1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Incroyable.
On va dans le repaire d'Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Nos rêves d'influence se réalisent.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
On va enfin être des influenceurs.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
On n'a jamais pensé
que notre vie pourrait être

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Autre chose que des t-shirts démodés

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Mais soudain, on commence à voir

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Un peu de classe et de Latrine pour moi

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Car on a un Dorito D'Or

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Balancez le remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
En mode Dorito !

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
On a tué notre principal
On ne va plus à l'école

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Une tenue si chaude que je fume sans clope

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Je fais des affaires, je dirige Sundance

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
Visio avec Greta
Transformer le plastique en chaussures

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Donne-moi les chaussures

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
On a un Dorito d'Or

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
On a un Dorito d'Or

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
On est plus cool que vous

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
On attend le lancement

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
On attend le lancement
On attend le

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
On attend le

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
STATION DE MÉTRO FAIRFAX

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Je suis si fier de mes petits
gagnants Dorito. Dites "influence."

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
Influence !

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
- Oh, oui !
- Quoi ?

27
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Les monorails privés sont cools !
Les jets privés sont merdiques.

28
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
- Langage !
- Désolé, maman. Je t'aime.

29
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Bon, qui veut prendre des champignons
et grimper le mont Temescal ?

30
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Oh, mon Dieu !

31
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
BIENVENUE AUX GAGNANTS

32
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
- Une serviette chaude ?
- Avec plaisir.

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Non, merci. J'ai la mienne.

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Oh, mon Dieu.

35
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Regardez, les autres gagnants.

36
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
- Allons dire bonjour.
- Pas si vite.

37
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
As-tu oublié pourquoi on est ici ?

38
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Pour voir Hiroki
et savourer la gloire Latrine ?

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Oui, mais non.

40
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
On est en mission d'influence,

41
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
et la seule chose sur notre chemin,
ce sont ces cons.

42
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Quels serpents hypocrites.

43
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exactement. Tout le monde doit
être irréprochable.

44
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
- On doit se concentrer.
- Sushi de crabe ?

45
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Merci.

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Tu es sûr que c'est un concours ?

47
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
C'est évident. C'est du Hiroki classique.
Un seul crew régnera sur Latrine.

48
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Prochain arrêt, le repaire d'Hiroki.

49
00:03:03,310 --> 00:03:09,191
Bien sûr ! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
toutes les légendes vivent à Calabasas.

50
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Bon, Brian, le plus grand jour de ta vie.
Hiroki compte sur toi.

51
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
C'est pour ça que tu es
son assistant numéro un.

52
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Fais du bon travail
et il regardera tes croquis,

53
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
et il sera si impressionné qu'il dira :

54
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, quelles autres
supers idées tu as ?"

55
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Quand tu lui montreras, il dira :
"Tu es si doué."

56
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Vous deviendrez amis.
Tu iras méditer avec lui aux Fidji,

57
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
et il te nommera
directeur créatif de Latrine,

58
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
et les gens connaîtront enfin ton nom !

59
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Salut, je sais pas ton nom.
Les gagnants du concours sont là.

60
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Bien, allons-y.

61
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
- Oh, merde !
- Oui !

62
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Mince, c'est du sérieux
ces bougainvilliers.

63
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
De bon goût, mais odieux.

64
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
J'adore ça.

65
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Joli !

66
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
- Cool !
- Pas mal.

67
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Je vous présente maintenant
le créateur des tenues,

68
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
le déchireur de t-shirts,
le briseur de barres,

69
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
le Hooba de Stank.

70
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
De la maison Latrine,
Hiroki Michael Hassan.

71
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
- Michael ?
- C'est si mystérieux.

72
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
J'ai les poils.

73
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Incroyable !

74
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
- Cool !
- C'est génial.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Regardez cette tenue trop classe.

76
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Désolé, messire.

77
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Oh, merde. Va-t-il...

78
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Oh oui. Il y va.

79
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Merde.

80
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Et il va bien !

81
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Il est légendaire.

82
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Salutations, gagnants Dorito.

83
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Bienvenue dans mon humble repaire.

84
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Oubliez le désordre.

85
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
On refait la cuisine depuis avril dernier.

86
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Ça s'est mal passé, à cause de Brian,
qui a dit que ce serait un petit projet.

87
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
Et maintenant,
je colle un procès à mon artisan.

88
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Mais ça n'a pas d'importance
car vous êtes tous ici.

89
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Bienvenue. Vous l'avez tous mérité.

90
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Et je vous adresse mes félicitations !

91
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Maintenant, venez.

92
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Le repaire attend.

93
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Vous l'avez entendu. Prenez la pose !

94
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Oh, mince.

95
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
- Oh, mon Dieu.
- Incroyable !

96
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Avant de commencer, il y a quelques
trucs ennuyeux de Brian à régler.

97
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Bien, je vais vous expliquer
les condit' génér'.

98
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Tu es vraiment mauvais en abréviations.

99
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Mes excuses, messire.

100
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Comme indiqué dans
le contrat officiel Latrine...

101
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Accord de confidentialité. D'accord.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Regardez. Du papier peint comestible !

103
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Nom de Dieu !

104
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Ça a le goût de...

105
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
- In-N-Out.
- Correct.

106
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Je l'appelle
"de la ferme à la table au papier peint".

107
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
L'autre côté c'est Shake Shack.

108
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
N'hésitez pas à débattre
duquel est le meilleur.

109
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Ça a vraiment le goût de milkshake.

110
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
En fait, chéri, ça c'est du stuc.

111
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
On est repartis.

112
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
- C'est l'entrée des trucs cools.
- Oh, mon Dieu !

113
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Oui !

114
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
- Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Ça ?

115
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
C'est la collection printemps 2023
et après.

116
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Mais seuls les plus purs
et les plus classes

117
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
sont autorisés à voir le futur de Latrine.

118
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Vous avez entendu ça ? Le futur ?

119
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Notre ticket pour le statut d'influenceur.

120
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Pour une fois on ne suivra pas
l'influence, on sera l'influence.

121
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Il y a des chaussures de randonnée ?
Ou une collab avec Clif Bar ?

122
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
C'est Latrine, tout est possible.

123
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Bon, maintenant qu'on a eu
un apéritif de trucs cools,

124
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
et qu'on pense qu'In-N-Out est meilleur,
il est temps que vous voyiez mon placard.

125
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Ouah !

126
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
C'est encore mieux que je l'imaginais.

127
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Viens avec moi et tu seras

128
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Dans un monde d'innovations géniales

129
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
On aura

130
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Une tenue

131
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
En voyageant dans mon placard

132
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
- Nom de Dieu.
- Incroyable.

133
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
C'est tellement... Quoi ?

134
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Incroyable !

135
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.

136
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Les gars, un petit selfie.

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Dites "Latrine."

138
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
Latrine !

139
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
- Que se passe-t-il ?
- Qui est là ? Soyez cool.

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
L'un de vous a déconné.

141
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Que personne ne bouge !

142
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Le contrat disait "pas de selfies".

143
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Personne ne lit les contrats.

144
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki a dit que c'était
des trucs ennuyeux.

145
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Pourquoi ce repaire est mystérieux
à votre avis ?

146
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Parce que personne ne prend de photos
qu'il poste sur Internet.

147
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Je déteste dire ça,
mais les règles sont des règles.

148
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, fais-les partir.

149
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Avec plaisir, messire.

150
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Non !

151
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Vous ne pouvez pas nous faire ça.

152
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DONATIONS

153
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Tout le monde pense
qu'on reviendra influenceurs.

154
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Vous reviendrez juste
avec un staphylocoque.

155
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Profitez du vide-ordures,
les nuls. Au revoir.

156
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Vous vous êtes faits avoir.

157
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Pas aujourd'hui, Satan.

158
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, que fais-tu ?

159
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
On n'est pas venus ici
pour rentrer bredouille.

160
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
On est dans un vide-ordures, mec !
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

161
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
S'infiltrer dans la chambre forte
et la piller.

162
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
On a besoin des futures tenues.

163
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Il y a un conduit de maintenance là-haut !

164
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Derica, je vais te porter.

165
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Prends ma main, Dale.

166
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Oui !

167
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Je suis coincé.

168
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Vire la banane !

169
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Je ne peux pas !

170
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
C'est toi ou la banane, Dale.

171
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Ne sois pas idiot.

172
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
J'ai gagné tous mes badges scouts
avec cette banane.

173
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Pense à la chambre forte.

174
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Et au staphylocoque.

175
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Mais surtout à la chambre forte.

176
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Pardonne-moi, banane.

177
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Allez, Dale, il faut y aller.

178
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Drôle d'histoire, Mikey Fassbender et moi

179
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
faisons un voyage en Irlande
avec nos copains,

180
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

181
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Regardez. C'est la visite.

182
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Donc, on est sur l'île,
le ventre plein de Glenmorangie,

183
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
et j'ai l'idée du Céré-gros.

184
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Une imprimante 3D pour votre esprit.

185
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Tous les accessoires les plus cool
de Latrine viennent de cette machine.

186
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Je pourrais en faire des choses.

187
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
C'est le rêve d'un réalisateur.

188
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Ouvre ton esprit. Que désires-tu ?

189
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Ma banane...

190
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
- Dale, ça va ?
- Je me sens tellement nu sans elle.

191
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
À quoi pense ce couillon ?

192
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Maman, je le jure. Je ne pensais pas à ça.

193
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Si ce branleur arrive à voir
la chambre forte et pas moi,

194
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
je vends mon affaire à Dale
et je déménage en Oregon.

195
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
- Mes cheveux !
- Truman...

196
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
- Quelqu'un va...
- T'entendre ?

197
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, est-ce que tout va bien ?

198
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Ça sent les cheveux brûlés.

199
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Très bien. Juste quelques rats.
Je vais m'en occuper.

200
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Les t-shirts 2023.

201
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
On a réussi.

202
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Les auréoles, c'est le futur ?

203
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Ce n'est pas la chambre forte.
C'est la buanderie.

204
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Devant.

205
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
- Que fait-on, le scout ?
- Bon, allons-y.

206
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Pas de banane, pas de problème.
Je réfléchis.

207
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
- Aucune idée. J'ai rien.
- Que ferait banane Dale ?

208
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

209
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
La veste du robot Prince.
Il était près de la chambre forte.

210
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Suivez cette veste.

211
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Mince.

212
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
SEC

213
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
La voilà.

214
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hé. Qui êtes-vous ?

215
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
On est les nouveaux experts en velcro.

216
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Des experts en velcro ?

217
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki n'aime plus les fermetures éclair.

218
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Le velcro c'est la mode.

219
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Pourquoi Brian n'a rien dit ?

220
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Parce que Brian est une pute.

221
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Il va dans un salon de coiffure discount.

222
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Quel nul.

223
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Oui, non, c'est vrai.

224
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Est-ce que vous savez comment on va
à la chambre forte ?

225
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
On a manqué l'orientation, donc...

226
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Prenez le couloir jusqu'à l'ascenseur,

227
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
descendez au rez-de-chaussée
et vous la verrez.

228
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Merci, les gars.

229
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Vous serez virés si on ne les trouve pas.

230
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Tu n'es pas notre patron.

231
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Je suis le bras droit d'Hiroki
donc je suis votre patron.

232
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
On a deux semaines
de congés payés et pas toi.

233
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
- Vous avez deux semaines...
- Ils sont là !

234
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Je vous tiens, petits merdes.

235
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Incroyable.

236
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
L'arrière-arrière-arrière-grand-père
d'Hiroki

237
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
en armure de samouraï trop classe.

238
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Tuer pour de l'influence,
c'était la base, hein, Dale ?

239
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale ? Ça va, mec ?

240
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Avant, je faisais de l'escalade.

241
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Moi, un sac de craie, ma banane.

242
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Banane et moi nous étions jurés
de grimper l'Everest.

243
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Allez, Dale, On doit bouger.

244
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Je suppose que ce rêve est mort
avec le reste de banane Dale.

245
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Tu pourras acheter un million de bananes
avec la chambre forte.

246
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Ce n'est pas pareil !

247
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Vous allez quelque part ?

248
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Merde, les poulets ! Courez !

249
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Par ici !

250
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
SALLE ZÉRO G

251
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RÉSERVÉ
BAR-MITSVA DE JADEN SMITH

252
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Vous êtes morts !

253
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
EXPLOSION GLACIAIRE
PLOUF ARCTIQUE

254
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Fin de partie. Venez avec nous et personne
ne perdra d'abonnés.

255
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Pas question !
Pas sans quoi devenir influenceurs.

256
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Vous serez jamais influenceurs.

257
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Quand tout le monde à Fairfax saura
que vous avez été bannis de Latrine,

258
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
vos vies seront fichues.

259
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Vous devrez passer en mode protection

260
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
sur les réseaux sociaux
quand j'en aurai fini.

261
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
- On l'emmerde. On saute.
- Attrapez-les.

262
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
- À bientôt, banane.
- L'influence ou la mort !

263
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
À plus, salope !

264
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Vous n'avez qu'un travail.
Est-ce si dur d'être un assistant ?

265
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Vous ne pouvez rien faire correctement !

266
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
- Quel connard.
- J'en ai marre de Brian.

267
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Je vous ai entendus.

268
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Tout le monde va bien ?

269
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Je suis en pleine crise
mais je suis vivant.

270
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny ? Il a besoin de bouche-à-bouche.

271
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Oui, je vais prendre ma banane
et en sortir...

272
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
C'est vrai ! Je ne l'ai pas.
Elle est dans le vide-ordures.

273
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
- Maintenant, mon ami va mourir !
- Vis, bon sang, vis !

274
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
- Nipsey ? Je suis au paradis ?
- Presque. Au rez-de-chaussée.

275
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Et il y a une fenêtre ouverte, juste là.

276
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
SALLE DES SECRETS JUTEUX

277
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Cool.

278
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
QUI A TUÉ JEFFREY EPSTEIN

279
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
- Ils ont la réponse ?
- Cherchons une sortie.

280
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
- Attendez.
- On est allés trop loin.

281
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
TESTS ANIMAUX

282
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Si Hiroki teste secrètement
sur les animaux

283
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
en prétendant être exempt de cruauté,
j'ai besoin de savoir.

284
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
- Tests par les animaux.
- Mignon.

285
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
- C'est mignon.
- Adorable.

286
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Je suis fière d'être fan de Latrine.

287
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
C'est vraiment cool.

288
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Lequel d'entre vous est
le plus intelligent ?

289
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Bien essayé, tête de moutarde. Dégage.

290
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Le chien, tu sais où se trouve
la chambre forte ?

291
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Oui ! Allons-y.

292
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Prenez vos passeports.
On va à Influence City.

293
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
SALLE MODEM

294
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Quoi ?

295
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
C'est un piège ! Le chien nous a trahis !

296
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Je vous tiens.

297
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
BANNIS

298
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Félicitations.

299
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Vous êtes officiellement aussi nuls que
Macklemore. Dites adieux à vos rêves.

300
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Pourquoi ça s'appelle la salle modem ?

301
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
NUMÉROTATION

302
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
MISE À JOUR

303
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Ces barreaux sont plus durs
qu'un couplet de J. Cole.

304
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Je ne peux pas pirater cet ordi.

305
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator met
trop longtemps à charger.

306
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Comment se passe la séance ?
Les morts répondent ?

307
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Les esprits ne nous aiment pas du tout.

308
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale ? Mon pote...

309
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Comment ça va ?

310
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Tu nous aides à sortir
de cet enfer bizarre des années 90 ?

311
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
À quoi ça sert ?

312
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Allez, je ne veux pas réaliser
des sitcoms merdiques

313
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
pour le restant de ma vie.

314
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Pense aux orangs-outans que
je ne sauve pas si je suis coincée ici.

315
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Oui, allez, mec.

316
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Personne ne veut acheter
de chaussures à un nul.

317
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Il faut que tu te ressaisisses
et que tu nous aides. Tu me suis ?

318
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Non, Hyung-Joon. Je ne te suis pas.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Vous pensez que je suis vraiment cool,

320
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
une légende qui a embrassé Shania Twain.
Mais non.

321
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
- Pas sans ma banane.
- Pourquoi dis-tu ça, Dale ?

322
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Si je ne vous aide pas avec ma banane,
pourquoi suis-je ici ?

323
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Pourquoi me garder ?
Tout le monde a son truc, sauf moi.

324
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman et sa créativité.
Derica et son activisme.

325
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny et sa bouffe.

326
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
J'ai plein de talents,
espèce de grossophobe.

327
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Tu penses qu'on t'abandonnerait

328
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
car tu as perdu ta banane ?

329
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Je veux dire, on est égoïstes,
mais on n'est pas des monstres.

330
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
On ne traîne pas avec toi

331
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
car tu as un sac d'outils
autour de la taille.

332
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
On traîne avec toi car
dans un monde superficiel et faux,

333
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
tu es authentique.

334
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Tu es le premier blanc que j'apprécie.

335
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Tu as une invitation permanente
au barbecue,

336
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
mais tu ne peux pas encore danser
sur Back That Azz Up.

337
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Avant que tu arrives,
on faisait n'importe quoi.

338
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman voulait être magicien.

339
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Il a porté une cape pendant toute la 6e.

340
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Tu es un souffle d'air frais d'Oregon.

341
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
- Tu es de la famille.
- Cimer.

342
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Tu entends ça ?
Tu utilises l'argot correctement.

343
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
D'ici peu, tu seras super cool,

344
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
et super influent.

345
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je suis plus qu'une banane.

346
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Je suis Dale et j'adore ce gang.

347
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, je te verrai au barbecue, mec.

348
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
- Et je porterai mon durag.
- Pas question.

349
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Je pense que je sais comment sortir d'ici.

350
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
En étouffant Brian.

351
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Quoi ?

352
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
En l'étouffant de gentillesse.
Avec ma banane mentale.

353
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Je te reconnais bien là.

354
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Par ici. C'est moi, Dale.

355
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Qu'est-ce que tu veux, petite merde ?

356
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Je vois que tu bois un Arnold Palmer.

357
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Ce vieux truc ? Oui, j'ai fait
ma propre petite recette.

358
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Ça s'appelle un "Brian Palmer".

359
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
C'est mi-limonade, mi punch aux fruits.
Avale ça.

360
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Sans rire, Brian. J'adorerais avaler ça.

361
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Parce que ça a l'air génial.
Passe-moi une paille.

362
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Je parie que tu as
plein d'autres bonnes idées.

363
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Eh bien...

364
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Je ne devrais pas en parler,

365
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
mais, oui, j'ai conçu
ma propre ligne. Tu sais, juste...

366
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
- Top Sec-ret. Top secret.
- Incroyable.

367
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Oui, comme des sous-vêtements en denim,
une ceinture avec "ceinture" écrit dessus.

368
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Je déteste ça.

369
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
J'adore ça.
Ainsi, on n'oublie jamais à quoi ça sert.

370
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Oui, t'as compris.

371
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Ce satané Hiroki ne comprend pas.
Il n'aime jamais mes idées.

372
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
S'il ne respecte pas tes idées,
pourquoi travailles-tu encore ici ?

373
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Je pensais qu'après
des années de travail ingrat,

374
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
je serais directeur créatif

375
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
et j'irais à Milan
avec Rick Owens et John Legend.

376
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Mais 15 ans se sont écoulés,
et je suis toujours assistant.

377
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Tu es bien plus qu'un assistant.

378
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Mais tu dois le montrer aux gens, Bribri.

379
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bribri" ? C'est la première fois
qu'on me donne un surnom.

380
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Ça fait des années que je demande
un surnom à Hiroki.

381
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Tu sais quoi, Dale ? Hiroki m'a brimé.

382
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Je n'ai pas besoin de ce trou de cul.

383
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
- Oui !
- Ni de Latrine.

384
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
- Double oui !
- Je serai mon propre directeur créatif.

385
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Tu as raison.
Maintenant, tu nous laisses sortir d'ici ?

386
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Tout ce que tu veux, Dale.

387
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Bien, je me casse !

388
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Vous venez ou quoi ?

389
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, c'était une performance
aussi impressionnante

390
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
que la victoire de Serena à Wimbledon
après son bébé.

391
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Allons dans la chambre forte.

392
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Accès autorisé, les gars.

393
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Je commençais à croire
que vous n'y arriveriez pas.

394
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Y arriver ? Vous nous avez virés
de la visite. Et le selfie ?

395
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Allons, sans photo ce n'est pas vrai.

396
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Le selfie vous a mis
sur un chemin difficile,

397
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
et c'était le but recherché.

398
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Donc, vous n'êtes pas fâché ?

399
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Fâché ? Vous avez saccagé mon repaire,
souillé ma rivière de Gatorade,

400
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
sali tout mon linge.

401
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
J'ai 20 chiens en liberté dans ma maison,

402
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
et mon bras droit
de 15 ans vient de démissionner.

403
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Je suis furieux !

404
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
- Mais aussi incroyablement fier de vous.
- Vraiment ?

405
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
On ne voit pas souvent
des gens comme vous.

406
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Dédiés à l'influence.
À l'aise dans la rue.

407
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
- Prêts à tout.
- Allons.

408
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Alors, pourquoi tout ça ?
Pourquoi un Dorito d'Or ?

409
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Simple. Je voulais me vanter et trouver
mes fans de Latrine les plus fidèles.

410
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Et les autres gagnants ?

411
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Ces nuls sont partis
avec des autocollants et un cendrier.

412
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Ils ont vu des trucs cool,
mais ils n'ont pas vu le futur.

413
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
J'ai failli oublié.

414
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Banane ! Dieu merci, vous l'avez trouvée !

415
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Elle est très bien entretenue,
jeune homme.

416
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Tu ne m'en veux pas,
je me suis permis de l'améliorer.

417
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Elle est encore mieux qu'avant.

418
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Merci, M. Hassan.

419
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Bien, qui veut voir le printemps 2023 ?

420
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
- Je vous aime les gars.
- Moi !

421
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
On a réussi.
On est des influenceurs maintenant.

422
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Après ça, Derica va sauver le monde.

423
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman va réaliser
un gros film de science-fiction.

424
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Et tu vas vendre des Dunk à Bad Bunny.

425
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Vous ne venez pas à l'école demain ?

426
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
L'école c'est pour les gens normaux.
On se voit sur le chat.

427
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Les influenceurs
de Fairfax sont arrivés...

428
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
- Où est tout le monde ?
- Vous ne savez pas ?

429
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Il y a un nouveau shérif en ville.

430
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Ces tenues Latrine sont aussi nazes
que Old Navy.

431
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
De quoi vous parlez ?
On porte littéralement l'avenir.

432
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Les gens se fichent de l'avenir.
On vit dans le présent.

433
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NOUVEAU !
OFF-BRIAN™

434
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
TACOS

435
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
TROUPE D'IMPROVISATION ANDERSON

436
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Resale de culottes en jean à 1 000$.
Lien dans la bio.

437
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian" ?

438
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
- Quel enfoiré !
- Que fait-on maintenant ?

439
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
On achète ses fringues.

440
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
- C'est bon d'être à la maison
- Non.

441
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
J'ai l'air stupide
dans ces vêtements stupides.

442
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
C'est déjà la fin de la première saison ?
On vient à peine d'arriver.

443
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Oui, mec, c'est fini. On vole vers le sud
jusqu'à la saison deux.

444
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Si je reviens,

445
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
et qu'on est pas certifiés
sur Rotten Tomatoes,

446
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
je serai en colère, je serai énervé,

447
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
je serai furieux, grave énervé.

448
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Tu me suis ?

449
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Sous-titres : Joris Benzidane

450
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer