τώρα;

452
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Θα αγοράσουμε Οφ-Μπράιαν.

453
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Είναι ωραία που γυρίσαμε πίσω.
-Όχι, δεν είναι.

454
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Φαίνομαι χαζός μ' αυτά τα ηλίθια ρούχα.

455
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Τελείωσε κιόλας ο πρώτος κύκλος;
Μα μόλις φτάσαμε.

456
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Ναι, ξάδερφε. Τέλος.
Πάμε νότια μέχρι τον δεύτερο κύκλο.

457
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Αν γυρίσω πίσω

458
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
και δεν είναι Πιστοποιημένη Φρέσκια
η σειρά στο Rotten Tomatoes,

459
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
θα θυμώσω, θα νευριάσω,

460
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
θα γίνω έξαλλος, θα τσαντιστώ.

461
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Με νιώθεις;

462
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

463
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου