1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Hindi ako makapaniwalang makakapasok tayo.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Sisikat na tayo.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Yo, magiging influencers na tayo.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Hindi natin naisip na ang ating buhay ay

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Magiging kahit ano
maliban sa mga laos na damit

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Pero bigla nating makikita

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Kaunting kasabikan
at Latrine para sa akin

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Dahil tayo ay mayroong Ginintuang Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Bigyan mo sila ng remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Dorito mode!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Pinatay namin ang aming principal
Kaya 'di na kami pumapasok

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Gandang katawan, mainit kahit walang Juul

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Nakikipag-deal,
pinapatakbo ko ang Sundance

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
Facetime kasama si Greta
Ginagawang sapatos ang plastik

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Ibigay mo sa akin ang sapatos

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Nakakuha kami ng Ginintuang Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Nakakuha kami ng Ginintuang Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
At mas astig kami sa inyo

20
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Sobrang ipinagmamalaki ko kayong
mga nanalo. Sabihin niyo, "clout."

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Clout!
-Clout!

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Ayos!
-Ano?

23
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Pribadong monorail ang uso!
Pangmahirap na ang pribadong jet.

24
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Bibig mo.
-Pasensya, Ma. Mahal kita.

25
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Sinong gusto ng kabute at
maglakad sa Temescal?

26
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Diyos ko!

27
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
MALIGAYANG PAGDATING!

28
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Mainit na towel?
-Walang problema.

29
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Hindi na, salamat. May dala ako.

30
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Diyos ko.

31
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Tingnan niyo, 'yong ibang nanalo.

32
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Mag-hi tayo.
-Dahan-dahan, 'tol.

33
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Nakalimutan mo na ba
kung ba't tayo nandito?

34
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Para makita si Hiroki at
i-enjoy ang Latrine?

35
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Oo, pero, hindi rin.

36
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Misyon nating sumikat,

37
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
at ang tanging hadlang
ay 'yang mga buwisit.

38
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Mga ahas.

39
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Mismo. Kailangang maayos ang bawat isa.

40
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Dapat nakapokus tayo.
-Blue crab handroll?

41
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Salamat.

42
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Paano ka nakakasigurong kompetisyon ito?

43
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Hindi ba halata? Isa itong klasikong
Hiroki. Isang crew lang ang maghahari.

44
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Susunod na hinto, tirahan ni Hiroki.

45
00:03:02,684 --> 00:03:03,560
NAKATAGONG
BUROL

46
00:03:03,644 --> 00:03:09,191
Tama! Sina Bieber, Kanye, Courteney Cox,
lahat ng alamat ay nasa Calabasas.

47
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Okey, Brian, ang pinakamalaking araw
ng buhay mo. Umaasa si Hiroki sa'yo.

48
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Kaya ikaw ang numero
unong alagad niya nang 15 taon.

49
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Kapag magaling ka,
titingnan niya ang sketchbook mo,

50
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
at mapapahanga siya, at sasabihin niyang,

51
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, ano pang ibang
magaling na ideya mo?"

52
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Kapag ipinakita mo, sasabihin niya,
"Grabe. Napakagaling mo."

53
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Magiging mag-BFF kayo.
Dadalhin ka niya sa Fiji,

54
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
at gagawin kang
creative director ng Latrine,

55
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
at makikilala ka sa wakas ng mga tao!

56
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Uy, kung-sino-ka-man.
Nandito na ang mga panalo sa contest.

57
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Okey, gawin na natin 'to.

58
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Naku!
-Yeah!

59
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Lintik, hindi basta-basta
ung bougainvillea nila.

60
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Maganda, pero nakakainis.

61
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Gustong-gusto ko 'to.

62
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Ang ganda!

63
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Astig!
-Hindi masama.

64
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Ipinakikilala ko
ang tagalikha ng mga damit,

65
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
tagatigil ng box tee, gilingan ng riles,

66
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
ang Hooba ng Stank.

67
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Mula sa Bahay ng Latrine,
si Hiroki Michael Hassan.

68
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Sobrang misteryoso.

69
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Tingnan mo, nakakakilabot.

70
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Imposible!

71
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Hanep!
-Okey, sobrang galing.

72
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Tingnan mo 'yong astig na pananamit.

73
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Pasensya, sir.

74
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Naku, siya ba ay...

75
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Oo, gagawin niya.

76
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Grabe.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
At okey lang siya!

78
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Isa siyang alamat.

79
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Pagbati, mga nanalo ng Dorito.

80
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Maligayang pagdating
sa aking abang tirahan.

81
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Patawarin ang kalat.

82
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Inaayos namin ang kusina
simula noong Abril.

83
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Nagkamali, salamat kay Brian na nagsabing
hindi 'to magiging malaking proyekto,

84
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
kaya ngayon, idedemanda ko
ang kontraktor ko.

85
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Pero 'di na 'yon mahalaga,
dahil nandito na kayo.

86
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Maligayang pagdating.
Nararapat kayong lahat.

87
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
At binabati ko kayo!

88
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Ngayon, pumasok na kayo.

89
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Hinihintay na kayo ng tirahan ko.

90
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Narinig niyo siya. Mag-pose na kayo!

91
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Grabe!

92
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Diyos ko.
-Pambihira!

93
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Bago tayo magsimula,
may mga sasabihin lang si Brian.

94
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Okey, ipapakita ko lang
ang ilang terms and condish-ins.

95
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Diyos ko, wala na bang ilalala pa
'yang pag-abbreviate mo?

96
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Pasensya na, sir.

97
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Tulad ng nakasaad
sa kontrata ng Latrine...

98
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Oo, oo na, NDA. Pumapayag na.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Tingnan niyo. Nakakain na wall paper!

100
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Pucha!

101
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Lasang...

102
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out.
-Tama.

103
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Tinatawag kong
"farm-to-table-to-wallpaper."

104
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Sa kabila ay Shake Shack.

105
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Pwede kayong magdiskurso
kung anong mas masarap.

106
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Malalasahan mo talaga ang milkshake.

107
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Sa totoo lang, stucco lang 'yan.

108
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Lalakad na tayo.

109
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Ito ang papasok sa Kaastigan.
-Diyos ko po!

110
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ayos!

111
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Anong nasa loob?
-Diyan?

112
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Spring 2023 lang naman 'yan at higit pa.

113
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Pero tanging
ang mga may pinakamagandang puso

114
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
ang pwedeng makakita
ng hinaharap ng Latrine.

115
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Narinig niyo ba 'yon?
Mga damit ng kinabukasan?

116
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Ang ating tiket para sa influencer status.

117
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Hindi na tayo hahabol sa kasikatan.
Tayo ang hahabulin.

118
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Sa tingin niyo, may hiking shoes siya
sa loob? O kaya Clif Bar collab?

119
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Latrine 'yan, posible ang kahit ano.

120
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Ngayong tapos na tayong
magkaroon ng aperitif ng Kaastigan,

121
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
at lahat ay sang-ayon na mas masarap
ang In-N-Out, oras na para sa kwarto ko.

122
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Wow!

123
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Diyos ko, mas maganda pa
kaysa sa iniisip ko.

124
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Sumama kayo sa akin at kayo'y mapupunta

125
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Sa isang mundong puno ng makabagong ideya

126
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Matutuwa tayo

127
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Sa mga damit

128
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Habang naglalakbay sa aking silid

129
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Diyos ko po.
-Pambihira.

130
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Sobrang... Ano?

131
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Pambihira!

132
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Ito na ang lahat ng pinapangarap ko.

133
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Uy, mga 'tol, mabilisan na selfie.

134
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Sige, sabihin nating "Latrine."

135
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

136
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Ano 'yan? Anong nangyari?
-Sino 'yan?

137
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Pumalpak ang isa sa inyo.

138
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Sige, walang gagalaw!

139
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Ang sabi ng NDA, bawal mag-selfie.

140
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
'Tol, alam mong wala talagang
nagbabasa niyan.

141
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Sabi ni Hiroki,
walang kwentang Brian stuff lang 'yon.

142
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Bakit sa tingin niyo
misteryoso ang lahat dito?

143
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Ito'y dahil walang kumukuha ng litrato
at nagpo-post sa social media.

144
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Ayaw kong sabihin,
pero ang patakaran ay patakaran.

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, kunin mo na sila.

146
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Ikinalulugod ko, sir.

147
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Huwag!

148
00:09:44,294 --> 00:09:47,297
'Di niyo 'to pwedeng gawin sa amin.

149
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Iniisip ng lahat ng tao
na babalik kaming sikat.

150
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Ang tanging dadalhin niyo
pabalik ay impeksiyon ng staph.

151
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
I-enjoy niyo ang basurahan,
mga tanga. Ba-bye.

152
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Lahat kayo, naging likido.

153
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Hindi ngayon, Satanas.

154
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, anong ginagawa mo?

155
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Hindi tayo pumunta rito
para umuwing luhaan.

156
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Nasa loob tayo ng basurahan, p're!
Anong dapat nating gawin?

157
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Papasok tayong patago
at sasalakayin 'yong vault.

158
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Kailangan natin 'yong mga damit.

159
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Mga pare, tingnan niyo,
daluyan para sa maintenance!

160
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Okey, Derica, itutulak kita.

161
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Hawakan mo ako, Dale.

162
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Sige!

163
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Naipit ako.

164
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Ilaglag mo ang fanny!

165
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Hindi ko kaya!

166
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Ikaw o 'yong fanny, Dale.

167
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
'Wag kang tanga.

168
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Bawat badge na nakuha ko'y
kasama 'tong fanny.

169
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Isipin mo 'yong vault, 'tol.

170
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
At ang staph infection.

171
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Pero mas isipin mo 'yong vault.

172
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Patawarin mo ako, Fanny.

173
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Tara na, Dale, kailangan nating umalis.

174
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Nakakatawang kuwento,
si Mikey Fassbender at ako

175
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
ay pumunta sa Ireland kasama ang tropa,

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
sina Neeson, Farrell, Gleeson.

177
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Tingnan niyo. 'Yong tour.

178
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Nasa isle kami,
nakainom kami ng Glenmorangie,

179
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
at nagkaroon ako
ng ideya para sa Cere-bruh.

180
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Isang 3-D printer para sa iyong isip.

181
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Lahat ng astig na gamit
ng Latrine ay galing sa makinang ito.

182
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
'Tol, 'yong mga bagay na pwede kong gawin.

183
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Pangarap ito ng isang direktor.

184
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Buksan mo ang isip mo. Anong gusto mo?

185
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Ang fanny ko...

186
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, okey ka lang?
-Pakiramdam ko'y hubad ako pag wala 'yon.

187
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Anong iniisip nitong gagong 'to?

188
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Ma, hindi 'yan ang iniisip ko.

189
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Kung 'yang gagong 'yan,
makakakita ng vault at hindi ako,

190
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
ibebenta ko ang gear ko kay Dale,
at lilipat sa Oregon.

191
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Ang buhok ko!
-Truman...

192
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Baka may--
-Makarinig sa inyo?

193
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, okey lang ba ang lahat?

194
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Amoy sunog na buhok.

195
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Okey lang, sir.
May mga daga lang. Ako na ang bahala.

196
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
2023 T-shirt.

197
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Nakarating tayo.

198
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Teka, dumi sa kilikili ang mauuso?

199
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Hindi ito 'yong vault. Labahan 'to.

200
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Uy, ingat.

201
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Anong gagawin natin, Boy Scout?
-Okey, heto na.

202
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Walang fanny, walang problema.
Mag-iisip ako.

203
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Ah, wala akong maisip.
-Anong gagawin ni Fanny Dale?

204
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

205
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Tingnan niyo, jaket ni Robot Prince.
Sa tabi ng vault siya nakapwesto.

206
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Sundan natin ang jaket.

207
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Diyos ko.

208
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
TUYO

209
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
'Ayun.

210
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Uy, sino kayo?

211
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Kami ang mga bagong eksperto sa Velcro.

212
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Mga eksperto sa Velcro?

213
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Nagalit si Hiroki
dahil sa kilusan ng zipper.

214
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Velcro na ang uso ngayon.

215
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Bakit 'di nasabi ni Brian 'to?

216
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Dahil gago si Brian.

217
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Narinig kong
sa Fantastic Sams siya nagpapagupit.

218
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Olats talaga siya.

219
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Oo nga, 'di ba.

220
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Alam niyo ba kung paano pumunta sa vault?

221
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
'Di kami nakasali sa orientation, kaya...

222
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Pumunta kayo sa may pasilyo sa elevator,

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
bumaba sa unang palapag
at makikita niyo 'to.

224
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Salamat, mga 'tol.

225
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Patay kayong dalawa
'pag 'di natin sila nahanap.

226
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
'Di ka namin boss, 'tol.

227
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Ako ang kanang kamay ni Hiroki,
aka, "Ako ang inyong boss."

228
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Bakit may dalawang linggong bakasyon
na bayad kami, at ikaw wala?

229
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-May dalawang linggo kayo...
-Uy, 'ayun sila!

230
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Nahanap rin kayo, mga leche.

231
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Uy, imposible.

232
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Ang ninuno ni Hiroki

233
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
ay isang samurai.

234
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Ang pagpatay para sa impluwensiya
ay ang orihinal na trabaho, 'no, Dale?

235
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Okey ka lang?

236
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Naalala ko noong umaakyat pa ako.

237
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Ako, isang supot ng tisa, Fanny.

238
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Ipinangako namin ni Fanny
na aakyatin namin ang Mount Everest.

239
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Halika na, Dale. Kailangan nating kumilos.

240
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Sa tingin ko'y patay na
ang pangarap na 'yon.

241
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, pwede kang bumili
ng isang milyong fanny pack.

242
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Iba 'yon!

243
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
May pupuntahan kayo?

244
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Lintik, may parak! Takbo!

245
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Uy, dito!

246
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
ZERO G KUWARTO

247
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVED
PANG-BAR MITZVAH NI JADEN SMITH

248
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Patay kayo!

249
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Sumama na lang kayo,
para walang mabawasan ng follower.

250
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Hindi! 'Di kami aalis dito
nang 'di sumisikat.

251
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Hinding-hindi kayo sisikat.

252
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Kapag nalaman ng lahat
sa Fairfax na ipinagbawal kayo rito,

253
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
tapos na ang mga buhay niyo.

254
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Kakailanganin niyong pumunta
sa social media

255
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
witness protection
kapag natapos ako sa inyo.

256
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Leche. Kailangan nating tumalon.
-Hulihin sila.

257
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Hanggang sa muli, Fanny.
-Mabuhay nang malaya!

258
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Paalam, mga gago!

259
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Iisa ang trabaho niyo. Seryoso.
Gaano ba kahirap 'yon?

260
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Wala ba kayong magawang tama?

261
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Gagong lalaki 'yon.
-Seryoso, tapos na ako sa kanya.

262
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Narinig ko na 'yan.

263
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Okey lang ba kayong lahat?

264
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Nasa krisis ako, pero buhay naman.

265
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, tulong! Kailangan ng CPR.

266
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Sige, kailangan ko lang
kunin sa fanny ko ang LifeVac...

267
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Tama! Wala nga
kasi tinapon ko sa basurahan.

268
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Ngayon, mamamatay ang kaibigan natin!
-Mabuhay ka, leche!

269
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Langit na ba 'to?
-Malapit na. Nasa unang palapag tayo.

270
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
At may isang bukas na bintana.

271
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
BULWAGAN NG JUICY SECRETS

272
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Ayos.

273
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
SINONG PUMATAY KAY JEFFEREY EPSTEIN

274
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Alam nila ang sagot?
-Dapat mayroong emergency exit map.

275
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Teka.
-Tara na, D. Ang layo ng narating natin.

276
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
PAG-TEST SA HAYOP

277
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Kung palihim silang nagte-test sa hayop

278
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
habang sinasabing walang kalupitan,
kailangan kong malaman.

279
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Pag-test sa hayop.
-Sobrang cute.

280
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Ang cute.
-Nakakatuwa.

281
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Mas ipinagmamalaki kong Latrine fan ako.

282
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Sobrang galing nito.

283
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Okey, sino sa inyo ang pinakamatalino?

284
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Ayos, mukhang mustasa.
Umalis ka rito.

285
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Uy, aso, alam mo kung nasaan 'yong vault?

286
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Pucha, ayos! Tara na.

287
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Kunin niyo ang pasaporte niyo.
Pupunta na tayo sa Clout City.

288
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Ano 'to?

289
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Bitag! Niloko tayo ng mga aso!

290
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Nahuli rin kayo, mga gago.

291
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
PINAGBAWALAN

292
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Binabati ko kayo.

293
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Kasingtanga niyo na si Macklemore.
Magpaalam na kayo sa mga pangarap niyo.

294
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Ba't tinawag nilang kwarto ng dial-up?

295
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
PAG-DIAL

296
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
INA-UPDATE

297
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Pucha, mas matigas pa 'tong bakal
sa kanta ni J. Cole.

298
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Hindi ko ma-hack 'tong mainframe.

299
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Sobrang bagal mag-load
ng Netscape Navigator.

300
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Derica, tawag tayo ng espiritu?
Kaya bang manggising ng patay?

301
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Hindi natutuwa
ang mga espiritu sa atin ngayon.

302
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Kaibigan...

303
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Kumusta ka rito?

304
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Gusto mo kaming tulungan
makalabas sa '90s na impyernong 'to?

305
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Para saan?

306
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
'Tol, 'di ako pwedeng magdirek
nang walang kwentang multi-cam

307
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
sa natitirang buhay ko.

308
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Oo. Isipin mo lahat ng orangutan
na 'di ko matutulungan.

309
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Oo, sige na, 'tol.

310
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Walang gustong bumili
ng sapatos sa talunan.

311
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Kailangan mong bumangon at tumulong. Okey?

312
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Hindi, Hyung-Joon. Hindi ko ramdam.

313
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Alam kong ang tingin niyo
sa akin ay astig,

314
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
alamat ng normcore na hinalikan
si Shania Twain, pero hindi.

315
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Hindi, kapag wala ang fanny ko.
-Bakit mo nasabi, Dale?

316
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Kung hindi ko kayo matulungan nang
wala ang fanny ko, bakit pa ako nandito?

317
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Bakit kasali pa ako?
Lahat, may brand, maliban sa akin.

318
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Si Truman at ang sining.
Si Derica at aktibismo.

319
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Si Benny at pagkain.

320
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Marami akong kaya,
fat shamer kang hayop ka.

321
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
'Tol, sa tingin mo iiwan ka namin

322
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
dahil nawala mo 'yong fanny mo?

323
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Oo, ibig kong sabihin,
makasarili kami, pero hindi kami halimaw.

324
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Hindi kami sumasama sa'yo

325
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
dahil marami kang gamit sa bag.

326
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Sumasama kami dahil sa mundong puno
ng pekeng lalaki at hypebeast,

327
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
ikaw ay sobrang totoo.

328
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Ikaw ang unang puti
na nagustuhan ko, Dale.

329
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
May permanentang imbitasyon ka sa cookout,

330
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
pero 'di ka pa marunong sumayaw
ng Back The Azz Up.

331
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Bago ka dumating sa tropa,
sobrang gulo namin.

332
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Pucha, si Truman,
gustong maging salamangkero.

333
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Buong taon siyang may suot na kapa.

334
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Sa totoo lang,
isa kang sariwang hangin sa Oregon.

335
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Pamilya ka.
-Sa Diyos?

336
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Narinig niyo 'yon?
Gumagamit ng slang nang tama?

337
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Bago mo pa malaman, magiging astig ka na,

338
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
maraming naiimpluwensyahan.

339
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Alam mo, tama kayo.
Higit pa ako sa fanny ko.

340
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Ako si Dale, at mahal ko ang tropa.

341
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, magkita tayo roon sa BBQ, 'tol.

342
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-At susuotin ko ang aking do-rag.
-Hinahamon kita.

343
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Sa tingin ko, alam ko
kung paano tayo makakalabas.

344
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Paano?
-Papatayin ko si Brian.

345
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Ano?

346
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Sa kabaitan.
Gagamitin ko ang aking mental fanny.

347
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Oo, higit pa iyan sa tatak.

348
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Halika. Ako 'to, si Dale.

349
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Anong gusto mo, bobo?

350
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
'Di ko maiwasang mapansin
ang Arnold Palmie mo.

351
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Ay, ito? Oo, may ginagawa akong recipe.

352
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Tinatawag ko 'tong "Brian Palmer."

353
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Ito'y kalahating lemonade,
at kalahating fruit juice. Sarap, 'di ba?

354
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Uy, walang biro, iinumin ko nga 'yan.

355
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Dahil tunog-masarap.
Bigyan mo ako ng straw.

356
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Malamang marami kang ibang
magandang ideya, 'no?

357
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Ah...

358
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Hindi ko dapat sabihin nang malakas,

359
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
pero, oo, nagdidisenyo ako
ng sariling tatak.

360
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Top secret.
-Imposible.

361
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Oo, tulad ng maong na panloob, at
sinturon na may nakasulat na "sinturon".

362
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Ayaw ko 'yan.

363
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Gustong-gusto ko 'yan.
Para 'di malimutan kung para saan.

364
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Oo, 'di ba, kuha mo.

365
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Hindi ko maintindihan ba't 'di nakukuha
ni Hiroki. Ayaw niya sa mga ideya ko.

366
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Kung wala siyang galang sa mga ideya mo,
ba't ka pa nagtatrabaho rito?

367
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Akala ko, pagkatapos
ng ilang taong pagtatrabaho,

368
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
magiging direktor ako,

369
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
makakasama sa Milan
sina Rick Owens at John Legend.

370
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Pero 15 taon na ang lumipas,
alagad pa rin ako.

371
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Higit ka pa sa isang alagad.

372
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Walang makakaalam
kung hindi mo ipapakita, Bri-dawg.

373
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bri-dawg?" Unang beses 'tong
may nagbigay sa akin ng palayaw.

374
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Ang tagal ko nang hinihingi
kay Hiroki na bigyan ako ng palayaw.

375
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Alam mo, Dale?
Pinipigilan ako ni Hiroki.

376
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Hindi ko kailangan 'yong ulol na 'yon.

377
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Oo nga!
-O ang Latrine.

378
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Dobleng oo!
-Magiging creative director ako.

379
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
'Yan ang dapat.
Ano kaya kung palabasin mo kami rito?

380
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Alam mo, para sa'yo, Dale, kahit ano.

381
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Sige, aalis na 'ko, mga gago!

382
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Sasama ba kayo, o ano?

383
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dale, 'yon ang pinakamagaling
na pagganap na napanood ko

384
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
mula noong iniwan ni Serena ang Wimbledon.

385
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Tara na sa vault.

386
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Makakapasok, fam.

387
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Nagsimula na akong mag-isip
na hindi kayo aabot.

388
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Aabot? Pero pinalayas mo kami sa tour.
Paano 'yong selfie?

389
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Alam naman nating lahat
ay dapat may litrato, o 'di nangyari.

390
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
'Yong selfie ay dinala kayo
sa landas para magsumikap,

391
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
na dapat nitong gawin.

392
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Bale, hindi ka galit?

393
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Galit? Sinira niyo 'yong tirahan ko,
dinungisan ang ilog ng Gatorade,

394
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
dinumihan ang mga labahin.

395
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
May 20 aso akong nakawala sa bahay ko,

396
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
at umalis ang kanang kamay ko
nang 15 taon.

397
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Galit na galit ako!

398
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Pero ipinagmamalaki ko rin kayo.
-Totoo ba?

399
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Bihira ang grupong tulad niyo.

400
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Nakatuon sa pagsikat. Tainga sa lansangan.

401
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Ilong sa sipag.
-Halika.

402
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Para saan ang lahat ng 'to?
Bakit Ginintuang Dorito?

403
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Gusto kong makilala ang pinakatapat
na tagahanga ng Latrine.

404
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Pero paano 'yong ibang nanalo?

405
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Pinauwi ko na silang
may bitbit na sticker at ashtray.

406
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Nakakita sila ng magandang bagay,
pero 'di nila nakita ang hinaharap.

407
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Muntik kong malimutan.

408
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Fanny! Salamat sa Diyos at nahanap mo!

409
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Sasabihin ko, mahusay ang pagkagawa, bata.

410
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Sana okey lang sa'yo,
pinalitan ko nang kaunti.

411
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Mas naging astig pa.

412
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Salamat sa iyo, Mr. Hassan.

413
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Sinong gustong makita ang Spring '23?

414
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Mahal ko kayo.
-Ako, ako!

415
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Nagawa natin. Influencer na tayo ngayon.

416
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Pagkatapos nito,
ililigtas na ni Derica ang mundo.

417
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Magdidirek na si Truman
ng sci-fi na pelikula.

418
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
At magbebenta ka ng sapatos kay Bad Bunny.

419
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Hindi ba kayo papasok bukas?

420
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Para sa mga regular na tao lang
ang paaralan. Kita tayo sa chat.

421
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Dumating na ang influencers ng Fairfax

422
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Nasaan sila?
-Hindi niyo ba narinig?

423
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
May bagong sheriff ang bayan.

424
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
'Yong mga Latrine niyong damit,
sana naging Old Navy.

425
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Anong ibig mong sabihin?
Suot namin ang hinaharap.

426
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Walang may pakialam sa hinaharap.
Nabubuhay tayo ngayon.

427
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
BAGO!
OFF-BRIANâ„¢

428
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Nire-resell ko ang
mga maong na panloob nang isang libo.

429
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

430
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Lintik na 'yon!
-Anong gagawin natin?

431
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Bibili ng Off-Brian, siguro.

432
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-P're, ang sarap makauwi.
-Hindi kaya.

433
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Mukha akong tanga sa damit na 'to.

434
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Katapusan na ng unang season?
Kadarating lang natin.

435
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Oo, pinsan. Tapos na. Punta tayo sa south
hanggang sa pangalawang season.

436
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Kapag nakabalik ako,

437
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
at hindi ito Certified Fresh
sa Rotten Tomatoes,

438
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
magngingitngit ako, maiinis,

439
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
magngingitngit ako, maiinis.

440
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Naiintindihan mo 'ko?

441
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jobert

442
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce