1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Uskomatonta. Pääsemme Hirokin luolaan.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Influenssiunelmamme toteutuvat.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Meistä tulee
influenssereita kertaheitolla.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Emme uskoneet, että elämä voisi olla

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Mitään muuta kuin ylijäämäpaitoja

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Mutta yhtäkkiä alamme nähdä

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Hypeä ja Latrinea minulle

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Koska meillä on kultainen Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Pistä remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Dorito-moodi!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Tapoimme rehtorin
Emme koulua käy

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Oon savuavan kuuma, anna olla se Juul

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Teen diilejä, hallitsen Sundancea

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime Gretan kanssa
Teen muovista kenkiä

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Anna mulle ne kengät

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Meillä on kultainen Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Meillä on kultainen Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Ja oomme siistimpiä kuin sä

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Odotetaan droppia

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Odotetaan droppia
Odotetaan

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Odotetaan...

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
FAIRFAXIN METROASEMA

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Olen ylpeä pikku Dorito-voittajistani.
Sanokaa "influenssi".

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Influenssi!
-Influenssi!

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Niin sitä pitää!
-Mitä?

27
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Yksityiset yksiraiteiset tulee!
Yksityiskoneet ovat vitun köyhiä.

28
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Älä kiroile.
-Anteeksi, äiti. Olet rakas.

29
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Otetaanko sieniä
ja lähdetään patikoimaan Temescaliin?

30
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Voi luoja!

31
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
TERVETULOA VOITTAJAT!

32
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Kuuma pyyhe?
-Sehän passaa.

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Ei kiitos. Toin oman.

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Voi luoja.

35
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Tuolla ovat muut voittajat.

36
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Mennään moikkaamaan.
-Hidasta vähän.

37
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Oletteko unohtaneet, miksi tulimme?

38
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Tapaamaan Hirokin Latrinen loistossa?

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Kyllä, mutta ei.

40
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Haluamme saada influenssia,

41
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
ja tiellämme ovat vain nuo tampiot.

42
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Kaksinaamaiset käärmeet.

43
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Nimenomaan. Kaikkien on tehtävä parhaansa.

44
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Pitää keskittyä.
-Sinitaskurapurulla?

45
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Kiitos.

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Miksi luulet, että tämä on kilpailu?

47
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Eikö se ole ilmiselvää? Klassista Hirokia.
Vain yksi ryhmä voi voittaa.

48
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Seuraava pysäkki, Hirokin luola.

49
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
KÄTKETYT KUKKULAT

50
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Totta kai! Bieber, Kanye, Courteney Cox.
Kaikki legendat elävät Calabasasissa.

51
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Brian, on elämäsi suurin päivä.
Hiroki luottaa sinuun.

52
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Siksi olet ollut hänen
ykköskätyrinsä jo 15 vuotta.

53
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Jos teet hyvää työtä,
hän katsoo luonnoksiasi

54
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
ja on niin vaikuttunut, että kysyy:

55
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Mitä muita mahtavia ideoita sinulla on?"

56
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Kun näytät ne, hän sanoo:
"Eikä. Olet sairaan lahjakas."

57
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Teistä tulee bestiksiä.
Menette meditaatiomatkalle Fidžille,

58
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
sinusta tulee Latrinen luova johtaja

59
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
ja ihmiset tietävät vihdoin nimesi!

60
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Jou, kuka olitkaan.
Kilpailuvoittajat ovat täällä.

61
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Antaa palaa.

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Voi hitto!
-Jee!

63
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Sairaan hienoja ihmeköynnöksiä.

64
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Tyylikkäitä, mutta ärsyttäviä.

65
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Upeaa.

66
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Hienoa!

67
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Siistiä!
-Ei hassumpaa.

68
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Esittelen nyt teille asujen luojan,

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
t-paitojen uranuurtajan,
kaiteiden grindaajan,

70
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
Stankien Hooban.

71
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Latrinen Hiroki Michael Hassan.

72
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Niin salaperäinen.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Katso, kananlihalla.

74
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Ei voi olla!

75
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Kuumaa!
-Mahtavaa.

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Katsokaa mikä fitti.

77
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Pahoittelut, herra.

78
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Hitto. Aikooko hän...

79
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Hän pudottautuu kulhoon.

80
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Hitto.

81
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Ja hän on kunnossa!

82
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Hitto mikä legenda.

83
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Tervehdys, Dorito-voittajat.

84
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Tervetuloa vaatimattomaan luolaani.

85
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Pahoittelen sotkua.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Olemme remontoineet keittiötä.

87
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Se meni pieleen, kiitos Brianin,
joka sanoi, ettei se olisi iso projekti,

88
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
ja nyt haastan urakoitsijani oikeuteen.

89
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Mutta sillä ei ole väliä,
koska te olette kaikki täällä.

90
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Tervetuloa. Olette ansainneet sen.

91
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Onnittelut teille!

92
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Tulkaa sisään.

93
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Luola odottaa.

94
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Kuulitte kyllä. Poseeratkaa, ämmät!

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Siistiä!

96
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Voi luoja.
-Eikä!

97
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Ennen kuin aloitamme,
pitää hoitaa jotain tylsiä Brian-juttuja.

98
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Käyn läpi muutamat ehdot ja säännöt.

99
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Kuinka voit olla noin surkea tiivistämään?

100
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Pahoitteluni, herra.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Laillisesti sitovassa
Latrine-sopimuksessa...

102
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Joo, joo. Salassapitosopimus. Hyväksyn.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Katsokaa. Syötävää tapettia.

104
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Jumalauta!

105
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Se maistuu...

106
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Outilta.
- Oikein.

107
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Kutsun sitä
"maatilalta seinään -tapetiksi".

108
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Toinen puoli on Shake Shackia.

109
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Keskustelkaa vapaasti,
kumpi maistuu paremmalta.

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Pirtelön voi todella maistaa.

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Kulta, se on vain stukkoa.

112
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Jatketaan.

113
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Tämä on doupin kaman käytävä.
-Voi luoja!

114
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Jee!

115
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Mitä tuolla on?
-Tuollako?

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Siellä on vain kevät 2023
ja siitä eteenpäin.

117
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Mutta vain sydämeltään hypeimmät

118
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
saavat nähdä Latrinen tulevaisuuden.

119
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Kuulitteko? Asuja tulevaisuudesta.

120
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Lippumme influensserin asemaan.

121
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Emme enää jahtaisi influenssia,
olisimme influenssi.

122
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Onkohan siellä vaelluskengät?
Tai ehkä Clif Bar -yhteistuote?

123
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Se on Latrine. Kaikki on mahdollista.

124
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Nyt kun olemme saaneet
esimakua doupista kamasta,

125
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
ja kaikkien mielestä In-N-Out on parempi,
teidän on aika nähdä vaatekaappini.

126
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Vau!

127
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Se on vielä parempi kuin kuvittelin.

128
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Tule mukaani, niin näet

129
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Sairaan siistit innovaatiot maailman

130
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Oomme lit

131
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Kun hyvä on fit

132
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Vaatehuoneessani

133
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Voi veljet.
-Ei voi olla.

134
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Tämä on niin siistiä. Mitä?

135
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Ei voi olla!

136
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Se on kaikkea, mistä olen unelmoinut.

137
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Otetaan nopea selfie.

138
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Sanokaa kaikki "Latrine".

139
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

140
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Mitä nyt? Mitä tapahtui?
-Kuka siellä?

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Joku teistä mokasi.

142
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Paikoillanne, kaikki!

143
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Sopimus kieltää selfiet.

144
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Ei kukaan lue noita.

145
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki sanoi,
että se on vain tyhmä Brian-juttu.

146
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Miksi luulette,
että kaikki täällä on salaperäistä?

147
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Se johtuu siitä, että kukaan ei ota kuvia
ja julkaise niitä somessa.

148
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Ikävä sanoa, mutta säännöt ovat sääntöjä.

149
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, vie heidät pois.

150
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Mielelläni, herra.

151
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Ei!

152
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Ole kiltti. Et voi tehdä tätä meille.

153
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
LAHJOITA

154
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Kaikki odottavat
meidän palaavan influenssereina.

155
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Palaatte stafylokokkitulehduksen kanssa.

156
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Nauttikaa roskakuilusta, nuubit. Hyvästi.

157
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Tyypit on möhnää.

158
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Ei tänään, Saatana.

159
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, mitä sinä puuhaat?

160
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Emme tulleet tänne
palataksemme tyhjin käsin.

161
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Olemme roskakuilussa.
Mitä hittoa voimme tehdä?

162
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Livahtaa takaisin ja ryöstää holvin.

163
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Tarvitsemme tulevaisuuden asut.

164
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Katsokaa, tuolla on huoltokuilu.

165
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Derica, minä nostan sinut.

166
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Tartu käteeni, Dale.

167
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Noin.

168
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Olen jumissa.

169
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Irrota vyölaukku.

170
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
En voi!

171
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Sinä tai vyölaukku.

172
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Älä ole tyhmä.

173
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Olen ansainnut kaikki
partiomerkkini tällä.

174
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Ajattele holvia.

175
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Ja stafylokokkitulehdusta.

176
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Mutta enimmäkseen holvia.

177
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Anna anteeksi.

178
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Tule, meidän pitää mennä.

179
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Hauska tarina. Mikey Fassbender ja minä

180
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
teimme poikien reissun Irlantiin kamujemme

181
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neesonin, Farrellin ja Gleesonin kanssa.

182
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Tuolla he menevät.

183
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Olimme saarella,
mahat täynnä Glenmorangiea,

184
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
ja keksin Älyttimen.

185
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Kolmiulotteisen tulostimen mielelle.

186
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Kaikki Latrinen doupeimmat asusteet
tulevat tästä koneesta.

187
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Mitä voisinkaan tehdä tuolla.

188
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Se on kuin ohjaajan unelma.

189
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Avaa mielesi. Mitä sinä haluat?

190
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Vyölaukkuni...

191
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Oletko kunnossa?
-Tunnen oloni niin alastomaksi ilman sitä.

192
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Mitä kundi miettii?

193
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Äiti, en miettinyt tuota.

194
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Jos tuo Fleshlight-mulkku
pääsee holviin ja minä en,

195
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
myyn vaatteeni Dalelle
ja muutan Oregoniin.

196
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Hiukseni!
-Truman...

197
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Joku voi...
-Kuulla vai?

198
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, onko kaikki kunnossa?

199
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Haisee palaneilta hiuksilta.

200
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Kaikki kunnossa, herra.
Vain pari rottaa. Hoidan ne.

201
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Vuoden 2023 t-paidat.

202
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Me selvisimme.

203
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Ovatko hikitahrat tulevaisuutta?

204
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Tämä ei ole holvi, vaan pesutupa.

205
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Katsokaa.

206
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Mitä me teemme, partiopoika?
-No niin.

207
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Pärjään ilman vyölaukkuakin. Hetki.

208
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-En keksi mitään.
-Mitä vyölaukku-Dale tekisi?

209
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

210
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Robotti-Princen takki.
Se oli holvin edessä.

211
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Seuratkaa takkia.

212
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Luoja.

213
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
KUIVAT

214
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Siinä se on.

215
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hei. Keitä te olette?

216
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Olemme uudet tarranauha-asiantuntijat.

217
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Siis mitkä?

218
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki sai tarpeekseen vetoketjuista.

219
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Tarrakiinnitys on nyt in.

220
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Miksei Brian sanonut tästä mitään?

221
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Koska Brian on ääliö.

222
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Hänen parturinsa leikkaa
ilman ajanvarausta.

223
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Ihan luuseri.

224
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Niinpä.

225
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Tiedättekö, miten pääsemme holviin?

226
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Eksyimme perehdytyksestä.

227
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Menkää käytävää pitkin hissille,

228
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
alas ensimmäiseen kerrokseen,
ja näette sen.

229
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Paljon kiitoksia.

230
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Löytäkää heidät, tai uranne oli siinä.

231
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Et ole pomomme.

232
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Olen Hirokin oikea käsi, alias "pomonne".

233
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Miksi sitten saamme
palkallista lomaa ja sinä et?

234
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Saatteko te...
-Hei, siinä he ovat!

235
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Kiinni jäitte, pikku paskiaiset.

236
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Ei voi olla.

237
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Hirokin isoisoisoisoisoisä

238
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
oli kova samurai-hypepeto.

239
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Aikaisemmin influenssista tapettiin.

240
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Oletko kunnossa?

241
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Muistan, kun tapasin kiipeillä.

242
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Minä, liitupussi, vyölaukku.

243
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Lupasin vyölaukulle,
että kiipeämme Mount Everestille.

244
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Tule. Pitää pysyä liikkeellä.

245
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Se unelma kai kuoli vyölaukun mukana.

246
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Voit ostaa miljoona vyölaukkua,
jos pääsemme holviin.

247
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Se ei ole sama asia!

248
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Menossa jonnekin?

249
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Kyttä kahdessatoista. Juoskaa!

250
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Tännepäin!

251
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
PAINOTTOMUUSTILA

252
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
VARATTU - JADEN SMITHIN BAR MITSVA

253
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Olette mennyttä!

254
00:16:04,215 --> 00:16:05,925
JÄÄVIRTA - ARKTINEN RUISKAUS

255
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Pelinne on pelattu. Tulkaa mukaan,
niin kukaan ei menetä seuraajia.

256
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Ei käy! Emme lähde täältä
ilman influenssia.

257
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Ette ikinä saa influenssia.

258
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Kun kaikki Fairfaxissa saavat tietää,
että saitte bännit Latrinelta,

259
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
elämänne ovat ohi.

260
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Joudutte sosiaalisen median

261
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
todistajansuojeluohjelmaan,
kun olen valmis.

262
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Vitut. Hypätään.
-Ottakaa heidät kiinni.

263
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Minä tulen, vyölaukku.
-Influenssia!

264
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Moro, mulkero!

265
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Teillä oli yksi työ.
Kuinka vaikeaa on kätyröidä?

266
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Ettekö te ääliöt osaa tehdä mitään oikein?

267
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Vitut tuosta tyypistä.
-Olen niin kyllästynyt Brianiin.

268
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Kuulin tuon.

269
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Ovatko kaikki kunnossa?

270
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Esiteini-iän kriisissä, mutta elossa.

271
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny! Dale, auta! Elvytä häntä.

272
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Otan vain vyölaukustani LifeVacin...

273
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Ai niin! Heitin sen roskakuiluun.

274
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Nyt ystäväni kuolee!
-Älä kuole!

275
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Olenko taivaassa?
-Lähellä. Tämä on ensimmäinen kerros.

276
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Ja tuolla on avoin ikkuna.

277
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
MEHUKKAIDEN SALAISUUKSIEN KÄYTÄVÄ

278
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Siistiä.

279
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
KUKA TAPPOI JEFFREY EPSTEININ

280
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Tietävätkö he?
-Etsitään hätäpoistumiskartta.

281
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Hetki.
-Olemme tulleet liian pitkälle.

282
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
ELÄINKOKEET

283
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Jos Hiroki teettää salaa eläinkokeita

284
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
väittäessään päinvastaista,
minun täytyy tietää.

285
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Eläinkokeita.
-Niin söpöä.

286
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Onpa suloista.
-Ihanaa.

287
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Olen ylpeämpi Latrine-fani kuin koskaan.

288
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Tämä on niin upeaa.

289
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Kuka teistä on fiksuin?

290
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Hyvä yritys, sinappinaama. Painu siitä.

291
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Hei, koira. Tiedätkö, missä holvi on?

292
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Hiton jees! Mennään.

293
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Muistakaa passit.
Lähdemme Influenssin pääkaupunkiin.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
MODEEMIHUONE

295
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Mitä hittoa?

296
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Se on ansa! Koirat pettivät meidät!

297
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Kiinni jäitte.

298
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
BÄNNÄTTY

299
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Onneksi olkoon.

300
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Olette yhtä luusereita kuin Macklemore.
Sanokaa hyvästit influenssiunelmille.

301
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Miksi tämän nimi on modeemihuone?

302
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
YHDISTÄÄ

303
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
PÄIVITTÄÄ

304
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Kalterit ovat vahvempia
kuin J. Cole -riimi.

305
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
En saa konetta hakkeroitua.

306
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator latautuu ikuisuuden.

307
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Miten henkien kanssa menee?
Kuuluuko kuolleista?

308
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Henkiä ei kiinnosta ollenkaan.

309
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Kamu...

310
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Miten täällä menee?

311
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Haluatko auttaa meidät ulos
tästä oudosta ysäriloukosta?

312
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Mitä väliä?

313
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Älä viitsi. En halua ohjata
halpoja ysärikomedioita

314
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
loppuelämääni.

315
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Mieti kaikkia orankeja,
joita en voi auttaa, jos jään tänne.

316
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Yritä nyt.

317
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Kukaan ei osta kenkiä
influenssittomalta luuserilta.

318
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Sinun täytyy ryhdistäytyä
ja alkaa yrittää. Oletko mukana?

319
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Ei, en ole mukana.

320
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Tiedän, että pidätte minua mielettömänä

321
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
Shania Twainia pussanneena
normicorelegendana, mutten ole.

322
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-En ilman vyölaukkuani.
-Miksi sanot noin?

323
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Jos en auta teitä vyölaukkuni avulla,
mitä edes teen täällä?

324
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Mitä teen tässä jengissä?
Kaikilla on brändi, paitsi minulla.

325
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Trumanilla luovuus. Dericalla aktivismi.

326
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Bennyllä ruoka.

327
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Olen monitaituri, lihavien pilkkaaja.

328
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Luuletko, että hylkäisimme sinut,

329
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
koska menetit vyölaukkusi?

330
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Olemme helvetin itsekkäitä,
mutta emme ole hirviöitä.

331
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Emme hengaile kanssasi,

332
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
koska sinulla on
laukullinen työkaluja vyötärölläsi.

333
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Hengailemme, koska huijareiden
ja hypepetojen maailmassa

334
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
sinä olet aito kamu.

335
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Olet ensimmäinen valkoinen, josta pidän.

336
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Sinulla on pysyvä kutsu grillijuhliin,

337
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
muttet saa vielä tanssia
Back That Azz Upia.

338
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Ennen kuin tulit porukkaan,
olimme aivan sekaisin.

339
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman halusi taikuriksi.

340
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Kaveri käytti viittaa koko kutosluokan.

341
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Olet henkäys raikasta Oregonin ilmaa.

342
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Olet osa perhettä.
-Ong?

343
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Kappas vain. Käytit slangia oikein.

344
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Ennen kuin huomaatkaan,
olet helvetin siisti

345
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
ja influenssaat vaikka mitä.

346
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Olette oikeassa.
Olen enemmän kuin vyölaukkuni.

347
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Olen Dale, ja rakastan tätä jengijengiä.

348
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Nähdään juhlissa, Truman.

349
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Pistän huivin päähän.
-Uskallakin.

350
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Taidan tietää, miten pääsemme täältä.

351
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Miten?
-Tapan Brianin.

352
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Mitä vittua?

353
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Ystävällisyydellä.
Käytän mieleni vyölaukkua.

354
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Sopii paremmin brändiin.

355
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Minä tässä, Dale.

356
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Mitä haluat, paskatahra?

357
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
En voinut olla huomaamatta
Arnold Palmietasi.

358
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Tätäkö? Olen työstänyt omaa reseptiäni.

359
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Sen nimi on Brian Palmer.

360
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Puoliksi limonadia,
puoliksi hedelmäboolia. Ime sitä.

361
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Ei fuulaa, imisin kovaa.

362
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Kuulostaa mahtavalta. Pilli tänne.

363
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Sinulla on varmaan paljon hyviä ideoita.

364
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
No...

365
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Minun ei pitäisi sanoa tätä,

366
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
mutta olen suunnittelut omaa mallistoani.

367
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Huippusalaista.
-Ihanko totta?

368
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Joo. Farkkualusvaatteita ja vyö,
jossa lukee "vyö".

369
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Hirveä idea.

370
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Mahtava idea. Ei ikinä unohda,
mihin sitä käyttää. Tietenkin.

371
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Sinä ymmärrät.

372
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
En ymmärrä, miksi Hiroki ei tajua.
Hän ei koskaan pidä ideoistani.

373
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Jos hän ei kunnioita ideoitasi,
miksi olet yhä täällä töissä?

374
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Ajattelin, että parin vuoden
paskatyön jälkeen

375
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
olisin luova johtaja.

376
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
Hengaisin Milanossa
Rick Owensin ja John Legendin kanssa.

377
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Mutta 15 vuotta on kulunut,
ja olen yhä vain yksi kätyreistä.

378
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Olet paljon enemmän kuin kätyri.

379
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Mutta kukaan ei tiedä
ellet näytä heille, Bri-dawg.

380
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
Bri-Dawg? Ensimmäinen kerta,
kun joku antaa minulle lempinimen.

381
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Olen pyytänyt Hirokia vuosia
antamaan minulle lempinimen.

382
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Tiedätkö mitä, Dale?
Hiroki on pidätellyt minua.

383
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
En tarvitse sitä vahattua persereikää.

384
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Niin!
-Tai Latrinea.

385
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Tuplajoo!
-Olen oma luova johtajani.

386
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Niin sitä pitää.
Mitä jos vapauttaisit meidät?

387
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Mitä vain sinun puolestasi, Dale.

388
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Minä häivyn, runkkarit!

389
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Tuletteko vai ette?

390
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Tuo oli kovin positiivisuusnäytelmä
sen jälkeen,

391
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
kun Serena voitti Wimbledonin
vauvan jälkeen.

392
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Nyt holviin.

393
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Pääsy myönnetty.

394
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Luulin jo, ettette onnistu.

395
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Miten niin onnistu?
Potkit meidät kierrokselta pois.

396
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Kaikki tietävät,
että ilman kuvia mitään ei tapahtunut.

397
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Selfie ohjasi teidät yrittämisen polulle

398
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
niin kuin oli tarkoituskin.

399
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Etkö ole vihainen?

400
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Vihainenko? Pilasitte luolani,
saastutitte Gatorade-jokeni

401
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
ja likasitte pyykkini.

402
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Kodissani riehuu 20 koiraa,

403
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
ja oikea käteni 15 vuoden ajalta lopetti.

404
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Olen raivoissani!

405
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Mutta olen myös hyvin ylpeä teistä.
-Oikeasti?

406
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Teidänlaistanne jengiä
ei tapaa joka päivä.

407
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Omistautuneita influenssille.
Kadut hallussa.

408
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Kovia tekemään töitä.
-Älä nyt.

409
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Miksi kaikki tämä? Miksi kultainen Dorito?

410
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Yksinkertaista. Halusin leijua
ja löytää uskollisimmat Latrine-fanini.

411
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Entä muut voittajat?

412
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Lähetin ne tavistollot kotiin
tarrojen ja tuhkakupin kera.

413
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
He näkivät hienoja juttuja,
mutta he eivät nähneet tulevaisuutta.

414
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Melkein unohdin.

415
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Vyölaukku! Löysit sen.

416
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Erittäin hyvin kuratoitu, nuori mies.

417
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Toivottavasti et pahastu.
Kohensin sitä hieman.

418
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Se on entistäkin upeampi.

419
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Kiitos, herra Hassan.

420
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Kuka haluaa nähdä kevään -23 malliston?

421
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Olette parhaita.
-Minä!

422
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Me teimme sen. Olemme nyt influenssereita.

423
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Derica pelastaa maailman.

424
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman ohjaa koko kansan scifi-elokuvan.

425
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Ja sinä myyt Dunkeja Bad Bunnylle.

426
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Ettekö tule huomenna kouluun?

427
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Koulu on tavallisille ihmisille.
Nähdään ryhmächatissa.

428
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Fairfaxin influensserit ovat saapuneet...

429
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Missä kaikki ovat?
-Ettekö ole kuulleet?

430
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Kaupungissa on uusi seriffi.

431
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Nuo Latrine-asut voisivat olla Old Navya.

432
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Mitä oikein höpiset?
Olemme pukeutuneet tulevaisuuteen.

433
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Kukaan ei välitä tulevaisuudesta.
Elämme tässä hetkessä.

434
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
UUSI! OFF-BRIAN™

435
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Farkkualusvaatteita tonnilla.
Linkki biossa.

436
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian"?

437
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Se runkkari!
-Mitä me nyt teemme?

438
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Hankitaan Off-Briania.

439
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Onpa hyvä olla kotona.
-Ei ole.

440
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Näytän tyhmältä
näissä typerissä vaatteissa.

441
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Loppuuko ykköskausi nyt jo?
Vastahan tulimme.

442
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Se oli siinä. Lennämme etelään
odottelemaan kakkoskautta.

443
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Jos palaan,

444
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
eikä se ole freesimpien listalla
Rotten Tomatoesissa,

445
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
minua kyllä vituttaa.

446
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
Vituttaa kunnolla.

447
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Tajuatko?

448
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

449
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen