1
00:00:06,967 --> 00:00:07,885
Ja!

2
00:00:08,260 --> 00:00:12,473
Irre, wir gehen zu Hirokis Versteck!
- Unser Wunsch nach Einfluss wird wahr.

3
00:00:12,848 --> 00:00:16,268
Wir werden ein für alle Mal Influencer!

4
00:00:18,061 --> 00:00:21,815
Wir hätten niemals gedacht,
unsere Leben könnten ...

5
00:00:22,733 --> 00:00:26,361
... mehr sein als T-Shirts
im Schlussverkauf

6
00:00:26,737 --> 00:00:31,575
Doch plötzlich
sehen wir's vor uns ...

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,455
... ein bisschen Hype
und Latrine für dich und mich

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,213
Denn wir haben einen goldenen Dorito

9
00:00:46,006 --> 00:00:50,719
Jo, hier kommt der Remix:
Dorito-Style!

10
00:00:53,347 --> 00:00:55,766
Haben den Rektor gekillt,
gehen nicht zur Schule

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,811
Die Outfits sind so heiß,
dass es ohne Feuer brennt

12
00:00:59,478 --> 00:01:01,230
Deals am Start,
Sundance mit der Crew

13
00:01:01,772 --> 00:01:04,775
FaceTime mit Greta,
mach aus Plastik krasse Schuh

14
00:01:05,150 --> 00:01:06,652
Gib mir die Schuh

15
00:01:07,486 --> 00:01:10,864
Dale, Dale, Dale
Dale, Dale, Dale

16
00:01:11,615 --> 00:01:13,534
Wir haben einen goldenen Dorito

17
00:01:13,909 --> 00:01:17,371
Wir haben einen goldenen Dorito

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,665
Und wir sind krasser als du!

19
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
U-BAHN-STATION FAIRFAX

20
00:01:38,642 --> 00:01:42,062
Ich bin so stolz auf meine
kleinen Dorito-Gewinner. Sagt: Einfluss!

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Einfluss!

22
00:01:45,315 --> 00:01:46,191
Wie krass!
- Was?

23
00:01:46,567 --> 00:01:51,613
Jo, Privatzüge rocken!
Privatjets sind Scheiß von gestern.

24
00:01:51,989 --> 00:01:54,449
Hör auf zu fluchen.
- Sorry, Mom. Hab dich lieb.

25
00:01:58,078 --> 00:02:01,915
Wer hat Lust auf ein paar Pilze
und danach den Temescal Peak besteigen?

26
00:02:07,546 --> 00:02:10,215
WILLKOMMEN DORITO-GEWINNER!
Oh mein Gott! - Wow!

27
00:02:10,883 --> 00:02:13,093
Heißes Handtuch?
- Klar, warum nicht?

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
Nein danke, ich hab mein eigenes.

29
00:02:16,722 --> 00:02:18,181
Oh mein Gott!

30
00:02:21,018 --> 00:02:22,269
Hey!
- Oh, bonjour.

31
00:02:22,644 --> 00:02:25,772
Jo, zieh dir das rein. Alle Gewinner.
Lass uns Hallo sagen.

32
00:02:26,106 --> 00:02:29,401
Mann, chill mal, Bro.
Habt ihr vergessen, warum wir hier sind?

33
00:02:29,776 --> 00:02:33,447
Um Hiroki zu treffen
und Latrine zu preisen? - Ja und nein.

34
00:02:33,780 --> 00:02:38,535
Wir sind auf einer Einfluss-Mission.
Und diese Vollspacken stehen uns im Weg.

35
00:02:41,538 --> 00:02:43,832
Diese falschen Schlangen.
- Ganz genau.

36
00:02:44,249 --> 00:02:45,751
Jeder muss sein Bestes geben.

37
00:02:46,126 --> 00:02:48,879
Volle Konzentration.
- Blaukrabben-Maki? - Oh! Danke.

38
00:02:49,254 --> 00:02:51,131
Warum sollte es ein Wettkampf sein?

39
00:02:51,506 --> 00:02:54,134
Ist es nicht offensichtlich?
Das ist typisch Hiroki.

40
00:02:54,509 --> 00:02:56,678
Nur eine Crew siegt bei Latrine.

41
00:02:57,054 --> 00:02:59,348
Nächster Halt: Hirokis Versteck.

42
00:03:03,060 --> 00:03:04,436
Aber klar, Mann!

43
00:03:04,811 --> 00:03:09,483
Bieber, Kanye, Courtney Cox,
alle Legenden wohnen in Calabasas.

44
00:03:15,572 --> 00:03:19,451
Okay, Brian. Der wichtigste Tag
deines Lebens. Hiroki zählt auf dich.

45
00:03:19,826 --> 00:03:22,287
Darum bist du
seit 15 Jahren seine rechte Hand.

46
00:03:22,663 --> 00:03:25,248
Wenn du's gut machst,
schaut er über deine Entwürfe

47
00:03:25,624 --> 00:03:27,417
und wird total beeindruckt sein.

48
00:03:27,793 --> 00:03:30,504
Er wird sagen:
"Brian, was hast du noch für Ideen?"

49
00:03:30,879 --> 00:03:34,591
Und wenn er sie sieht, sagt er:
"Krass, du bist so talentiert, Brian."

50
00:03:34,967 --> 00:03:38,261
Dann werdet ihr BFF
und fahrt zum Meditieren nach Fidschi.

51
00:03:38,637 --> 00:03:43,100
Du wirst Kreativdirektor von Latrine
und alle werden deinen Namen kennen.

52
00:03:43,475 --> 00:03:48,021
Hey, jo, wie auch immer du heißt:
Die Gewinner sind jetzt da, Bro.

53
00:03:49,064 --> 00:03:51,358
Okay, du schaffst das.

54
00:04:03,286 --> 00:04:05,497
Ach, du Scheiße!

55
00:04:05,872 --> 00:04:10,335
Oh mein Gott!
- Bro, die Bougainvilleas sind ja krass!

56
00:04:10,711 --> 00:04:12,462
Geschmackvoll und doch anstößig.

57
00:04:12,838 --> 00:04:13,922
Ich liebe es!

58
00:04:14,297 --> 00:04:16,299
Oh, wie toll!

59
00:04:16,675 --> 00:04:19,136
Supercool.
- Nicht schlecht.

60
00:04:24,891 --> 00:04:28,020
Ich präsentiere euch nun
den Schöpfer geiler Outfits,

61
00:04:28,395 --> 00:04:32,607
Botschafter der Box Tees,
den Entgleiser, den Hooba des Stanks.

62
00:04:32,983 --> 00:04:36,278
Aus dem Hause Latrine:
Hiroki Michael Hassan.

63
00:04:36,653 --> 00:04:40,949
Michael?
- Voll mysteriös. Guck mal, Gänsehaut.

64
00:04:42,743 --> 00:04:45,662
Auf keinsten!
- Alter, heftig. - Das ist der Hammer.

65
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
Krasser Stylo-Look.

66
00:05:00,427 --> 00:05:01,511
Entschuldigt, Herr.

67
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
Oh krass, wird er etwa ...

68
00:05:07,476 --> 00:05:09,436
Ja, Mann. Er zieht's durch.

69
00:05:12,522 --> 00:05:13,398
Scheiße!

70
00:05:16,443 --> 00:05:17,944
Es geht ihm gut!

71
00:05:21,323 --> 00:05:22,908
Absolut legendär!

72
00:05:23,283 --> 00:05:27,454
Seid gegrüßt, Dorito-Gewinner!
Willkommen in meinem bescheidenen ...

73
00:05:27,829 --> 00:05:28,914
Versteck.

74
00:05:29,289 --> 00:05:32,667
Bitte entschuldigt das Chaos.
Wir renovieren seit April die Küche.

75
00:05:33,043 --> 00:05:37,255
Alles läuft schief, weil Brian meinte,
es wäre kein allzu großes Projekt.

76
00:05:37,631 --> 00:05:41,093
Und jetzt muss ich
den Bauunternehmer verklagen, aber ...

77
00:05:41,468 --> 00:05:45,138
das ist jetzt völlig egal,
denn ihr seid alle hier.

78
00:05:45,514 --> 00:05:47,516
Willkommen.
Ihr habt es euch verdient.

79
00:05:47,891 --> 00:05:49,684
Und euch allen sage ich eins:

80
00:05:50,060 --> 00:05:51,561
Glückwunsch.

81
00:05:52,646 --> 00:05:54,648
Und nun, hereinspaziert.

82
00:05:55,023 --> 00:05:58,735
Das Versteck wartet auf euch.

83
00:05:59,694 --> 00:06:02,072
Ihr habt den Mann gehört.
Lächeln, Bitches.

84
00:06:12,457 --> 00:06:14,334
Abgefahren!
- Mein Gott.

85
00:06:15,085 --> 00:06:19,047
Bevor es losgeht, muss noch
langweiliger Brian-Kram erledigt werden.

86
00:06:19,422 --> 00:06:23,885
Okay, Gang, checken wir mal kurz
die Regeln und Kondis...tionen?

87
00:06:24,261 --> 00:06:27,139
Oh Gott!
Könnte dein Slang noch peinlicher sein?

88
00:06:27,514 --> 00:06:28,932
Verzeiht, Herr.

89
00:06:29,516 --> 00:06:33,854
Der rechtswirksame Latrine-Vertrag ...
- Ja, ja, Geheimhaltungs-Blabla. Läuft.

90
00:06:37,524 --> 00:06:40,235
Zieht euch das rein.
Essbare Tapete.

91
00:06:40,610 --> 00:06:43,864
Krasser Scheiß!
Das schmeckt nach In-N-Out-Burgern.

92
00:06:44,239 --> 00:06:47,909
Richtig! Ich nenne es:
"Vom Hof zum Tisch zur Wand"-Tapete.

93
00:06:48,285 --> 00:06:49,661
Da drüben ist Shake Shack.

94
00:06:50,036 --> 00:06:54,499
Ihr könnt gern darüber diskutieren,
welche besser ist.

95
00:06:56,626 --> 00:07:01,214
Wow, es schmeckt echt nach dem Shake.
- Nein, Schätzchen, das ist nur Stuck.

96
00:07:03,175 --> 00:07:04,634
Und weiter geht's.

97
00:07:07,637 --> 00:07:12,601
Das ist der Eingang zum dopen Scheiß!
- Oh mein Gott! - Krass!

98
00:07:14,477 --> 00:07:15,854
Scheiße!

99
00:07:26,156 --> 00:07:29,159
Was ist da drin?
- Ach das? Nur die Frühlingskollektion

100
00:07:29,534 --> 00:07:31,453
für 2023 und die Jahre darauf.

101
00:07:31,912 --> 00:07:34,331
Doch ich befürchte,
nur die reinsten Hype-Herzen

102
00:07:34,706 --> 00:07:37,459
dürfen einen Blick
auf die Zukunft von Latrine werfen.

103
00:07:38,293 --> 00:07:42,714
Habt ihr das gehört? Zukunfts-Outfits!
- Unser Schlüssel zum Influencer-Status.

104
00:07:43,089 --> 00:07:47,052
Wir werden keinem Einfluss
mehr nachjagen, sondern Einfluss haben.

105
00:07:47,427 --> 00:07:50,138
Ob da Wanderschuhe drin sind?
Oder irre Müsliriegel?

106
00:07:50,513 --> 00:07:53,141
Das ist Latrine. Alles ist möglich.

107
00:07:53,975 --> 00:07:57,437
Nun denn, jetzt wo wir einen Aperitif
von dopem Scheiß hatten

108
00:07:57,812 --> 00:08:00,065
und alle finden,
dass In-N-Out besser ist ...

109
00:08:00,440 --> 00:08:03,777
wird es Zeit,
dass ihr meinen Kleiderschrank seht.

110
00:08:14,162 --> 00:08:16,081
Gott, es ist toller, als ich dachte.

111
00:08:16,456 --> 00:08:21,336
Komm mit mir,
tritt nur ein

112
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
Hinein in diese Welt
mit megakrassen Innovationen

113
00:08:25,632 --> 00:08:30,303
Wir machen uns schick
mit 'nem Outfit

114
00:08:30,679 --> 00:08:35,934
Für unsere Reise
durch meinen begehbaren Kleiderschrank

115
00:08:37,686 --> 00:08:39,604
Heiliger Strohsack.
- Megakrass.

116
00:08:39,980 --> 00:08:42,941
Ja, das ist einfach irre! Was?

117
00:08:45,443 --> 00:08:47,112
Unglaublich.

118
00:08:51,032 --> 00:08:53,368
Das ist alles,
wovon ich je geträumt habe.

119
00:08:58,248 --> 00:09:00,417
Jo, Leute. Schnelles Selfie. Fertig?

120
00:09:00,792 --> 00:09:03,545
Sagt alle: Latrine.
- Latrine.

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,632
Oh Gott! Was ist los?
- Wer ist da? Bleibt cool. Oh nein!

122
00:09:08,842 --> 00:09:11,052
Einer von euch hat Scheiße gebaut.

123
00:09:11,720 --> 00:09:13,346
Okay, keine Bewegung.

124
00:09:14,306 --> 00:09:17,100
Im Vertrag steht ganz klar:
Keine Selfies!

125
00:09:17,475 --> 00:09:19,936
Bro, den Scheiß liest doch niemand.

126
00:09:20,312 --> 00:09:22,564
Ja, Hiroki meinte,
es wäre dummer Brian-Kram.

127
00:09:22,939 --> 00:09:25,900
Was glaubst du,
warum alles hier so mysteriös ist?

128
00:09:26,276 --> 00:09:30,447
Weil keiner Pics macht
und sie in den Sosch Med postet.

129
00:09:30,822 --> 00:09:33,658
Es tut mir sehr leid,
aber Regeln sind Regeln.

130
00:09:34,034 --> 00:09:37,829
Brian, schaff sie hier weg.
- Es ist mir eine Freude, Herr.

131
00:09:40,623 --> 00:09:41,791
Nein!

132
00:09:44,294 --> 00:09:47,005
SPENDEN
Bitte, das könnt ihr uns nicht antun!

133
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Ganz Fairfax glaubt,
wir kehren als Influencer zurück.

134
00:09:50,592 --> 00:09:53,219
Ihr kehrt höchstens
mit Staphylokokken zurück.

135
00:09:53,595 --> 00:09:56,848
Genießt den Müllschlucker, ihr Anfänger.
Ciao, ciao.

136
00:09:59,517 --> 00:10:01,394
Jetzt wird's schmierig.

137
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Nicht heute, Satan.

138
00:10:07,609 --> 00:10:08,777
Benny, was tust du?

139
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
Wir sind so weit gekommen,
wir geben nicht auf.

140
00:10:11,905 --> 00:10:16,284
Wir sind in 'nem Scheiß-Müllschlucker!
Was zum Teufel sollen wir denn tun?

141
00:10:16,659 --> 00:10:19,287
Wir schleichen uns wieder rein
und knacken den Tresor!

142
00:10:19,662 --> 00:10:23,541
Wir brauchen diese Zukunfts-Outfits.
- Seht mal, der Wartungsschacht da oben.

143
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Okay, Derica, ich helf dir hoch.

144
00:10:32,050 --> 00:10:33,510
Nimm meine Hand, Dale.

145
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Ich stecke fest.
- Wirf die Tasche weg.

146
00:10:40,392 --> 00:10:43,061
Das kann ich nicht tun.
- Du oder die Bauchtasche.

147
00:10:43,436 --> 00:10:44,312
Sei nicht dumm.

148
00:10:44,687 --> 00:10:48,983
Ich hab jedes Pfadfinder-Abzeichen
damit verdient. - Denk an den Tresor.

149
00:10:49,359 --> 00:10:52,153
Und die Staphylokokken.
Aber vor allem an den Tresor.

150
00:10:53,530 --> 00:10:54,864
Verzeih mir, Täschchen.

151
00:11:01,413 --> 00:11:03,373
Komm schon, Dale. Wir müssen los.

152
00:11:05,750 --> 00:11:09,421
Lustige Story. Mikey Fassbender und ich
haben 'nen Männertrip nach Irland

153
00:11:09,796 --> 00:11:12,966
mit unseren Kumpels gemacht.
Neeson, Farrell, Gleeson.

154
00:11:13,633 --> 00:11:15,009
Hey, seht mal, die Tour.

155
00:11:15,385 --> 00:11:18,471
Wir sind da auf der Insel,
die Bäuche voll mit Glenmorangie

156
00:11:18,847 --> 00:11:21,724
und da kam mir die Idee für Cere-bruh.

157
00:11:22,100 --> 00:11:25,186
Ein 3D-Drucker für deine Gedanken.

158
00:11:25,562 --> 00:11:29,816
All die krassen Latrine-Accessoires
stammen von dieser Maschine.

159
00:11:30,191 --> 00:11:31,401
Von genau ihr.

160
00:11:31,776 --> 00:11:37,198
Bro, was ich alles damit machen könnte.
Oh, der Traum eines jeden Regisseurs.

161
00:11:37,574 --> 00:11:39,367
Lass deinen Gedanken freien Lauf.

162
00:11:39,742 --> 00:11:41,661
Was wünschst du dir?

163
00:11:43,872 --> 00:11:46,332
Meine Bauchtasche.
- Dale, alles okay?

164
00:11:46,708 --> 00:11:48,293
Ich fühl mich nackt ohne sie.

165
00:11:48,668 --> 00:11:51,546
Woran denkt dieser Penner?

166
00:12:01,014 --> 00:12:03,516
Mom, ich schwöre,
daran habe ich nicht gedacht.

167
00:12:04,726 --> 00:12:07,312
Sieht dieser Lampenficker
den Tresor und ich nicht,

168
00:12:07,687 --> 00:12:10,356
verkauf ich Dale meine Sachen
und ziehe nach Oregon.

169
00:12:11,274 --> 00:12:12,859
Meine Haare!
- Truman, pst!

170
00:12:13,234 --> 00:12:14,986
Jemand könnte ...
- Dich hören?

171
00:12:18,031 --> 00:12:21,534
Brian, ist alles in Ordnung?
Es stinkt nach verbranntem Haar.

172
00:12:21,910 --> 00:12:25,330
Ja, bestens, Herr. Nur ein paar Ratten.
Ich kümmere mich darum.

173
00:12:33,880 --> 00:12:36,007
T-Shirts für 2023.
Wir haben's geschafft.

174
00:12:36,382 --> 00:12:38,635
Moment, Schweißflecken sind die Zukunft?

175
00:12:39,177 --> 00:12:41,930
Das ist nicht der Tresor,
das ist die Waschküche.

176
00:12:46,601 --> 00:12:47,852
Jo, seht mal dort.

177
00:12:52,857 --> 00:12:55,985
Was nun, Pfadfinder?
- Ach so, keine Bauchtasche, kein Ding.

178
00:12:56,361 --> 00:12:57,320
Ich überlege kurz.

179
00:12:59,822 --> 00:13:03,493
Mein Kopf ist leer. Kein Plan.
- Was würde Bauchtaschen-Dale tun?

180
00:13:03,868 --> 00:13:04,827
Bingo!

181
00:13:12,460 --> 00:13:15,588
Da! Die Jacke von Roboter-Prince.
Er stand neben dem Tresor.

182
00:13:15,964 --> 00:13:17,549
Folgt der Jacke!

183
00:13:25,932 --> 00:13:27,225
Oh Gott!

184
00:13:30,478 --> 00:13:31,854
TROCKEN

185
00:13:32,230 --> 00:13:33,189
Hier ist es.

186
00:13:48,371 --> 00:13:50,456
Hey! Wer seid ihr denn?

187
00:13:50,832 --> 00:13:53,334
Ähm, wir sind
die neuen Klettverschluss-Experten.

188
00:13:53,710 --> 00:13:55,086
Klettverschluss-Experten?

189
00:13:55,461 --> 00:13:58,798
Ja, Hiroki hat genug von Zippern.
Jetzt kommt der Klettverschluss.

190
00:13:59,173 --> 00:14:03,136
Wieso hat Brian denn nichts gesagt?
- Weil Brian 'ne Bitch ist.

191
00:14:03,886 --> 00:14:08,391
Hab gehört, sein Frisör
ist Fantastic Sams. - So 'n Verlierer.

192
00:14:08,766 --> 00:14:11,936
Ja, nicht wahr, was?
Hört mal, ihr wisst nicht zufällig,

193
00:14:12,312 --> 00:14:16,566
wie wir zum Tresor kommen?
Wir sollten eigentlich zur Einweisung,

194
00:14:16,941 --> 00:14:20,111
aber wir haben uns verlaufen.
- Oh, ja. Der Aufzug ist im Gang.

195
00:14:20,486 --> 00:14:24,198
Fahrt in den ersten Stock runter,
genau da ist er. - Danke, ihr Lieben.

196
00:14:26,159 --> 00:14:28,411
Ihr seid am Arsch,
wenn wir sie nicht finden.

197
00:14:28,786 --> 00:14:31,331
Du bist nicht der Boss.
- Als Hirokis rechte Hand,

198
00:14:31,706 --> 00:14:34,125
bin ich ganz wohl euer Scheißboss.

199
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Wir kriegen zwei Wochen
bezahlten Urlaub, du aber nicht.

200
00:14:37,712 --> 00:14:39,714
Ihr kriegt zwei Wochen?
- Da sind sie!

201
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
Erwischt, ihr kleinen Scheißer!

202
00:14:47,221 --> 00:14:48,598
Nein, wie krass!

203
00:14:48,973 --> 00:14:53,186
Hirokis Ururururgroßvater
war ein krasses Samurai-Hypebeast.

204
00:14:53,561 --> 00:14:56,898
Für Einfluss zu töten
war der ursprüngliche Weg. Oder, Dale?

205
00:14:57,273 --> 00:14:59,025
Dale? Alles klar, Mann?

206
00:15:00,401 --> 00:15:04,697
Früher bin ich auch geklettert.
Ich, 'n Beutel Kreide, die Bauchtasche.

207
00:15:05,073 --> 00:15:07,492
Täschchen und ich
wollten den Everest besteigen.

208
00:15:07,867 --> 00:15:09,911
Komm schon, Dale.
Wir müssen echt weiter.

209
00:15:10,286 --> 00:15:13,373
Ach, dieser Traum ist dahin,
genau wie Bauchtaschen-Dale.

210
00:15:13,748 --> 00:15:16,918
Du kaufst dir Millionen davon,
wenn wir zum Tresor kommen.

211
00:15:17,293 --> 00:15:19,087
Das ist nicht dasselbe.

212
00:15:20,505 --> 00:15:24,759
Wo soll's denn hingehen?
- Scheiße. Bullen-Alarm! Lauft!

213
00:15:35,478 --> 00:15:36,729
Jo, hier entlang!

214
00:15:43,653 --> 00:15:45,738
RESERVIERT
JADEN SMITHS BAR MITZWA

215
00:16:00,002 --> 00:16:01,087
Ihr seid tot.

216
00:16:06,300 --> 00:16:10,513
Das Spiel ist aus. Kommt einfach mit,
dann muss niemand Follower verlieren.

217
00:16:10,888 --> 00:16:14,100
Niemals, wir gehen nicht
ohne Einfluss hier weg.

218
00:16:14,475 --> 00:16:16,352
Ihr werdet niemals Einfluss haben.

219
00:16:16,728 --> 00:16:20,523
Wenn die Fairfax herausfindet,
dass ihr von Latrine gesperrt seid,

220
00:16:20,898 --> 00:16:22,400
sind eure Leben zu Ende.

221
00:16:22,775 --> 00:16:27,113
Wenn ich mit euch fertig bin, müsst ihr
ins Social-Media-Zeugenschutzprogramm.

222
00:16:28,614 --> 00:16:31,367
Scheiß auf alles! Wir springen!
- Schnappt sie euch.

223
00:16:31,743 --> 00:16:36,497
Bis bald, Bauchtasche!
- Freiheit und Einfluss! - Peace, Bitch!

224
00:16:38,040 --> 00:16:40,334
Ihr habt doch nur eine Aufgabe!
Ernsthaft!

225
00:16:40,710 --> 00:16:44,672
Ist es so schwer zu handlangen?
Könnt ihr Spacken nichts richtig machen?

226
00:16:45,047 --> 00:16:48,134
Der Typ kann mich mal.
- Brian nervt mich heute total.

227
00:16:48,509 --> 00:16:49,969
Das hab ich gehört.

228
00:16:53,598 --> 00:16:57,059
Geht's euch allen gut?
- Ich hab 'ne Teen-Krise, aber ich lebe.

229
00:16:57,769 --> 00:17:00,271
Benny? Dale, hilf ihm.
Er muss reanimiert werden.

230
00:17:00,646 --> 00:17:05,568
Klar, ich hab 'n Erste-Hilfe-Set
in der Bauchtasche, aber, oh nein,

231
00:17:05,943 --> 00:17:08,446
ich hab sie ja weggeworfen
und mein Freund stirbt!

232
00:17:08,821 --> 00:17:11,032
Lebe, verdammte Scheiße! Lebe!

233
00:17:13,326 --> 00:17:16,579
Nipsey? Bin ich im Himmel?
- Fast, wir sind im ersten Stock.

234
00:17:16,954 --> 00:17:19,457
Und da vorn ist ein offenes Fenster!

235
00:17:21,584 --> 00:17:23,544
HALLE PIKANTER GEHEIMNISSE

236
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Wow, cool.
- Cool.

237
00:17:27,215 --> 00:17:29,675
WER JEFFREY EPSTEIN GETÖTET HAT
- Das wissen die?

238
00:17:30,092 --> 00:17:31,928
Es muss 'nen Gebäudeplan geben.

239
00:17:32,303 --> 00:17:34,305
Wartet.
- D., wir sind zu weit gekommen.

240
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
TIERVERSUCHE
Nein.

241
00:17:35,932 --> 00:17:39,393
Wenn Hiroki heimlich Tierversuche macht
und das Gegenteil behauptet,

242
00:17:39,769 --> 00:17:41,813
dann muss ich es wissen.

243
00:17:51,781 --> 00:17:54,534
Tiere machen Versuche. Wie süß.
- Das ist ja goldig!

244
00:17:54,909 --> 00:17:58,579
Ich war nie so stolz,
Latrine-Fan zu sein. Das rockt total.

245
00:17:59,247 --> 00:18:01,791
So, welches von euch Hündchen
ist das klügste?

246
00:18:03,793 --> 00:18:07,129
Ist klar, netter Versuch Senf-Gesicht.
Verschwinde.

247
00:18:07,505 --> 00:18:10,007
Jo, Hund, weißt du,
wo der Tresor ist, Alter?

248
00:18:10,675 --> 00:18:12,510
Ja, Mann! Dann nichts wie los!

249
00:18:13,302 --> 00:18:16,806
Schnappt euch eure Pässe,
auf ins Einfluss-Land!

250
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
VERBINDUNGSRAUM

251
00:18:20,685 --> 00:18:22,353
Alter, was?

252
00:18:22,728 --> 00:18:25,147
Es ist 'ne Falle!
Der Köter hat uns reingelegt.

253
00:18:27,775 --> 00:18:29,485
Hab ich euch, Bitches!

254
00:18:29,861 --> 00:18:30,945
GESPERRT

255
00:18:33,406 --> 00:18:37,243
Gratuliere, ihr seid offiziell
solche Versager wie Macklemore.

256
00:18:37,618 --> 00:18:40,705
Verabschiedet euch
von euren Einfluss-Träumchen.

257
00:18:42,331 --> 00:18:44,542
Warum heißt das Verbindungsraum?

258
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Die Gitter sind härter
als Lyrics von J. Cole!

259
00:18:57,138 --> 00:19:01,225
Ich kann den Hauptrechner nicht hacken.
Netscape braucht ewig, um zu laden.

260
00:19:01,601 --> 00:19:03,769
Wie läuft die Séance?
Glück mit den Toten?

261
00:19:04,145 --> 00:19:06,981
Ich finde einfach
keinen Zugang zu den Geistern.

262
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Dale? Kumpel ...

263
00:19:11,152 --> 00:19:12,570
Wie geht's dir denn so?

264
00:19:12,945 --> 00:19:16,073
Hilfst du uns, aus dieser
bizarren 90er-Hölle zu fliehen?

265
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Was bringt das schon?
- Bro, komm schon.

266
00:19:19,869 --> 00:19:23,664
Ich kann nicht bis an mein Lebensende
Scheiß-Nachrichtenkameras führen.

267
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
Ja, denk an all die Orang-Utans,
denen ich nicht helfen kann.

268
00:19:28,127 --> 00:19:32,131
Ja, Mann. Niemand will Schuhe
von 'nem einflusslosen Versager kaufen.

269
00:19:32,506 --> 00:19:36,636
Also, reiß dich zusammen
und häng dich rein! Alles klar?

270
00:19:37,637 --> 00:19:40,514
Nein, Hyung-Joon. Nichts ist klar.

271
00:19:41,307 --> 00:19:45,311
Ihr glaubt, ich sei der krasse Normalo,
der Shania Twain geküsst hat.

272
00:19:45,686 --> 00:19:47,647
Bin ich aber nicht,
ohne meine Tasche.

273
00:19:48,022 --> 00:19:49,607
Warum sagst du das, Dale?

274
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Ohne die Bauchtasche bin ich euch
keine Hilfe, was tue ich also hier?

275
00:19:54,278 --> 00:19:57,031
Was gebe ich der Crew?
Jeder von euch hat sein Ding.

276
00:19:57,406 --> 00:19:59,951
Tru hat seine Kreativität.
Derica den Aktivismus.

277
00:20:00,326 --> 00:20:03,454
Benny hat das Essen.
- Ich bin vielseitig, blöder Bodyshamer.

278
00:20:04,246 --> 00:20:07,667
Meinst du, du bist raus,
weil deine Streber-Bauchtasche weg ist?

279
00:20:08,042 --> 00:20:11,712
Echt! Wir sind zwar übelst egoistisch,
aber keine Monster!

280
00:20:12,088 --> 00:20:16,217
Hey, wir hängen nicht mit dir ab,
weil du 'n Täschchen voller Kram hast.

281
00:20:16,592 --> 00:20:19,637
Sondern weil du, in 'ner Welt
voller Fuckboys und Hypebeasts,

282
00:20:20,012 --> 00:20:23,599
so echt bist wie kein anderer.
- Du bist der erste Weiße, den ich mag.

283
00:20:23,975 --> 00:20:27,019
Du hast 'ne Dauer-Grill-Einladung,
aber du darfst nicht

284
00:20:27,395 --> 00:20:30,940
zu "Back That Ass Up" tanzen.
Noch nicht. - Bevor du zur Crew kamst,

285
00:20:31,315 --> 00:20:35,111
wussten wir nicht, wohin mit uns.
Scheiße, Truman wollte Zauberer werden.

286
00:20:35,486 --> 00:20:37,530
In der Sechsten trug er immer 'n Cape.

287
00:20:37,905 --> 00:20:40,491
Mal ehrlich,
du bist 'ne frische Brise aus Oregon.

288
00:20:40,866 --> 00:20:42,827
Du gehörst zur Fam, Bro.
- Schwörste?

289
00:20:43,202 --> 00:20:46,038
Oh, hör dir das an!
Er kennt sich mit Slang aus.

290
00:20:46,414 --> 00:20:48,958
Ehe du dich versiehst,
wirst du übelst cool sein.

291
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
'n absolut krasser Influencer.
- Wisst ihr, was? Ihr habt recht.

292
00:20:53,004 --> 00:20:55,631
Ich bin mehr als meine Bauchtasche,
ich bin Dale.

293
00:20:56,007 --> 00:21:00,386
Und ich liebe diese geile Gang-Gang.
Truman, ich bin beim Grillen dabei.

294
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Und ich trage mein Do-Rag.
- Wage es nicht.

295
00:21:03,389 --> 00:21:07,143
Okay, ich kann uns hier rausholen.
- Wie? - Ich räum Brian aus dem Weg.

296
00:21:07,518 --> 00:21:08,811
Alter!
- Was? - Scheiße!

297
00:21:09,186 --> 00:21:12,314
Mit Freundlichkeit.
Ich benutze meine mentale Bauchtasche.

298
00:21:13,733 --> 00:21:15,192
Das ist eher dein Ding.

299
00:21:16,318 --> 00:21:20,990
Brian! Hier drüben. Ich bin's, Dale.
- Was willst du denn, kleine Kackbratze?

300
00:21:21,365 --> 00:21:24,368
Ich sehe, du trinkst Arnold Palmer?
- Ach, das Ding hier?

301
00:21:24,744 --> 00:21:27,580
Ja, ich arbeite gerade
an meinem eigenen Rez...ept.

302
00:21:27,955 --> 00:21:30,916
Es heißt Brian Palmer.
Halb Limo, halb Fruchtpunsch.

303
00:21:31,292 --> 00:21:36,380
Daran solltest du mal lutschen.
- Ernsthaft, den würd ich hart lutschen.

304
00:21:36,756 --> 00:21:39,800
Klingt fantastisch.
Gib mir mal 'nen Strohhalm.

305
00:21:40,885 --> 00:21:43,512
Hey, du hast sicher
'ne Menge guter Ideen, stimmt's?

306
00:21:44,972 --> 00:21:47,641
Na ja, ich sollte lieber nichts sagen,

307
00:21:48,017 --> 00:21:51,312
aber ja, ich entwerfe
'ne eigene Kollektion. Also, pst ...

308
00:21:51,687 --> 00:21:54,607
Streng ge...heim. Streng geheim.
- Im Ernst jetzt?

309
00:21:54,982 --> 00:21:59,236
Ja, ehrlich. Ich hab Jeansunterwäsche
und 'nen Gürtel, auf dem Gürtel steht.

310
00:21:59,612 --> 00:22:01,489
Mann, wie grauenvoll.
- Ist ja geil!

311
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
So weiß man immer,
wofür man ihn braucht.

312
00:22:04,492 --> 00:22:05,659
Ja, du kapierst es.

313
00:22:06,035 --> 00:22:09,997
Warum versteht Hiroki es bloß nicht?
Er mag keine meiner Ideen.

314
00:22:10,372 --> 00:22:12,666
Aber wenn er
deine Ideen nicht respektiert,

315
00:22:13,042 --> 00:22:14,960
warum arbeitest du noch für ihn?

316
00:22:16,045 --> 00:22:19,882
Also, ich dachte, nach ein paar Jahren
werde ich Kreativdirektor

317
00:22:20,257 --> 00:22:23,094
und chille mit Rick Owens
und John Legend in Mailand.

318
00:22:23,469 --> 00:22:26,680
Aber nach 15 Jahren
bin ich doch nur einer der Handlanger.

319
00:22:27,056 --> 00:22:28,599
Du bist so viel mehr.

320
00:22:28,974 --> 00:22:31,268
Aber dafür musst du
es allen zeigen, Bri-Dog.

321
00:22:31,644 --> 00:22:35,397
Bri-Dog? Das ist das erste Mal,
dass man mir 'nen Spitznamen gibt.

322
00:22:35,773 --> 00:22:38,651
Ich bitte Hiroki seit Jahren
um einen Spitznamen.

323
00:22:39,485 --> 00:22:42,363
Weißt du, was, Dale?
Hiroki hat mich zurückgehalten.

324
00:22:42,738 --> 00:22:44,949
Ich brauch den gewachsten Arsch nicht!
- Ja!

325
00:22:45,324 --> 00:22:46,826
Oder Latrine!
- Doppeltes Ja!

326
00:22:47,201 --> 00:22:49,703
Ich werd mein eigener Kreativdirektor.

327
00:22:50,913 --> 00:22:53,707
Großartige Einstellung.
Lässt du uns dann raus?

328
00:22:54,125 --> 00:22:56,919
Weißt du, was?
Für dich, Dale: was immer du willst.

329
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
Also dann, ich bin weg, ihr Penner!

330
00:23:02,716 --> 00:23:04,009
Also, gehen wir?

331
00:23:04,677 --> 00:23:07,721
Das war die beeindruckendste
Positiv-Performance für mich,

332
00:23:08,097 --> 00:23:10,641
seit Serenas Wimbledon-Sieg,
nachdem ihr Baby kam.

333
00:23:11,016 --> 00:23:12,518
Auf zum Tresor!

334
00:23:24,864 --> 00:23:26,866
Eintritt gewährt, Fam.

335
00:23:33,706 --> 00:23:37,459
Ich dachte schon,
ihr schafft es doch nicht.

336
00:23:37,835 --> 00:23:41,005
Schaffen? Du hast uns doch rausgeworfen.
Und das Selfie?

337
00:23:41,380 --> 00:23:44,967
Ach, kommt schon! Jeder weiß:
Gibt's kein Foto, ist es nie passiert!

338
00:23:45,342 --> 00:23:48,220
Das Selfie brachte euch dazu,
euch ins Zeug zu legen.

339
00:23:48,596 --> 00:23:51,849
Und genau das sollte auch passieren.

340
00:23:52,224 --> 00:23:54,602
Also bist du nicht sauer?
- Sauer?

341
00:23:54,977 --> 00:23:57,730
Ihr habt mein Versteck
und den Gatorade-Fluss ruiniert,

342
00:23:58,105 --> 00:24:02,318
meine gesamte Wäsche verschmutzt!
20 Hunde laufen wild durch mein Haus

343
00:24:02,693 --> 00:24:06,280
und der Mann, der 15 Jahre lang
meine rechte Hand war, hat gekündigt.

344
00:24:06,655 --> 00:24:09,491
Ich bin außer mir.

345
00:24:09,867 --> 00:24:12,661
Und zugleich sehr stolz auf euch.
- Ernsthaft?

346
00:24:13,037 --> 00:24:16,624
'ne Gang wie eure ist außergewöhnlich.
Dem Einfluss verpflichtet,

347
00:24:16,999 --> 00:24:21,045
Kenner der Straße,
Leute, die alles geben. - Echt jetzt?

348
00:24:21,420 --> 00:24:24,506
Aber wozu das Ganze?
Wozu die goldenen Doritos?

349
00:24:24,882 --> 00:24:30,346
Ganz einfach. Ich wollte ein wenig posen
und die treuesten Latrine-Fans finden.

350
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
Was ist mit den anderen Gewinnern?

351
00:24:33,098 --> 00:24:36,143
Für die Basic-Bitches gab's Sticker,
'nen Ascher, und ciao.

352
00:24:36,727 --> 00:24:40,439
Die haben coolen Scheiß gesehen,
aber nicht die Zukunft.

353
00:24:41,690 --> 00:24:43,442
Oh, das hätte ich fast vergessen.

354
00:24:44,777 --> 00:24:47,154
Bauchtäschchen!
- Wie geil! - Gott sei Dank!

355
00:24:47,529 --> 00:24:51,867
Du hast sie gefunden.
- Ich muss schon sagen, super erhalten.

356
00:24:52,243 --> 00:24:55,496
Ich hoffe, es ist okay für dich,
dass ich sie etwas gepimpt habe.

357
00:24:57,373 --> 00:25:01,377
Jetzt ist sie noch krasser als vorher.
Danke sehr, Mr. Hassan.

358
00:25:01,752 --> 00:25:04,463
Nun denn,
wer will den Frühling 2023 sehen?

359
00:25:04,838 --> 00:25:06,257
Ich!
- Ich will! - Ich!

360
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
Wir haben's geschafft.
Wir sind Influencer.

361
00:25:21,522 --> 00:25:23,607
Ab morgen rettet Derica die Welt.

362
00:25:23,983 --> 00:25:26,610
Tru wird bei 'nem Sci-Fi-Blockbuster
Regie führen.

363
00:25:26,986 --> 00:25:30,948
Und du verkaufst Dunks an Bad Bunny.
- Geht ihr morgen nicht zur Schule?

364
00:25:31,323 --> 00:25:34,159
Das ist für Standard-Leute.
Wir reden im Gruppenchat.

365
00:25:34,535 --> 00:25:37,788
Die Influencer der Fairfax
sind am Start.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,584
Wo sind alle?
- Habt ihr's noch nicht gehört?

367
00:25:42,960 --> 00:25:44,503
Die Stadt wurde übernommen.

368
00:25:44,878 --> 00:25:47,256
Eure Latrine-Outfits
könnten auch von Gap sein.

369
00:25:47,631 --> 00:25:50,592
Was laberst du da, Weston?
Wir tragen hier die Zukunft.

370
00:25:50,968 --> 00:25:54,138
Wen interessiert die Zukunft.
Wir leben im Jetzt. Seht.

371
00:26:04,773 --> 00:26:08,569
Verkauf die Jeansunterhosen für 'n Taui.
Link im Profil, Leute.

372
00:26:09,611 --> 00:26:13,532
Off-Brian? Dieser Wichser!
- Und was machen wir jetzt?

373
00:26:15,868 --> 00:26:18,203
Off-Brian kaufen, würde ich sagen.

374
00:26:22,207 --> 00:26:24,043
Ach, wie schön, zu Hause zu sein.

375
00:26:24,418 --> 00:26:28,380
Nein, halt die Klappe.
- Wir sehen affig aus. - Fresse, Dale!

376
00:26:29,923 --> 00:26:33,302
Jo, ist das echt schon
das Ende der ersten Staffel?

377
00:26:33,677 --> 00:26:37,181
Wir sind gerade erst angekommen.
- Ja, Alter. Der Scheiß ist durch.

378
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Wir fliegen in den Süden
bis zur zweiten.

379
00:26:40,059 --> 00:26:44,396
Wird von Rotten Tomatoes behauptet,
es sei nicht certified fresh,

380
00:26:44,772 --> 00:26:48,025
werd ich ganz schön
sauer und angepisst sein.

381
00:26:48,400 --> 00:26:51,653
Ich werd sauer und angepisst sein,
verstehst du?

382
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

383
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
Creative Supervisor: Torsten Nobst